F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Oh enserio?
¿Qué? ¿No crees que puedo hacerlo?
No no. No quiero que te hagas miserable porque te sientes
como si tuvieras que disculparte.
Eso no va a ser un factor de ninguna manera.
Seré miserable si bebo o no.
El caso es que dije que lo iba a hacer
así que lo voy a hacer. Y quiero hacerlo y puedo hacerlo.
Entonces, me verás hacerlo. Bueno, eso es genial.
Si. Es. Lo siento, esto no puede ayudar, así que ...
Oh, cierto, mejor me voy.
Tengo ese trabajo social. Oh si. ¿Qué es de nuevo?
Golf loco, también conocido como beber cócteles caros.
mientras los hombres presumen de poder meter una pelota en la boca de una almeja,
que es importante para la vinculación, aparentemente.
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?
Bueno, mi grupo está listo para un curry. Excelente. Nah. Todos estarán bebiendo. Será deprimente.
¿Por qué no vas y haces otra cosa, sociable y divertida?
que no necesita que bebas?
¿Como que? ¿Conoces al novio de Claire, Finn?
Si. Está en ese club de cocina de hombres.
Creo que esta semana están haciendo filetes, luego la próxima semana están haciendo
un pollo cocinado en una lata de cerveza sin alcohol.
Iré por el curry. Adiós.
Bueno, diviértanse. Te extrañaré.
Te extrañaré. Te amo. Te amo.
Tenga una buena noche.
VOZ EN VOZ: Probablemente han pasado unos 15 años desde que fui
Viernes por la noche sin beber.
Excepto por esa época el año pasado tuve gastroenteritis
y no podía salir de la cama.
E incluso entonces, tuve un par de Tyskies solo para calmarme.
Salir un viernes y no beber y parecer feliz y hablar con la gente.
¿Cómo diablos se supone que vas a hacer eso?
De dónde viene,
esta idea, esta convicción de que los viernes
son para nada más que beber?
# Bien bien bien. #
Es inquietantemente una reminiscencia de aquellos días antes de la bebida.
Mis amigos y yo estamos jugando a la PS2 de Craggy,
aburrido como la mierda.
Joder.
Otro maldito viernes sin que ocurra nada.
No, es una puta mierda.
Vamos, muchachos.
Hay muchas cosas divertidas que podríamos hacer esta noche.
¿Como que?
Podemos quedarnos y jugar Tekken
ya sabes, o quédate y juega FIFA,
o quédate y juega Metal Gear.
Addy, todos son la misma opción, amigo.
Quédate y juega el mismo juego de mierda de PS2 que hemos completado
unas ocho veces.
VOCES EXTERIOR PUERTA
No estoy mintiendo Lo siento, pero no te creo.
Kayleigh, no estoy mintiendo, lo juro. Cragg, danos ese enchufe.
¿Qué haces, Lucy?
Sólo dije que estoy usando el enchufe, Cragg, para mi plancha de pelo.
Deja de llamarme Cragg. ¿Por qué? Es tu nombre, ¿no?
No llamas a tu propio hermano por su apellido.
Llámame Tom. Cállate, Cragg.
Al menos dame un poco de ese vodka a cambio.
Eh, no te estoy dando vodka, ¿estarías en el suelo?
Y de todos modos, tengo enchufes en mi propia habitación, ¿sabes?
No es necesario que uses el tuyo.
Bueno, entonces ¿por qué estás aquí?
Porque no quiero estar sentado en una habitación llena de laca para el cabello, ¿verdad?
Bien, ¿a dónde vamos esta noche entonces?
Bien, vayamos Mint, luego Space, luego Buzz, luego Heaven And Hell,
luego Baha, luego Bondi.
No no no. Vamos Birdcage, luego Flares, luego Baha,
luego Mint, luego de regreso a Birdcage, luego Mission.
Luego tomamos un taxi a Wakefield y vamos a Buzz. Entonces tomamos un taxi
De regreso a Leeds, camine y luego Majestic.
¡Muy bien, enfermo! ¿Mi falda se ve bien así?
Si. Se ve muy bien, amor.
HABLA ININTELIGIBLE
Bueno, eso es muy extraño.
¿Para qué estás cruzando las piernas? Solo porque.
Tienes una erección, ¿no?
No. ¿Quién tiene una erección?
Ralf. No tengo Pequeño bastardo sucio.
No tengo una erección. Solo estaba cruzando las piernas.
