(Disparos)
No somos tan malos como nos pintáis todos.
(HABLAN EN ÁRABE)
¡No! -¡Ah!
(Música de suspense)
(HABLAN EN INGLÉS)
¡No! -¿Qué haces?
No me voy a ningún sitio sin Míriam.
(HOMBRE) El otro policía español, muerto.
(CHICO) ¡Hala, Madrid! -(RÍE)
(HABLA EN ÁRABE)
(MARCOS, HABLA EN INGLÉS)
(Clic de arma cargando)
(HABLAN EN INGLÉS)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Disparos)
(HABLAN EN ÁRABE)
(MUJER) ¡Quiero hablar con vuestra embajada!
¡Sé dónde está Míriam!
Nos importa tu marido y nos importa nuestra compañera.
Está en la casa de Abed.
(HABLAN EN ÁRABE)
Lo que me preocupa es cómo justificar una misión directa
en suelo afgano. (HOMBRE) Estoy aquí para acompañar
a la responsable de la ONG Safe Life.
(SUSURRA ASUSTADO EN ÁRABE)
(HABLAN EN ÁRABE)
Dice que se lo han llevado por nuestra culpa.
(LLORA)
(Música dramática)
(HABLAN EN ÁRABE)
Quiere que nos vayamos, ¿no? -Míriam...
Sí, escúchame. Tiene razón.
No tenemos derecho a ponerles en peligro. Hay que irse.
No tenemos dónde ir.
Nos van a rescatar. -Vale, escúchame.
Pregúntale si hay algún sitio, algún escondite donde podamos ir.
Míriam, los talibanes... -Pregúntaselo, Massoud.
¿Estás segura? -Pregúntaselo.
Ya había pensado en una cabaña en las afueras
y comunicará nuestra nueva localización.
Perfecto. Dile que tendrá su dinero.
Míriam, ¿está segura?
Dile que tendrá su dinero, Massoud.
Los talibanes ya lo saben. Ya saben que estamos aquí.
¿Estás segura? -Es lo que hay.
¿Vale? Tiene tres hijos.
Para.
(HABLAN EN ÁRABE)
(Motor arrancando)
(Para el coche)
(Conversaciones indistintas)
(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)
Joder...
¡Massoud! -Míriam...
¡Massoud!
(HABLA EN ÁRABE)
(Para la música)
(Ambiente comedor)
Si finalmente cambias de idea, acude mañana con tu hija
al punto de encuentro en la puerta de Abbey
y hay sitio para los tres en el avión.
Más no puedo hacer.
Gracias.
Da las instrucciones.
Aquí, en este punto, a las 16:00.
Los militares agitarán la bandera española.
Es la señal. Traed un pañuelo amarillo y rojo.
¿Entendido? -Sí.
Perfecto, nos vamos.
Esther Rubio.
(HABLA EN INGLÉS)
Esther Rubio...
(HABLA EN INGLÉS)
(Música de suspense)
(Clic de arma cargando)
(Puerta abriéndose)
(HOMBRE) ¡Oh!
(HABLAN EN ÁRABE)
(Soplido del viento)
(HOMBRE, OFF) "Es una misión de extracción, señores,"
en un territorio hostil.
No podemos excluir que tengáis que disparar y recibir disparos.
Sé que estáis cansados, que llevamos varios días sin pegar ojo,
pero cuando hemos entrado en el ejército, no lo hemos hecho
para quitar nieve y limpiar carreteras.
Lo hemos hecho para situaciones como esta.
Hemos rescatado a más de 2000 afganos hasta la fecha.
Hay que estar orgullosos.
Tenemos que estar orgullosos.
Pero ahora se nos pide más y vamos a cumplir con nuestro deber
porque es lo que se espera de nosotros.
Aun así, quiero veros a todos aquí a la vuelta. ¿Entendido?
(TODOS) ¡Sí, mi coronel!
Vamos, chicos, suerte.
(Música de suspense)
(Motores arrancando)
(HOMBRE, RADIO) "Zorro 1 a Alfa 1 y 2".
"Ya no hay 'cheks points' talibanes por delante".
"Luz verde para desviaros de la ruta".
(HOMBRE, RADIO) "Recibido, Zorro 1".
"En 40 minutos llegaremos al objetivo".
(Cláxones, disparos)
(Cláxones)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Música de suspense)
(Soplido del viento)
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
(HOMBRES, RÍEN) -¡Hijo de puta!
(HOMBRE) ¡Míriam, para!
¡Para, para, lo vas a matar! -¡Déjame!
