Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Lostanimo, Wendy, Carnasa y Japezoa
Last Tango in Halifax Temporada 01 - Episodio 01
Nunca habría sido capaz de traerlo a un sitio como este.
- A tu papá. - No.
Porque él babea.
Trataba de mantenerlo limpio.
Si fuéramos, por ejemplo, a un café en Sainsbury,
me sentaría dándole la espalda a la pared, y él frente a mí.
Bueno, tendría que hacerlo.
Es desagradable para la gente, ¿no?
Van a tomar un café, y ver a alguien así.
Sientes pena por él, ¿verdad?
- No, yo... - Sí, bueno, no lo hagas.
Miro para atrás, y es más de lo que él hubiera hecho por mí.
- ¿Te hablé de la pensión? - Sí.
- Ninguna disposición para mí. - No.
Pensaba que yo me iría primero.
- Bueno, sí, pero... - ¿Pero qué?
No lo necesitas, ¿cierto?
¡Ese no es el punto!
Fui una molestia durante 50 años.
¡50 años!
- Bueno, está muerto, así que... - Él nunca te gustó.
Dios, yo hago mejor café que este en el microondas.
Dios, estos lentes están sucios.
Tengo un amigo por correspondencia. ¿William te contó?
No.
Fue mi compañero de escuela.
Bueno, él era un muchacho entonces, obviamente.
Le mostré a la abuela como poner sus datos en Facebook.
Bueno, ¿quién es?
Se llamaba Alan.
¡Aún se llama así!
Espera, detente. Empieza otra vez. Tú...
- Cuando el abuelo... - ¡Puede hablar por si mismo!
En la escuela había una chica, un niña.
Que te gustaba.
- Lo que sea. - Continúa.
- Bueno, eso es todo, realmente. - No, no lo es.
Puso su nombre en Facebook.
- ¡Sí! Eso es todo. - Y allí estaba ella. Celia Dawson.
- Soltera de Armitage. - Ella y Doreen Wilkinson.
Sí, solo dos de ellos en todo el año.
- Bromeas, ¿no? - Entonces, le escribimos.
- ¿Nosotros? - El abuelo estaba un poco nervioso.
- ¿Para qué? - Bueno, no me podía decidir.
Entonces, le escribiste, ¿y...?
Y ella me respondió.
¡Entonces, seguimos!
No es nada.
Solo somos amigos de correspondencia.
Excepto que ha sido un viaje al baúl de los recuerdos.
Más o menos, dado que...
¿Dado qué...?
Bueno, verás, él estaba en mi año, pero no en mi grupo.
La abuela estaba en el grupo A.
Y si es quien yo creo, entonces no cuadra todo lo que dijo.
¿Sabes? Creo que vivían en el campo, por la zona de Stainland.
Ella vivía en la calle vecina.
Sólo que habla como si hubiera vivido en la calle vecina.
Y si era así, bueno...
No puedo ubicarlo.
Bueno, me sorprendió que me respondiera.
No creí que ella fuera a recordar a alguien como yo.
¿Por qué?
¿Cómo es ella?
- Glamorosa. - ¿Sí?
Siempre pareció mejor hablada que el resto, y yo...
Y yo era un poco tímido y bruto.
¿Dónde vive ahora?
En Harrogate. Tiene un piso en la casa de su hija.
- La última vez que la vio fue en 1953. - ¡¿De verdad?!
Sí, su padre consiguió trabajo en Sheffield y se mudaron allí.
Estaba desolado.
¿Ella sabía que tú... sentías algo por ella?
No me daba ni la hora.
Ya le he dicho. Él quiere hacerse el invitado.
- ¡Sí! - ¿Por qué no? Dile que estás de paseo.
Dile... que estarás en Harrogate y si quiere tomar el té.
- Tu tío Robbie está aquí, Raff. - ¡Sí!
Media hora temprano.
Te quiero de regreso antes de las cinco.
¡De ninguna manera!
Te lo dije por última vez. Lo hice bien claro.
Mamá, termina después de las cinco.
¿Cómo vamos a regresar antes de las cinco?
- Hola, Robbie. - Raff.
Lo quiero de regreso antes de las cinco.
- Claro. - No, "claro" no,
como si lo estuvieras diciendo solo para callarme.