Nunca has cruzado las piernas en tu puta vida.
¿Por qué de repente lo estás haciendo ahora? Quería probarlo.
Cragg, tus compañeros son jodidamente asquerosos.
KAYLEIGH: Viejo bastardo sucio.
No puedo soportar esto, yo. Venga.
No puedo soportar otro viernes por la noche como este.
Eso arruinó mi noche, eso. No puedo salir ahora.
Lo sé, es tan repugnante. Eso es inmaduro, correcto, lárgate.
# Taskmaster estalló el divisor de granos biónico
# Velocidad vertiginosa ahogamos diez pintas de amargo ... #
Aleja tu globo de mí.
Joder, muchachos.
Vamos a enojarnos.
Dices que todos los viernes, Craggy, y nunca logras
porque no puedes conseguir alcohol.
¿Qué iba a ser diferente esta vez?
Nuestra experiencia colectiva con la bebida fue muy limitada.
Addy, como musulmana, nunca había probado el alcohol porque los intoxicantes
están prohibidos por el Corán.
Sin embargo, sí fumaba, porque fumar no es explícitamente haram,
lo que significa prohibido.
Aunque, creo que algunos eruditos musulmanes consideran fumar haram
sobre la base ... eh, esto no es relevante para esta historia,
realmente, lo es?
No es de extrañar que Craggy se sintiera desesperado por beber.
Todo el mundo lo hizo.
La semana solo tenía sentido por la noche del viernes
y el viernes por la noche solo tenía sentido gracias al alcohol.
New Labor introdujo licencias de alcohol de 24 horas en la premisa
que traería la cultura CAFE a Gran Bretaña y la cultura postindustrial
Las ciudades del norte de repente se volverían como París.
Duro con los atracones, duro con las causas de los atracones.
¿Has bebido vodka? ¿Has bebido vino?
Tengo que decir esto, está bien.
Mi mayor y único sueño en la vida es, algún día, enojarme.
Y creo que con determinación
ese día puede ser hoy.
Básicamente, solo quiero que me golpeen.
Sí, Craggy. Tu leyenda.
Estoy contigo, hombre, esta noche es la noche.
Liam.
Nos van a destrozar, muchachos.
Bueno, solo tomará un sorbo porque eres una puta chica.
Cállate, idiota tonto. Pon tu mano adentro.
Muchachos, también voy a meter la mano, pero solo a la mitad,
porque no me voy a enojar, pero voy a ver cómo ustedes se enojan mucho.
Eso todavía cuenta. TODOS: Uno, dos, tres. ¡Wey!
Entonces, ahí es donde comenzó para mí,
la idea de que beber lo es todo un viernes por la noche.
Y ahora, no puedo estar sobrio en este tipo de ambiente.
Siempre estoy en mi momento más encantador, divertido y simpático cuando tomo una copa.
# Me derriban, pero me vuelvo a levantar
# Nunca me vas a reprimir
# Me golpean ... #
Esa noche de adolescentes se parecía mucho a esta.
Bebida, bebida por todas partes, pero ni una gota para beber.
¿Vas a preguntarle a uno de ellos, Craggy?
Pregúntale a este chico que viene ahora.
Pruébalo, pruébalo.
Puedes preguntarle, eres el confiado.
Perdóneme. ¿Quieres ir a la tienda y traernos algo de alcohol, por favor?
No es para mi. Es para mi abuelo.
Se rompió la cadera. Quiero decir, tiene 75 años.
Realmente no puede salir y eso.
Solo quiere una copa un viernes por la noche.
Si todo bien. ¿Qué es lo que quiere?
12 botellas de WKD. Azul, por favor.
Buen intento.
Joder.
Aquí. ¿Sabes a quién debemos preguntar? ¿OMS?
Viejo Larry Metcalf.
¿Quién diablos es el viejo Larry Metcalf?
Larry. Ya conoces a Larry. Es ese tipo que le comprará alcohol a cualquiera.
Le importa un carajo la edad que tengas.
Y solo vive a la vuelta de la esquina.
Solo porque compra alcohol para niños no lo convierte en un paedo.
Sin embargo, es una pendiente resbaladiza, ¿no?
Tengo una idea mejor.
# Porque ahora mismo veo más claro que la mayoría
# Me siento aquí luchando con esta tostada de queso ... #
COMPRAR ANILLOS DE TIMBRE
¿Te sirvieron?
¿Lo parece?
