F A N T A S T I C P R E S E N T A
No, ella no es. Creo que estás pensando en otra persona.
Con el pañuelo en la cabeza. Juro por Dios que ella está en eso.
Si. No, yo no ...
Si. Disculpa por interrumpir. No pares en mi cuenta.
No vuelvas a hacer esto. ¿Hacer qué? Sabes que.
Oh, quieres decir, por favor, no me encuentres pasivamente en una situación
donde otro hombre parece estar charlando con mi novia?
Si puedo darte mi perspectiva, amigo.
No quiero tu perspectiva. Creo ... Lo estás dando de todos modos.
... tienes que controlar menos a tu novia.
Este es tu novio, ¿verdad?
Gracias por eso. Pero esta es una conversación privada.
Muchas gracias por tu aporte.
Pero ¿por qué no obtienes tu gran y alto snoot?
fuera de los asuntos de otras personas y vaya allí?
Lo siento, mi grande, alto ...
¡Hocico! Quise decir hocico, como una nariz.
Nariz de cerdo. Saca tu nariz grande y alta.
¿Sacar mi nariz grande y alta? No es realmente un modismo, ¿verdad?
Lo sé. ¡Todo bien! Me equivoqué.
Lo cual es muy humano, pero por lo general soy muy elocuente.
Y me has irritado. ¡Lo siento, Shakespeare!
¡Vete a la mierda!
Está bien, amigo.
Voy a volver allí ahora, ¿verdad? Bueno.
Y si vuelves a acercarte a mí, te dejaré inconsciente.
Te veré en un segundo, entonces, ¿sí?
¡Por el amor de Dios! ¿Qué era él ...? Por favor, déjelo.
No lo dejaré, Jess, porque ¿por qué querrías coquetear?
con un chico cuya primera referencia
para una persona articulada es Shakespeare?
¡No estaba coqueteando! Estuvimos charlando.
¡Venga! Dickens, Virginia Woolf, una escritora no blanca,
¡Arundhati Roy! Hay todo ... Liam, me has avergonzado.
No. Me has avergonzado.
¿Cómo? Porque voy al baño dos minutos, vuelvo
ahí estás, coqueteando con este idiota engreído.
Mira, lo dejarías caer, ¿de acuerdo? Es el doble de tu tamaño.
No es el doble de mi tamaño. ¡Liam!
Mide 1,5 veces mi tamaño.
1.6, como máximo. 1,75.
Él te golpeará. ¿Va a?
Si. De acuerdo entonces. Bueno, ya veremos.
Es solo un idiota elegante.
Sostén mi reloj. ¿Por qué?
Bien, sal de mi camino.
¡Mira lo que has hecho! ¡No, lo hiciste!
Liam!
¿No sería útil si pudiera detener una vida así a veces?
y piensa que estoy haciendo
Ahora en mis 30 y comenzando una pelea
con otro hombre como si fuera un niño de 12 años
o un futbolista profesional?
Si eres como yo, es decir, un hombre de cierta edad
e incapaz de procesar tus emociones correctamente,
tal vez conozcas el sentimiento como Jess, mi novia de tres años ...
Bueno, dos años y diez ...
No es tan importante.
Como dice Jess, esta no es la primera vez.
Quizás si pudieras retroceder a través de las edades,
a través de los momentos lamentables del pasado,
y encuentra en el fondo de tu memoria algún evento,
alguna historia que quizás guarde el secreto de un futuro menos idiota.
Quizás en ese suelo más rico de experiencia -
tu adolescencia.
¡Oye!
MÚSICA: Fix Up, Look Sharp de Dizzee Rascal
SUENA LA CAMPANA
Era el último día del año escolar y todos estábamos de humor
para algunas experiencias formativas clásicas.
Esta era mi pandilla.
En orden de frialdad, con lo que me refiero al número medio
de cigarrillos que fumamos cada uno por día,
estaba Adnan Masood, AKA Addy ...
... Ralph Roberts ...
... y Tom "Craggy" Cragg.
Y este era yo, sentado en una mesa
pensando, supongo, conociéndome.
Es bastante difícil demostrar visualmente el pensamiento, ¿no?
Sí, eso está mejor.
Mucho más fresco entonces, por supuesto.