"¡Claro!", como si escuchaste lo que dije y se te grabó.
Claro.
- Él tiene tareas. - ¡Ya las hice!
¿Cuándo?
Te llamo.
Bastardo.
¿Por qué no le pides una foto si no puedes recordarlo?
- Ya tiene una. Se la mandó. - Por e-mail.
Sólo que no lo reconozco, porque la gente cambia, ¿cierto?
Especialmente los hombres.
Ese es el auto de John.
Papá está aquí.
- Hola. - Hola.
- Entré por mi cuenta. - Ya veo.
Hola, Will.
Me voy para arriba.
No sabía que tenías una llave.
¿La quieres de regreso?
Como quieras.
¿Cómo está tu madre?
- Bien. - Que bueno.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Nos puedes dar unos minutos? - Seguro.
Estoy tentado en decir que es una larga historia, pero no lo es.
De hecho, es bien sencilla.
Resulta que...
Judith es un poco alcohólica.
Sabía que ella tenía una relación significante con el alcohol,
Yo sabía que le gustaba tomar, pero...
sí...
no me percaté la seriedad del asunto.
- ¿Ha tratado de buscar ayuda? - Sí. Más de una vez.
No creo que sea algo que se solucione de la noche a la mañana.
Si es que se solucione, así que...
Sí.
Entonces, ¿qué tengo yo que ver?
He cometido un terrible error, Caroline.
Ya veo.
¿Quieres regresar?
¿Qué opinas?
- No sé. - Estaba deslumbrado.
Es patético, ¿no?
Con más razón cuando ves que desastre ridículo es...
Disculpa. No tienes que escuchar esto.
¡Es tan egoísta!
Por necesidad, supongo.
No puedes imaginarlo hasta que...
Perdón.
Supongo que nunca lo había...
visto antes, de cerca.
La realidad.
Y es solo ahora que me doy cuenta... de la estupidez que he hecho.
Y haber desperdiciado todo esto contigo y los muchachos.
¿Y para qué?
Es horrible.
Es abominable, impensable.
Querida Celia,
Estoy planeando un viaje a Skipton la próxima semana.
Posiblemente el lunes.
Si quisieras que nos juntáramos para tomar una taza de café,
sería una maravillosa oportunidad para...
¿Te gustaría juntarnos para un café?
¿Una taza de café?
Entiendo que tal vez tengas cosas más interesantes que hacer...
que tal vez ya tienes tu semana planeada,
pero si resulta que estás sin compromisos...
libre,
sería muy agradable verte.
Con mis mejores deseos...
Saludos, Alan.
¿Hola?
Alan, es Robbie.
El chico se cayó de la moto. ¿Gillian está ahí?
- No, no. Ella... - La ambulancia está aquí.
Lo están llevado al hospital Princess Royal.
¿Te veo allá?
Sí, ¿pero qué pasó?
No sé. Él...
Bueno, está consciente ahora, así que...
Bien, bueno, te veo ahí. Adiós.
¡Gillian!
Responder.
- ¿Dónde está? - Está con el doctor.
Bueno, felicidades, Robbie. Finalmente conseguiste lo que querías.
- ¿De qué hablas? - Tú sabes.
¿Esto es lo que quería, él acostado en una ambulancia?
Te gusta que cada sábado sufra un infierno de preocupación por él.
Sé que te falta un tornillo, Gillian, así que no responderé,
- pero mejor te disculpas por eso. - Sí, seguro.
Vamos, cálmense.
Ando en moto con Raff porque a él le gusta.
A mí me gusta. A Eddie le gustaba. Está en nuestra sangre.
Así que no me acuses...
¡Sí, y si no hubieras provocado todo ese problema cuando Eddie murió,
nadie habría tenido razones para pensar que lo disfrutaste.
No sigas.
Tienes suerte que te haya dejado tener algo que ver con él.
¿Sí?
Bueno, tú tienes suerte que no te lo hayan quitado.
¡Raff, muchacho!
¡Dios, me tenías preocupada!
No fue nada, mamá.
Dije que no necesitaba ambulancia, ni rayos X,
estoy hecho de goma, pero... nadie me escuchó.
Hola.
John se ha ido.
