[música principal]
Quietos.
¡Silencio! ¡Al piso!
El que pestañee se muere.
- Vaya, busque adentro. - Listo, patrón.
Aquí está la plata. Señor, mire.
Llévesela, pero no nos haga nada, por favor, ¿sí?
¡Qué plata ni qué mierdas!
¿De qué me está hablando? ¿Qué hubo?
¡Aquí no hay nadie!
¿Dónde putas está Brenda?
No, yo no... No conozco a ninguna Brenda.
- ¿No la conoce? ¿No conoce...? - No.
¿Dónde putas está Brenda?
Está arriba, ¿cierto?
¡Brenda! ¡Tenga cuidado! ¡Corra!
¡Déjela en paz!
Al que se mueva, lo mata.
¡Brenda!
No, la chimba.
¿Qué hubo? Se escapó por la parte de atrás. Cáigale allá.
¡Quédese quietica, Brenda!
Brenda.
¡Ey, taxi!
Venga, tranquila.
Catorce con 16, por favor.
¡Mierda!
Es que no importa lo que yo crea o lo que yo piense.
Lo que importa son las pruebas que tenemos.
Esas pruebas son falsas.
Dígame una cosa, Jhonny.
¿Esta es o no es su firma? La que aparece en estos contratos.
¿El que aparece en estos videos es o no es usted?
- Pues sí, sí. - ¿Entonces?
Pero me engañaron. Lo hicieron para joder a mi mujer, ¿entiende?
Pues eso es lo que le tiene que demostrar al juez.
¿Y ahora qué va a pasar?
Si los encuentran culpables...
...la pena puede pasar de los diez años.
Listo. ¿Qué tal?
- Bien. Perfecto. - ¿Sí?
¿Le gusta?
- Sí. - Qué bueno.
- Se nota que es muy buena en esto, ¿no? - Muchas gracias.
Y va a tocar venir más seguido por acá.
Eso espero, y me trae clientela.
Claro que sí.
Y si prometimos que vamos a cuidarla...
...es porque vamos a cuidarla.
"Nosotros nos vamos a encargar de cuidar su salón
y de cuidarla a usted y a su familia".
¿Recibió la carta que le enviamos?
Porque vengo por la plata.
- Se me larga de mi negocio. - ¿Qué?
- Que se me larga de mi negocio. - Mire...
Tranquilícese.
¿O quiere que sus clientes se vayan?
¿Ah? Tranquila.
Nosotros venimos después. Yo vengo después por la plata, así que, tranquilícese.
¿Cuánto le debo?
- Es cortesía. - ¿Cortesía ni que nada?
Usted no me paga nada.
Ojalá que este lugar que lo tienen tan lindo
lo mantengan así.
¿Oyó, mi señora? Lo tiene muy bonito.
Una y una, Palmera.
No me las vaya a reventar.
No, señor.
[suena un celular]
- ¿Entonces? - [chico] Esta hija de puta no va a pagar.
O por lo menos, no por las buenas.
[corta]
[Jhonny] Este no es un sitio para una mujer como Martha.
Ella...
¿Cómo está ella?
Usted la conoce.
Por fuera se ve fuerte, pero por dentro, debe estar destrozada.
No me han dado la hora de la audiencia. Apenas sepa, vengo y le aviso.
Rafa.
¿Qué hago para que Martha se quede por fuera de esto?
Que no tenga nada que ver.
Yo no quiero que ella esté acá.
¿Entiende?
¿Qué hago?
[Martha] Jhonny. Jhonny, mi amor.
¿Estás bien?
Sí.
Lindo, escúchame. No vayas a decir nada.
Yo me encargo de todo.
Yo ya me encargué de todo, mi amor.
¿Que qué?
Que todo va a estar bien. Confía en mí.
¿De qué estás hablando?
Jhonny.
Pues no es que sea poquito el diez por ciento.
Diez por ciento es bastante, pero...
¿Por no hacer nada?
O por dejarnos en paz.
Depende cómo se vea.
¿Y usted cree que cumplan?
Pues, Olivia,
así parece que está funcionando todo en el barrio.
[suspira] Yo no sé, doña Gloria. No sé, porque...
...si les pagamos, significa que no nos los vamos a quitar de encima,
entonces terminamos trabajando para ellos.
Pero ¿y la otra opción cuál es?
Enfrentarlos.
