Bueno, no tienen que decir nada, obviamente.
¿Cuándo?
Bueno, aún no definimos los detalles.
No tuvimos tiempo.
Bueno, no necesitan preocuparse.
No lo hago. Yo...
He tenido un largo día, de una manera u otra,
así que me gustaría...
Dios, bueno, esto es...
- ¿Dónde está tu auto? - Se lo llevó la policía.
- ¿Y el tuyo? - El Automóvil Club se lo llevó.
¿A Harrogate?
¿No ofrecieron llevarte?
Se supone que deben llevarte a tí y a tu vehículo.
Bueno, puede que lo hubieran hecho, no lo sé.
No podía dejar a Alan a su suerte. Tiene problemas del corazón.
Bien, bueno, tienen el e-mail del otro así que...
Exactamente.
¿No se quedarían a tomar té?
No. Lo siento mamá, tengo 1001 cosas que hacer esta tarde.
Tengo una inspección escolar, así que...
No me molestaría tomar una taza de té.
No me molestaría ir al baño, mientras estamos aquí.
Bueno, llamaré a la mesera. Cree que nos hemos ido.
Lo siento, mamá, no puedo. Mi auto está en doble fila.
Bueno, ¿no puedes encontrar donde estacionar?
No. Alan, esto ha sido agradable.
Siento que no podamos quedarnos más, pero tengo mucho que hacer.
- Bueno, es una lástima. - ¿En otra oportunidad, tal vez?
Absulotamente. ¿Te despides de Gillian por mi?
¡Sí! Lo... Lo haré.
Bien, bueno, parece que me están arreando fuera.
¿Debería... llamarte en la mañana?
No, esta noche. Avísame si llegaste bien.
Sí. Sí, lo haré.
Nadie nos ha felicitado aún.
- ¿Deberíamos discutirlo en el auto? - ¿Discutirlo?
No, deberías Tiene razón. Caroline tiene razón.
Todo necesitará... que se lo piense bien.
¿Cierto?
Hasta luego, entonces.
Adiós.
Felicitaciones, abuelo.
- ¿Este es Raffy? - Sí.
Mucho gusto.
- ¿No es estupendo? - Sí, lo es, sí.
Bueno, tendré que irme.
Conduce con cuidado.
Gracias. Así lo haremos.
Y Uds. también. Adiós.
Adiós.
Qué día ha sido, ¿cierto? ¿De un modo u otro?
¡Maldición, abuelo! ¿Casamiento?
¡¿Cómo lo conseguiste?!
No estoy seguro.
¡Bueno, sólo Dios sabe lo que deben pensar de nosotros!
Podrías haberte quedado para tomar un té.
Entra.
Es en serio, ¿sabes? Lo de casarnos es en serio.
Como sea.
Sé que crees que estoy loca.
Mamá, no pienso en nada. No tengo tiempo para pensar en nada.
- ¿Se han ido? - Sí.
¡¿A qué diablos estás jugando?!
¿No te gusta ella?
- ¿Si me gusta? No la conozco. - Tú no la conoces.
- No la has visto en 60 años. - Bueno, a mi me gustó.
La hija me parece que requiere demasiada atención.
Te dejó plantado.
- Aprentemente no. - Entonces, te tomó el pelo.
¿Cómo sabés que no se está burlando de tí ahora?
- Lo que pasó fue... - ¡Y esa maldita hija!
No me hagas hablar. ¿Gentuza?
- Lo que pasó fue... - ¡Perra!
Lo que pasó fue...
Papá. No quiero escuchar como te mintió
para que creyeras que el negro es blanco.
Porque tú sabes que sucedió. Me lo dijiste.
Te lo contaré más tarde.
No te molestes.
- ¡Te veo luego! - ¡Igualmente!
¿Fuiste indiscreta con el maldito Michael Dobson?
- ¿Qué le dijiste? - Estaba llorando.
Me estaba escondiendo en la biblioteca y él entró.
Sí. ¿Y qué le dijiste?
Me preguntó por qué estaba... Y le dije...
Porque estaba saliendo con alguien y ese alguien me dejó,
y acidentalmente dije "ella" en lugar de "él",
y el dijo: "Dios, ¿es alguien de aquí?",
y no quiso dejar el tema en paz.
- ¿Le dijiste mi nombre? - Mira...
- ¿Le dijiste mi nombre? - Sí.
¿Qué le dijiste exactamente?
Sólo...
Vas a tener que decirlo.
Que nos besamos 2 veces.
Mira, es un amigo. No se lo habría dicho de otro modo.
No dirá nada. ¿Estás enojada?
No.
¿Hola?
Buen día.
Pensé en aparecerme por allí.
¿Hay alguien?
- ¡Celia! - John. ¿Estás ocupado?