Pensé que podrías haberlo guardado en los bolsillos de payaso que tienes.
Este es el traje de mi tío muerto, idiota.
¿De qué murió, siendo jodidamente enorme? No.
Resbaló y se rompió la cabeza en la ducha.
No sentí nada, aparentemente.
Así es como quiero ir.
Oh, mierda. Mira.
Vamos.
Vámonos, muchachos. Ralph.
Ven ahora.
No, al diablo con eso.
Ahora bien, Ralph.
¿Nos comprarías algo de alcohol?
¿Tu que?
¿Nos comprarías algo de alcohol?
¿Qué acaba de pasar allí, Tinhead?
Ralph acaba de pedirte que le compres alcohol, Rupert. ¿Qué?
Ralph, quien fue golpeado hace un par de semanas por ser
un idiota bocón y sin saber su lugar?
¿Me estás pidiendo, compañero de Whitey, que le compre algo de alcohol?
Sí, cabeza tonta, ¿eso? ¿Qué te parece eso, Tinhead?
No lo sé. ¿Qué te parece, Rupert? Pienso que es divertido.
Creo que es muy divertido.
Creo que es gracioso.
¡Jajaja! Pequeño capullo descarado, pidiéndome que te compre alcohol.
Fresco. Toma algunas piedras reales.
Sí, echemos un vistazo a ese brillo.
Eso es una belleza, muchacho. Mira eso, Tinhead. Oh, es un lindo y apropiado eso.
Sí, es precioso, ¿no? Todos los amarillos y azules y eso.
¿Por qué hace eso, Tinhead? Se debe a la degradación de la hemoglobina.
Sabes esas cosas, Tinhead, sabes, es una locura.
Bien, ahora bien, chicos.
Oye, Craggy.
Bien hecho por hacer un esfuerzo por lucir inteligente el viernes por la noche, amigo.
Como un pequeño magnate adecuado y eso, ¿no?
¿No parece un magnate, Tinhead? Exactamente como un magnate.
Sí, un verdadero magnate.
Bien, entonces quieres que compremos algunas bebidas, ¿no? Si. Sí, si quieres.
Todo bien. ¿Qué quieres entonces?
WKD. Sidra. Fanta Lemon.
¿Le dirá qué?
Tomaré su dinero y elegiré por ustedes, muchachos, ¿de acuerdo?
Joder, me siento como el tipo de Oliver Twist,
todos los huérfanos. Fagan. Fagan.
Me siento como Fagan, para ser honesto, Tinhead.
Vamos, amigo. Vamos a traerte una copa
# Scumbag, escoria de la Tierra, su valor era nulo
# Hasta que ganó el dominio de las lenguas
# A partir de 15 años joven ... #
CAMPANA DE LA PUERTA Gracias. Bajate.
Son para mí y Tinhead.
Tenemos esto para ti.
Sidra Green Danger?
¿Qué es esto?
La sidra se fermenta a partir de manzanas.
Si lo se. Simplemente no es lo que queríamos.
No siempre conseguimos lo que quieres, ¿verdad, Ralph?
Entonces, ¿lo obtuviste con nuestro dinero?
Craggy, mira.
Qué pequeño magnate, ¿no? Siempre estás hablando de dinero.
Entonces, ¿qué, chicos? ¿Son todos grandes hombres ahora, sí?
Molestarse y eso, ¿no?
¿Qué tal si vienes a ponerte ciego con nosotros en Gibbs Woods esta noche?
Erm, ¿Whitey estará allí?
Como si hubiera estado fuera por un tiempo, está bien.
No te veré por esta ciudad por un tiempo.
¿A dónde se fue? No te puedo decir.
Whitey se mudó a Blackpool para hacer un curso de hostelería.
Correcto. Entonces, chicos.
Entra en el coche y, eh, aprieta el maletero.
Debería haberme ido a casa.
¿Por qué vine al pub?
Es una mierda fría como una piedra y soy el único que está sobrio.
Excepto Mikey Potts, que no bebe nada y es el más feliz
persona que conozco.
Me gusta un poco de agua. Eso es todo lo que necesito.
Monstruo. ¡Voy a tener un bebé!
¿Qué? ¿Alguien va a tener un bebé?
Oh si. Supongo que tiene sentido ya que ahora todos tenemos más de 30 años.
Oh hombre.
Aquí viene el champán.
De todos modos, ni siquiera me gusta tanto el champán.