La policía, denunciarlos.
Hablar con la policía.
No, yo sé que usted tiene el problema con el coronel ese. A mí no se me olvida.
Pero es que solas, ¿cómo vamos a hacer? Solas no podemos.
¿Y si no estamos solas?
La Fiscalía tiene pruebas suficientes
para iniciar proceso en contra del señor Jhonny Ortiz
y de la señora Martha Cruz por los delitos de narcotráfico, concierto para delinquir
y lavado de activos.
¿Los imputados cómo se declaran?
Inocente.
Culpable.
¿Que qué?
Esta es la declaración que ha hecho el señor Ortiz.
En ella, el abajo firmante se allana los cargos.
Se declara único responsable
aduciendo que actuó solo, sin el consentimiento de su esposa,
a quien exime de toda responsabilidad.
¿Te volviste loco o qué?
Martha, uno de los dos tiene que estar por fuera de esto por los niños.
No, no así, Jhonny. No así.
Señores.
Todo va a estar bien.
No, todo va a estar peor.
Señoría, solicito un receso, por favor. Necesito hablar a solas con mi esposo.
Esta es una audiencia de imputación de cargos.
La petición no procede, y usted lo sabe.
Yo sé lo que estoy haciendo. Tranquila.
No lo sabes, maldita sea. No lo sabes.
¿Podemos continuar?
Adelante, señor fiscal.
Gracias, señoría.
La Fiscalía, después de analizar el escrito,
solicita iniciar proceso penal en contra del señor Jhonny Ortiz
por los delitos de narcotráfico, concierto para delinquir
y lavado de activos,
y postergar la acusación en contra de la señora Martha Cruz,
por lo menos hasta que la investigación determine lo contrario.
Tal cual como lo afirma el señor Ortiz,
que su esposa no tuvo nada que ver en los cargos que se le imputan.
[música de suspenso]
[Marina] Ya va a llamar.
Pilas, ¿no, Janeth?
Donde tú le vuelvas a colgar al patrón,
el patrón se emputa conmigo,
y yo me emputo conmigo.
Y tú sabes cómo es la vuelta, ¿cierto?
Tranquila.
Ya le dije que yo voy a recibir esa llamada.
[vibra un celular]
Señor, con Marina.
Aquí está.
[música de suspenso]
Aló.
[Raúl] Quiero saber si leyó la carta que le envié.
[Janeth] Sí.
[Raúl] ¿Y?
¿Qué quiere que le diga, Raúl?
Pues que entiende.
Que un pedazo de papel no justifica la canallada que usted me hizo a mí.
Vea, Janeth, yo entiendo que no.
Entiendo perfectamente que no,
pero hay tres cosas que dice ese papel que son muy ciertas,
y yo necesito que usted se las meta en el corazón.
Usted nunca estuvo en peligro.
Nunca. Porque yo a usted la quiero.
Y yo no voy a tener paz hasta que la saque del hueco en donde está metida.
¿Sabe por qué decidí recibir su llamada?
Porque no quiero que me joda más la vida, Raúl.
Y porque quiero que sepa cuál es mi posición frente a toda esta situación.
¿Su posición?
Estoy colaborando con la Fiscalía.
Les estoy entregando toda la información que tengo.
Ya les entregué todos los mensajes de texto que usted me envió.
También les entregué el cuaderno, el borrador que me dio para la película.
Y les di la información de donde quedaba el laboratorio donde me llevó su hijo.
Si pudiera,
créame que yo les diría dónde está escondido usted, rata.
Vea, yo entiendo perfectamente que usted esté molesta,
porque créame que la entiendo.
¿Entiende?
¿Qué entiende, Raúl?
Escúcheme.
No, escúcheme usted, pedazo de imbécil.
Yo me jugué mi vida, mi carrera, mis amigos, mi familia por usted.
Para estar al lado de la persona que yo amaba,
¿y usted qué hizo conmigo? No hizo nada.
Yo no le importé nunca, Raúl. Nunca.
Yo me jugué la vida por alguien que nunca lo hizo por mí.
Lo estoy, Janeth. Lo estoy.
No, no lo está.
No lo está, porque si lo estuviera,
no me hubiera utilizado de escudo para salir de esa cárcel.
Porque no me hubiera puesto en peligro como yo lo estuve. Vea, Raúl,
por primera vez en su vida sea un hombre de verdad
y acepte que usted solo se quiere a usted mismo y no quiere a nadie más.