Pero eso es lo que le harán alrededor de 10,000 pintas de cerveza barata.
Y, por supuesto, todos nos imaginamos siendo un poco
mejor en nuestros recuerdos, ¿no?
Entonces, ya sabes, hazlo.
¡Ir por la barra del brazo! ¡No hay posibilidad, idiota!
¿Lo empacarán ustedes dos? ¡Me estás poniendo de cabeza!
Sí, ambos sabemos que eres suave como una mierda.
Sí, bueno, ¡al menos no somos tan gruesos como una mierda!
Y de hecho termina yendo a la universidad e intenta hacer algo con nuestras vidas
en lugar de pasar la próxima década simplemente manejando el hábito de la cocaína, ¡Ralph!
Lo siento, me dejé llevar allí. No sé por qué hice eso.
Eso fue malo y snob y no lo volveré a hacer.
Por cierto, no pueden oírme.
Como los miembros más fríos / más carcinógenos del grupo,
Adnan y Ralph tenían grandes ambiciones para el verano,
involucrando a dos niñas, nombres de Rachel Fielder y Cassie McClaire.
Cassie, se acordó, era casi la chica más genial y adorable
en la escuela, solo superada por Rachel Fielder.
La frialdad de Rachel radicaba en parte en saber y cantar lo mejor
nuevas canciones antes que nadie.
En este día en particular, fue Never Leave You de Lumidee.
Él murmura emocionado
¡Vienen, vienen! ¡Vete a la mierda, hombre!
Hola, Ralph. Hola, Ralph. Rachel.
Soy Rachel. Ralph.
Tú eres Rachel, yo soy Ralph.
Si lo se.
Entonces, ¿cómo estás?
¡¿Cómo está ?!
Suenas como mi tío y está muerto.
Estoy bien, gracias.
¿Quizás nos veamos en Glebelands esta noche?
Si. Sí, sí, sí, definitivamente.
Te veré entonces, entonces.
¿Cuál es esa canción que has estado cantando hoy?
Never Leave You de Lumidee.
Está enferma y va a ser una estrella
como su compañera Beyonce también lo será.
Genial, genial. Enfermo.
Se aclara la garganta
Oye, Cassie.
Danos un maldito cigarro, Addy.
Si seguro. Tú ... Puedes tener dos si quieres.
¿Puedo tenerlos todos?
Curso.
Salud.
En un poco.
Cassie está tan jodidamente en forma que quiero saltar de una pasarela.
Hace.
Incluso cuando era joven, a diferencia de Addy,
Nunca cosificaría a las mujeres de esta manera.
Si.
Absolutamente aturdidor, amigo.
Addy, ¡hicimos cuatro caminos con esos cigs!
¡Cállate, Craggy!
Tengo dinero de bolsillo esta noche. Conseguiré más.
Oye, Ralph, realmente arruinaste tu oportunidad
para impresionar a Fielder allí. ¿Qué quieres decir?
Apenas le dijiste gracias, ¿no?
¡Sí, y lo que dijiste fue jodidamente estúpido!
¡Cállate, Craggy! No soy así, ¿verdad?
A algunos chicos, simplemente les gusta hablar y hablar y hablar. Ese no soy yo.
Mis dos peniques, ¿no?
Los pájaros hablan. Los muchachos solo dicen mierda cuando la mierda realmente necesita decirse.
Rachel sabe que un hombre de verdad se sentará allí, ¿no?
Y no tratar de impresionarla y hacer lo suyo
¿Sabes lo que quiero decir?
Y ella me respeta porque ese soy yo. Yo nunca...
Nunca hablé demasiado, nunca hablé
¿Sabes lo que quiero decir? No me gustan las grandes conversaciones.
Yo no lo hago. Nunca lo he hecho. Nunca lo haré. ¿Ya tu sabes?
Yo soy fuerte, pero callado.
Si.
Siempre. Final de.
Bien, es solo que Whitey está charlando con ella
y ella parece disfrutarlo.
Nuestro antagonista, el villano de la obra: Matthew White.
Pasó por Whitey, incluso con sus padres.
Era conocido por haber engañado una vez a un conductor de tren.
por tener el cuello para pedir ver su boleto.
Ella no caerá en sus tonterías.
