Me han dicho que tiene un problema en el norte del país.
Idris Mullah, enemigo declarado de los talibanes.
(GRITA) -¡Parad!
(LLORA)
(HOMBRE) Esto es Afganistán. Así es este país.
(HABLAN EN ÁRABE)
(HABLA EN INGLÉS)
(SOPLA) -(RÍEN)
(HABLAN EN INGLÉS)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Bullicio)
¡Solo quiero saber si mi marido está bien!
(GRITA) -(HABLAN EN ÁRABE)
(Música de suspense)
Vamos a actuar.
(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)
(HABLAN EN INGLÉS)
¿Qué haces?
(HOMBRE) Se han quedado ahí.
El otro policía español, muerto.
(SOLLOZA)
(Para la música)
(Soplido del viento)
(Graznidos de aves)
(HOMBRE) Lo mejor es que te entregues.
(MÍRIAM) ¿A quién? ¿A los talibanes me entrego?
Mira, les dices que eres periodista.
A ver, te van a interrogar. Puede que te retengan un par de días.
Va a ser feo,
pero luego te van a soltar y llevar a Kabul con los tuyos.
Ya. Sí, ¿y tú?
Yo ya me las apañaré para ir a Kabul.
Vamos juntos, Massoud.
Míriam, no lo compliques.
Si te encuentran conmigo, todo va a ir a peor.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué va a pasar? ¿Qué te va a pasar?
Si averiguan que soy policía, me ahorcan, ¿vale?
Hay que conseguir un teléfono... donde sea.
(Música de suspense)
(Soplido del viento)
Se lo han llevado todo.
¿A dónde vas?
(Motor acelerando)
(MÍRIAM) Ya está.
Ya está.
(Para la música)
(LLORA)
(Música dramática)
(Para la música)
Tenemos "slots" de una hora para subir a todos los nuestros
a los aviones. Hay que tener a la gente preparada.
¿Cómo estás, Carla?
Te hemos encontrado sitio en el avión de las cinco.
Te vas a Madrid con Olmedo. Llegarás mañana por la tarde.
Es lo más rápido que hemos encontrado.
Yo me ocupo de todo, Carla.
Tu compañera va a regresar. -No me voy a ningún sitio.
A ver, todo el mundo va a entender que ahora tienes que estar
por ti y por tu hija.
No te lo va a reprochar nadie. Tienes que asumirlo.
Está decidido. No me voy a ningún sitio sin Míriam.
Siempre estás a tiempo de cambiar de idea.
Tu hija se va a enterar por las noticias.
No. -Hay que prepararla.
De mi hija me ocupo yo.
Ya veré cómo lo hago.
(Conversaciones indistintas)
(Llamada de Skype)
"¡Mamá!".
¡Lúa! -"Hola, mamá".
Hola. -"¿Sabes?".
"Fuimos a la playa e hicimos windsurf".
Qué bien. ¿Te lo estás pasando bien?
"Sí. Es que con Sabrina, una niña de Valladolid,
jugamos a quién se cae primero? Y nos reímos un montón".
"Ella es hasta peor que yo. Es superpatosa".
"Mamá, te partes".
Bueno, lo importante es que aprendáis y pasarlo muy bien.
"Sí, superbién".
Bueno, que te quiero mucho. -"Y yo a ti también, mamá".
"Te quiero un montón". -Oye, Lúa, pásame a tu monitora,
por favor, que tengo que hablar con ella. ¿Vale?
"Vale, mamá, Te quiero un montón". -Pásalo muy bien.
"Roberta, mi madre quiere hablar contigo".
"Hola, soy Roberta, la monitora de Lúa".
Eh..., hola. ¿Qué tal?
Mira, quería hablar contigo, pero, por favor,
asegúrate de que mi hija no escuche.
(Balidos)
Pero... Pero... ¿Qué pasa aquí? ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
(SUSPIRA)
Mierda.
(HABLA EN ÁRABE)
(HABLAN EN INGLÉS)
Madrid.
Juega de puta madre.
(SUSPIRA)
(RÍE)
¡Hala, Madrid!
(RÍE)
Mierda.
(Disparos, griterío)
(Música de suspense)
(Acelerón)
(MUJER) ¡Eh, eh!