Se ha ido a buscar algunas de sus cosas. Se muda de regreso.
Bien.
Le dije que tendrá que dormir en otra habitación.
Parece demasiado fácil para él después de todo lo que ha hecho.
Al parecer ella es una alcohólica.
¿Y recién ahora lo descubre?
¿Después de Dios sabe cuántos meses?
Sabía que ella tenía un problema. No sabía que tan grave era.
Quiere verme en Skipton para tomar un café.
Tu...
- Alan. - ¿Vas a ir?
No.
¿Crees que me equivoco?
No importa lo que yo crea, querida.
Querido Alan.
Lamentablemente...
Desafortunadamente...
Estaré encantada de reunirme contigo en Skipton el lunes.
Pondré agua a hervir.
Espera un momento, muchacho.
Si dejas esto, como se debe, definitivamente...
Te compraré un auto cuando apruebes el examen.
¿Por qué?
Porque tu mamá no lo puede soportar.
Perdió a tu papá.
No quiere perderte a ti.
Hola, Lawrence. Nos puedes ayudar.
¡Sí, claro!
Querida Celia Son excelentes noticias.
¿Realmente quieres que duerma en la habitación de invitados?
Sólo para saber donde poner mis cosas.
Esta semana tengo una inspección escolar y...
No me presiones, ¿sí?
¿Qué le dijiste a Raffy?
¿Sobre comprarle un auto?
Él hace su vida, papá.
Si quiere ser amigo de Robbie, está bien. Lo odio.
Imbécil atolondrado.
Pero...
es el hermano de Eddie.
Y Raff tiene que formar sus propias opiniones sobre la gente.
Le pedí que no te dijera.
Sí, lo aprecio. Aprecio que interfieras.
¡Me encanta cuando interfieres!
Pero no le impediré hacer lo que le gusta.
Tiene que dejar atrás las cosas... naturalmente,
así no se resentirá con la gente.
A mí.
La voy a ir ver.
- En Skipton el lunes. - ¿Sí?
¿La vas a ver?
- Bueno, si es que va. - ¿Por qué no iría?
Bueno, no sé.
No sé si tengo mucho para decirle,
lo suficiente como para mantener una conversación.
- Tal vez deba excusarme. - ¿Por qué?
La invité a salir una vez.
¿Sí?
¿Y?
Ella nunca se apareció.
Estuve parado ahí por casi dos horas, y después,
descubrí que se había marchado para Sheffield.
- Ese mismo día. - ¿Bromeas?
A ella seguro que se le olvidó.
Qué mal de su parte.
Bueno, puede que no. Puede haberse olvidado.
Si se estaban yendo, probablemente tenía muchas cosas en la cabeza y...
Bueno, ya sabes, sólo éramos niños, adolescentes, así que...
¡Papá!
Bueno, tú no tienes que ir.
No puedo zafar ahora.
- Y fue hace 60 años. - ¿Y qué?
Pensaba que ella era un sol.
Aún puedo sentir lo mismo que sentía al mirarla.
Has estado casado con mamá por 50 años desde entonces.
Yo sé. Yo...
Yo amé a tu madre.
Nosotros éramos...
amigos.
Pero Celia...
Era más como...
No sé.
"Ahora el cielo camina en la tierra."
¿No es de alguna obra?
Probablemente.
Será.
Shakespeare.
Uno de esos. Sí.
Buen día.
- Buenos días. - Buenos días.
- Buen día. - Buenos días.
¡Al diablo!
- Aquí está su té. - Gracias.
- Y su cambio. - Muchas gracias.
¿Alan?
Celia.
¿Cómo estás?
Yo... no estoy tan mal.
¿Cómo estás tú?
- Estoy muy bien. - Bien.
Bien, bien.
Eso, es...
Ya sé quién eres.
¿Perdón?
Me di cuenta cuando te vi.
¿No sabias quien era yo?
- No lo supe durante un tiempo. - Te envié una foto.
Incluso con la foto, pensaba que eras el otro Alan, de Stainland.
- ¿Alan... Robertshaw? - ¡Robertshaw!
¿El de las piernas larguiruchas?
- ¿Sí? - Mi papá lo llamaba Piernas Spaghetti.
No recuerdo sus piernas.
