Buenas noches. ¿Quiénes son?
Somos médicos.
Mi madre murió en manos de médicos.
Sufrió durante muchos años.
Dicen que te acostumbras al dolor, pero no.
Sigue ahí.
Para siempre.
Y no puedes evitarlo.
Te posee.
Contamina cada momento de tu vida.
Y aunque tu mente sea fuerte...
la envenena.
Y suplicas que el dolor cese.
Harías lo que fuera por no sufrir,
aunque sea por un sólo segundo.
Se avecina un mal, señor.
Hay una enfermedad en sus tierras.
¿En serio?
Debemos aislar a los enfermos.
Agresividad.
Atrofia de las glándulas suprarrenales.
¿Sangre azul?
- ¿Estos son los síntomas? - Exacto.
Qué extraño.
Creo que faltan algunos.
Sentidos agudizados.
Aumento de la fuerza.
Insensibilidad al dolor.
Y el hambre...
- Un hambre insaciable. - Atrás.
- ¡Atrás! - Y faltó el último síntoma.
Quizá el más importante.
Inmortalidad.
Hay dos tipos de personas.
Quienes temen morir
y quienes darían la vida por los demás.
Cuando comenzó el apocalipsis,
vi a los más sencillos,
los débiles, los parias,
levantar la cabeza y enfrentar a los poderosos.
Lo hicieron para que pudiera contarles esta historia.
Recuerden sus nombres porque si hoy hay brillo en la oscuridad,
es gracias a ellos.
EPISODIO 6 LA ALIANZA
Una alianza entre ambas partes nos permitiría derrocar a mi primo.
Y recuperar el condado.
Luego, abdicaré y se lo entregaré a quien lo gobernará.
- ¿Y quién gobernará? - El pueblo.
- ¿Dejarás tus privilegios y tus derechos? - Junto con mi nombre y rango.
Debemos atacar a los guardias. Así mi tío estará indefenso.
Haré que les envíen armas.
Nos superarán en número.
Los camisardos eran menos que las tropas reales.
¿Y si la nobleza invoca al rey?
Deben unirse a nuestra causa. Los convenceré.
Elegirán seguir a quien trae paz.
¿Aunque deban seguir a una mujer?
No.
Para eso tendré que casarme.
Nuestra boda será el Día de Todos los Santos.
¿Está segura de eso?
Es un hombre honesto, y nuestra Orden lo aprecia.
Es la única forma de convencer a la nobleza.
¡Katell!
- ¿Dónde estamos? - No sé, pero debemos irnos.
¿Qué es esto?
¡Ayuda!
¡Por favor, ayuda!
¡Regresarán!
¡Ayuda, por favor!
Regresarán. ¡Ayúdennos! ¡Por favor!
¡Sálvennos!
Por favor...
Ese hombre que estaba allí, Albert.
¿Es el de su relicario?
¿Eso qué importa?
Lo ama.
Sólo tenía 15 años cuando lo conocí.
No salía desde la muerte de mi madre.
Lloraba todos los días.
Sabía que el dolor nunca desaparecería.
Iba a la iglesia cuando me robó el prendedor.
Era de mi madre. Mi último recuerdo de ella.
No sé en qué pensaba.
Estaba tan enojada que lo perseguí.
Llegué a los barrios pobres por primera vez.
Vi gente tan sucia, tan pobre.
Unos niños jugaban en el lodo.
Y olía a muerte.
Pero Albert se dio vuelta.
Me abrazó.
Dijo que lo sentía, que no llorara.
Llegó a mi vida y no me importó nadie más.
Quería ir con él al fin del mundo.
Bien lejos.
Lo más lejos posible.
Las protegeré a usted y a Madeleine.
Pero quiero algo a cambio.
Cuando nos casemos, no volverá a ver a Albert.
Jamás.
Élise...
Respóndame.
Le doy mi palabra.
Recuerda por qué regresaste.
Debes encontrar a Naïs.
- ¿Por qué yo? - Su sangre corre por tus venas.
Te salvó la vida.
¿No crees que quizá se equivocó?
- ¿Que debería haber salvado a tu hijo? - Siempre.
Pero cuando encontremos a Naïs,
entenderé sus razones.
Y tú también.
¿Viste eso? ¡Lo logré!
Mis respetos a la mejor jinete.
¡No te burles!
Claro que no.
Lo digo en serio.
¿Qué pasa, Madeleine?
Ojalá me hubiera visto papá.
Estaría orgulloso.
¿Aunque no fuera su verdadera hija?
¿Quién te dijo?
Qué conmovedor.