- Janeth... - ¡No!
Déjeme en paz.
Deje mi puta vida en paz.
[música melancólica]
[Marina] Janeth.
Oiga.
Déjeme que le dé un consejo, así no me lo esté pidiendo.
El orgullo aquí en la cárcel se lo puede ir metiendo ya sabe por dónde.
¿En serio cree que lo mío es un tema de orgullo?
Después de todo lo que me hizo Raúl, ¿usted cree que lo mío es orgullo?
Sin el apoyo de él,
yo no le puedo garantizar su seguridad. Me queda muy jodido.
- Yo no le estoy pidiendo que me cuide. - ¿Sabe qué me preocupa?
Que usted no está entendiendo cómo se mueven las cosas aquí adentro.
La otra vez le fue bien porque se movió mucho billete para cuidarla.
Pero sin un buen padrino, las cosas se le van a poner feas.
Yo ya sé cómo funciona, así que, tranquila.
¿Eso dijo?
Sí, señor. Eso dijo.
Entonces, si no pudimos por las buenas, vamos a intentarlo
por las malas.
Hecho.
[música de suspenso]
Es que si todos nos unimos, podemos afrontarlos.
Es cuestión de que nos organicemos, ¿cierto?
De que esa plata que, mes a mes, les tenemos que dar a ellos
la cojamos para protegernos. Por ejemplo,
podemos comprar unas cámaras de seguridad,
contratar unos vigilantes,
montar unas patrullas de vigilancia, ¿o no, doña Gloria?
A mí me parece que lo que está diciendo es muy importante
para todos nosotros.
Vivir uno aquí en comunidad muerto de miedo
y expuesto todo el tiempo...
Terrible. Doña Daisy, al comienzo de la reunión,
decía que eso era función de la policía.
Pero tenemos que ser realistas.
La policía no va a estar aquí 24 horas del día con nosotros.
En cambio, nosotros sí.
Van a ver que apenas ellos se den cuenta
de que todos los negocios del barrio están unidos,
no van a poder hacer nada.
¿Ah? Así que, ¿qué dicen?
¿Están conmigo?
[balbucean] Claro que sí.
[música melancólica]
[Martha] ¡Jhonny!
Un momento.
Es mi esposa. Un segundito, señor, ¿sí?
Solo un segundo.
Chiquito.
Te juro que te voy a sacar de aquí.
[Martha] ¿Sí?
Yo sé.
[Martha] Un momentico.
No voy a descansar hasta que vuelvas a casa, tesoro.
[música melancólica]
Habla con mi mamá y con los niños, ¿sí?
No los dejes que se preocupen, por favor.
- Te amo. - [Jhonny] Cuídalos mucho. Y yo a ti.
[llora]
- [Gloria] Gracias por venir. - [Olivia] Hasta luego y muchas gracias.
Entonces, doña Gloria, ¿usted qué opina?
Pues muy buenas ideas, pero...
...¿qué vamos a hacer?
Yo no creo que con los que estuvieron hoy aquí en la reunión
ni con la plata que podamos conseguir con ellos,
se pueda montar todo lo que sumercé dice,
porque es que conseguir cámaras, hacer las cosas de los comités de vigilancia...
[Liliana] Buenas.
- ¿Qué hubo? - [Gloria] Hola, mi chinita.
¿En qué andan?
Bien, aquí que...
[ríen]
Doña Daisy, doña Joana
y los demás vecinos que estaban aquí,
¿otra vez vinieron a poner quejas de Edgar?
- ¡No! Nada que ver con quejas, ¿no? - No.
- Es que estábamos con Olivia... - Doña Gloria.
¿No? Yo creo que ella tiene que saber, ¿o no?
- Tiene derecho a saber. - ¿Saber qué?
¿No?
Severo, Perú. Severo.
[suena un celular]
Ábrase, Perú.
Qué rico ver su nombre en mi pantalla, Lilianita.
Oiga, yo le pedí que usted me ayudara a salir de esa vieja.
No que viniera aquí al salón a sacarnos plata.
Espere, ¿qué?
Pues sí, en ese salón no solo vive ella. También mi abuela, mi hermano y yo.
¿Usted a qué está jugando, Bayron?
Mire, culicagadita, un momentico.
