Tengo miedo.
¿Podrías abrazarme?
Sólo por un segundo...
Así me tranquilizo.
Tu corazón late muy rápido.
Quien nunca tuvo el estómago vacío, no conoce el hambre.
El hambre los vuelve fantasmas.
Les hace perder la cabeza,
olvidar su pasado.
El hambre les enseña a mentir
y les enseña a traicionar
a sus amigos,
a su familia
y a la poca conciencia que les queda.
He visto hundirse en la locura a algunos de los hombres más sabios.
Los vi cometer crímenes terribles para satisfacer esa hambre.
Y después de eso,
el mundo nunca fue el mismo.
Cada vez que la sangre azul te cura, lo pagas caro.
Los ataques serán cada vez más dolorosos.
Los tendré bajo control.
¿Por cuánto tiempo?
Mientras, harás lo necesario.
Era una trampa.
¿Y el extranjero?
¿Dónde está?
Se escapó con los demás.
¿No fui lo suficientemente claro?
¡Te pedí una sola cosa!
¡Que ese hombre nunca pudiera contar qué vio!
Lo compensaré.
Pagarán por esto.
Es tu última oportunidad.
- No me decepciones. - ¡Se lo juro!
EPISODIO 4 LOS TORTURADORES
Me asusté mucho.
Yo también.
¿Lloras por el hombre del relicario?
No.
Es que me asusté mucho.
Temía no volver a verte.
¿Sí?
Su tío...
la espera.
Toma.
¿Sabrías ir a su guarida?
No.
¿Estás segura?
Me vendaron los ojos.
¿Y conociste a la mujer que los lidera?
Se llama Marianne.
¿Hablaste con ella?
No.
¿Por qué siento que me ocultas algo?
No oculto nada, tío.
Te secuestraron.
- Y estuviste en un ataúd. - Sí.
Desafiaron mi autoridad, la de nuestra Orden y esta familia.
Deben ser castigados.
¿Qué autoridad?
Usted no es el conde.
No, pero en ausencia de tu padre...
¿Dónde está?
Ya lo sabes. Con el rey.
Miente.
¡No te lo permitiré!
Sus hombres atacaron su carruaje.
¿Quién te dijo eso? ¿El barón de Lariboise?
¿Dónde está mi padre?
Lariboise sólo te manipula.
Usted es experto en eso, ¿no?
Malinterpretas mis ambiciones...
Desde siempre.
¿En serio?
Lo conozco de toda la vida.
Se cree muy listo.
Llevo años observándolo.
Observando y aprendiendo.
Deberías controlarte.
Ya no le tengo miedo.
Piensa en Madeleine.
¿Qué le pasaría si su hermana ya no pudiera cuidarla?
El hombre del relicario está triste.
Todo el tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Ya les expliqué. Pero nadie me cree.
Quiero saberlo.
La niña con la máscara
me cuenta cosas.
¿La de tus sueños?
¿Qué te dijo?
El hombre que Élise ama...
está muerto.
Es la verdad. ¡Está muerto!
¡Como papá! ¡Y como pronto lo estará Élise!
¡Como todos los demás aquí!
La sangre azul los matará a todos.
¿La sangre azul?
Oka, conocido como el caníbal.
Marianne Salier.
Katell Damala.
Jean Cariou.
¿Entiende lo que digo, doctor?
¿Dónde se esconde la Fraternidad?
¿Cree que sabía lo que tramaban y soy cómplice?
Los inteligentes entienden rápido.
- Se equivoca. - Por desgracia...
se creen más listos.
No le miento.
Investigué, doctor.
¿Saben qué hizo en el Hôtel-Dieu?
Intentó una cirugía prohibida.
Tomó el riñón de un muerto
y lo metió en otro paciente.
Ni yo me habría atrevido.
¿Cómo se llama eso, doctor?
Un trasplante.
- ¿Cómo? - Trasplante.
Admiro su audacia.
Casi tanto como para darle otra oportunidad.
¿Podría hacerse con una mano?
¡Sujétenlo!
¿Quería verme?
¡El momento justo!
Intentaba establecer si el doctor seguía mintiéndome.
Dice la verdad.
Pudo haberse ido, pero se quedó.
Él me salvó.
¿Dices que no podría ser un cómplice?
Eso mismo.
Creo que terminamos, doctor.
Una última cosa...
Salga del pueblo.
Váyase. Muy lejos.
Si vuelve, visitaré a su amigo sacerdote
y le cortaré más que una mano, créame.
¿Entendido?
¿Lo viste?
¿Al hombre con sangre azul?
Lo había encontrado.