Vivías en la calle contigua.
No sabía que había... confusión.
- ¿Estás decepcionada? - ¡No!
¿Cómo estuvo tú viaje?
Estuvo bien, gracias.
Sólo...
¿Qué quieres tomar?
- Ya vendrá. - ¿Sólo qué?
Bueno, yo no... No saqué un ticket para...
Para el estacionamiento.
- No tenía cambio. - ¿Quieres ir?
No, déjame ordenar algo para ti primero.
Después voy...
¿No es extraño?
Las cosas que recuerdas y las otras que no.
Sí, siempre.
¿No me invitaste a salir una vez?
¿Lo hice?
Probablemente no lo recuerdas.
Lo hiciste.
Sí, es cierto.
No pude ir.
Porque fue cuando nos mudamos a Sheffield.
Sí.
Y nos fuimos un día antes.
Ahora no recuerdo por qué.
Sería porque mi madre era desorganizada.
Ve y saca tu ticket.
¿Puedo tomar un café con leche?
¿Sabes? Estoy recordando.
- Ahora que lo dices. - Que bueno.
Pero tú recibiste mi nota.
¿Lo hice?
- Sí. - ¿Qué nota?
Te mandé una nota diciendo que no podía ir.
Se la di a Eileen Pickford para que te la diera a ti.
- ¿Eileen? - Sí.
Para decirte que lo lamentaba. Te estaba decepcionando, pero...
Te daba mi dirección en Sheffield para que pudieras escribirme.
¡¿Lo hiciste?!
¿No me digas que no la recibiste?
- ¿No la recibiste? - ¡No!
Bueno, mejor que lo olvidaras.
¡Porque de otra manera habrías pasado 60 años pensando que te planté!
Ve a buscar tu ticket.
¡Kate!
Kate...
¿Tienes unos minutos?
Sólo toma...
Siéntate.
Muy formal.
John apareció el sábado. Él...
Quiere volver a la casa, así que...
Así que dije que sí.
Por el bien de los niños.
Cuando dices volver a la casa, ¿significa que...?
No sé qué significa, exactamente.
Todavía.
Estoy sorprendida.
Después de todo lo que ha hecho.
Después de todo lo que dijiste.
Es por los muchachos.
Dios sabe que vemos bastante de eso aquí,
padres que no ponen a los niños en primer lugar.
Creen que lo hacen hasta que les resulta conveniente y...
Felicidad.
- No quiero ser así. - Él no les dio prioridad.
Sí, bueno, tal vez, con más razón, debería hacerlo yo.
Mira...
Tú me...
agradas...
mucho.
Lo sabes. Es que...
No creo que pueda seguir con esto.
Obviamente podemos ser amigas.
Pero...
lo otro...
No es para mí.
Quiero decir, no es que no sea para mi, yo no estoy...
lista...
para eso.
- Tengo al 9º F. - ¡Mala suerte!
Perdón.
Lo siento.
Dios.
No, no, no, no. Mantén la calma.
¿Puedo tener un paquete de 20, por favor?
¿Qué edad tienes?
Tú sabes mi edad. Me preguntaste la otra noche.
Claro, ¿puedo ver tu identificación?
Gracias.
- ¿Dan Twilight el viernes a la noche? - ¿Este viernes?
No. Probablemente no.
- ¿Por qué no? - Tengo cosas que hacer.
No te creo.
Una lástima, porque pensaba comprarte unas cervezas.
De nuevo.
Son £6.30.
Estaré ahí de todos modos.
Si te sientes... sola.
Bien.
Te puedes ir.
¿Eso fue lo que pensaste?
- ¿Perdón? - Que te dejé plantada.
- Bueno... - Debes haberlo hecho.
- Bueno, supongo que sí. - ¡Lo hiciste!
Bueno...
Qué vergüenza.
- Qué triste. - No, mira, es agua bajo el puente.
- Creo que mi auto... - Me hubiera gustado que me escribieras.
- ¿Sí? - Sí.
Esperé por una carta.
Nunca se me ocurrió que ella no te daría mi nueva dirección.
- Tal vez estaba celosa. - Tal vez se olvidó.
Bueno...
Y probablemente sólo pensé que no tenías tiempo para escribirme.