Llegué a la parte donde Prothero, ese es el... personaje principal,
ha descubierto que su mejor amigo
ha estado durmiendo con su madre durante los últimos 15 años.
¡Vaya! ¿Con su propia madre?
No. No, no. Con la madre de Prothero.
Bueno. Allí vamos.
¿Podrías llevarme al taller si estás desocupado?
Es que me han dado un auto de cortesía, y debo volver a Halifax.
¿Te explicó Caroline que me mudé de vuelta?
Sí, me lo dijo.
Bien
Es un asunto delicado.
Sí.
Cometí un error, Celia. Nunca debí haberla dejado.
Hice un maldito desastre.
Me puso en la habitación de huéspedes, lo cual está bien.
Es... Es...
El asunto es... Obviamente, si tienes ganas, si...
Podrías hablarle bien de mi.
Por mi... Con ella. Ella te escucha.
- ¡¿Cuándo?! - Lo hace.
Muy de vez en cuando, si le conviene.
Sólo quiero que todo vuelva a la normalidad, Celia.
- ¿Qué opinas de mi noticia? - ¿Qué noticia?
Lo mío y de Alan.
Celia llamó. Otra vez se soltó la correa del ventilador.
Se dará una vuelta por aquí.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Para qué? - Bueno, porque hay cosas que discutir.
Raff volvió de la escuela ayer haciendo preguntas sobre la muerte de Eddie.
¿Qué clase de preguntas?
¿Por qué ayer?
Porque Robbie se apareció por la escuela.
- Diciendo cosas - ¿Qué cosas?
La basura de siempre.
Pero que pasa si le mete en la cabeza empezar a preguntar
sobre otras cosas, como...
lo que realmente pasó.
No será tan bobo, ¿cierto?
¿Robbie?
Se habra metido en la cabeza de Raffy más que en la tuya, seguro.
Él lo sabe.
No creo que reflexione tanto, papá.
Ella esta viniendo, específicamente...
al contrario de... Tú sabes. ¿Aquí en general?
Sí, sí, aquí.
¿Te das cuenta que para otros este lugar es un basural?
¿Caroline?
Tengo a tu esposo en el teléfono. Dice que es urgente.
Pásamelo.
John.
No me dijiste que tu mamá se va a casar.
¿Sucedió algo?
Sí.
Tu madre se casará.
- Lo siento. ¿Esto es urgente? - Es encantador.
Es una tontería. No sucederá. Ellos... Ya sabes como es ella.
Se entusiasma con algo un minuto,
y media hora, 10 minutos después, se olvidó completamente.
Es como cuando quiso... comprar una máquina de fax.
Bueno, no lo sé.
Se está yendo a Halifax a verlo.
¿Cuándo?
Ahora.
Alquiló un autito.
¿Mi madre alquiló un auto?
Bueno, no, es un autito de cortesía.
Mira... Dios, se perderá.
No, tiene una de esas cosas... Un GPS.
Y el empleado le mostró como funciona así que...
¿Se llevó su teléfono?
No lo sé. Probablemente.
No crees que sea...
¿Qué?
No lo sé.
Una reafirmación de la vida. Realmente, sabes, correcto.
Alentador. Bueno.
Que para eso es, realmente.
¿Caroline?
No lo sé.
No lo sé. Mira, me tengo que ir. ¿Quieres ir a cenar esta noche?
Yo... No.
Hay alguien en la puerta. Mejor me voy.
- Adiós. - Adiós.
¿Judith?
Hola, Michael. ¿Podría...
- verte? - Sí, claro.
Beverley está ahí, si quieres una cita.
Quiero decir...
Ahora.
- ¿De qué se trata? - Bien...
Es...
Claro.
- Kate. - Kate.
¿Qué hay con ella?
Ella ha... estado diciendo cosas.
Cosas que tal vez deberías tener en cuenta.
Bien. Entonces...
Ella dejó implícito...
Ella dijo,
y, verás, tal vez no sea sólo a mí a quien le ha estado diciendo estás cosas,
y que... pueden ser dañinas...
para ti, si alguno de los superiores se entera...
o padres, etc.
O... o...
uno de tus dos hijos...
Incluso...
en el caso,
de hacerse público...
¿Qué quieres, Michael?
¿Mayor presupuesto para tu proyecto "Manos Por Europa"?
¿Ser Jefe de Departamento cuando el Sr. Aspinall se mude?
Mira, yo puedo ser... discreto.
Jódete, pequeño cretino. ¿De verdad crees que puedes humillarme?
Adelante, genio. Esparce algunos rumores.
Dirá más de ti que de mí. Es el año 2012.
Soy soltera. Ella es soltera. Somos adultas.
Tuvimos una aventura. "Las chicas salieron del armario"...
hace mucho tiempo, de hecho. Supéralo.
