SELLO DE PIES,
PERRO
DE RESPIRACIÓN PESADA LADRA EL OBTURADOR DE LA CÁMARA HACE CLIC
AUTOMATIZADO VOZ: - Nuevo mensaje de voz recibido ayer a las 17:52.
- Hola, Liam, mi nombre es Abi.
Soy uno de los terapeutas del servicio de salud mental de Borough.
Nos contactó hace un tiempo
y ahora podemos ofrecerle una sesión inicial de CBT.
Tengo el lunes a las 10 am el próximo ...
- CUELGA Y
RESPIRA FUERTEMENTE
- Son las 6.45 am, amigo.
- Lo siento. ¿Los desperté chicos? - ¿Por que estas despierto tan temprano?
- Bueno, en realidad hoy es el primer día de mi nueva rutina
que estoy haciendo, pero siento que
lo he estado haciendo durante, como, mil años ya, ¿sabes?
Me siento como un antiguo druida del amanecer.
Un antiguo druida con un NutriBullet para sus hierbas y pociones y ...
- ¿Vas a lavar mi NutriBullet? - Si hombre.
¡Un mago siempre está limpio! - Druida. - Druida, sí.
Me alegro de haberte atrapado, en realidad, porque tu tío es
instructor de manejo, ¿verdad?
Me di cuenta de que tengo 33 años, necesito aprender a conducir.
- ¿Por qué? Siempre estás hablando de las emisiones de carbono
y vives a 20 minutos del trabajo en metro.
- RETROCESO DEL MOTOR ¿Te
apetece un ascensor? - ¡Si!
Te ves increíble.
¿Es esto un auto, Liam?
- Claro que sí, cariño.
- ¿Puedes conducirlo?
- Sí. E incluso tengo licencia para hacerlo.
- ¿Que es eso?
- Material aislante de loft.
- Eres tan maduro ahora.
Y eso es sexy para mí.
- ¡Liam! - Sí, lo siento, hombre. - Lo que.
Sí, mi tío Bill es instructor de manejo, puedo conectarte.
- Brillante. ¿Crees que podría encajarme hoy?
Porque ... - No, no lo sé, tendrás que llamarlo.
- Lo haré, sí. Seguro, seguro, seguro. Salud Amigo.
NUTRIBULLET WHIRS
- ¿Sabes cuánto tiempo te quedarás, porque ...?
- ¡Quiero seguir adelante porque necesito hacer una hora
de percepción de peligro antes de mi meditación!
¡Maldita sea, idiota!
Sí, pareces un idiota, ¡y conduces como uno!
- ¡Mierda!
- Está bien, intentemos de nuevo.
¿Listo? - Todo bien.
- ¡Esperar! - ¡Addy, no necesito la placa!
- Es para que puedas practicar la dirección de empujar y tirar al mismo tiempo.
¡Oh! Alfa Romeo GTV: no he visto uno de ellos en un tiempo.
- ¡Addy, estoy tratando de concentrarme! - Addy, tranquilo, amigo.
- Lo siento.
- Espera, ¿eso fue un peligro?
- ¿Qué, la puerta del auto? No estoy seguro.
- ¡Esas no son ruedas de fábrica en ese Corolla!
- ¡Addy, cállate! - ¿Este es Gipton?
- ¡Craggy! - ¡Te lo juro! ¡Tengo familia allí!
Espera ... ¡ese es nuestro Marcus!
- ¡Te perdiste el letrero de "lento"!
- ¡Sí, porque Craggy me suena al oído!
- ¡Recuerda alimentar la rueda! - ¡Cállate!
- ¡Lindsay, ponte nuestro Marcus! ¡Es famoso!
- Bien, luces adelante.
- Bueno, dile que se vaya
- Craggy, amigo, te lo ruego, cállate.
- Craggy acababa de obtener su primer contrato telefónico de minutos ilimitados,
por lo que estaba bastante contento con las llamadas en este momento.
- ¡Lleva un sombrero azul! - ¡Craggy! - PLATE SMASHES
- ¡Soltaste la rueda!
¡Te hubieras estrellado contra ese Honda Jazz
y luego atravesado la ventana de Farmfoods! - ¡Joder!
- Sí, tengo que irme, Lindsay, sí.