Parece que se está enamorando bastante.
Cállate, Craggy.
Mira Ralph, es normal sentirse cabreado
cuando te han rechazado.
¿Qué diablos eres, Liam?
¿Alguna clase de terapeuta de mierda o algo así?
¡Solo intento ayudar!
Está mirando, Ralph.
Si. Le daré una bofetada si vuelve a mirar.
¿Quieres follar, Ralph?
Sí, lo haré, Craggy. ¡Ralph!
Oye, quítate de él, hombre. ¡Ralph! ¡Suéltalo!
SUENA LA CAMPANA
Addy, será mejor que tengas los cigarros esta noche, amigo.
MÚSICA: Vamos a impulsar las cosas por las calles
# Esto no es lo malo, es lo optimista, hazlo completo
# Entonces, ¿cuál es la historia, precisión garantizada, CD mejorado
# Última tecnología, dardos en agudos 20 ... #
Lo siento, pero no pude conseguir el dinero de bolsillo.
Después de la escuela, nos sentamos en Glebelands, el mejor cementerio de la ciudad.
Rachel y Cassie no habían aparecido
y lo que es peor, Adnan no se había comprado ningún cigarro.
No me pagan hasta el próximo fin de semana, hombre
y no puedo pasar una puta semana sin cigarros.
Oh, joven, cómo vas a crecer.
Sostengo t'cigs de ahora en adelante.
¿Nos vamos a casa?
Bueno, también podríamos, ¿no?
Sin los medios para provocar la muerte más rápido,
nos vimos obligados a ir cada uno a casa
y cocernos en nuestra propia y tediosa mortalidad,
AKA juega PS2 toda la noche.
Espere. Espera, ¿quién es este?
Mierda, son Rupert y Tinhead.
Pequeños bastardos.
Tinhead y Rupert son compañeros de Whitey de Micklefield.
Todos teníamos miedo de los chicos de Mickey.
Era una aldea a solo una o dos millas de Garforth,
pero en términos de similitud con nuestra propia ciudad,
podría haber estado a cuatro o cinco millas de distancia.
El pueblo tenía asociaciones de ser, en primer lugar, un remanso rural
y, en segundo lugar, económicamente desfavorecidos,
habiendo sido un pueblo minero hasta la década de 1980, cuando Thatcher ...
Tu sabes el resto.
Y así, sus jóvenes habitantes tenían una extraña y amenazante mística.
para nosotros, en general, los niños de clase media baja de Garforth.
Está bien, muchachos. Están bien conmigo.
Oigan, muchachos.
Cállate, Addy. ¿Has visto a Whitey ya ellos?
Sin compañero. Sin embargo, Cassie dijo que podrían bajar.
Sé que ella dijo que PODRÍAN bajar. Sin embargo, estoy preguntando si han estado caídos.
Se ríe
¿De qué te ríes, Addy?
No lo sé, amigo, para ser honesto.
¿Quiénes son todos estos, entonces?
Solo ... solo mis compañeros.
Un grupo de aspecto extraño, ¿no?
Espera, ¿cómo te llamas?
Ralph.
Eres Ralph, ¿no?
Ponerse de pie para mí. ¿Por qué?
Le dije que levántese, pequeño capullo, así que levántese.
¿Qué ha estado diciendo sobre Whitey?
Uh, no. ¿Nada? No, no.
Dijiste que lo ibas a golpear, ¿no? No...
Oh, sí, lo hiciste, Ralph, y te va a dar una paliza por eso.
Rupert, no lo hizo. Estuve ahi.
¿Qué quieres decir con que estuviste allí, Addy?
Como en, yo estaba allí cuando él no lo dijo.
Eso no tiene ningún sentido, Addy.
Porque lo que escuchamos, cierto
es que le dijiste a Cassie que ibas a golpear a Whitey.
¿No es así, Addy? Erm ...
Continúa, Addy.
Diles la verdad.
¿Estás seguro? Sí, Addy.
Todo bien.
Entonces le dije.
Addy!
¡Dijiste decir la verdad! ¡Falsa verdad, no verdad real!
Entonces lo dijiste, Ralph, ¿no?
Whitey va a golpearme?
Oh, sí, va a machacar tu maldita papilla.