Estaba frente a mí, pero se escapó.
¿Quién es?
Su conde.
¿Guy de Montargis?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Sé lo que su hija significa para ti.
¿A qué etapa llegó?
Está demasiado avanzado como para ayudarlo.
Debe morir para evitar contagios.
¿Dónde está?
En el pabellón de caza de los Montargis.
Iremos sólos.
Nadie puede saberlo.
Marianne podría ayudar.
¿Aún crees que son tus amigos? Te equivocas.
Estamos sólos.
Descansa. Saldremos al amanecer.
Solías ser más rápido.
Y tú, menos presumida.
Lo sé, cambié.
Te equivocas.
Al saber que habías muerto, quise vengarte.
Cuando el hijo de Montargis dejó el castillo...
disparé.
La flecha se desvió.
Maté a su caballo de un tiro,
pero él no sufrió ni un rasguño.
Luego me atraparon.
Hicieron lo suyo.
No grité.
No lloré.
Eso los enfureció.
Entonces, Donatien de Montargis me lanzó sus perros.
Vine aquí.
Algunos se me unieron.
Compartimos la ira.
Y un juramento:
no someternos nunca más.
Lo siento.
¿Qué sientes?
No haber estado.
¿Y ahora qué?
¿Te irás de nuevo?
¿Por qué?
Este mundo ya no es mío.
Podrías ser muy útil aquí.
Hola, Joseph.
Puedes quedarte aquí el tiempo que necesites.
Gracias.
Vine a despedirme, padre.
¿Despedirte?
¿Adónde irás?
Siempre quise conocer Italia.
Y África.
¿Y por qué ahora?
Oka está sano y salvo.
Pero el asesino sigue prófugo.
Padre, no soy nadie. No puedo cambiar las cosas.
¿Sabes qué tenemos en común?
¿Un doctor y un sacerdote?
Una convicción.
Todos merecen ser salvados.
¿De verdad lo cree?
Sí.
¿Incluso el asesino?
Quizá esa es la prueba, Joseph.
Pero ahora, ¿comerás una última vez con un viejo amigo?
Señor...
¡Por favor!
Por favor. Haré lo que quiera.
¡Por favor!
Mi hermano escapó.
Haz que revisen el bosque y el pueblo.
Y quiero que tú traigas a mi hijo.
No lo necesito.
La sangre azul realza los sentidos.
He visto a mi hermano oler a una presa a leguas.
Si se esconde, Donatien lo encontrará.
- Con todo respeto, no está listo. - ¿Cuestionas mis órdenes?
Le llevará semanas aprender a controlarse.
Dijo que el hambre podía enloquecerlo.
¿Tienes idea de lo que pasaría
si la gente supiera que su conde es un asesino?
¡Quemarían nuestro castillo
y bailarían con nuestras cabezas en lanzas!
Ve por mi hijo.
Es tu responsabilidad.
¿Y cuando hallemos a su hermano?
¡Padre!
- Es Charlotte... - ¿Qué pasa?
- No vino a casa, la estuve buscando. - Cálmate.
¿Vino aquí? ¿La ha visto?
No.
- ¡Justin, espera! - ¡Debo encontrarla!
Señora.
Debo ver a Élise. Es urgente.
Dígame el mensaje.
Y yo se lo diré.
No comprende. Debo verla.
¿Los guardias lo dejaron ir?
¿Le importa?
Retírese.
Es mi deber proteger a Élise.
Incluso de ella misma.
Suele confiar en todos.
Yo no.
Señora, déjeme verla. Es cuestión de vida o muerte.
Han secuestrado a otra niña.
Los guardias protegen a un asesino enfermo.
¿Qué enfermedad es?
Aún no lo sé.
- Sólo conozco los síntomas. - Dígamelos.
¿Debo convencerla para ver a Élise?
Exacto.
Agresividad extrema.
Aumento de la fuerza.
- La sangre cambia de color. - ¿A cuál?
¿A qué color?
Azul.
¿Madeleine?
Hola, Madeleine.
¿Quién es?
Soy médico.
¿Sabe lengua de señas?
Sólo sé algunas cosas básicas.
¡Mentirosa!
Madeleine...
¿Dónde está Élise?
¿Puedes repetir lo que me dijiste?
¡Élise y tú prometieron
que nadie me llevaría al manicomio!
No. No te llevaré a ningún lado.
¿No es el médico del asilo?
No.
Entonces, ¿por qué está aquí?
Debes ayudarme a entender algo. Ophélie dijo que hablaste de sangre azul.
Sé que no lo inventaste.
¿Puedes decirme más?