Primero, yo ya estoy como muy cucho para que me anden vaciando.
Yo a usted no lo estoy regañando.
No, sí me está vaciando.
Y segundo, ¿de qué mierda es que está hablando?
¿Pues cómo que de qué? De la carta, de la muñeca
y del amigo suyo ese que mandó a extorsionarnos.
Quieta, culicagadita. ¿Sabe qué? Quieta en primera.
A mí no me meta en sus vainas.
Yo vuelvo a saber que usted habla de mí, que dice "mu", cojo mi moto,
voy y le hago una visita a su abuelita y le cuento de nuestros business.
Así que calladita. No me meta en sus mierdas.
Llámame cuando quiera que la invite
a chupar helado o a que le chupe la trompita.
Yo ya cancelé los pasajes.
Pero no sé cómo decirles la verdad.
No, espere. No les diga nada todavía.
Déjeme, yo pienso a ver qué excusa me invento para...
Para explicarles por qué no hay viaje.
[Libia] ¿Y cómo explicarles que por mucho tiempo no van a poder ver a su papá?
Esa es una decisión que usted toma.
Pero yo de usted, les diría la verdad.
¿Cuál verdad, Libia?
¿Que por mi culpa Jhonny va a pasar los próximos diez años en una cárcel?
[Libia] No, eso no va a pasar.
Yo estoy segura de que usted va a encontrar una solución.
¿Y si no puedo?
[Libia] Tiene que poder.
Jhonny, los niños, yo...
...confiamos en usted.
Martha...
...tiene que poder.
[Martha suspira]
[conversaciones indistintas]
[Marina] Lorena.
Que necesito que me haga una vuelta.
No es para mí. Es para el patrón.
[habla en voz baja]
[música de suspenso]
Vamos, chicas.
Llegó Navidad. Vamos.
[Lorena chista]
Eso, todo. Vamos. Todo esto. Vamos.
La ropa. Vamos, rapidito.
Las cremas, las cremas. Eso.
Ya.
Hágale.
Eso. Andando.
- Rápido. - ¡Eso es mío!
- [Lorena] Quieta. - ¿Por qué quieta?
[Janeth grita]
[Janeth] No, no.
- [Lorena] Rápido, terminen rápido. Vamos. - [Janeth] Marina.
[gemido de asco]
Me robaron todo.
No sé. Me robaron todo.
[llora]
[Lorena gritando] Bueno, bueno.
Por favor, aquí una fila.
[bullicio]
Aquí es puro crédito.
Bueno.
¿Qué quiere? Se le tiene.
[bullicio]
[Lorena ríe]
¿Ah?
Miren quién llegó.
La protagonista.
[Lorena ríe]
[Lorena balbucea]
[Lorena] Pero ¿qué? Tranquilas.
Tranquilas.
Uy, voy a llorar. [llanto falso]
[todas lloran burlándose]
[Lorena ríe]
Guardia.
Necesito hablar con el director. Tengo que ponerle unas quejas.
Vaya.
Lo primero que hice cuando llegué al Carmen
fue buscar la caleta donde tenía toda la información para joder a Raúl Jiménez.
Esto era lo que le quitaba el sueño al hombre cuando estaba en la cárcel.
- ¿Y qué hay ahí? - De todo.
Fotografías, videos, documentos, audio.
Todo lo que recopilé cuando trabajábamos juntos.
Con eso se demuestra el nivel de delincuente que es el hombre.
¿Y...
...por qué está en mis manos?
Y no en las de un agente de la DDA.
No sirve para una mierda.
Está dañada.
¿Qué?
- ¿Seguro? - Ajá.
Además se la pasé a un hombre que sí sabía, con el que trabajé hace tiempo.
La cacharreó por todas partes y me dijo: "Está dañada".
La humedad la jodió.
Si eso sirviera, vea...
Si eso sirviera, seguramente usted no se habría aparecido por estos lados.
Pero tranquilo, no le estoy reprochando nada.
Simplemente llamo las cosas por lo que son.
[Ciro] ¿Un huevón como Braulio que está escondido en un hueco?
¿O uno como mi papá, que está moviendo hasta la última madera del infierno
para que no lo extraditen? Y peor,
se la pasa detrás del culo de una actriz de medio pelo.
Yo soy mejor que mi papá. ¿Y sabe por qué?
Porque yo no pierdo la cabeza por perras.