¿Cuándo me va a pegar? Tan pronto como te vea.
Bueno, ¿y si lo golpeo primero?
¿Y si le pegas primero?
¿Entonces estás diciendo que quieres pelear con Whitey?
entonces, Ralph, ¿no?
Si. Como una pelea adecuada, ¿no? Si.
Los niños a tu alrededor en un círculo gritando "pelea" y todo, ¿no?
Sí, sí. Puedo ser árbitro.
No necesito un puto árbitro, Craggy.
Cállate, Craggy. Cállate, Addy.
Bien, entonces, muchachos. El rec, viernes, cinco en punto.
No.
Whitey siempre toma su té a las cinco.
Muy bien, el rec, viernes, seis en punto.
Bueno, dale algo de tiempo para que baje.
Está bien, el rec, viernes, 6:15.
Todo bien.
Sonido. Gran hombre, Ralph. Gran hombre.
Allí firmó su propia sentencia de muerte, muchacho.
Te dije que estaban bien.
¡No son un puto sonido, Addy!
¡Voy a hacer que me pateen la cabeza y es todo culpa tuya!
Lo siento, amigo.
Es solo cuando miro a Cassie a los ojos
Quiero contarle todos mis secretos.
No puedo evitarlo.
No puedo culparte, amigo, soy igual con Fielder.
Le dije que Craggy solo recibió una pelota la semana pasada.
¡Tengo dos bolas! Sé que tienes dos bolas.
Sin embargo, no la impresionaría, ¿verdad?
MÚSICA: Fix Up, Look Sharp de Dizzee Rascal
# No me hagas sacar el bombardeo en la oscuridad
# Escucha la explosión, mira la chispa
# Agáchate, acuéstate, solo ... #
Durante los próximos días, Ralph habló de quedarse todo el verano
y no creo que estuviera bromeando.
Ciertamente, toda la interacción que tuvimos con él tenía un subtexto pesado
de preocupación brutal, como si cada expresión realmente significara ...
Me van a maltratar.
¡Oye, Ralph!
¡Guau! Jesús.
Lo vas a estropear si sigues haciendo eso.
No es mio. Ralph, ¿qué diablos estás haciendo?
Tomando una paleta helada.
¡No el maldito helado! ¿Dijiste que querías pelear con Whitey?
Si. ¿Por qué?
Porque estaba coqueteando contigo, ¿de acuerdo?
Eso es jodidamente estúpido.
Si te gusto, ¿por qué me impresionaría?
para pelear con alguien a quien le gusto?
No lo entenderías. ¡No lo entiendes, Ralph!
Amo a esta chica, ¿verdad? Ella es hermosa. Gracias amor.
Y ella no quiere que te golpeen, así que si peleas con Whitey,
Te golpearé, ¿de acuerdo?
Joder.
Tengo esa canción de Lumidee en mi iPod. Lo he estado escuchando.
Ya no me gusta esa canción.
Ahora me gusta ¿Dónde está el amor? por Black Eyed Peas.
¡Hola!
¡Mierda!
¡Danos un cigarro, Addy!
¡Venga! ¡Mierda!
¡Esa es mi bicicleta!
"Al menos", pensamos Craggy y yo,
"No somos nosotros los que vamos a recibir una paliza".
Eso fue hasta el jueves, el día antes de la pelea.
Mierda la cama.
Finge que no los vemos. Oh, mierda.
¡Oye!
No finjas que no me has escuchado.
Entonces, ¿a dónde van, chicos?
Sólo voy a casa a por el té. Oh, no, no lo eres.
Vas a quedarte a charlar conmigo.
Sí, pero mi té se enfriará. Tienes un microondas, ¿no?
Si. Entonces puedes calentarlo.
Sí, pero es arroz, así que se supone que no debes ... Cierra la boca.
Es seguro en 24 horas, amigo.
Te vimos con Ralph el otro día, ¿no?
¿Cuál es tu nombre de nuevo, es Craggy?
No lo sé. ¿Qué quieres decir con que no sabes cuál es tu nombre?
¿eres gusano? Haz esa locura que haces.
Suspiros locos
¿Tengo que? ¡Sí, haz la locura que haces ahora! Solo hazlo, hombre.