Ha habido un accidente. Farmfoods se ha llevado la peor parte.
Te devolveré la llamada. Es ilimitado.
- No puedo creer que me hayas obligado a hacer eso entonces, Craggy.
- Bueno, no puedo evitarlo si mi prima es famosa, ¿verdad?
- No puedes soltar la rueda en tu prueba, Ralph.
- No permitiré que me hablen mucho en mi examen, ¿verdad?
- ¡Cállate!
Gracias. Entrando de cabeza.
- Sólo quiero que Ralph pase su prueba, amigo.
- Lo sé, pero ¿podemos ser jodidamente serios al respecto?
Vamos, intentemos de nuevo.
Ralph fue el primero de nosotros en cumplir 17 años
y estábamos desesperados por que pasara.
En ese momento, nuestros horizontes eran bastante limitados.
Pero con un coche y diez dólares de gasolina,
podríamos ir a cualquier parte.
Solo unos años antes, la carretera de enlace A1-M1 se había construido cerca de
Garforth y esto parecía un símbolo de algo, para la propia Gran Bretaña.
Con su amplia red de nuevos parques comerciales, parques empresariales,
complejos de ocio, que comprenden un vasto paraíso suburbano.
Aunque sea un paraíso con
niveles cada vez más altos de contaminantes del aire ambiental.
De repente, estar en los suburbios no era estar en los márgenes ... ...
era estar en el futuro.
Siempre y cuando tuvieras un coche, aunque fuera el viejo
Vauxhall Astra de tu abuelo el que hubieras heredado cuando murió.
- 'Ere, ¿sabes qué? Mi prueba es un sábado.
Podemos ir a buscar a Leeds Meet después de eso, ¿no? - ¡Enfermo!
- Leeds Meet fue una reunión legendaria, pasajera y secreta de
conductores en autos modificados, que en nuestra opinión eran como superdeportivos exóticos.
Pero de manera realista, probablemente se parecían más a un Renault Clios de £ 500 con
una gran cantidad de modificaciones realizadas,
hasta que ni siquiera pudieron superar un golpe de velocidad a menos que estuvieran en reversa.
No era exactamente mi escena, pero en ese entonces cualquier cosa era
preferible a las demasiado familiares calles de Garforth.
- No soy j ... Lo juro por mi vida.
Lo juro por la vida de mi papá.
- Después de solo cuatro intentos, Ralph aprobó su teoría.
Y así, en la mañana de la prueba real,
esperamos nerviosamente en Craggy noticias de Ralph.
- Entonces, ¿me estás diciendo, Marcus,
que nunca has usado un sombrero azul en Gipton?
- ¡Addy! - Oh, sí, lo siento, amigo.
Me distrajeron estos coilovers enfermos.
- No me importa. - Oh, espera, Marcus. Recibo otra llamada.
Sí, te devolveré la llamada. Es ilimitado.
'Ey arriba.
Oh, no ...
Mierda, no importa.
En un poco.
- ¿Pasó? - ¿A qué mierda suena?
- ¡Oy! ¡Acabo de recibir eso después de que rompiste con el otro!
- PITIDOS DE BOCINA
- ¿Qué fue eso?
Vamos.
- ¡Ah-hey! ¡Ja ja!
- ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! - ¡Sí, muchachos!
- ¡Yoo-hoo-hoo!
¡Cálmate, Liam! Ralph pasó, ¡mira!
- Sé. Estoy solo ... ¡Estoy enojado de una manera feliz, hombre!
- ¡Maldita sea, pasé!
Tengo 15 menores y casi choco con un caballo de la policía en la parada de emergencia.
- LUCY: ¿Qué es todo ese ruido aquí?
Estoy intentando jugar a Zoo Tycoon 2 y no puedo concentrarme.
- ¿Qué animales tienes?
- Tengo muchos animales. Es un zoológico, ¿no?
- ¿Tienes un león? - ¡Por supuesto que tengo un león!
- ¿Serpientes? - Por supuesto que tengo serpientes.
Tengo una maldita casa de reptiles.
- ¿Lobo?
- No, todavía no tengo putos lobos.
Er, ¿qué pasó con el bebedero para pájaros de Jane?
- Joder ...
- ¡No llamas a tu madre por su nombre de pila!