(HABLA EN ÁRABE)
(Cacareos de gallinas)
¿Y ahora qué?
Vamos a esperar hasta que se calme la cosa, ¿vale?
(Disparos)
(Acelerones)
(Para la música)
Eres una periodista española, ¿vale?
Estoy contigo porque me han asignado como tu escolta.
No nos conocemos de nada.
(Llaman a la puerta)
(Música de suspense)
¿Quién era? -La anciana.
¿Esto qué es? -No sé.
Ropa.
Comida. -¿Qué tienes tú?
Comida.
¿No tienes hambre?
Come algo, Míriam.
Míriam...
(Ambiente ciudad)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Ambiente ciudad)
(Música dramática)
(Conversaciones indistintas)
(Para la música)
Tenemos que irnos de aquí cuanto antes, ¿vale?
Vale. -La casa de Abed está cerca.
Tiene teléfono. -¿Te fías de él?
Tiene más miedo a los talibanes que nosotros. Créeme.
Vale, listo.
Hostia, ¿me tengo que poner esto, tío?
Sí, póntelo. Yo te ayudo.
¿Cómo va? Así... -Esto va adelante.
Y procura andar como una. No andes como un occidental, ¿vale?
Ah, espera, espera. No puedo respirar.
¿Cómo es eso? -Cabeza baja. Siempre detrás de mí.
¿Vale? Si yo paro, tú paras.
Siempre detrás de mí. -Vale.
¿Lista? -No, espera.
Es que no veo nada. Venga, va, va.
(Conversaciones indistintas)
(RESPIRA CON DIFICULTAD) (HOMBRE) Vamos, vamos.
Venga.
(HABLAN EN ÁRABE)
(Ladridos)
(HABLAN EN ÁRABE)
Quiere dinero para ir a Pakistán. -Sí, sí, sí, sí, sí.
¿Sí? -Sí. Confía.
(Discuten en árabe de fondo)
Mierda.
Lo vamos a conseguir. ¿Vale? Tranquila, confía.
Están acojonados. -Ya lo sé,
pero no puedes hacer nada. Confía en mí.
¿Tú crees? -Sí. Confía en mí. ¿Vale?
Es una discusión simple. Ahora va a salir y lo va a traer.
¿Qué dicen? -Mira, ya está, lo trae.
Lo trae, lo trae, lo trae. -Lo trae.
(HABLAN EN ÁRABE)
(Ambiente ciudad)
(Móvil)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Música dramática)
(Pitidos de comunicando)
(LLORAN)
Hay que llamar a Madrid.
(HABLAN EN ÁRABE)
Dice que le van a rastrear el teléfono.
¿Y ahora qué? ¿Esperamos?
Confía. Van a venir. Ya he hablado con Fazela.
¿Sí? Vale. ¿Está bien? ¿Está bien Fazela? ¿Está bien? ¿Sí?
Estoy temblando.
Está bien.
(Bullicio)
(MUJER) ¡España! ¡España!
¡España!
¡España! ¡España!
¡España! ¡Aquí, aquí! ¡España, aquí!
¡España! ¡España!
¡Por favor, España! ¡Sé dónde está vuestra compañera!
¡Españoles, por favor, España!
¡Por favor, españoles!
¡Quiero hablar con vuestra embajada! ¡Sé dónde está Míriam!
¡Vuestra compañera!
¡Sé dónde está Míriam! ¡Dónde está Míriam!
¡Sé dónde está vuestra compañera!
¡Dejadme pasar, por favor!
(HABLA EN INGLÉS)
¿Conoces a Míriam? -¡Sí, sí, sí, conozco!
¿Sabes dónde está? -¡Está con mi marido!
¿Sabes dónde está? -¡Con mi marido, por favor!
¡Por favor! -¡Acompáñeme!
¡Acompáñeme!
¡Bloquea, que no pase nadie!
(Bullicio)
¡Que no pase nadie!
(HOMBRE) ¿Te dijo algo más? -No me dijo más.
Solo que le estaban buscando y os dieseis prisa.
Pero ¿pudiste hablar con Míriam? ¿Escuchaste su voz?