¡Te voy a matar, hijo de puta! ¿Ahora qué?
¡Ahora no te ríes! -Para, para.
¡Ahora ríete, hijo de puta! -Para, para.
-Para, para, Míriam.
Míriam, para, para.
(HABLAN EN ÁRABE)
(Soplido del viento)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(Para la música)
(Ambiente ciudad en el exterior)
(HABLA EN ÁRABE)
(Llaman a la puerta)
(Música dramática)
(Avión volando)
Ya tenemos la imagen del dron sobre la aldea.
Aquí está el pozo.
Y esta es la casa donde están nuestros objetivos.
Según la inteligencia amiga, el grueso de la milicia talibana
se encuentra aquí, en esta fortaleza.
Es una vieja estructura de la guerra contra Rusia.
Está a cinco kilómetros del pueblo, aquí.
Nuestros vehículos llegarán a este punto
y procederemos a la extracción.
Actuaremos antes de que puedan reaccionar desde la fortaleza.
(Puerta abriéndose)
(HABLA EN INGLÉS)
(Música de suspense)
(Motor arrancando)
(Conversaciones indistintas)
(Soplido del viento)
¡Aman! ¡Aman!
(HABLA EN INGLÉS)
(ENFADADO) ¡No!
Hey, Aman...
(HABLAN EN INGLÉS)
¿Eh?
(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)
(HABLAN EN INGLÉS)
(HABLAN EN ÁRABE)
(HABLA EN INGLÉS)
(HABLAN EN ÁRABE)
(TRADUCE AL INGLÉS)
No, no, no, para, para, para.
(HABLA EN INGLÉS)
(GRITA EN ÁRABE)
(TRADUCE AL INGLÉS)
(Música dramática)
(HABLAN EN INGLÉS)
(HABLA EN ÁRABE)
¡Aman! ¡Aman!
(Música dramática)
(Balidos)
(Relinchos)
(HABLA EN ÁRABE)
(HOMBRE, GRITA DE DOLOR)
(HOMBRE) Coronel, hay movimiento en el poblado.
Parece una ejecución.
(HOMBRE, RADIO) "Alfa 1 a Zorro".
"Estamos llegando al poblado".
Que se detengan a la espera de instrucciones.
Zorro a Alfa 1 y a Alfa 2.
"Deteneos donde estáis a la espera de instrucciones".
(Paran los coches)
(HOMBRE, GRITA)
(HABLA EN INGLÉS)
(Disparos)
(HABLA EN INGLÉS)
(Disparos)
Es Míriam. -¿Estás segura?
Acerca más la imagen.
(Música dramática)
Es ella.
(Disparos)
(MUJERES, GRITAN)
Han abatido el dron.
Si nos acercamos a la fortaleza, vamos a enfrentarnos a un ejército.
Si los talibanes los han retenido
y no nos han comunicado nada, es por algo.
No nos los van a entregar.
Tengo que hablar con Madrid.
(RESOPLA)
(Conversaciones indistintas)
(HABLAN EN ÁRABE)
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
(HOMBRES, RÍEN)
(Motor arrancando)
(Para el coche)
¡Para! ¡Eh, no!
(HABLA EN INGLÉS)
(Cuchilladas)
(HABLA EN ÁRABE)
(HABLA EN INGLÉS)
(Motor arrancando)
(Balidos)
(Para la música)
Vale.
Entendido.
Vamos a intervenir.
"Zorro a Alfa 1 y a Alfa 2".
"Luz verde. El objetivo ha cambiado".
Nuestro objetivo está en la fortaleza.
(HOMBRE) "Aquí Alfa 1. Recibido, Zorro".
Alfa 2 a Zorro 1. Recibido.
Continuamos.
(Balidos)
(Conversaciones indistintas)
(Disparos)
(Ráfagas de metralletas)
(HOMBRE) ¡Avanzamos, avanzamos!
(HOMBRE, GRITA EN ÁRABE)
(HOMBRE) Seguimos.
Vamos.
¡Subimos! ¡Subimos!
(Explosión)
¡Entramos! ¡Entramos!
(HABLAN EN ÁRABE)
(Explosión)
(Disparos)
(Explosión)
¡Entramos! ¡Entramos!
(Explosión)
(Ráfagas de metralleta)
(Gritos)
(HOMBRE) ¡Cubridme!
¡Subimos!
(Explosión)
(Ráfagas de metralleta)
(Música dramática)
(Disparos en el exterior)
Alfa 1, Alfa 2, estamos saliendo. Tenemos dos paquetes.
