¡Vamos!
¡Quítense las joyas y todo lo de valor!
¡Vamos!
¿Me oyeron?
¡Vacía tus bolsillos! ¡Vamos! ¡Dame tu bolso!
Los llevaremos al próximo pueblo.
¡Vamos!
Cuando lleguen,
los que no tengan papeles estarán sólos.
Si alguno es arrestado y decide acusarnos con los guardias,
¡lo encontraremos!
¿Entendido?
¿Para qué vienes a Francia?
¡Contéstame!
¡Arriba!
Arriba.
¿Cómo te llamas?
Sólo quiero irme.
¿Cómo te llamas?
Albert.
¿Y tu apellido?
Guillotin.
- ¿Eso vale algo? - ¡No lo toque!
Suéltame.
¡Suéltame!
Aún intento entender qué pasó.
Mucho antes de que el reino de Francia se cubriera de sangre y fuego.
Antes de que la nieve cubriera todo.
Incluso los secretos.
No quiero olvidar nada. En algún lugar, alguien debe recordar.
La historia me enseñó
que los siglos los definen quienes no temen morir por una causa
ni luchar por la justicia.
Sólo hace falta que uno se alce para que otros lo sigan,
y, en ese preciso momento, les aseguro que todo será posible.
EPISODIO 2 EL RENACIDO
¡Señora!
¡Señora, su hermana!
- ¿Dónde está? - ¡No sabemos!
Te dije que no debías dejarla sola.
Iré al castillo. ¿Dónde la viste por última vez?
En la cocina.
¡Juro que sólo la dejé un momento, señora!
¡Madeleine!
¿Dónde estabas? Te busqué por todos lados.
¡No hice nada malo!
Quiero saber dónde estás en todo momento.
¡No eres mi madre!
¡Puedo hacer lo que quiera!
¿Y esto?
Estaba en tu cuarto.
¿Quién es?
Vamos a casa.
No quiero irme a casa.
No quiero seguir escuchando sus gritos.
Tranquilízate.
¿Sí?
Tranquila.
Está bien.
¡Debo limpiar la herida, señor! ¡Sujétenlo!
¡Sujétenlo, por Dios!
Sólo así se cura la gangrena.
Debo limpiar la herida.
Ya casi termino.
Señor...
nos hemos quedado sin opciones.
Donatien está débil.
Debemos amputar.
No cortarán a mi hijo como a un árbol enfermo.
Tiene los mismos síntomas que su madre.
La gangrena se esparcirá y...
Mis hijos, mi carne,
mi decisión.
Señor, su hijo no sobrevivirá si...
¡Padre! Se lo suplico...
deben amputarlo.
Hueles a vino.
De nuevo.
¿Cuándo aprenderás a controlarte, Marie?
Puede retirarse.
¿Marie?
¿Qué sucede, prima?
Quiero irme.
¿Adónde?
A otro lugar. Adonde sea.
Lejos de esta familia y de mi padre.
Pueden irse, gracias.
Hola, Oka.
Esto se lo hizo un guardia, ¿no?
Sé que no mató a la niña.
Y sé que necesita mi ayuda.
Pero ¿puedo confiar en usted?
¿Qué fue eso que vi la última vez?
Vudú...
No creo en la magia, Oka.
¿Cuál es el truco?
Dígame.
¿Es sugestión?
¿Hipnosis?
¿Cuál es el secreto?
¿No me lo dirá?
Cuando nació, lo arrojaron al río.
Pero sobrevivió.
Nunca supo su nombre real.
Intentó acabar con su vida...
Tuvo miedo.
Igual que ahora, igual que siempre.
¿Quién es usted?
Debería empezar a creer, doctor.
Pero...
- ¿Ya terminó, doc? - Casi.
Está perdiendo el tiempo.
¿Sí? ¿Por qué?
¿Cree que volverá a suicidarse?
No.
Han adelantado su ejecución.
¿Qué?
- ¿Cuándo? - El jueves al alba.
¡No debía ser hasta fin de mes!
- ¿Quién lo ordenó? - ¿Qué le importa?
Se interesa demasiado.
El salvaje va a morir, doc.
Ya no puede hacer nada.
¡La Fraternidad ataca de nuevo! ¡Lleven La Gaceta!
¡Compren La Gaceta! ¡Lleven La Gaceta!
- ¡Rebeldes atacan a nobles! - A ese.
¡Gracias, señor! Muy amable.
¿Busca algo, señor?
Una chica, ¿no? ¿Un trago?
Conozco a todos, sólo debe pedir.
- Quizá puedas ayudarme. - Lo que quiera.
Dile que se equivocó de bolsillo.
¡Yo no hice nada!
- ¿Lo viste? - ¿Al caníbal?