La sirvienta jugando a la mamá.
¡Basta! ¡Lo estás asustando!
No entiendo nada de lo que dices, querida prima.
- Dice que basta. - ¡Cállate, sirvienta!
Sabes, de toda la familia, siempre sentí más afinidad contigo.
Yo antes era como tú: inferior, frágil, algo diferente.
¡Madeleine!
Soy yo, Ophélie.
Madeleine, ¡cálmate! ¿Qué haces?
Esta alianza es nuestra oportunidad...
de no someternos más.
Y de demostrar con claridad por qué peleamos.
Es hora de desestabilizar el poder.
Katell...
- Katell, ya basta. - ¡Suéltame!
- Katell, por favor, ahora no. - ¡Tú también lo viste!
¡Le disparé en el corazón!
- Por favor, cálmate. - ¿Qué?
¡Está muerto, Joseph!
¡Está muerto!
¡Y aun así estaba ahí!
¡Nos habló!
No sabes quién es, su enfermedad podría...
¡Basta!
¡Ya basta de tus enfermedades, tu medicina!
¡Tus teorías!
Vimos al demonio.
Y nadie puede hacer nada en su contra.
Qué halagador. Duplicaron la recompensa por mí.
Algún día tendremos tu cabeza.
No eres el primero en amenazarme.
¿Qué esperas?
¿Que empiece a temblar?
¿Que te suplique?
Lo veo en tus ojos.
Las mujeres suelen temblar frente a ti, ¿no?
Las perras ladran,
pero acaban obedeciendo.
¿"Perras"?
¡Quieto!
¿Tu piensas igual?
- No. - No, ¿qué?
No, ¿qué?
No, señora.
Le contarás a Pérouse lo que viste.
Repite conmigo:
la Fraternidad le declara la guerra al lisiado que finge ser conde.
Ningún noble estará a salvo hasta que el lisiado abdique.
¿Qué más dijo?
Que usted es el primero en su lista.
¡Deprisa!
Por Dios.
¿Qué esperamos?
- ¿Que nos maten? - ¡Caballeros!
- Entendemos su preocupación. - ¿Sí, Charles?
Siempre dice eso. Sin embargo, los ataques aumentan.
- ¡Sí! - ¿Espera que nos maten a todos?
¿Qué haremos?
Algo debe cambiar.
Debemos actuar.
Silencio.
¡Silencio!
¡Cállense!
No me gustan sus modales
ni sus palabras.
Lamento mucho oír eso, pero sólo digo la verdad.
¿La verdad?
Qué palabra tan grande.
Le diré la verdad.
Usted no es más...
que un mísero barón, señor de Lariboise.
Un ridículo advenedizo.
Un orador provinciano insignificante.
No importa cuántas plumas tenga en el trasero,
- ¡nunca será un pavo real! - ¡Donatien!
Siempre será...
un tímido pajarito.
Uno de esos que acaba de caer del nido y aplasto con mi bota.
Me insulta.
Ahora entiende.
Sí, lo estoy insultando.
Y algo incluso peor.
Lo desprecio.
A ti...
a ti, a ti y a ti.
¡A todos ustedes!
Su miedo me repugna.
Ya no soy el lisiado del que se burlaban.
Ya no soy el cojo,
la rama rota de la familia que se sometió a su ingenio y a su vanidosa crueldad.
¡Soy su conde!
¡Me han jurado lealtad y obediencia!
Y su conde les pide,
mis queridos súbditos...
que sólo escuchen
y obedezcan.
¿Está claro?
Bien.
Pueden retirarse.
Necesitamos a los nobles.
Si los humillas, ¡te traicionarán!
No se volverán contra lo que temen.
¿Eso lo sacaste de tu larga experiencia de liderazgo?
No, de usted, padre.
Lo he observado.
Esperar una prueba de su afecto me dio tiempo de aprender.
¿Y qué aprendiste?
Que es un cobarde, padre.
¿Ya ve?
No se atrevió a inyectar el mal en sus venas.
- Temía cambiar. - Lo hice para salvarte.
¿Eso se dice a sí mismo?
¿No hay una voz interior que le recuerda...
que siempre ha tenido miedo de sus ambiciones?
Podría haber destituido a mi tío y tomado el poder.
Y no se atrevió.
Su perro lo espera, padre.
No lo retendré más.
Déjanos.
Esto tiene que acabar.
¿A qué se refiere?
Es cierto. Ese loco no debería estar en el poder.
¿Enfrentaría a Charles?
Si el condado dependiera de eso, sí.
Lo pensaré.