¡No, no! No, Celia. Habría escrito si la hubiera recibido.
Bueno, es la última vez que le pediré a Eileen Pickford que haga algo por mí.
- Ella murió. - ¿En serio? Bueno, así aprenderá.
Sabes, ahora recuerdo muchas cosas, con tan sólo ver tu rostro.
Me casé con ella.
Eileen.
Ella era la madre de Gillian.
- Dios mío. - Sí.
Bueno, ella era una buena chica.
Creo que se robaron mi carro.
¿Qué?
Sí, es un Vauxhall Astra azul.
Seguro, sí.
No puedo decir que el mío era un matrimonio feliz, porque no lo fue.
No le digo eso a todo el mundo.
Digamos que no fue el más fiel de los esposos.
Ni sólo una vez, tampoco.
Hubo toda una colección, todo un raudal.
¿Cuál es el plural para mujeres que no son muy exigentes?
Perdón. ¿Mucha información?
No.
Ves, Caroline dice que se requiere dos para hacer un mal matrimonio.
Yo no creo eso.
Probablemente ella se harta que hable de eso.
Bueno, así es.
Dice que ya está muerto y que lo deje atrás.
Bueno, no con esas palabras, pero es lo que quiere decir.
Lo siento.
Háblame de Eileen.
Éramos muy feliz.
Suficientemente feliz. Muy... estable.
Después desarrolló Alzheimer.
Al final ella no me conocía.
Me extraña que no te haya dado mi nota.
Ella debe haberte gustado.
Procesé su información Sr. Butttershaw, sobre su vehículo.
¿Cómo piensa llegar a casa?
Yo...
¿A plena luz del día? ¿En Skipton?
Bromeas.
¿Me preguntaba si podrías venir a buscarme?
No necesariamente en seguida.
- Bueno, sí... - Gracias.
No sé por qué no dejas que yo maneje.
- ¿Has ido a la policía? - Sí, es un buen tramo,
y entonces tienes que manejar de regreso a Harrogate.
Sí, claro que fuimos a la policía.
Son sólo 64 km. ¿no?
- ¿Y tienes tus pastillas contigo? - Sí. Sí, sí.
¿Y tienes dinero contigo?
Sí, tengo.
¿Entonces, estás bien?
Bueno, fue un shock.
Y no son muy optimistas sobre recuperarlo.
No en una pieza, al menos.
Bien.
Bueno, iré en cuanto pueda después de las 4, ¿está bien?
Está bien.
Papá...
- Papá, me voy a tener que ir. - Bien.
- Adiós, amor. - Bien, mantente en contacto.
Sí, adiós.
Bueno, no sale hasta las 4, si no vendría directamente.
No soy un mal conductor si eso es lo que piensas.
Podríamos ir a Elland, y visitar los viejos lugares.
Gillian quedó devastada cuando Eddie murió.
Era un desastre.
Una granja que mantener.
Sin suficiente dinero. Por eso trabaja en un supermercado.
Por eso me mudé con ella, apenas llegaba a fin de mes.
Todavía tengo mi pequeña casa.
¿Todavía?
Por Barkisland. Un bello paisaje.
La alquilé. Lo cual me conviene. No me gusta estar solo ahí.
Estoy acostumbrada.
Me siento como si hubiese estado sola estos últimos 40 años.
Lo siento que te hayas sentido tan infeliz.
No es tu culpa.
Bueno, no es lo que te mereces.
Te recuerdo sonriendo.
Una sonrisa bonita y grande.
Eras radiante.
¡Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me dijo algo así!
Aún lo eres.
Ese... ¡Ese es!
Ese... ¡Ese es mi carro!
- ¿Bromeas, no? - ¡No, no bromeo!
¡No bromeo! ¡Esa es la placa de mi matrícula!
Claro...
¿Qué estás haciendo?
Llama a la policía y yo pisaré el acelerador.
¿Cuál es el número?
- ¿999? - Sí, si quieres.
Ese es para emergencias.
Bueno, esto es una emergencia.
¡Cállate!
- ¿Qué? - No, tú no. Dios.
¿Dónde está la reversa cuando la necesitas?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Hola. Sí, policía, por favor.
Es que tengo una enfermedad al corazón.