Él murmura
Bien, es aburrido ahora, cállate.
¿Y cual es tu nombre?
Liam. Liam, cierto, eres todo listo y eso.
Pequeño friki, ¿no?
Supongo que, en contexto, se podría decir eso.
Todo bien. Palabra...
Palabra puf.
Qué significa eso?
¿Eres bocón, tú? ¿Soy bocón?
No seas tonto. No, no lo haré. No lo haré
Bien, dejemos la mierda, chicos.
Escuché que Ralph va a embotellar esta pelea
y esconderse todo el verano como un pequeño gusano.
Dile que es mejor que no haga eso. No, es mejor que no haga eso, chicos
Porque si no podemos encontrar a Ralph, iremos por sus compañeros.
Y ustedes son sus compañeros, ¿no?
Estamos. Si.
Sí, lo eres, así que si no puedo encontrar a Ralph mañana,
Voy a venir por ustedes.
Te diré una cosa, amigo, me encantaría dejarte inconsciente.
CONSTRUCCIONES DE RUIDO BLANCO
¿Estás escuchando, amigo?
RUIDO BLANCO EN EL HABLA
CONTINÚA EL RUIDO BLANCO
Bastardo! ¡Sí! Pinchazo.
Y dile que cuanto más tarde Whitey en encontrarlo,
peor será para todos ustedes, ¿de acuerdo?
Ahora vete a la mierda.
No de esa manera, vete a la mierda de esa manera, largo camino alrededor del parque.
Tres minutos a 800 vatios, escarpado.
Los cazadores luchan por llevar a su víctima al suelo.
ANIMALES SCREECH
CONSTRUCCIONES DE RUIDO BLANCO
Solo después de que la matanza haya sido desmembrada
¿El bosque finalmente se calma?
¿Eres un puto hombre o qué?
¿Sabes lo que debiste haber dicho?
Deberías haber dicho: "Vete a la mierda".
Vete a la mierda
Romperé tu ...
Te romperé el cerebro.
Sí, te romperé el cerebro, piojo.
Estuvimos expuestos al verdadero significado de la naturaleza
el que crece como ortigas fuera de la vista y la mente de los adultos.
Bien podríamos morir, o al menos tener nuestros huesos faciales rotos,
y no pudimos decirle a nadie
porque decirle a un adulto te convertiría en una hierba
y en Leeds a esa edad, una hierba era lo peor que podía ser.
Aparte de un pedófilo.
O un fanático del Man United, que, dicho sea de paso, lo soy.
Un fanático del Man United, no un pedófilo. Quiero dejar eso muy claro.
Aunque, ya sabes, creo que mucha de la vergenza demoniaca unida a
la pedofilia puede exacerbar ...
No entremos en eso ahora.
MÚSICA: Fix Up, Look Sharp de Dizzee Rascal
Nos conocimos en Ralph's el día de la pelea.
Todo estaría bien para Craggy y para mí mientras Ralph apareciera.
¿Qué hora es ahora, entonces?
Son casi las seis, en realidad, así que será mejor que nos vayamos.
Mira, no creo que pueda ir, yo, chicos,
porque tengo tanta mierda que limpiar antes de que mi mamá y mi papá lleguen a casa
o se volverán locos.
¡¿De qué estás hablando, Ralph ?!
Mira, a la mierda, hombre, no voy.
¿Por qué habría? Solo me van a maltratar.
No quiero, no tiene sentido.
Ralph, hombre, tienes que irte, de lo contrario estaremos ...
¡RUIDO SORDO!
¿Qué, Craggy?
No lo sé.
Mira, Ralph, hombre, tienes que irte.
Mire, justo antes de ver esto, recuerde que fue hace 15 años.
Era joven.
Mira, escucha, muchacho.
No hay muchos momentos en la vida en los que tengas que dar un paso adelante
y cuando lleguen esos momentos, tienes que aprovecharlos.
Lo que sea que diga Fielder, correcto - mírame, mírame, correcto -
en el fondo, tal vez incluso en un nivel que ni siquiera entiende,
ella te necesita para luchar contra Whitey.
Tienes que aprovechar este momento, amigo.
Tienes que mirar el peligro y el dolor a los ojos
solo míralo y sé un puto hombre al respecto, ¿sí?