Os importa solo ella. ¿Verdad?
Nos importan los dos.
Nos importa tu marido y nos importa nuestra compañera.
Hablé solo con Massoud.
Me dijo que estaba con ella y se saltó la línea.
No volvió a llamarme.
¿El móvil de donde llamó quedó registrado en tu móvil?
No estoy mintiendo. -No lo dudamos,
pero necesitamos estar absolutamente seguros de la ubicación.
(SUSPIRA)
Está en la casa de Abed, en Chahyab, cerca del pozo grande.
Por favor, rescatadlo.
Vale. Vamos a sacarlos de allí. ¿Me acompañas?
Ahora tenemos la información que faltaba, Manuel.
Sabemos que está viva. Sabemos dónde está. Sabemos que la buscan.
Hay que enviar un operativo de extracción ya.
(HOMBRE) No. -Sí.
No. Es solo la versión de la mujer.
No podemos rastrear la llamada ni tenemos pruebas objetivas
"de que Míriam esté viva".
"¿Y esa petición de mil dólares a nadie le extraña?".
(CARLA) "¿Por qué mentir?".
Porque sabe perfectamente que si no vamos a por Míriam,
tampoco vamos a por su marido.
Hace 24 horas, Míriam y Massoud estaban juntos.
Hay que suponer que siguen juntos.
Lo que me preocupa es cómo justificar
una misión directa en suelo afgano.
Tal vez ha llegado el momento de jugar las cartas descubiertas
con los talibanes y pedir su colaboración.
"No tienen motivos para hacer nada a una periodista".
Os estáis olvidando de Massoud. Si lo encuentran, lo matan.
Y está comprometida la situación de Míriam también.
"Hay que hacerlo ya, Manuel".
No podemos autorizar una acción militar española
"a espaldas de los talibanes y en su propio país".
A ver, quizás haya una vía alternativa.
Yo estoy con Carla, que hay que enviar un operativo de rescate,
pero hay que hacer las cosas bien con los talibanes también.
¿Qué propone?
(CARLA) Perdón.
Les va a encantar que vaya una mujer.
(HOMBRE) Yo creo que les hacemos un favor.
Así pueden presumir de que el odio a las mujeres es una falacia nuestra.
(Música dramática)
(Para la música)
Delegado.
(Clics de fotografías)
No, como ya les adelanté, no se trata de una visita oficial.
Estoy aquí solamente para acompañar
a la responsable de la ONG Safe Life.
(TRADUCE AL ÁRABE)
(HABLAN EN ÁRABE)
(HOMBRE) Pasen, pasen, por favor.
(Conversaciones indistintas)
(Disparos)
(HOMBRE) No pasa nada, hombre. Tranquilo, pase.
(RÍEN)
Siéntense, por favor. No pasa nada, embajador.
Pasen.
Siéntense tranquilos.
Pónganse cómodos. Es una broma entre los chicos.
(Conversaciones indistintas)
Siéntese, embajador, no tenga miedo.
(Conversaciones indistintas)
Allí, allí, allí, por favor. Ahí no puede sentar.
(HABLAN EN ÁRABE)
Siéntense, por favor.
Una broma de los chicos para estar felices,
para celebrar la reconquista.
(HABLAN EN ÁRABE)
Dice que se asustaron mucho por unos disparos.
(HOMBRE) Un poco, sí, un poco.
(HABLAN EN ÁRABE)
(HOMBRE) Ahora todo está seguro. No va a pasar nada.
(HABLAN EN ÁRABE)
Ahora el gobierno está de la mano de nosotros,
que no va a pasar nada.
Bueno, la señora Aurelia Rodríguez es una de las delegadas
de la ONG Safe Life, que actúa en distintos países
y también en Afganistán.
Una labor encomiable...
(HABLAN EN ÁRABE)
(HOMBRE) Dice que hemos recibido información
sobre la actividad de esa ONG.
Bueno, la cosa es que antes de que se cerraran los vuelos
al interior del país,
la ONG recibió material médico que se ha quedado aquí,
en el aeropuerto militar.
Y es urgente que llegue al hospital de campo de la ONG en Tayikistán.