No debería ser demasiado difícil decirles que no.
Compañero, ¿puedo traerte una pinta? Oh no.
¡Espere! Si.
Si.
Todo bien. Salud.
Nos unimos a Rupert, Tinhead y su pandilla en el bosque,
que en realidad era solo un pequeño matorral lleno de basura
en la parte trasera del parque,
el tipo de lugar que sirve principalmente como escenario para los adultos que pasan,
en el que no se supone que debas entrar.
Oh, mierda.
Rachel está aquí.
Oye, ¿cómo se ve mi cabello?
Está como gelificado y pegado en su lugar
con extraños y grasientos trozos en la frente.
Oh Dios.
Entonces, ¿quién quiere sidra? Voy a.
Haz los honores.
TOS Es muy bonito, está bien suave.
Dámelo aquí. Baja como una golosina.
El ambiente aquí fue muy intimidante.
Si nos hubieran traído al bosque solo para hacer que Rupert y compañía
sentirse más grande, más duro y más divertido
y en general mejor consigo mismos?
¿Deberíamos ir allí, chicos?
¿Alguien quiere una cerveza o qué?
Déjame tomar otro sorbo de eso.
Pero entonces sucedió algo extraño.
La sidra nos golpeó como un elixir de perdedores
y estábamos asustados, avergonzados, ya no cohibidos.
¡Rupert! ¡Bastardo robando!
Te quedaste con su cambio, ¿verdad, imbécil descarado?
Tiré tu bebida. ¡Lo siento!
¿Vas a compartir eso?
¿Puedo tener algo de eso?
Hablamos de intereses comunes.
¿Cuál es tu pared favorita para sentarte en la ciudad?
Pared de Offy.
¡Si amigo!
¡Me encanta! Hermosa pared, ¿no?
Esto fue bueno, simple, divertido y unido.
Era como líneas de bajo, ¿no?
Si. Si.
¡Este es un wobbler enfermo!
JUEGOS DE MÚSICA
¡Wobbler, amigo!
Wobbler!
Pero la sidra y la situación
estaban haciendo algunas cosas más complicadas.
¿Qué quieres decirme? ¡No se!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Cómo está tu brillo?
Todo está bien.
Lo nombré en tu honor.
¿Que se supone que significa eso?
Oh, no, no.
Fue solo una broma.
No hay bromas en el juego que jugamos, Ralph.
Soz, solo estaba intentando ... Mira, Ralph.
No puedes simplemente regresar a mi vida con un hermoso peinado nuevo
y espera que te perdone.
Todavía estoy jodidamente cabreado, para ser honesto.
¿Por qué? Sabes muy bien por qué. Yo no.
Bueno, vuelve a mí cuando lo sepas.
Joder.
Rachel y algunos más se fueron y de repente el estado de ánimo se volvió más oscuro.
¿Habéis terminado toda esa sidra, sí?
Si. ¿Todo ello?
Guau. ¿Quieres vodka, entonces, sí?
Si.
Adelante, grandullón.
Toma algo. Bájalo.
Continúa, entonces, Will Maggot, es tu turno.
¿Qué?
Bajarlo.
Continúa, entonces, Craggy.
Continúa, continúa, continúa.
¿No quieres un poco, Addy?
No, no, estoy bien, salud. He comido paletas heladas, así que estoy bien.
¿Es eso porque eres un maldito mozzie, sí?
¿Lo es?
Oye, está fuera de servicio, Rupert.
Bien, me estoy metiendo con él.
Sí, él sabe que lo estoy engañando, ¿no?
¿Sabes que me estoy metiendo contigo, Addy? Tu no?
No, es porque estoy ...
Solo bebo vodka con sabor a curry, Rupert.
¿Lo ves? ¡Sabe cómo reírse, este muchacho!
¡Sí, él sabe que son solo bromas! ¿No es así, Addy?
¡El lo sabe! ¡Jaja! Esa fue una buena.
Esa fue una buena, Addy.
Incluso a esta edad, conocía el abuso disfrazado de broma
Cuando lo vi,
por eso fui allí y puse un brazo alrededor de Addy.
Joder.
¿Por qué le dije que sí a la pinta?
Ya me siento mal por eso, pero cuando me tomo la pinta,
Me sentiré bien, pero luego me sentiré mal.
Es una trampa 22.
Quizás eso no sea un catch-22.
No lo sé, no puedo pensar bien aquí.
Quiero decir, ¡míralo!