Piense rápido.
Necesitamos un hombre providencial.
¿Por qué un hombre?
Alguien intenta crear pánico y caos.
- Esos rebeldes son sólo alborotadores. - No son ellos.
Alguien los usa para debilitarnos.
Los rebeldes estaban muriendo y de pronto, como si nada,
tienen armas e incluso el valor para aventurarse aquí.
¿Una conspiración?
Una revuelta necesita fondos. No hay ideales sin un patrocinio.
¿El barón de Lariboise?
Sí, pero no actuaría sólo.
No tiene la valentía ni los títulos para volverse contra nuestra familia.
¿Quién, entonces?
¿Élise?
El enemigo a veces está muy cerca.
Ya es tarde para la política.
Ocúpate de mi sobrina y del barón.
En su locura, mi hijo tiene razón.
Fui un cobarde mucho tiempo.
Que caigan en su propia trampa.
Y que parezca un ataque político.
Debe irse.
No puedo.
Ahora no.
Entonces, Madeleine.
Aquí corre peligro.
Yo la cuidaré. La mantendré a salvo.
¿Élise?
Debe decidir.
Señor, mi amo...
No digas nada.
¿Sabes?
Adoro los acertijos.
Mi padre inventaba algunos.
Los dejaba en mi almohada por las noches.
Cuando me despertaba, le mostraba la solución.
¿Cuánto hace que trabajas para el barón de Lariboise?
Desde siempre, señor.
¿Por qué viene a verme un sirviente fiel?
O sigue las órdenes de su amo,
o está por traicionarlo.
Mi amo y la condesa de Montargis se aliaron con la Fraternidad.
Debo enviar un mensaje.
¡Deprisa!
Donatien.
¿Qué pasa?
Me preocupas.
No te reconozco.
No te preocupes.
Quiero mostrarte algo.
Verás, tu vida cambiará.
Deprisa.
- Levanta la cabeza. Cuidado, explotará. - Vamos.
Espera.
¡Ahí vienen!
¡Levántate! ¡Vete!
- ¡Vete! - ¡No!
¡Decídete!
- ¡Por favor, tienes que irte! - ¡No te dejaré!
El árbol de nuestra familia.
Quinientos años de historia.
Lo plantó el primero del linaje, durante el reino de San Luis.
Aquí encadenaban a nuestros enemigos.
Cuando morían de hambre, sed o locura,
arrojaban sus cuerpos al lago.
¿Qué haces?
No tengas miedo.
- Quédate ahí. - Donatien...
Te daré el privilegio más hermoso.
Ya no tendrás que temerle a la muerte.
Quería que fueras la primera.
Eso es. Aquí vamos.
Sí.
¡Los está contagiando!
Recibimos esto.
Élise caerá en una trampa. ¡Debemos irnos!
¿Adónde irán?
Tengo familia en el sur.
Viajen con identidad falsa y eviten los caminos.
Ven con nosotras.
No puedo.
Si te quedas, morirás.
No.
No moriré, lo prometo.
¿Sí?
Vamos, deprisa.
Sí.
Adiós.
Sé fuerte.
Vete.
Te amo, Madeleine.
Adiós.
¡Vamos, Élise! ¡Deprisa!
Todo estará bien.
¡Barón!
¡Salgan!
- ¡Váyanse! - ¡Madeleine, corre!
Henri, ¡resista!
¡No! ¡Míreme!
¡Míreme!
¡Madeleine!
¡No!
¡Madeleine!
Obtenemos lo que merecemos.
La traición se paga con plomo.
¡Joseph!
¡Están despertando!
Vete, Katell.
¡Por favor, huye!
¡Sálvate!
Los sangre azul.
Yo me encargo.
¿Y Élise?
Aquí se refugió tu padre cuando enfermó.
Asesinaron a un barón.
Era un enemigo.
¿Qué hicieron con Madeleine?
¡Respóndame!
- ¿Creíste que tomarías el poder? - No.
Quería proteger al pueblo de usted y del monstruo que creó.
¿Por qué hace esto?
Amenazaste el orden establecido.
Murieron demasiados por hombres como usted.
Acepte que el mundo debe cambiar.
¿Ves esto?
Es tu oportunidad...
de vivir...
y de ver crecer a tu hija.
¿Y si me niego?
Entonces, morirás aquí.
Y Madeleine regresará adonde pertenece.
Y todos olvidarán que una condesa
quiso alterar el orden natural de las cosas.
Espera.
No tengas miedo.
Todo estará bien.
Ven aquí. Todo estará bien.
Todo estará bien.