Ralph lo derribó. - ¡Lo siento!
- Tus compañeros son unos idiotas absolutos, Cragg.
- ¡Deja de llamarme Cragg!
No te quedas a medio camino de la ventana
llamando a tu hermano pequeño por su apellido. - Cállate, Cragg.
¿Qué haces conduciendo? Solo tienes 12 años.
¿Y de dónde sacaste ese maldito contenedor con ruedas de todos modos? Tu abuelo?
- Si.
- ¿Qué es todo?
- ¿Qué está haciendo Rupert ahí?
- Estoy trabajando duro para mantener un puto zoológico en funcionamiento, Craggy,
eso es lo que estoy haciendo.
- ¿Podemos ir ahora?
- ¿Ese es tu auto, Ralph? - Si.
- ¿De dónde sacaste eso? ¿Tu abuelo o summat?
- Si.
- Ahora, entonces ... - Brendan.
- Brendan.
- Brendan. - ¡Ya dijiste Brendan, Ralph!
- Brendan.
- ¡No llamas a tu propio padre por su nombre de pila! Llámalo papá.
- ¿De quién es ese coche?
- Ralph's. Acabo de pasar su prueba.
- Correcto.
Eh, entonces puedes hacernos un favor, si tienes el coche.
HUSHED: - Oh, por el amor de Dios ...
- Puedes llevarte esto a t '
Necesita una nueva hoja.
- ¿Oh qué? ¿Qué hay de t'car meet?
- ¡No quiero tener que trabajar en mi día libre!
- Difícil.
- ¿Incluso qué es?
- Es una 'ula' oe.
- ¿An 'ula' oe? - Sí, una 'ula' oe.
Una azada de hula. Hula hoe.
- ¿Que es eso?
- ¡Fóllame! ¡La hormiga gusano de la palabra escuchó una palabra antes!
- La mierda de Blade. Necesita uno más afilado.
Bien, no dejes que te cobren más de cinco dólares,
especialmente con el descuento de tu personal.
5% - sin incluir los artículos comprados en la cafetería.
- ¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
- ¿Por qué, dónde más tienes que estar?
- Queríamos ir a Leeds Meet.
- ¿Qué hay en ese viejo banger? Tendrás t '
- ¿Sabes dónde está sucediendo la reunión de Leeds, Ralph? - No.
- Bien, ¿conoce la última um ...
..la última rotonda de la A63 antes de Monk Fryston?
Derecha, tome la quinta salida,
sígala un poco hacia abajo y a la izquierda hay una pista de tierra.
Ahí es exactamente donde está.
- ¿Qué, Leeds Meet está ahí hoy? - Sí.
- Es un páramo por ahí, ¿no?
- Sí, perfecto para una reunión de autos, amigo.
Carga un espacio para una carrera y eso.
- Sí, de hecho, he visto algunos coches bajar allí.
- Sí, sí, lo tendrás.
- Muy bien, lindo. Vamos.
- ¡Escopeta!
- MÚSICA: Nacido para ser salvaje por Steppenwolf
LA MÚSICA SE DETIENE, EL MOTOR SE PARA
EL MOTOR SE
ENCIENDE ¡Idiotas!
LIAM: Entonces, nos fuimos, ardiendo por el camino abierto.
Aunque ardía muy lentamente porque Ralph era un conductor bastante nervioso.
Y para la banda sonora,
una recopilación de Great Driving Songs que encontramos en la guantera.
- Entonces, ¿definitivamente estamos fuera del centro del jardín en el camino de regreso, entonces?
- ¡Sí, Craggy, por enésima vez!
- Llegamos al lugar que Rupert describió para encontrar ... ...
no mucho.
- ¿Donde está todo el mundo?
- Quizás los t'pigs lo rompieron. - Quizás aún no estén aquí.
- Está bien, bueno, entonces esperaremos aquí.
- ¿Quién quiere uno de estos?
- ¡Ay Dios mío! Los recuerdo, muchachos.
Buenos dulces adecuados estos. Mira, azúcar en polvo y eso.
Adelante, tómate uno. Seguir.
Mm ...
Mi abuelo solía darme uno de estos
después ... me recogió de Footy.
- ¿Estás llorando, Ralph? - No.