Yo sé ustedes para qué sirven, y listo.
Y soy más poderoso que Braulio y soy mejor que Nicanor...
Ciro jamás habría descubierto la cámara que lo estaba grabando.
Fue cuestión de moverle el ego un poquito para que se soltara.
- ¿Qué opina? - Pues ¿qué le digo? Pues...
Está bien.
Ay, no, pues está bien. ¿Así nomás?
Eso sirve para parar un poquito a Ciro.
No como un arma para Raúl.
¿Y si le mostramos eso?
Pues se va a emputar.
Pues claro, obvio, con el hijo.
Pero le pasa rápido.
Él no se puede poner a pelear con el único aliado que tiene.
- ¿Ciro? - Claro.
Si se voló de la cárcel, fue porque su hijo lo ayudó.
No le quepa la menor duda.
Mire, Lucrecia.
Para enfrentar un par de tipos como los Jiménez, solo hay un solo camino.
- Llegar a ser tan fuertes como ellos. - Y más.
Doctora.
¿Vino a hacerme reclamos? No me diga.
Uy, no, ¿a juzgarme porque hice lo que le dije que iba a hacer
si usted intentaba jugar conmigo?
Jhonny no tiene nada que ver con esto.
En eso estamos de acuerdo. Él es una víctima de las circunstancias.
Bueno, entonces ayúdeme a sacarlo.
¿Que le haga el favor de qué?
Ciro, mire...
Mi familia no se merece esto. Yo fui la que se equivocó.
- Soy yo... - Mire doctora. Jódase.
Así como sonó: jó... da...
...se.
¿Quiere sacar a su marido? Hágalo. ¿Para eso no es abogada?
Ah, verdad que usted ya no es abogada.
Bueno, yo no sé cómo son las cosas con el tema de la suspensión.
[música de suspenso]
La visita que hay que hacerle a la cucha del salón hay que adelantarla.
¿Para cuándo?
Para esta noche.
Listo.
Esta noche.
[música de suspenso]
La mercancía primero llega a la fundación.
[hombre] Panela número 20.
De ahí se la repartimos a los muchachos que la venden en las calles.
El dinero de esas ventas
se mezcla con lo que me pagan por mis conferencias.
Por ahí también pasa la plata que me manda Augusto.
Y con la plata que le lavo a él
y a otros dos clientes que me conseguí,
me queda un porcentaje importante.
Después de que el dinero ingresa a los bancos...
...el proceso vuelve a empezar.
El sistema funciona muy bien.
- Lo sé. - Pero...
¿Pero qué?
A ese paso nos vamos a demorar años para estar al nivel de los Jiménez.
Ah, no, pues sí...
Ya vino usted a quitarme el crédito.
Vea, lo que usted hace aquí en un mes,
esa gente lo hace en un día en los Estados Unidos.
¿O sea que lo que yo he estado haciendo no sirve para un carajo?
No, ah... Tampoco, hombre. No estoy diciendo eso.
¿Entonces qué está diciendo?
Lo que estoy diciendo es que el sistema es bueno, sí, OK.
Pero hay que hacerle algunos ajustes.
Ajá.
¿Qué tipo de ajustes?
[música de suspenso]
[silbato]
[guardia] ¡Celdas!
[Lorena] Gracias por el camerino, mamazota.
[Marina] Es que ella dice que en su celda hay menos humedad.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Le presto el teléfono o qué?
Janeth, deje la maricada y llame de una vez.
Una sola llamada, recupera la celda y todo vuelve a ser como antes.
Hágale, no sea terca.
[guardia] ¡Todas a dormir!
[Marina] Pendeja.
[Marina] Ya voy.
[música melancólica]
[guardia] ¡Todas a dormir!
[Lucrecia suspira]
Lo hice venir hasta aquí...
...porque tenemos que renegociar.
¿Cómo "renegociar"?
[Lucrecia] Ajá.
Renegociar.
El porcentaje que me queda después de limpiar su plata...
...tiene que subir.
¿Usted me está viendo cara de pendejo, me está tomando el pelo o qué, señora?
[Lucrecia ríe]
¿Tengo cara de hacerlo?
- [disparo] - ¡Alto! ¡Suéltala, carajo!
¡Suéltela, pedazo de cabrón! ¡Al piso!
¡Al piso, y las manos donde las vea!