La niña de mis sueños me habló de eso.
En tus sueños, ¿no? Bien.
¿Qué te dijo esta niña?
¿Qué más dijo?
Dijo que el monstruo está a la caza.
¿Y cómo es el monstruo?
No es su culpa. Está enfermo.
Lo sé.
Si lo encuentra, ¿le hará daño?
Te prometo que no.
En mi sueño, se parecía a mi padre.
¿Sabes dónde podría estar?
Está en la iglesia.
¿La iglesia?
No me cree, ¿verdad?
No...
Es sólo que se necesita más para convencerme.
Vas muy rápido, no entiendo.
Debería creerme, doctor...
porque esta noche...
su amigo morirá.
¿Puedo ayudarte, hijo?
¿Necesitas dónde dormir?
Siéntense, padre.
Su voz...
¿Señor?
La vida es sólo una sombra pasajera.
Un pobre actor...
que se pavonea...
y ansía subir al escenario
y luego no es escuchado.
Es una historia llena de sonido...
y de furor...
Señor, me ha enviado su padre.
...contada por un idiota...
Debemos encontrar a su tío.
...y que no significa nada.
Buenas noches.
¿Cómo está, señor?
Listo para comerme la vida...
mi amigo.
Señor conde...
Por Dios, ¿qué pasó?
Estoy rondando en la oscuridad.
¿Rebecca y las demás?
Lo intenté...
Intenté resistirme, pero...
esta hambre...
Necesito su ayuda, padre.
Hay una niña, Charlotte.
No debe tener más de 15 años.
¿También...
la mató?
No lo sé.
Ya no sé qué he hecho ni qué no he hecho.
Debe entregarse.
No entiende.
Vino aquí por una razón.
Para salvar su alma.
Salve su alma, Guy.
Lo acompañaré.
Debe entregarse.
No estoy aquí por mí.
Vine a advertirle algo.
¿Qué cosa?
Pronto, todos los nobles serán como yo.
Lo que se está gestando en Versalles cambiará la historia.
Para siempre.
¿En Versalles?
Esta enfermedad no es accidental.
Es un plan del rey para desafiar a Dios y a la muerte.
Ha llegado alguien.
La iglesia está cerrada.
¿Cómo es que se dice?
Coman y beban,
este es mi cuerpo.
¡Donatien!
¿Qué has hecho?
Tío...
Qué gusto volverlo a ver.
OCÉANO OCCIDENTAL
PARA LA CONDESA ÉLISE DE MONTARGIS
Albert.
Versalles.
El conde no es el único noble infectado.
¿Eso es lo que tramabas?
Condenar a tu hijo a vivir con esta maldición.
Lo salvé.
No tienes idea de lo que hiciste.
Olvidaste nuestros objetivos.
Desastrosos tiempos en que los locos sirven de guía a los ciegos.
Desastrosos tiempos en que gobiernan los débiles.
El rey te ofreció un privilegio que desperdiciaste.
¿Un privilegio?
¿La inmortalidad?
¡Pobre idiota!
Esto no es un privilegio.
Es una trampa que nos tendió a todos.
No digas tonterías.
Las 12 familias fueron citadas en Versalles.
Y Luis nos envenenó.
¿Y por qué haría eso?
Para que la nobleza sea eterna.
Lo que trama cambiará el mundo.
- Y Luis no podrá hacerlo sin nosotros. - ¿Y quieres detenerlo?
Créeme, no tenemos opción.
Los nobles debemos proteger del rey al pueblo.
Tienes razón, no me dejas opción.
Traicionar al rey tiene pena de muerte para el traidor y para su familia.
Y como sabes, he jurado protegerlo.
No puedes matar lo que está muerto.
A menos que lo decapites.
Padre... resista.
Resista.
- Joseph... - Aquí estoy.
Recuerda...
Sí.
Todos merecen...
Ser salvados, sí, lo sé.
No se mueva.
Sálvalos, Joseph.
Sí.
Sálvalos a todos.
Toma...
Lázaro...
SAN LÁZARO DE JERUSALÉN
He fallado.
No pude proteger a esta familia.
A este conde.
Mi propio hermano.
Y por eso, rechazo la herencia que es mi derecho por sangre y por ley.
La política requiere sabiduría y fervor.
Juro solemnemente obedecer al nuevo conde.
Obedecerle en todo.
El conde ha muerto, ¡viva el conde!
Por favor, reciban
a quien le prometerán lealtad y obediencia.
¡Mi hijo!
Es imposible...
Está caminando.
No lo toquen.
Ha comenzado.
Todo el mundo morirá.