Si.
Probablemente tengas razón.
Claro que soy yo.
Bien, vamos, chicos, tenemos que irnos
lárgate de aquí.
MÚSICA: ¡Pow! (Adelante) de Lethal Bizzle
Caminamos desde Ralph's hasta el recreo,
con la teatralidad jactanciosa de un boxeador y sus hombres de esquina.
Tal vez, solo tal vez, Ralph podría hacerlo.
CHATTER DE MULTITUD
Entonces, ¿no es así?
Adiós, Ralph.
'Rey infierno, Craggy, no voy a morir.
Ralph ...
¿Sí, Liam?
No, no tengo nada.
Adelante, Ralph.
Multitud charla y anima
Deberíamos gritar algo.
¿Como que? ¡No sé, nada!
Algo conmovedor.
¡Adelante, Ralph! ¡Llévalo a la juguetería!
¡¿Qué diablos significa eso ?! "¿Llevarlo a la juguetería"?
¡Adelante, Ralph, muchacho!
EL RUIDO BLANCO APAGA EL AUDIO
Tu niña.
Déjalo ahora. Déjalo ahora.
Lo hice de nuevo. Maldito infierno.
Ralph, no te voy a golpear. Has tomado suficiente.
¿Dónde está Rachel?
Ella no vino, Ralph.
Vamos, hombre, salgamos de aquí.
Te llevaremos a la casa de tu mamá, hombre.
Lo hiciste bien, hermano. Lo hiciste bien.
Me duele mucho la cara. Como me veo
CONSTRUCCIONES DE RUIDO BLANCO
Perdóneme.
¿Cuál es tu problema, amigo?
Erm ...
CLIMAXES DE RUIDO BLANCO
Solo quería pedir perdón.
¿Lo siento?
Si. Porque, erm ...
Tengo la niebla roja y, eh ...
... estaba actuando como un idiota y, eh ...
Sí, lo desquité contigo.
Está bien, amigo.
Sí, entonces, eh ... que tengas una buena noche, ¿no?
Tu también amigo. Gracias.
Tu camisa está mojada.
Si.
Gracias.
Lo siento, ¿puedo meterme ahí? Erm ...
¿Qué diablos fue eso?
Solo le estaba pidiendo perdón, pero, lo que es más importante, lo siento por ti.
Está bien, no debería haber estado ...
Está bien. Mira, lo siento. No, no te arrepientas.
Er, ese soy yo. Eso es mio.
Erm ...
¿Quieres ir, tal vez?
Erm ...
Mis amigos todavía están aquí, así que ... Sí, sí, sí.
Tú te quedas, yo me voy a la cabeza.
Voy a conseguir uno temprano, a darme un baño.
Está bien, solo ... no he tenido una noche de fiesta en mucho tiempo, así que ... Sí.
Haremos algo mañana y hablaremos de ello mañana y, eh ...
Sí. OKAY.
OKAY.
Si. De acuerdo entonces.
Te amo.
También te amo. Erm, te veré mañana, ¿no? Si.
Si.
Así que ahí vamos. Puede ser útil repasar todos los que están enojados,
momentos egoístas y pensar, ¿por dónde empieza todo esto?
Y ver que es niñez, adolescencia,
donde no necesariamente aprendemos a aceptar esas debilidades.
Esa necesidad de sentirse grande, duro, alfa, no le hizo ningún bien a Ralph.
Y, por mi parte, ¿cuánto hizo esa temprana experiencia de cobardía,
de vender a Ralph río abajo para proteger mi propio cuello,
afectar mi comportamiento posterior?
Todos esos esfuerzos por compensar de alguna manera el haber sentido
dominado, suave, poco masculino?
¿Porque no es esa la verdadera valentía?
Sentirse avergonzado, humillado, débil, rechazado, no deseado,
lo que sea, y pensar, está bien, eso es solo parte de la vida
y mañana es un nuevo día?
Derretir.
¿Qué dijiste, amigo?
Te llamé derretido, amigo.
Tú...
# UH oh
# Honestamente
# Si digo
# Le dirá qué
# Lo que quieres saber amor
# No hay otro
# No quiero otro amante
# No pongo nada por encima de ti
# Los pateo a la cuneta ... #