Habló contigo porque estaba alterada, ¿y así te comportas?
Mala movida. Y también deberías avergonzarte.
Deja la puerta abierta al salir.
- ¿Realmente te lastimé? - Sí.
¡Dios! Eso es terrible.
Sí.
¿Te dolió?
Supongo que "perdón" no es suficiente ni para empezar...
Bien, tú sabes, es complejo. Lo entiendo.
Judith, no me siento del todo cómodo con que estés en la cocina de Caroline.
- ¿Por qué? ¿Ella está aquí? - No, claro que no. Está trabajando.
- No hay nadie aquí. - Es tu cocina, ¿cierto?
- ¿Tanto como de ella? - Tú entiendes.
- Quiero que vuelvas. - No.
No quiero que estemos así.
Bueno, sí, claro que no lo quieres, y así debe ser, pero...
Judith, me habría ido de todos modos.
- ¿Por qué? - Porque se había acabado.
¿Te crees que puedes tomar a las personas y dejarlas así como así?
Bueno, sí cuando las personas empiezan a golpear otras personas.
Es más que una opción.
- ¿Por qué has vuelto aquí? - Ya pasamos por esto.
- ¿Lo hicimos? - Pertenezco aquí.
Siempre dijiste que te sofocaba.
Creo que he dado una vuelta de 360º con Caroline.
No lo entiendo, estabamos tan bien, felices y apasionados juntos.
Y te gusta beber tanto como a mi.
No... No tanto como a tí.
Yo sólo...
No sé qué tengo que esperar, John.
Es en serio.
Tengo 43 años,
y... estoy buscando trabajo,
y mi vida pasa de un percance vergonzoso a otro.
¡Estoy aburrida!
Aburrida de preguntarme qué sentido tiene todo.
- ¿Qué estás haciendo? - He estado en el atico.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por esa escalera vieja? Sabes que no debes subir...
- Déjame agarrar eso. - No, yo puedo.
Siéntate. Vamos, aquí.
- Son todas esas viejas fotos. - Sí, sí, sé que es.
No he visto esto en años.
Yo tampoco. Estaban debajo de un montón de cosas.
- Deberías haberme gritado. - Sí.
Sólo estaba en el patio.
Sabes que no debes estar cargando cosas.
Estaba seguro de tener una foto de ella.
Había unas de nosotros en fila, sentados en un banco,
en el parque en Elland.
Mira. Es mamá.
¿Qué edad tenía ahí?
Bien, es de... ¿Qué dice atrás?
1953.
16. Ves. Era de cuando vi por última vez a Celia.
Era más joven que Raffy.
- Sí. - ¿Sí que era linda?
Era encantadora.
Mi Dios.
No la he visto en años. Su foto de casamiento.
¿Acaso no se veían encantadores los dos?
Debemos poner esta en alguna parte.
Enmarcarla.
- El vestido de mamá era hermoso. - Bien, esta es.
La foto escolar. Todos estamos aquí, tu mamá y Celia.
Vamos a darle una mirada.
Dios mío.
Mira esas bermudas y las pequeñas rodillas.
Sí, sí. Ese soy yo.
¡Mira!
- Te veías tan dulce. - ¿De qué hablas?
- Me veía masculino. - Sí, "masculino". Eso quise decir.
No te veías masculino, papá. Tenías doce años.
Ahí está Eileen y ahí...
Esa es. Esa es ella. Es Celia.
Y esa en el medio es Doreen Wilkinson.
Él está muerto.
Ella murió.
Él se fue al sur.
Bien, mira, yo... mejor me pongo en marcha.
¿Vas a ordenar o no te molestarás?
- Pensé que ya estaba ordenado. - ¿De verdad?
Bien.
- ¿No lo está? - Está bien.
Bien, disfrútalo. Nos vemos.
Bien.
Hola.
Pasé la mitad de la noche despierta, pensando si lo había soñado.
- Yo también. - ¿Tú también?
Bueno, no.
Era más bien quedarme despierto preguntándome si lo malinterpreté.
Ordené.
Tienes una vista preciosa.
Es muy frío en invierno.
¿Has pensado dónde vamos a vivir?
Tenemos algunas opciones. Está mi casa en Barkisland.
Está mi piso en lo de Caroline.
Y está esta casa. Hay lugar.
- ¿A Gillian le gustará eso? - Sí.
He puesto dinero en la granja, así que no puede oponerse.
- No es que lo vaya a hacer. - Bueno, me pasa lo mismo.
Nunca habrían podido comprar esa gran casa en Harrogate sin mi ayuda.
Si queremos vivi en mi casita,
le tengo que dar a Darren y Kimberley un mes de pre-aviso.
Los inquilinos.
Lo cual haría, pero acaban de tener un bebé.
¿Qué estabas diciendo por teléfono sobre seguro automotor?