¡Donde las vea, hijo de puta! ¡A ver, al volante!
- ¡Al volante! - ¿Qué cree que está haciendo?
[Lucrecia] ¡Nada malo, pedazo de mierda!
Simplemente quiero que sepa...
[disparo]
[música de suspenso]
[Braulio] ¿Era necesario que te convirtieras en eso?
Tengo que aprender a disfrutarlo, ¿no?
Como usted mismo dijo.
Al fin y al cabo...
...Augusto es apenas...
...uno de muchos.
Ahí le dejo.
Yo sé que usted los recogió en la tarde.
A la vieja y al mancito ese.
Así que dígame: ¿dónde los dejó?
[llorando] Yo lo llevo.
Bájela, por favor. Bájela.
Yo lo llevo.
Renatica, mi amor.
Bien enjuagadita, ¿oyó?
Y que no le vaya a caer champú en los ojitos.
[reportera] En el restaurante El Mesón de Alexa, ubicado en el centro,
varios hombres armados incursionaron reteniendo a todos los empleados.
[Brenda] Pero estoy bien mamá.
Trabajando ahí en un restaurante pequeño pero bonito. Se llama El Mesón de Alexa.
Ay, yo quiero que algún día usted vaya y lo conozca.
[reportera] Aún se desconocen los móviles del hecho, pero las autoridades hablan
de un delincuente muerto y una mujer desaparecida,
que, según dicen los testigos, podría estar herida.
[Brenda gime]
Ya, mi amor. Ya.
Ya, mi amor.
Ya viene el doctor para acá y ya la va a curar.
Yo no la puedo llevar a un hospital porque la gente de Ciro está pendiente.
Pero este doctor la va a curar.
[ruido de vidrios y cosas que se rompen]
[muchos vidrios rotos]
[siguen rompiendo vidrios]
[Gloria] Hay alguien en el salón.
Llame a la policía. Vamos a llamar.
No, espere. Yo miro primero, ¿sí?
Despierte a su hermano. Vaya, llame a Édgar.
Dígale que venga.
Pero él cayó rendido después de esa pepa que le di.
Que es una emergencia. Despiértelo, que venga.
- Olivia. - ¿Señora?
No vaya a entrar sola. Voy con usted.
No, espéreme.
Si me demoro, se va para la pieza y llama al que tenga que llamar.
Tome. No entre sola.
- A ver. - Yo aquí la espero.
[música dramática]
Mierda.
[grita furiosa] ¡Ay, mierda!
- ¿Usted es que me está paseando, marica? - No. No señor. No.
Entonces, dígame dónde los dejó, huevón. Decime.
[conductor] No, ya vamos a llegar. Estamos cerquita.
[golpes a la puerta]
[siguen golpeando]
[conductor] Se los juro. Fue aquí donde yo los dejé.
¿Para dónde agarraron?
[conductor] Ah, no sé. Ellos me pagaron, y yo me fui.
Les estoy diciendo todo lo que sé.
Puede que sea cierto, amiguito.
El problema es que lo que sabe no me sirve.
[disparo]
Hugo, deshágase de esta mierda.
Me tienen del cuello por haber certificado la muerte de Brenda y de la niña.
Hubo una investigación, y me suspendieron.
Apenas yo pueda, hago algo. Ahorita estoy maniatado.
Sí, tranquilo. Igual, yo conocía los riesgos.
Usted hizo mucho por mi familia.
Está bien. ¿Usted tomó todas las precauciones que le dije?
Sí, claro. Ni mi esposa sabe que estoy acá.
Está bien. Mire, lo que más me preocupa es la fiebre.
No le baja con nada y tiene una sensibilidad impresionante.
Mi amor.
Mi amor, llegó el doctor.
Siga.
Brenda. Brenda.
[Brenda balbucea]
[Brenda] Mi mamá.
Mi niña.
Mi amor, tranquila. La niña está bien.
La niña y su mamá están bien. Tranquila.
[Brenda gime de dolor]
No la veo nada bien.
Es peor de lo que imaginé.
Ha perdido mucha sangre. Tiene una infección severa.
Además, para retirar la bala necesito hacer una pequeña intervención.
¿Eso qué significa, hombre?
¿Tenemos que llevarla a un hospital o qué?
- Si podemos, llevémosla de una vez. - No, no se puede.