- ¿Qué más hay aquí?
- RUMMAGING
- ¿Qué es esto?
- Solo un periódico viejo.
- ¡Es porno! - ¡¿Qué?!
- Cada página - ¡tetas!
- ¿Eso también te hace llorar, Ralph?
¿Pensando en tu abuelo rompiendo uno
mientras esperaba para recogerte de Footy?
¡Empaquétalo!
No quiero el esperma seco de tu abuelo por toda mi cabeza, ¿verdad?
- ¿Podemos quedarnos callados por dos malditos minutos, por favor?
- ¿Que te pasa?
- ¿Qué te parece, amigo? Solo jodida vida, ¿no?
Todo lo que hacemos se convierte en mierda.
Summat bien, como ...
..como una aventura, un encuentro en coche, resulta una mierda.
Summat lo demás viene bien, eso resulta una mierda y todo.
- ¿Quieres otro dulce? - No.
- ¿Quieres una paja a la antigua? - No.
Mira, vamos a conducir a otra parte.
- ¿Donde? - ¡Centro de jardinería!
- No me refiero al centro del jardín, me refiero a una aventura.
- ¡Maccies!
- Maccies no es una aventura.
Es solo que nos venden más tonterías de consumo de baja calidad
como una distracción de la desolación de la existencia.
- ¿Incluso Chicken Selects? Son muy agradables.
-
MÚSICA DEL OBTURADOR DE CÁMARA : Piel de Centauro por Tabaco
EN ACENTO AMERICANO: - Pasaste, hijo.
Nada detrás de ti, todo por delante,
como siempre, en la carretera.
Nunca mires atrás.
- ¿Quien era ese?
- Cuenta. - ¿Quién es Bill?
- Bill es el mejor instructor de manejo en el área de South Hackney.
- ¿Cuál es su acento?
- Ese es el acento de la carretera.
- Oh,
espera ... - Debe haber alguien más aquí para la reunión, entonces.
- ¡Te dije que aún no ha comenzado!
- ¿Para qué parpadean?
- Quizás quieran una carrera.
- ¡Devuélvelo, entonces!
- ¿Ahora que? - Me voy con ellos.
¿Quién esta viniendo? - ¡Voy a!
- ¿Jugamos My Mum Went To Market?
- De ninguna maldita manera voy a jugar eso de nuevo.
- Normalmente no bajaría la ventana.
¿Sois nuevos en esto?
Ya me lo imaginaba. ¿Y cómo estás, estás bien?
- Sí, no está mal. Un poco tranquilo aquí hoy, ¿no?
- Sí, es una pena.
Entonces, ¿estáis buscando algo de acción, verdad?
- Sí, sí, deffo.
- Pareces bastante joven.
¿Estás seguro de que tienes la edad suficiente para estar aquí?
- Sí, claro. Venid antes de miles de veces.
- Si tu lo dices.
Te diré algo, ¿por qué no saltas hacia atrás un minuto?
Mantén los yersens calientes.
No estoy seguro de que haya alguien aquí en este momento.
Solo fuimos a ver a su madre en el hogar de cuidados
y, a veces, nos detenemos aquí en el camino de regreso.
- Correcto.
- ¿Cuántos de ustedes hay?
- Er ... Cuatro. - ¿Cuatro? Mmm!
¡Bastante! - Si.
- Pero hemos asumido más que eso antes.
Tuvimos, eh ... ...
nueve tipos a la vez hace un par de meses, ¿Stefan?
Entonces, ¿cómo quieres que comencemos?
- Erm ... Bueno, ¿cómo sueles empezar?
- Normalmente empezaría chupando a Stefan.
A veces le chupaba las pelotas,
pero eso puede hacer que se corra demasiado rápido.
- ¿Quieres decir que durante la carrera haces eso? - Ella no habla de carreras.
- Entonces, ¿de qué está hablando? - Dogging.
¿Estás ... te gusta el dogging?
- Si.
¿De qué crees que estaba hablando?
¿Carreras? ¿Escuchas eso, Stefan?
¡Pensaron que estaba hablando de las carreras!
- ¿Dogging? ¿Follar en el coche y observar a la gente?
- Si.
- Bueno, ¿por qué haces eso?
- ¿Por qué lo hacemos?
No se.