- Está en prisión. Lo colgarán. - ¿Cuándo?
El Día de Todos los Santos.
Los otros muertos no volvieron a la vida hasta que pasaron mil años.
Es la primera resurrección.
Benditos sean quienes estén en la primera resurrección.
Pero Dios envió fuego del cielo que los devoró.
Y el demonio,
su seductor, fue arrojado al lago de fuego y azufre,
junto a la bestia y el falso profeta.
Quien no estaba en el libro de la vida fue arrojado...
al lago de fuego.
¿Necesitas algo, hijo?
Hola, padre.
Es imposible.
¿Albert?
Tiene que haber alguna pista.
¡Quieto!
¿Qué haces aquí?
Investigo el asesinato de una niña.
¿Eres un guardia?
Soy médico.
Trabajo en la prisión y el acusado de asesinarla es mi paciente.
¿Las flores son para ella?
La conocía, ¿no?
No nos veíamos a menudo.
Pero seguía siendo mi hija.
No te quedes aquí.
Es peligroso.
¿Sabía que era parte de la Fraternidad?
A su edad, quieres cambiar el mundo.
¿Qué esperas encontrar aquí?
Una pista.
¿Y salvar a tu paciente?
- Mi más sentido pésame. - Sé que no fue él.
Rebecca no fue la primera.
- ¿Qué? - Ha habido muchas desapariciones.
Campesinas que nunca volvieron.
¿Y sus cuerpos?
Nunca aparecieron.
El extranjero les preguntó a los aldeanos y buscó al asesino.
¿Cuántas víctimas hubo?
Si los muertos regresan, debe ser el fin.
Han cambiado muchas cosas.
¿El orfanato?
Lo cerraron.
Versalles prefiere invertir en fiestas y no en el pueblo.
Entonces no ha cambiado nada.
¿Joseph sabe que vives?
No.
¿Cómo está?
Es un hombre admirable. Estarías orgulloso.
Pero te extraña mucho.
Élise también.
Albert, ¿dónde has estado?
Es una larga historia.
Y no tenemos tiempo.
El hombre al que ayudó...
¿Oka?
Necesito liberarlo.
No podrás hacerlo sólo.
Lo sé.
Debe llevarme con los rebeldes.
¿Y crees que aceptarán ayudar?
Padre, si no hacemos algo...
nadie sobrevivirá a lo que viene.
Nadie.
Madeleine...
¿Quién es?
Viene a verme en mis sueños.
¿Cómo se llama?
No quiere que diga su nombre.
Estoy aquí, tranquila.
Pero no siempre estarás aquí.
Te lo prometí.
No dejaré que nadie te aleje de mí.
Madeleine, ¿qué sucede?
Tú también te enfermarás.
¿De qué hablas?
Me dijo que todos morirán.
Tranquila.
DESAPARECIDA
Estoy aquí...
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam æternam.
Amén.
Por favor, señor...
Por favor...
¿Podemos hablar?
Se trata de su padre.
Por favor...
Señora...
Una moneda... por favor.
- Llévala al castillo. - Sí, señora.
Volveré pronto.
Espérame.
Por favor...
¿Adónde vas?
Volveré antes de que llegues a diez.
Diez.
Quizá no tan rápido.
Hasta pronto.
- Por favor, señora... - ¡Por favor!
- Regrese... - Por favor...
¡Señora!
¿Adónde me lleva?
Le presentaré a un amigo.
¿Quién es?
Prefiere ser discreto.
Espere un momento.
¡Condesa!
¡No, quieto! ¡Ven aquí!
- ¡Basta! ¡Quieto! - ¡Prometió venir sólo!
No tengas miedo. Confío en la condesa.
Con esto podrás empezar una nueva vida.
Vamos, dile lo que me dijiste a mí.
¡Vamos, díselo!
Habla, por favor.
Mi primo es cochero, trabajó para su padre.
¡Habla!
Cuando el conde fue a Versalles,
ofreció llevarme
para aprender el oficio.
Todo cambió cuando regresamos.
El conde estaba enfermo...
Muy enfermo.
Sigue.
Debíamos estar...
a 30 leguas de aquí...
cuando llegó su tío con guardias.
Bajaron al conde del carruaje.
Y luego logré escapar cuando empezaron a disparar.
Mientes.
- No. - ¡Estás mintiendo!
- ¡Juro que es la verdad! - ¿Dónde está mi padre?
¡Contéstame!
Ahora tiene pruebas. Su tío le está mintiendo.
¿Madeleine?
¿Sigues despierta?
Vuelve a la cama, ¿sí?
¿Y esto?
¿Madeleine, quién te dio esto?
Estaba en el parque. Te dije que volvería.
No, es imposible...