- Buttershaw, Alan. - ¿Una enfermedad?
Far Slack Farm, Ripponden.
West Yorkshire. HX57LD.
Se supone que debo evitar las emociones.
Sí, mi auto ha sido robado, lo acabo de reportar.
Pero ahora lo vi y lo estamos siguiendo.
A alta velocidad.
Donde... ¿Dónde estamos?
Estamos en B437, en camino de regreso a Skipton.
Es un Vauxhall Astra azul.
Sí, sí, estamos detrás de él.
¿Qué calle es esta? Es sinuosa. Es paralela al canal.
Ahora cruzamos un puente.
- Afírmate. - ¡Lo estoy haciendo!
¡Diablos!
¡Cuidado!
No estoy seguro donde estamos.
Sí, calle Albert.
Bueno, en... en realidad, salimos de la calle Albert. Ahora estamos en...
Bueno, no lo sé, otra calle.
¡Mi Dios!
¿Qué?
- ¿Estamos bien? - ¿Sí, y tú?
Sí. Dios.
- Disculpa. - Yo...
¡Dios mío!
Mil disculpas.
No, lo siento. Tú...
Sí, clase A, plateado.
Sí.
La primera vez que me sucedió fue hace 20 años.
Tuve que jubilarme anticipadamente.
Luego tuve otro episodio 10 años más tarde.
En vacaciones. Debería estar muerto, en realidad.
¡Santo cielo!
¡De todos modos, hemos tenido una aventura!
Me pregunto qué hubiera pasado, si Eileen te hubiera dado la nota.
- Nunca lo sabremos. - Bueno, podemos especular.
Te habría escrito.
Hay muy pocas dudas al respecto.
¿Qué habrías escrito?
"Querida Celia", habría escrito, "gracias por enviarme tu dirección."
¿Y luego qué?
No tengo idea.
No habríamos llegado muy lejos, ¿cierto?
"Siento que no hayas podido venir.
Al menos, no me quede esperando durante 2 horas
en el puente junto a la iglesia mientras nevaba,
como habría sucedido si no hubieras escrito."
¿Es cierto?
Bueno, no nevaba, obviamente, era julio, pero...
Creí que dijiste que no lo recordabas.
Sí, bueno.
Mentí.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Estaba destruido.
Alan.
Y yo estaba en Sheffield pensando que no querías escribirme.
Pero tú no sentías por mi lo mismo que yo por ti.
¿Cómo lo sabes?
¡Caramba! Había estado esperando que me invitaras a salir por meses.
Años.
Hace 2 horas, pensabas que yo era alguien
con piernas larguiruchas de Stainland.
Sabía perfectamente quien eras la primera vez que me escribiste.
Estaba fingiendo.
Fingiendo para mí misma.
- ¡¿Por qué?! - Porque...
Me gustabas, mucho.
Pero nunca estuve segura de lo que sentías por mí,
no cuando no escribiste, y...
Bueno, lo puedo decir ahora porque fue hace 200 años y...
porque no tengo vergüenza...
Y si no lo digo, nunca lo haré.
Estaba enamorada de ti.
Correcto, las declaraciones.
¿Quién quiere ir primero? ¿Sra. Buttershaw?
No estamos casados.
- Recibí tu mensaje. - Y yo el tuyo.
No vas a renunciar. Es como te dije...
Entra.
Tienes que volver a andar de inmediato.
Es lo que tu padre diría. Es lo que tu padre haría.
Altera mucho a mi mamá.
No puedes vivir sin hacer algo sólo porque tu mamá...
- Pero también me asustó a mí. - Sólo lo dices.
Esto es porque Gillian no quiere que tengas nada conmigo.
No es así.
Te voy a decir algo, Raff es sobre tu mamá,
y porque no quiere que nosotros pasemos tiempo juntos.
Cuando Eddie...
Cuando tu padre murió,
¿Sabes cómo paso?
Sí, un poco.
No fue un accidente. Esta es mi teoría personal.
- ¿Sabes lo que pasó? - Sí.
- Murió en un accidente. - Sí.
Mentiras.
Ella lo asesinó.
Prepárate algo de té, querido.
Hay cosas en el refrigerador.
Tengo que ir a... Skipton.
Se robaron el auto de tu abuelo.