¡Vamos, vamos, vamos!
(Acelerón)
(HOMBRE) "Aquí Alfa 2. Tenemos a los dos paquetes a bordo".
"Nos marchamos".
(HOMBRE) "Buen trabajo, Alfa".
"Estad alerta. Posibles 'check points' en el camino".
(Para la música)
(HOMBRE) "Atención, Alfas. Tenemos un 'check point'".
(HOMBRE) Joder. (HOMBRE) "Aquí Alfa 2 a Zorro".
"Tenemos un 'check point'. Repito, tenemos un 'check point'".
Zorro a Alfa 1. Saltad el control.
Pueden haber avisado.
(GRITAN EN ÁRABE)
(Música de acción)
Vamos, vamos, vamos.
(GRITAN)
(HOMBRE) ¡Joder!
Zorro a Alfa 1. ¿Qué está pasando?
(HOMBRE) "Aquí Alfa 1".
"Está por todas partes, nos están acorralando".
(Disparos)
(HOMBRE) ¡Joder, nos disparan!
(Ráfagas de metralleta)
(Disparos)
¿Qué mierda pasa ahora?
(Explosión)
¡Ah!
(Explosión)
¡Hostia!
(HOMBRE) ¡Vamos!
(Disparos)
(Explosión)
(Disparos)
(Explosión)
(HOMBRE) "Alfas, entramos en una recta".
"Aprovechemos para tomar distancia".
"Alfa 3, no dejamos de disparar hasta que la situación sea segura".
(Golpes metálicos)
¡Ah!
(Cristales rompiéndose)
¡Ah!
(Crujidos)
(HOMBRE) "Alfa 1 a Zorro. Hemos sufrido un percance".
"Hemos perdido a Alfa 2".
(Disparos)
(Música dramática)
(TOSE) (HOMBRE) ¡Fuera, fuera, fuera!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Proteged al activo!
(HOMBRE) Id al flanco izquierdo.
¡Ah!
(HOMBRE) ¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
Ah...
¡Hay que salir de aquí ya!
(HOMBRE) ¡Vamos, vamos, cubrid aquí!
(Ráfagas de metralleta)
(HOMBRE) ¡Fuera, corred!
(HOMBRE) "Alfa 1 a Zorro, hemos superado el 'check point'".
"No tenemos bajas. Repito, no tenemos bajas".
Proceded desierto a través para evitar otros controles.
"Procuraremos que en Kabul no os intercepten".
(Música dramática)
(Bullicio, griterío)
(Para la música)
(Bullicio, griterío)
(MUJER, HABLA EN ÁRABE)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Música dramática)
(Para la música)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Música de suspense)
(Bullicio, griterío)
(MUJER) ¿Estás bien? (MÍRIAM) Sí, sí, sí, sí.
(MUJER) ¿Estás bien, Míriam? (MÍRIAM) Sí, sí.
(Música dramática)
(LLORA)
(LLORANDO) Lo siento...
(LLORA)
Chist...
No es culpa tuya, ¿vale?
¿Me oyes? ¿Me oyes? -(LLORA)
Nos vamos a casa. Nos vamos a casa.
Ya está, ya está.
(MÍRIAM, LLORA)
(LLORANDO) Está ahí Massoud. Está ahí Massoud.
Ya voy, ya voy, ya voy. Tranquila, tranquila, ¿vale?
Tranquila, espérame aquí.
Vamos. Tranquila. -(LLORA)
Está ahí.
(CARLA) Massoud...
Massoud, soy Carla.
¿Cómo estás?
Escucha... -Gracias.
Hay un equipo que ha ido a recoger a Fazela y a tu hija.
¿Vale?
Las vas a poder abrazar muy pronto.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Está todo bien.
Se van a ocupar de ti, ¿vale?
Míriam, soy el embajador. -Hola.
Que estoy un poco... -No pasa nada, no te preocupes.
Ya está, se acabó. Nos vamos a casa.
Gracias. -Venga, ánimo.
Gracias, gracias. (CARLA) Tranquilo, está todo bien.
¿Vale?
Está todo bien.
Está todo bien, chicos.
Ya pasó.
(Griterío, bullicio)
(GRITAN EN ÁRABE)
(Música de suspense)
No es nada, Carla. Que no, que no...
Déjame que te la vende. -Que no, que no.
Que no, que está bien, de verdad.
(Explosión)
(Alarma)
(Griterío)
¿Qué ha sido eso? -Es la puerta Abbey.
(Alarma)
(Para la música)
(Sintonía de la serie)
(Para la música)