Bueno.
Lo que dijo Steve, Steve del taller...
- ¿Qué tiene que ver con el seguro? - Nada.
Sólo lo dijo porque choque tu vehículo por detrás,
a mi edad, no sólo aumentarán mi prima,
podrían negarse a asegurarme otra vez.
Esta es la única independencia que tengo, conducir,
así que me preguntaba...
No haré el reclamo.
- Yo pagaré por el arreglo. - ¡No, no lo harás!
- Sí, lo haré. - ¿Quieres discutir por esto?
¿Durante el almuerzo, afuera?
Gillian dice que podemos llevar el Land Rover.
No lo necesita esta tarde.
O está mi autito de cortesía.
- Tenemos mucho que decidir. - Tenemos muchísimas posibilidades.
Bueno, nunca he subido a un Land Rover.
Es muy incómodo.
♪ No, señor, podría destrozar los micrófonos ♪
♪ Pero prefiero leer un libro sobre cuidado infantil por Kerry Katona ♪
♪ Sin amabilidad, porque se me acabó. Hágalo más fácil de entender ♪
♪ No es algo para lo que esté preparado ♪
♪ Porque nunca me quedaré sin insolencia ♪
♪ Aquí hay algo... ♪
Te diré algo, Gillian,
hay algo sobre tí inclinandote en un campo
que casi me impide contenerme.
Vete al diablo, Paul.
Hazme una seña, saltaré la pared
y estaré detras de tí antes que puedas decir:
"Deberías trabajar en revistas con uno de ese tamaño, Paul".
Muévete.
Sigo esperando que me mandes un mensaje.
- Qué extraño. - Sabes que te gusta.
¿Hay alguien en tu casa?
- ¿Por qué? - Tengo media hora.
¿Ese no es tu Land Rover?
¿Media hora?
Por supuesto, hay otra posibilidad.
- ¿La hay? - Sí.
Cuando nos casemos no necesitaremos ambos autos, ¿cierto?
¿Así que por qué no los cambiamos por uno que siempre hayamos deseado?
- Bueno, ¿tienes algo en mente? - Sí.
No me atrevo a decírtelo. Pensarás que estoy loca.
Hola. ¿Es el taxi?
¿Papá? ¡Papá!
¿Qué? ¿Sí?
Mierda. ¿William?
Esto... Lo que... ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo a esta hora aquí?
Revisión.
Examenes pre-universitarios.
Es cierto... Judith, este es William, el mayor.
Hola.
- William, lo que... - ¿Qué está haciendo ella aquí?
Nada, nada. De verdad, nada, William. Está bien.
- Ese es mi taxi. - Estupendo.
- ¿De verdad? - ¡Mi Dios!
- Eres repugnante. - No es nada...
¿Debo atender la puerta?
- ¿Cuánto debes beber? - Creo que lo haré.
Judith tiene... un problemita.
- ¿Ella? - Sí.
- Entiendo, pero... - No debería estar aquí.
Déjame... Sólo déjame...
Yo sólo... ¿Puedes...?
¿Hola?
- John, soy yo. - ¡Hola! ¡Hola!
Estaba pensando...
Tal vez deberíamos salir juntos alguna vez y...
hablar y...
tratar de encontrar una manera de continuar.
Estupendo. Sí. Bueno.
Esta noche, no. Tengo demasiado que hacer.
Pero... alguna vez.
No, no, bueno. Eso... Eso está bien.
- Bien, entonces. - Me... Me gustaría eso.
Bien.
- Adiós, entonces. - Adiós.
Adiós.
¿Se ha ido?
Sería realmente muy bueno que no le mencionaras esto a tu mamá,
porque, honestamente, yo estaba...
Estaba tratando de deshacerme de ella. William.
¿Caroline estaba bien cuando volviste a casa anoche?
¿Caroline? Sí.
Sí, creo que sí.
- Parecía preocupada. - Siempre lo está.
Supongo que fue una conmoción para las dos.
No creo que Caroline esté feliz.
- ¿Qué? ¿Sobre nosotros? - Sobre nada.
Está casada con este... John.
Puede ser bastante entretenido, pero es una completa perdida de espacio.
Trabaja en la universidad de York.
Cuando le conviene.
Y escribe novelas.
Publicadas, pero...
no son nada.
Se fue con otra mujer.
Judith.
Así que Caroline estaba trabajando tiempo completo y criando 2 niños sola.
Y cuando él regresa, ella lo recibe.
No puedes decir nada.
No, el tipo con el que se casó Gillian, Eddie, era un loco.
¿Sí?
Murió hace 10 años, pero aún la molesta.
¿Cómo?
¿Sabes que dije que murió en un accidente en la granja?
¿Sí?
Bueno, no fue un accidente.
Se suicidó.