- ¿Dime cómo murió mi papá? - ¿Qué? ¿Ahora?
Bueno... ya sabes. Ya... ya te lo he dicho.
No todo.
Robbie apareció esta tarde en las afuera del colegio.
¿Robbie?
- Dijo algo... extraño. - Robbie es un maldito bastardo.
¿Sabes lo que él cree?
Por supuesto que lo sé. Trató de que me arrestaran.
Como si no tuve suficientes cosas con las que lidiar entonces.
Mira, si quieres hablar ahora, bien.
Pero vas a tener que acompañarme.
Es inútil. Nunca la puedo llamar cuando está en el colegio.
Siempre lo tiene apagado.
- Le deje un mensaje. - Bien.
Y si me desespero, siempre puedo llamar a John.
Bueno...
¿Quién lo hubiera pensado?
Nosotros aquí, de esta manera.
¿Realmente...
estabas enamorada de mi?
¿Qué les puedo servir?
¿Qué crees que sea un crappuccino, Alan?
No es una F.
- ¿Lo es? ¿Dónde? - En la pizarra.
- ¿En serio? - Es frappuccino. Café con hielo.
Siempre tienen que hacer broma de todo ¿cierto?
Pero, si no tomas riegos, no vives.
Eso es lo que nuestro William decía,
y él vivía en su habitación, ¿qué sabía él?
De acuerdo. Yo quiero uno de eso.
Siguiendo esa impecable lógica, yo también quiero uno.
Gracias.
- Olvidé que eras un comediante. - Yo olvidé que tu lo eras.
Sabías muy bien que ahí no decía "crappuccino."
Bueno, se molestan más si creen que eres senil.
Digo, recuerdas al policía.
Bueno, es eso o arrancan, ambas son muy entretenidas.
¿Realmente estabas enamorada de mi?
Solía pensar en ti...
cuando la pasaba mal con Kenneth.
Solía pensar qué estarías haciendo...
y con quién estarías...
y que tan diferentes serían las cosas
si me hubiera casado con alguien como tú.
¿Pensabas en mi? ¿Cuándo estabas con Eileen?
De vez en cuando.
Creo que nunca dejé de pensar en ti.
Vaya oportunidad que nos perdimos.
No puedo creer que Eileen no me diera esa carta.
Bueno, ya no podemos hacer nada.
Realmente no entiendo porque no lo hizo.
Ella debió haberlo sabido.
Bueno, tienes a Gillian y a Raffy, y yo tengo a los míos.
Y no me arrepiento de eso, ¿tu?
- Lo que sea que podría haber sucedido. - No. ¡No! Yo...
Por supuesto que no.
Él dijo que no fue un accidente.
Dijo que mi papá no era así de estúpido.
Mira...
Él era arriesgado con la moto lo entiendo,
pero eran riesgos calculados, eso dijo Robbie.
Tomaba muchas precauciones en la granja.
Sí, sí, lo hacía, cuando no estaba borracho.
- Mira... - Él dijo que discutían...
- todo el tiempo. - Como miles de otros.
Él dijo, días antes de él morir,
cómo discutían y que le dijiste que te gustaría verlo muerto.
- ¿Eso dijo? - Bueno, yo digo que lo amabas...
- pero él se guardó muchas cosas. - Correcto. Bueno... que bien por ti.
Y con lo que más lidiaba eran cosas como esta. Cosas domésticas.
- De lo que no te das cuenta... - Él dijo que cada policía sabía...
la gente no mata a personas que no le importa.
De lo que no te das cuenta, Raff, sobre Robbie es que...
cuando Eddie...
cuando tu papá murió...
¡Jesús!
Lo deformó.
A Robbie.
No lo pudo aceptar. Nunca pudo aceptarlo.
Nunca pudo aceptarlo...
sólo sucedió.
Tenía que culpar a alguien.
Entonces...
la opción obvia...
Yo.
Dijo que algún día lo demostraría.
¿No podría, cierto?
No, querido.
No.
He sido indiscreta. No me odies. Kate.
¿Eres tu mamá?
¿Cansado del trabajo?
Iba a preparar la cena, pero quizás tu tengas que hacerlo.
Correcto.