Dijo que sabrías dónde encontrarlo.
Están empezando a preguntar por tu ausencia.
Nuestros enemigos intentan sacarle provecho.
Por las ojeras bajo sus ojos,
deben pasar largas noches conspirando.
¿Cómo estás, hermano?
Te dije que no regresaras.
¿No quieres noticias de tus hijas?
¿Cómo están?
Te creen en Versalles.
Te extrañan.
Convoqué a los mejores médicos.
Hace meses que dices eso.
Qué desagradecido.
Prometí curarte.
Aunque arriesgue mi vida.
El rey me traicionó.
¡Hay veneno en mis venas!
No te preocupes.
Hallaremos la cura.
¿Cuándo?
Pronto.
Pero deben seguir investigando.
Dame tu brazo.
¿Qué sucede?
Rebecca no fue la primera.
¿De qué hablas?
Mira...
¿Tienes pruebas?
Tal vez.
¿Has visto esto antes?
Es sangre, pero actúa como un parásito.
¿Por qué insistes con ese prisionero?
Ni siquiera lo conoces.
Es inocente. No necesito saber más.
No es el único.
¿De qué hablas?
Los poderosos deciden quién es culpable y quién es inocente.
Es peligroso decir eso, Katell...
Pero es cierto.
Y tú lo sabes.
Los nobles son el uno por ciento,
pero tienen el 99 por ciento de la riqueza.
Las leyes son creadas por ellos y para ellos.
- ¿Crees que eso es justo? - No dije eso.
Prefieres callar.
Cuando tenía 12, los Montargis asesinaron al único que me importaba.
No lo sabía.
El conde hizo quemar su cuerpo para que no quedara ningún recuerdo.
Sólo tengo una tumba vacía
y su apellido.
¿Su apellido?
Su apellido.
Sólo mírame.
Los huérfanos eligen apellido y no quería olvidarlo.
¡Lo atrapamos!
Y bien...
¿Ahora qué?
Rebecca hirió a su asesino. Esa es la sangre en la tela que encontré.
En teoría, buscamos a un hombre enfermo.
Y, si identificamos la enfermedad, podremos salvar a Oka.
Joseph...
Mira.
¡Mi jarro está vacío! ¡Sírveme!
- ¡Yo estaba antes! - ¡Cálmate!
Un guardia...
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
¡Todos afuera!
Siempre me fascinó
la incapacidad crónica de algunos para aceptar la realidad de su situación.
Somos lo que somos. ¿Por qué resistirse?
El poderoso siempre será poderoso.
Y por eso quiero saber esto.
¿Tú... eres poderoso...
o débil?
No entiendo.
¿Tienes dinero?
¿Un apellido? ¿Un título?
No.
No...
Claro que no.
Lo preguntaré de nuevo.
¿Tú... eres...
poderoso...
o débil?
Débil.
"Señor".
Débil, señor.
Dicen que cuestionas los resultados de mi investigación.
Sé que mintió.
Tienes razón.
La muerte de tu hija debía pasar desapercibida.
Devuélvele su hacha.
Rebecca era parte...
de una máquina mucho más grande que nosotros dos.
Pero tienes derecho a vengar su muerte.
Hablaste con el médico de la prisión.
Podrías haberlo dejado pasar, pero ¡hablaste con él!
Las glándulas salivales crecieron.
Cianosis de las mucosas.
La sangre arterial debería ser roja y es azul.
Esto indica que ya no está oxigenada.
Se parece a la rabia, pero es una enfermedad nueva.
- Quien mató a Rebecca... - Tenía esta enfermedad.
Podemos probar que Oka no la mató.
Hablemos con la prensa. Lo salvaremos.
Conozco a alguien.
Ven conmigo.
Encuéntralo.
Si regresa, ¿sabes qué hacer?
Cuente conmigo.
¡Suéltame!
No avanzaré más.
- Pensé que confiabas en mí. - ¿Qué hacemos aquí?
Ya te lo había dicho.
El hombre con quien debes hablar es discreto.
¿Por qué siento que me mientes?
Lo siento, la Fraternidad tiene otros planes para ti.
¡Katell!
Bienvenidos a la Fraternidad.
Hace 500 años, nuestros ancestros construyeron un fuerte.
Dicen que era tan alto
que podía poner a toda Europa a la sombra.
¿Qué queda hoy de él?
Toda mi vida luché por restaurar el esplendor de la familia.
Pero cuando te veo...
me doy cuenta de que fallé.
Desearía ser digno de usted.
Aún estás a tiempo.
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar para enorgullecerme?
Haré lo que usted desee, padre.
Muy bien.
Padre, ¿qué...?
¡No, padre!
¡Padre!
Padre, ¡por favor!
Padre...
¿Qué me hizo?