- No. - Volatil.
Bebía demasiado. Siempre quebrado. Ella creía que era el mejor.
Yo podía ver porqué atraía a otra gente, pero no a mi.
Era un bravucón. Sí, y un cobarde.
Aún así, ya no está.
Entonces...
Pero el muchacho no lo sabe.
Le dejamos creer que fue un accidente.
- ¿Los han atendido? - Yo...
Sí, nos gustaría probar el auto, por favor.
- ¿Qué, ahora? - Sería lo ideal, sí.
Bien, bueno, sí. ¿Y... pretenden comprar?
Sí, esa... Esa es la idea.
- ¿Y es en parte de pago? - Sí, sí, ese... Ese es el plan.
Bueno, Sr. y Sra...
¿Qué le hace pensar que estamos casados?
Bueno.
Vamos.
Lárgate.
Sí.
Hasta la próxima.
Idiota.
Fue desafortunado lo de ayer. Creo.
Nuestra Gillian y tu Caroline parecen haber empezado con el pie izquierdo.
Él cree que le estamos haciendo perder el tiempo.
- ¿Quién? - Yond.
¿Qué pasa si hacemos una reunión, como un pequeño compromiso...?
Bueno, se verán forzadas a hablarse.
Se pondrán a la altura de las circunstancias.
Bueno, ¿por qué no?
Siempre es bueno tener una excusa para festejar.
¿Por qué perderíamos su tiempo?
Él cree que somos unos viejos mocosos sin nada mejor que hacer por la tarde.
Bueno, ¿qué pasa si lo invitamos?
Eso es garantía de un swing de derecha.
Él y su cara. Hola.
Entonces, Sra. Dawson...
Hablé con Steve en Harrogate,
y, basado en lo que me dijo, menos el costo del daño,
podemos ofrecerle 5.500 como parte de pago
por su Clase A, y estaría pagando...
21.500.
¿Quiere un test-drive?
Son 10.750 cada uno.
Depende.
¿De qué?
De si puedes vendérmelo por 21.
Y si lo puedes tener listo para el sábado a la tarde.
Es nuestra fiesta de compromiso.
¿Mamá, dónde estás?
¿Estás bien?
Sí, estoy con Alan en Halifax.
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo en Halifax? - Nada.
¿Estás bien?
Sí, mejor que nunca.
Bueno, bien, conduce con cuidado.
Sí, lo haré. Adiós.
Adiós.
¡Adiós!
Puse agua a calentar. Los vi llegar.
Hola. ¿Qué has estado haciendo?
Nada.
¿Con quién estabas charlando esta mañana?
Paul Jatri. Hice un pastel.
- ¿El hijo de Susan Jatri? - Es de café y nuez.
Sí. Sí.
¿No se va a casar con la hija de Neil Cresswell?
- Eso creo. - Se ve deliciosa.
Empezamos con el pie izquierdo ayer, Celia.
- Lo siento. - No, cariño. No fue tu culpa.
No, quiero decir que Caroline y yo empezamos con el pie izquierdo.
Y lo siento.
Yo no debería haberme estacionado en ese lugar,
porque ella estaba haciendo señas.
Es que estaba asustada, preguntándome si mi papá, estaba bien y...
Tal vez puedas decirle que lo siento y que me disculpo...
y obviamente sería agradable si pudiéramos olvidarlo,
- dada la... - Claro lo haré.
- Situación. - Sí.
Bien. Estamos pensando en tener una pequeña fiesta de compromiso.
- ¡Grandioso! ¿Dónde? - Aquí.
El sábado, este sábado.
Fantástico.
Y, miren,
los felicito, debí decirlo ayer.
Pero, ya saben, fue tan...
Tan inesperado.
Traeré el...
Conduce con cuidado.
- Entonces, ¿qué has planeado? - Nada.
He estado pensando.
Creo que debo decírselo a Raff...
Sobre Eddie.
Es tiempo. Y entonces lo sabrá.
Me aterraría que lo escuchara de otra persona,
sería como un mazazo.
¿Qué?
No.
Creo que eres sabia.
- Estoy cocinando. - ¿En serio, Sherlock?
¿Cómo...? ¿Cómo...? ¿Cómo fue la inspección?
Bien. Muy bien.
Bien. Como debe ser.
¿Cómo te fue con el trabajo de historia?
¿Estás bien?
Sí.
- Mamá tiene noticias para todos. - ¿Qué?
- ¿En serio? ¿No estás embarazada? - No seas estúpido. Tengo 45 años.
- ¿Qué es, entonces? - ¿Qué noticias?
- Celia. - La abuela se va a casar.
¿Cómo?
- ¿Con Alan? - ¿Quién?
Aparentemente. No sucederá.
¿No fue un accidente?
Es lo que el forense dijo.
¿Por qué...?