SIREN WAILS ¡Son los cerdos!
Gritan
EL PANTALONES
¡Ahí tienes, amigo! Oh, salud, hombre.
PITIDOS DEL TELÉFONO
De hecho, tengo que irme. Qué pasa con la...?
Te Monzo por ello.
No tengo a Monzo. Yo tampoco.
¿Qué estaba haciendo yo aquí?
Es demasiado ruidoso para hablar con nadie.
Estas noches siempre terminan
con una abolladura colosal en tu cuenta bancaria,
una resaca furiosa y, a veces, una crisis de autoestima
después de que te hayas avergonzado de alguna manera
que ahora ni siquiera puedes recordar los detalles.
NB, estaba completamente golpeado en este punto.
Entonces, lo que sigue es una aproximación de un recuerdo, en realidad,
en lugar de uno totalmente confiable.
Eso estuvo jodidamente enfermo, amigo. Mañana...
Va a volver a la maldita vida normal, ¿no?
¿Sabes qué, Craggy, amigo?
Mañana no es en lo que estamos.
Estamos....
Eso fue jodido ...
Eres mi compañero. Está bien, muchacho.
No, pero en serio, joder ...
Te quiero mucho.
A veces no creo que lo sepas
porque no crees que soy uno de los chicos
crees que soy un jodido friki o lo que sea.
Oh, no, te amamos por eso, hombre.
Te amamos por eso.
Eh, Ralph, amas a Rachel, ¿verdad?
Si.
Ella también te ama, amigo. No, ella no.
¿Por qué iba a tener una puta tan enorme hoy?
Ella hizo.
Cos she loves ya!
Estoy de acuerdo con eso.
¿Estás bien, Addy?
Para ser honesto, estaba un poco molesto por lo que pasó antes.
Te agradezco mucho que intentes ayudar y eso, pero ...
No está jodiendo, hombre.
No elegí mudarme a esta ciudad.
Mi papá nos hizo venir aquí por su trabajo para que podamos tener más dinero.
y una vida mejor y eso, pero ...
Noches como esta noche ...
..hazme desear estar todavía en Dewsbury.
Fue difícil saber qué decir a esto,
pero me gustaría pensar que logré algo
para ofrecerle algo de consuelo a Addy.
Addy, lo que pasó esta noche no estaba del todo claro.
Lamento que tengas que experimentar este idiota
y comportamiento intolerante.
Esta es una sociedad que en su mayor parte es buena y tolerante.
Pero, sí, los fanáticos e intolerantes manejan
para hacer sus voces más fuertes.
OKAY.
Creo que podría haber romantizado un poco este recuerdo.
a mi favor.
Y esto solo empeorará en unos años
después de la crisis financiera mundial ... OK. Si.
Fabricación total.
Supongo que Addy se quedó para encontrar su propio consuelo.
Está bien, muchachos.
Me alegro de que hayan tenido una buena noche, de todos modos.
¡Cómo estás!
ELLOS RÍEN
Supongo que Addy tenía razón.
Ser golpeados nos permitió abrirnos y compartir entre nosotros,
y esto estableció un patrón de comportamiento
He repetido todos los fines de semana durante 15 años
en busca de aventuras, confianza y conexión.
Pero debe haber otras formas de conectarse con la gente
un viernes por la noche.
Aquí estamos.
Aquí tenemos a los chicos, tus nuevos chicos, tus nuevos amigos, James.
Dale un gran abrazo, James.
Está en su escotilla.
ELLOS RÍEN
Bueno, es casi medianoche.
Y en menos de un minuto
Habré cumplido un mes sin beber.
¡Guauu!
Ha sido un experimento realmente interesante.
He aprendido mucho sobre mí, sobre la vida, sobre nuestra cultura.
¿Y sabes qué?
Estoy muy contento de haberlo hecho.
Me siento fresco.
Me siento saludable, me siento listo para la vida revivido y renovado.
y refrescado y ...
porque ... um ...
TONOS DE MICROONDAS
Lo rompí.
Bien merecido.
# Sea testigo del fitness
# El Cruffiton vive
# Una esperanza, una búsqueda
# Sea testigo del fitness
# El Cruffiton vive
# Una esperanza, una búsqueda
# Sea testigo del fitness
# El Cruffiton vive
# Una esperanza, una búsqueda
# Sea testigo del fitness
# El Cruffiton vive
# Una esperanza, una misión ... #