Esa es una buena pregunta.
La vida está bien, no me malinterpretes.
Pero es como si la vida nunca hubiera tenido una aventura.
Cada día empieza a sentirse ... igual, ¿sabes?
Y eso está bien. Cada día está bien.
Pero al final, quieres que algunos días te sientas más que bien,
diferente de bien.
Bueno, aquí arriba lo encontramos.
- HUSHED: - Un día diferente.
Lejos de todo.
Stefan y yo juntos así,
con todas esas otras personas solitarias de pie tan cerca.
Tan cerca que casi podrías tocarlos.
Tráelos.
Trae al mundo entero.
Pero sé que no puedo.
La vida es...
..lo que es.
Pero aún puedes encontrar tu propia forma de escapar,
tu propio destello momentáneo de luz
en la vasta oscuridad de la existencia.
Entonces, ¿quieres verme chupar las pelotas de Stefan?
- No ... Yo ... no sé ...
Es ... Eh ...
- Estamos ... Estamos bien, ta.
Eh ... Gracias ... Nosotros ... Vamos a ... Eh ...
Aunque gracias. Simplemente ...
- Cuídate.
- ¡Adiós, muchachos!
Eran buenos muchachos, ¿no es así, Stefan?
- Mi mamá fue al mercado y compró un limón, una lima,
un paquete de Superkings, pescado fresco, clavijas nuevas, ladrillo grande,
chimenea y dos líneas de lavado nuevas.
Oh, sí, ¿qué está pasando? ¿Estamos compitiendo con ellos o qué?
- Son perros.
- ¿Qué? - ¡Doggers!
- ¡¿Este es un maldito sitio de persecución ?!
¡Por eso había visto caer coches!
- ¡Rupert, el idiota! ¡Nos tendió una trampa!
¡Maldito dogging!
- Eh, Craggy, ten un poco de respeto. - ¿Eh?
- ¡Son seres humanos! - ¡Cállate!
- Eran gente amigable, para ser justos con ellos.
- ¡Fueron realmente amables!
Y son solo dos personas que
intentan encontrar su camino a través de este espectáculo de mierda que llamamos vida.
Y, al final del día, ¿quiénes somos para juzgarlos?
- ¿A quien estas llamando? - Lucy.
¡Eh, Lucy!
¿Sigues con Rupert?
Sí, bueno, dígale que se burla de él porque estos perritos son dos
de las personas más amables que podría esperar conocer.
No sé de qué te estás riendo.
¡Espero que tu zoológico pierda la costumbre! Adiós.
- Es fácil de recordar - A, B, C.
Acelerador, freno, embrague.
¿Tiene sentido?
- Mm.
- ¿Todo está bien?
- Sí, sí. Lo siento, yo solo, uh ...
pensé que serías un poco diferente, así que ...
BILL CHUCKLES
- ¿Cómo pensaste que estaría?
- No importa.
- Pareces bastante cansado.
- No, estoy bien, estoy bien.
Uh ... C, B, A.
- A, B, C. - A, B, C.
- Correcto, este es el desvío para Garforth. Que decimos
¿Nos vamos a casa? Conducir es un desastre.
- Bueno, tenemos que ir al centro de t'garden ...
- Sí, Craggy, ¡te escuché las primeras 2.047 veces, amigo!
- Estoy feliz de irme a casa, pero, Ralph, ¿puedo sentarme en tu coche
y conducir un rato mientras tú vas a tomar el té?
- Lo que.
- Esperar. Estamos bromeando ¿Ya nos vamos a casa?
¿Vamos a conducir hasta un páramo y luego volver a casa?
Otro día más en el que mirarás hacia atrás y pensarás:
"Oh, sí, ese día estuvo bien, ¿quieres, sí?"
¿No quieres escapar? ¿Dónde está tu espíritu aventurero?
¡Vamos ... vamos a alguna parte! ¡Vámonos enloquecidos!
Al diablo con el centro del jardín, ¡conduzcamos hasta el horizonte!
- No creo que tengamos suficiente mezquindad para t'horizon.
- Entonces obtendremos más.
- Está bien, pero ustedes están pagando.
¿Quién vota al centro de jardinería?
¿Quién vota por el horizonte? O lo más cerca que podemos permitirnos.