Obviamente es algo en lo que he pensado...
Mucho.
¿Pero sabes qué? Al final del día,
nunca puedes saber porqué alguien hace algo así.
No si no hablan de eso.
Incluso alguien tan cercano.
Todos tenemos nuestros demonios.
Y la mayoría de las personas...
lidian con ellos, los soportan.
¿Demonios?
Cosas sobre nosotros que no nos gustan.
Que no podemos enfrentar.
Cosas que hemos hecho.
Como nos hemos comportado.
Bueno, tú sabes que él tenía mal caracter y...
Tu papá tenía un montón de cosas maravillosas, de verdad.
Pero tenía un lado oscuro también.
Pero no debes preocuparte por eso.
No eres como él, no en ese aspecto.
Eres más parecido a mi papá.
Eres amable.
Considerado.
Balanceado.
¿Estás bien?
No quería que lo escucharas de Robbie. Eso es todo.
Y, sabes,...
esa es otra razón por la que Robbie no quiere aceptar lo que sucedió.
Él pensaba lo mejor de Eddie.
Era su hermano mayor.
Y Eddie lo abandonó.
Tendremos una pequeña reunión el próximo sábado.
¿Como una fiesta de compromiso?
En la casa... granja de Gillian y Alan. Y todos están invitados.
Ven a sentarte.
¿Por qué te estás apurando con esto?
Supongo que así te debe parecer.
¿De qué otra manera podría parecer, para cualquiera?
He estado enamorada de él por 60 años.
Eso no es apurarse.
Tenía 16 la última vez que lo viste.
La gente cambia.
¿Cómo sabes, en un nivel práctico...?
¿Cuánto dinero tiene, por ejemplo?
No está en la quiebra.
Tiene una pensión de la compañía en la que trabajaba.
Era gerente de planta en Jessops Chemicals en Huddersfield.
Bueno, bien.
Tiene su propia casa, la cual alquila y por la que tiene una renta.
Y puso bastante dinero en la granja.
- No es pobre. No soy tonta. - Ma, lo sé.
- Nunca has sido tonta. - Bueno, ¿entonces?
Es lo que quiero.
Lo que siempre he querido.
Lo conozco mejor que a mi misma. ¿Puedes entender eso?
Bueno, más o menos.
Casi.
Eso es muy...
¿Qué?
Conmovedor.
Articulado.
Piensa, si me hubiera casado con él y no con tu padre, yo habría...
No me habrías tenido.
Creo que sí. Creo que te habría tenido siempre.
Estaba pensando en lo más feliz que hubiera sido la vida.
Gillian dice que lamenta que tú y ella hayan empezado mal,
y espera que puedan olvidarlo.
Tiene razón, ¿sabes? Tiene un buen corazón.
También tiene cosas con las que lidiar.
¿Quién las tiene también?
Tú, tonta.
¿Estás lista?
Yo... Lo siento.
Sólo me preguntaba, con respecto a estar en la habitación de huéspedes...
y eso. No es que...
Mira, sé que... Sé que es un principio...
pero, no sugiero, obviamente, que tengamos...
- tengamos... - ¿Sexo?
- Aún. - Bien, bueno.
No, pero...
Hice algo estúpido.
¿Lo siento?
Dije algo estúpido.
Cuando conocí a Gillian, yo...
No sabía que era Gillian.
Tuve una especie de discusión con ella antes que Alan nos presentara...
- y yo... - ¿Qué? ¿Qué hiciste?
Le dije idiota y luego...
La llamé gentuza y escoria descerebrada.
Me robó el lugar para estacionar. No fue gracioso.
Eso es lo que amo de tí. Eres tan...
- ¿Qué? - ¡Presumida arrogante y gloriosa!
El punto es que no quiero ir a esta fiesta.
- ¿Te disculpaste? - No, yo...
Me escapé cuando ella fue al baño.
Estas cosas nunca son tan malas como uno cree.
No, esto... lo fue.
- Diablos, desearía haber estado ahí. - Me voy a disculpar con ella.
Eso sería lo adulto.
Tal vez...
podrías empezar a... dormir aquí...
otra vez.
¿Hoy? O...
Doblamos a la izquierda aquí, subiendo.
Bueno, el GPS dice que faltan 9.5 km.
Sí, no le prestes atención. Debes ir por ahí. ¡Aquí!
¿Qué, esa?
- Sí. - ¿Estas segura?
Alan siempre toma este camino.
Creo que prefiero hacer lo que dice el GPS.
Al diablo lo que te dice el GPS. Es por aquí. Te lo digo yo.
Bien.
- Sé de que estoy hablando. - Bien.
Mientras vayamos por el camino correcto.
- Me siento mal. - ¿Estás mareado o vas a vomitar?
Necesito hacer pis.