La llevamos a un hospital y nos ponemos una cruz en la frente.
Bueno, en ese caso, necesito que me haga un favor.
Consígame esto lo más urgente posible.
¿Y esto dónde lo consigo?
¿En cualquier farmacia?
No, pues en cualquier farmacia no.
Pero sí necesito que lo compre en varios sitios para no levantar sospechas.
¿La abuela y la niña cómo están? ¿Dónde las tienen?
Bien, ellas están bien.
Las tengo escondidas. Después de que compre esto, las traigo.
Vea, Joaquín, aquí lo importante es... Necesito que me jure,
que me recontrajure,
que va a curar a Brenda, aquí.
¿Me va a ayudar?
Orlando, Brenda está muy grave.
En este momento, no le puedo prometer nada.
Pero mire, le aseguro
que voy a hacer mi mejor esfuerzo por sacarla adelante. Eso se lo prometo.
[música melancólica]
[suspira cansada]
[balbucea]
[suspira]
¿Cómo es esto?
[cierran puerta metálica]
[guardia] A dormir.
A dormir.
[abre la cerradura]
Señora Flor, Renata.
¿Renata? ¿Flor?
[música de suspenso]
Aló.
Discúlpeme, ¿las huéspedes de la 203?
Sí, yo sé que no están.
La pregunta mía es: ¿usted tiene registro de a qué hora salieron, adónde fueron?
Hágame un favor.
Revise a ver si dejaron alguna nota o algo.
¿Nada?
Gracias.
[Martha] Aló, ¿Milena? Buenos días.
Con Martha, sí. ¿Cómo le ha ido?
Ah, qué bueno.
Milena, un favor.
¿Será que el juez me puede atender un rato ahora en la mañana?
Sí, claro, yo sé que él vive muy ocupado.
Pero es que...
...quisiera hablarle sobre unos oficios que voy a presentar.
Sí, precisamente sobre el tema de mi suspensión.
Aló, sí, aquí estoy. Milena, ahorita la llamo. Chao.
[Janeth] ¿Y qué, tocaya?
[mujer] ¿Qué dice la artista?
Un favorcito.
Mami, aquí todo cuesta.
Es solo información, ¿sí?
[ríe]
Peor, mona.
Yo no tengo plata.
Ese no es mi problema, mami.
Espere.
¿Sabe que uno a veces tiene cosas que los otros necesitan?
Esteban, soy yo.
Por favor, dime cómo estás.
Mal, muy mal.
Necesito plata.
- ¿Cuánta? - Toda la que puedas,
cuanto antes. ¿Cuándo puedes venir?
¿Esteban?
Mira...
El tema es que con toda la plata que nos gastamos en la película,
sumado a todas las demandas de las personas a las que no les pagamos,
estamos jodidos.
No importa.
No importa, eso lo vamos resolviendo por el camino. Ahí miramos qué hacemos.
Yo por ahora necesito dinero. Necesito poderme sentir segura acá.
Por favor, hipoteca el apartamento.
Vende el carro, lo que sea que tengas que hacer.
Vende las cosas de la productora, pero tráeme dinero, ¿sí? Por favor.
- Por favor. - [presa] Señorita.
[presas hablan todas juntas]
[presa] ¿Cuántas horas?
[música melancólica]
Martha, ¿cómo está?
[Martha] Rafael.
El señor Gamboa va a hacer el inventario. Yo vine a estar pendiente.
- [Wilson] Buenas, doña Martha. - ¿Qué hubo, Wilson?
Martha Cruz. ¿Cómo le va?
¿Será que mientras ustedes hacen lo suyo, yo puedo...
...recoger las cosas de mi marido?
[música melancólica]
¿Seguras que no quieren que me quede a ayudar?
[Olivia] No, Liliana, váyase al colegio, que nosotras podemos solas.
¿Y Édgar dónde está?
Ah, se fue a llamar al cerrajero para lo de la puerta.
Espérelo para que él la acompañe, mijita. No se vaya sola.
Abuela, no se preocupe, que no me va a pasar nada.
- Tranquila. Chao. - Liliana.
[Olivia] Cuídese.
[Gloria] No, espere.
¡Espere, Liliana!
Yo voy, la acompaño, mejor.
- Y de paso traigo un cuartico de pintura. - [Olivia] Bueno.
[Gloria] Olivia.
La policía.
[música dramática]