(HABLAN EN ÁRABE)
Dice: "Nos podéis entregar el material para nosotros
y nosotros nos encargaremos de trasladarlo
al campo de los refugiados al otro lado de la frontera".
Se lo agradezco, pero se trata de material perecedero.
Y dos vehículos del ejército español pueden llevarlo directamente
a su destino de forma rápida.
Lo que les pedimos es una autorización para cruzar el país.
(HABLAN EN ÁRABE)
Como señas de agradecimiento,
la ONG dejaría parte del material médico aquí
para vuestros hospitales.
(HOMBRE, TRADUCE AL ÁRABE)
(HABLA EN ÁRABE)
Dice que el Occidente y España...
nos pintan como los demonios.
Nos miran como bárbaros, animales salvajes.
No quieren negociar con nosotros porque dicen que somos terroristas.
¿Ahora quieren que su ejército en nuestro país...
pasen "libertamente"?
(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)
Dice: "No somos tan malos como nos pintáis".
"Quizás seamos feos, pero no malos". Bromea...
(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)
Dice: "Si solo se trata de materiales de medicinas,
no ve ningún inconveniente para poder trasladarlo allá".
O sea que él mismo dice que va a hablar con el Ministerio
de Defensa para autorizaros el cruce de frontera.
(HABLA EN ÁRABE)
Dice que espera que estas reuniones
vuelvan a repetir más veces,
que tengamos otras reuniones iguales.
Por supuesto, por supuesto.
(HABLAN EN ÁRABE)
(Música dramática)
(Balidos)
(Para la música)
(Conversaciones indistintas)
(Claxon)
(HABLA EN INGLÉS)
(HABLAN EN ÁRABE)
(HABLA EN INGLÉS)
(RÍE)
(RÍEN)
(HABLA EN ÁRABE)
(HABLAN EN INGLÉS)
(HABLAN EN ÁRABE)
(HABLAN EN INGLÉS)
(HABLAN EN ÁRABE)
(HABLAN EN INGLÉS)
(HABLAN EN ÁRABE)
(HABLAN EN INGLÉS)
(Gritos)
(Música de suspense)
(MUJER, GRITA)
(Para la música)
¡Fazela! Fazela...
He conseguido comida de verdad.
No vamos a librar por una noche de las hamburguesas americanas.
¿Cuándo podré volver con mi hija?
Por la noche.
Es lo más seguro.
Nuestros hombres GEO te sacarán del aeropuerto.
Va a volver, Fazela.
Vamos a rescatar a tu marido.
¿Me oyes?
Ya, ¿Occidente salvador?
¿Y ahora se va dejando un desastre detrás?
Y los afganos nos quedaremos aquí a aguantar lo que pasa.
Puedo conseguir llevaros a los tres a España.
Confía en mí.
Mis padres, mis hermanas, mis amigos están aquí.
Me quedaré con ellos.
Es muy complicado. Lo siento muchísimo lo que pasa.
Siento lo que le pasa a tu familia.
Siento lo que va a pasar en este país.
Es complicado.
Tampoco cambiará demasiado en este país.
Desde siempre habrá nacido una mujer,
habrá nacido una criminal.
Te miran y eres tú la que provocas.
Respondes, eres una sinvergüenza.
Te violan y te lo has buscado.
No tenía que haber ido Massoud.
Tendría que estar en su casa.
La mujer que está con tu marido también podría haberse salvado.
Y se ha quedado por decisión propia.
Tiene una niña de seis meses en Madrid.
Todos tenemos familia.
Toma, por favor. -No quiero. Gracias.
Por favor...
Le he dicho que no quiero.
Muy bien.
(Soplido del viento)
(Música dramática)
(Llaman a la puerta)
(SUSURRA ASUSTADO EN ÁRABE)
Chist...
(HABLAN EN ÁRABE)
(GRITA EN ÁRABE)
Dice que se lo han llevado por nuestra culpa.
(HABLAN EN ÁRABE)
Dice que vamos a lograr que nos maten a todos.
Quiere que nos vayamos.
¿Qué dice? -Que vamos a lograr
que nos maten. Quiere que nos vayamos.
(LLORA) -(HABLA EN ÁRABE)
(Para la música)
(Sintonía de la serie)
(Para la música)