John, hay una bolsa de plástico en el bolsillo del asiento trasero.
Tendrás que esperar para hacer pis.
¡Mierda!
¿Ma, puedes conducir como corresponde?
- ¿Disculpa? - No estoy bromeando, voy a vomitar.
No vomites. Nadie necesita vomitar.
¡Hay una bolsa de plástico en el bolsillo,
si alguien se molesta en buscarla!
- ¿Por qué papá no conduce? - ¡Sí, eso sería muy útil!
La he buscado.
¿Estás segura que es el camino correcto, Celia?
Mejor que lo sea. Es todo lo que puedo decir.
- Creo que... - ¿Encontraste la bolsa?
- No hay bolsa. - ¡Hay bolsa!
- ¡Siempre hay una bolsa! - Ponlo en todo terreno, ma.
- Ponlo en 4x4. - No, ma, no.
No lo pondré en todo terreno.
¿Sabes cómo ponerlo en todo terreno?
Claro que sé ponerlo en todo terreno.
¡Diablos no! Nunca necesita el todo terreno.
Se lo dije cuando lo compró.
Sí, bien, qué bueno que lo tengo ahora, ¿no?
¿Dónde diablos estamos, madre?
Estoy tratando de encontrar algo que reconozca.
Jesus.
- ¿Podemos escuchar música? - No.
- Cantemos. - No nos molestemos
Se está poniendo insolente.
- Saldras en un minuto. - Sí, cállate.
- Tú callate. - Cállense los dos.
No me hagas callar. Bastardo.
¡Deten el auto!
¡Ya llegaron!
¡Raff!
¿Qué le has hecho a tu cara?
- Nada. Me caí. - ¿Cuándo?
Volviendo de lo de Oggy, ayer a la noche estaba oscuro.
- Bueno. ¿Vamos? - Seguro.
Idiota.
Mira esto.
Esto es...
¡Hola! ¡Hola!
- Llegaron. - Sí.
- ¡Hola, Caroline! - Alan.
- Y este... Este es John. - John.
- Hola. - Y John, esta es Gillian.
- Gillian. Fantástico. - Hola.
¿Quién es William?
El muchacho al que debemos agradecer por poner a la abuela en Facebook.
Un gusto conocerte.
- Y este es Lawrence. - Lawrence.
- Hola, Gillian. - Y este es mi nieto.
Hola, amigo, un gusto conocerte. Entren.
Lamento haber sido maleducada.
No tengo... excusa y fue innecesario,
y lo lamento.
Estabas preocupada por tu mamá. Lo sé. Yo estaba preocupada por él.
- Yo también lo lamento. - ¡Esto es hermoso!
Sí, tenemos suerte.
Me he costado llegar a fin de mes, pero no lo cambiaría.
¿Quieres entrar? He puesto agua a calentar.
Fantástico. Gracias.
Y te las arreglaste para encontrarnos, ¿cierto?
Sí, sí, después de un...
Hay un chico en mi escuela que se llama...
- Gracias. - Scotty...
- Sí, Scotty el canalla. - ¡Scotty el canalla!
- Lo conozco. Sí, sí, sí. - Ahora...
Yo he... Yo he preparado algo.
Creo que Alan dará un discurso.
¡Discurso! ¡Discurso!
Cállate, caja de ruido. Él, no tú.
- ¿Por qué yo? - Bueno...
¡Muchachos!
- Continúa, papá. - Gracias.
Bueno, bien, yo...
Primero que nada, me gustaría darle las gracias... a todos,
por venir a... celebrar con nosotros este... este muy feliz e inusual evento.
Aún... no hemos fijado una fecha.
Y... no tenemos idea de dónde viviremos.
Pero los tendremos informados.
Sí. Así que... Me gustaría...
aclarar.
Yo... Sé que creen que somos unos tontos.
- ¡No es cierto! - Nadie cree que sean tontos.
No. Bueno, que nos estamos apresurando, entonces. Pero,... Celia y yo...
Lo que sucedió fue que me dejó plantado en un puente, en nuestra cita.
Esto fue hace... 60 años, en Elland.
Y, saben, fue antes de los teléfonos.
Y su madre confundió las fechas y ya se estaban yendo a Sheffield...
y Celia no pudo contactarme, así que me envió un mensaje,
una carta por...
una amiga,
para disculparse,
con su neuva dirección para que le escribiera,
pero yo no recibí el mensaje.
Así que...
¿Por qué?
Bueno, porque no me lo dio.
¿Tu amiga?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque sí.
¡Qué mal!
¿Quién era ella?
Buscaremos una foto suya y le arrojaremos dardos.
Fue Eileen.
¿Mi madre?
Sí.
Bueno.
No es que... no es que alguien quiera cambiar lo que sucedió.
Es para ilustrar el hecho de que no nos estamos apresurando.