Me saqué una B en la prueba de ciencias,
- y anoté un gol. - Que bueno, bien hecho.
Él piensa que si se pone así podrá ver bajo la falda de las niñas en la TV.
- Porque no es muy inteligente. - Hemos estado hablando de tu madre.
- ¿En serio? - "La edad no pasa por ella,
ni la costumbre rancia su variedad infinita. " Al parecer.
- Ignóralo, está borracho. - ¿En serio?
Amor maduro, como Antonio y Cleopatra y todos esos.
No me habías dicho que tenía a alguien.
No lo tiene, es sólo un viejo...
Alguien que le escribe e-mails.
- Correcto, voy a Skipton a buscarla. - ¿Qué?
Ha estado tratando de comunicarse contigo.
Fue a juntarse con Alan en Skipton y ella chocó su auto.
¿Está ella bien?
Sí, pero su auto está dañado,
por lo que necesita que alguien la vaya a buscar.
- Yo voy. - Yo voy.
¡Yo voy!
Entonces...
si te hubiera escrito...
y si nos hubiéramos mantenido en contacto...
Volviendo a especular.
Bueno...
Quizás me habrías ido a visitar.
Más que seguro.
Habríamos ido a bailar.
¡Imagina eso!
Y luego...
Luego...
bueno...
habríamos...
- empezado... - ¿El cortejo?
Sí.
Excepto que para entonces habría conocido a Kenneth.
¿En serio?
Él con su educación universitaria y sus posibilidades.
¿Eso habría sido suficiente?
No lo sé.
Verás, creo que eso me deslumbraba, sus posibilidades.
Ahora no sería así.
Ahora sé que hay cosas más importantes en un hombre, pero... entonces...
Lo que quería...
era una casa linda con un jardín...
y un auto.
Cosas que mi mamá y mi papá nunca tuvieron.
Entonces, no.
Quizás habría cometido el mismo error.
Yo tengo posibilidades.
Lo sé. Yo...
No las mismas que Kenneth, quizás.
No estaba comparando. Yo sólo...
lo decía...
Y como sea, no estabas ahí.
No.
Entonces...
Pero estoy aquí ahora.
Ciertamente lo estás.
¡¿De todos, le tuviste que decir al maldito de Michael Dobson?!
- ¿Ese maldito insidioso? - ¿Estás enojada?
No, Kate, estoy feliz, extasiada. ¡Estoy bailando en la luna!
- Mira... - Tengo que colgar, estoy manejando.
¡Oye!
¡Lo siento! Es una emergencia.
¡Jesús!
- Papá. - ¡Gillian!
Eso fue la más egoísta y estúpida maniobra de conducir...
- que haya visto. - Sólo estaré un minuto, querida.
- Ahí lo podrás usar. - Podías ver que tenía...
mis luces de reversas prendidas y que estaba empezando a retroceder.
Sí, si te controlas, estaré menos de 60 segundos.
¡Idiota! Perra maleducada.
¿Vas a dejar que te hable así?
Mamá ¿estás bien?
Bien.
- Él debe ser Alan. - Sí.
- ¿Cómo está? Soy Caroline. - ¿Cómo está usted?
Gracias por acompañarla hasta que yo llegara aquí.
Nos vamos a tener que ir. Una loca campesina...
- me robó mi estacionamiento. - Y... ella es mi hija.
Perdón.
Gillian, ella es Celia...
y ella es Caroline.
Hola, Celia.
He escuchado mucho de ti.
Ya conocí a Caroline.
Correcto.
Bueno...
Ahora, tenemos algunas noticias para ti.
Para las dos.
Nos vamos a casar.
- ¿Qué le dijiste a él? - Que nos besamos dos veces.
Hice algo estúpido.
Pensamos en tener una pequeña fiesta de compromiso.
Hay algo en ti cuando te doblas en el campo...
- que casi no me puedo contener. - Vete a la mierda, Paul.
- ¡Judith! - Quiero que vuelvas.
- ¡Hola! Eres él del taxi. - ¡Papá!
Decidimos que no queríamos un anillo de compromiso y en su lugar,
compramos un auto entre los dos.
Sería muy bueno que no le mencionaras esto a tu mamá.
Sigue Last Tango in Halifax por Www.SubAdictos.Net