- ¡Joder!
- MÚSICA: Get It On de T. Rex
- Nos las arreglamos para juntar £ 6.34.
Ralph hizo que Addy hiciera algunos cálculos y,
dada la pésima eficiencia de combustible del automóvil,
acordó conducir exactamente 11 millas antes de dar la vuelta.
- Bien, estamos casi a las 11,
así que solo voy a llegar hasta ese poste de luz.
- ¡Espera, no puedes detenerte en medio de la carretera!
- Tendremos que hacerlo. No lo haremos todo de regreso a casa.
¡
Terminaremos derrumbándonos fuera de la casa de Margaret con todos los t'gnomes en t'garden!
- Solo sube a los garajes. - ¡Joder!
- RUIDOS DEL MOTOR
- Don '
- Va a estar bien, Craggy.
- No creo que esta 'ula hoe esté a salvo por sí sola.
- Vamos.
- Yo me quedaré aquí, yo. - ¿En realidad? - ¿Qué?
- Si.
- ¡Guau! ¿Qué es este lugar?
- Este es Granford.
- Vaya, no puedo creer que estemos en Granford.
- ¡Enfermo! ¡Mira qué diferente es todo de Garforth!
- ¿En que estas? ¡Todo es exactamente igual!
- Er, ¿alguna vez has visto casas así antes?
- Sí, todos los días de mi vida.
- No, esas farolas son unos treinta centímetros más altas que las nuestras.
- Me pregunto cómo sería crecer en un lugar como este.
- Si. Bien, nos hemos divertido, ¿vamos al centro del jardín?
- ¿En que estas? ¡Aún no hemos hecho nada!
¡Vamos!
ADDY RÍE
EL MOTOR RUIGE Y SE DETIENE
BILL Gime
Oh, maldita sea.
- Encendido.
- ARRANQUE MOTOR
- Embrague.
Engranaje.
Acelerador.
Encuentra el punto que muerde, y ...
- EL MOTOR RUIGE Y SE PARADA
LIAM Gime
- ¡Oi, oi, oi, oi! - ¿Qué?
RISA HISTÉRICA
- ¡Adelante! ¡Adelante, muchacho!
¡Si!
- ¡Oye! - ¡Oh, mierda!
# ¿Quién te llevará a casa ...? #
- ¡Maldita sea!
¡La mierda de Granford es una mierda!
- ¡Absoluta mierda! - ¡Que se jodan tus plantas!
Está bien, está bien, eso es todo ahora. Volvamos al coche.
- VECINO: ¡Oye! - ¿Por dónde se va?
¡Está ahí, gracias a la mierda!
- SE RÍAN
- ¡Aquí, limpiaparabrisas! Limpiaparabrisas.
¡Oh!
- Estoy tratando de encontrar el punto de mordida, pero no puedo encontrar el punto de mordida, ¡
así que no te quedes sentado diciéndome que encuentre el punto de mordida
una y otra y otra vez!
¿Cuál es el punto de morder?
¿Estás contento con tu vida, Bill, sentado ahí con la corbata,
con tu propio nombre en la parte superior de tu pequeño coche,
diciéndole a la gente que encuentre el jodido punto de morder
una y otra vez para siempre y para siempre y para siempre y para siempre todos los días? !
- ¡Liam!
¡Entra ... entra en el coche! - ¡Mierda! ¡Joder, joder!
- ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Rápido!
- ¡Mierda!
- Hula Hoe está completamente jodido ahora.
Incluso t'handle.
- Compra uno nuevo en T'garden Center.
- Es demasiado tarde ahora, se cerrará.
- GIMIDOS - Buenas
noches, Margaret.
- Dile a Brendan que siento lo de la 'ula' oe.
- No es la primera vez que digo esto,
pero necesitas que te examinen la maldita cabeza, amigo.
Tiene un tornillo suelto.
- Siento mucho mi arrebato, Bill.
No debería haber dicho que tu trabajo era malo.
O que está destruyendo personalmente los pulmones de los niños.
Es ... culpa del problema sistémico, no tuya.
Hola, mensaje para Abi.
Este es Liam.
Solo para confirmar, asistiré a la sesión de CBT el lunes.
# Nacido para ser salvaje
# Nacido para ser salvaje. #