Siempre hemos sentido mucho...
cariño por el otro...
desde entonces y...
Bueno, nada ha cambiado.
Así que...
Eso... Dios, eso es...
Eso es...
Dios.
Como sea, por nosotros.
Por nosotros.
¡Mamá!
Acaba de estaciona fuera un enorme auto deportivo rojo.
Parece que costó como dos millones de libras.
Es nuestro.
Decidimos que no queríamos anillo de compromiso.
Así que compramos un auto entre los dos.
¡Es el tipo que siempre quisimos!
¡Sí!
¡Mira eso!
¡Mira!
¡Abuela!
¿Sabías de esto?
No.
Hermoso.
Sr. Buttershaw. Sra. Dawson.
¿Podemos subir, abuelo?
Bueno... Sí, claro que sí.
- Mientras sean cuidadosos. - Felicitaciones.
¡Impresionante!
¿Esto es en lugar del anillo de compromiso?
¿Pero no dejaste que Alan lo comprara solo?
No, dije que lo compraramos juntos. Espero que no lo ensucien.
¡Vaya!
- ¿Cuánto costó, papá? - Suficiente.
Entonces, para aclarar, no saben cuando,
o, para ser honestos, si se van casar, pero han gastado...
- Ningún "si". - Dinero bobo para comprar un auto...
para el que vas a necesitar un reemplazo de cadera para entrar y salir de él.
Deja de ser tan negativa.
- ¿Te gusta? - Sí, sí.
Creo que a mi madre le hubiera gustado, papá.
¿Y ahora qué?
- Buenas tardes. - ¿Qué tal?
¿Son los desnudistas?
Basta.
Lindo auto.
- ¿Qué quieres? - Gillian.
¿Hay algún problema?
Sólo necesito una charla con Raffy, eso es todo.
- ¿Para qué? - ¿Qué le has hecho a tu cara?
- Se cayó. - ¿Dónde?
- En Ripponden. - ¿Conoces a Paul Jatri?
No.
Bueno, él dice que te conoce.
Ha estado diciendo que tú lo atacaste anoche.
¿Sí? Bueno, él no debería haber estado diciendo cosas, ¿cierto?
¿Qué cosas?
Estás bajo arresto por sospecha de agresión.
- ¡No! - No tienes que decir nada,
pero puede perjudicar tu dufensa si, en el interrogatorio, no mencionas
algo que surja luego en la corte.
No lo arrestarás.
- Ha agredido a alguien. - Es tu sobrino.
Es sólo una prevención, eso es todo.
El inspector Hatfield necesitará hablar contigo.
- ¿Sólo una prevención? - Sí.
Si fue provocado, lo cual parece el caso.
Mire, tal vez... ¿Deberíamos...?
- ¿Deberíamos irnos? - No
No, no. Mira, mira, esta es la fiesta Celia y Alan. No puede pasar esto.
No podemos irnos.
El asunto es, oficial,
esta dama y este caballero...
- Que alguien lo haga callar. - Se acaban de comprometer,
y, realmente, ¿esto no podría esperar?
- Felicitaciones, Alan. - Sí, gracias.
Vamos, muchacho, terminemos con esto.
No, es es realmente, yo diría, bastante grave.
¿Y usted es...?
- Yo... Yo soy... - Un pajero.
Lo es. Tenía a esa perra en nuestra casa.
¿Qué... perra?
Judith.
Volvía a casa a la tarde el martes pasado después de mi examen,
y estaban revolcándose en la sala.
Raff, ve con Robbie. Te seguiré en el Land Rover.
- Tendré que ir con él. - Me parece bien.
¿Podrías llevarnos a la calle principal?
Sí, lo que sea. Suban.
¡¿En mi casa?!
No es lo que tú piensas.
Tengo que ir a la comisaría con Gillian.
Sí, es lo mejor.
No arruinemos esta... realmente hermosa...
- Lleva el Lexus. - ¿De verdad? ¿No te molesta?
- Entren al auto, chicos. - Ma, nos estamos yendo.
Bien hecho.
No vuelvas.
No has escuchado mi lado de la historia.
¡Fue sacado de contexto, de proporción, y nada sucedió!
¡Caroline, no me dejes aquí!
He querido hacer eso por años.
Podría haberlo matado una vez. Literalmente, podría haberlo m...
Quiero que entiendas el efecto que tienes en mi.
Dicen que me iba a arrojar gasolina y prenderme fuego.
¡Este matrimonio se acabó!
- ¡Y no quiero gastar otro... - ¡Perra!
Segundo en mi vida pretendiendo que ok la pena salvarlo!
¡Ma!
¡Hola! ¿Hay alguien aquí!
- Zorra. - Sí, lo que sea.
Sigue Last Tango in Halifax por Www.Subadictos.Net