- No puedes sólo abandonarlo. - ¿No puedo?
¿Por qué? Él me abandonó.
Quiero decir, no puedes abandonarlo en el medio de la nada.
¿Crees que debo dejarlo humillarme una y otra vez y otra vez,
- ¡Curva! - Y pretender que todo está bien,
cuando en realidad estoy sufriendo un colapso nervioso?
¡Mamá!
¿Estás bien?
¿Caroline?
- Idiota. - Tú eres un idiota.
- ¿Por qué? - Por contarle.
Él probablemente ni siquiera estaba haciendo algo.
Él la odia. Odia a Judith.
Probablemente estaba tratando de librase de ella.
Mamá.
Lo siento.
No debí decir nada.
No estaban haciendo nada. Sólo estaban borrachos.
Él la dejó entrar en la casa.
No importa si estaban haciendo algo o no.
Lo que importa es que él es superficial y débil de voluntad...
y no puedo confiar en él.
Por más que quiera.
Por el bien de ustedes.
Mi bien.
El bien de todos.
¿Estás bien, mamá?
¿Y tú?
Vamos.
No pude encontrar estacionamiento.
¿Qué dijeron?
No presentarán cargos. Es sólo una advertencia.
Mira, sé que parece extravagante, lo del auto.
Sí, tal vez le hubiera gustado uno a tu madre, pero no sé...
nunca le importaron los autos.
Es raro.
Lo que dijiste de mamá, el que no te entregara esa nota.
¿Deseas que lo hubiera hecho? ¿Entregártela?
Bien, no se debe pensar así, ¿cierto?
No, ¿pero lo deseas?
¡No! ¡Claro que no!
¿Pero no estás enfadado con ella, por no hacerlo?
¡No!
Fue una mujer fantástica, mi madre.
Sí, lo fue. Tienes razón.
Ciertamente, no tengo quejas.
Es un tema cerrado.
La próxima vez, sólo evita a ese marihuanero maricón.
¿Estás bien?
¿De qué se trató?
- ¿Gillian? - Sabes tanto como yo, Robbie.
- ¿Qué te dijo, el inspector? - Cosas.
- Los veré al regresar. - Está bien.
¿Qué dijo Paul Jaktri?
Mentiras.
- ¿De qué clase? - ¿Puedo ir en el Lexus con el abuelo?
- ¿Qué clase de mentiras? - ¿Abuelo, puedo ir contigo?
- ¿Estás bien? - Siento haber arruinado tu fiesta.
Voy a mi cuarto.
Pensé que era mejor quedarme, ya que dejaron la puerta abierta.
Llamaré a Celia, para ver si está bien.
Está bien.
¿Cómo... cómo salieron las cosas en... la estación de policía?
Odiaría que tú y Caroline tuvieran una impresión equivocada sobre nosotros.
Por el bien de mi padre.
Así no es como se comporta, Raffy. Es un buen muchacho.
Estoy seguro de ello.
Sólo Dios sabe por qué no pudo evitarlo. Normalmente lo haría.
Niños. Bien, muchachos, como sea.
- Me... serví yo sólo. - Está bien.
- Espero que no... - Está absolutamente bien.
- Lo siento por... - ¿Qué?
"Lavar la ropa sucia en público", Caroline y yo.
Escucha, no te disculpes conmigo.
Por nada. Yo no juzgo a la gente.
Nunca lo he hecho. La vida es demasiado corta.
Seamos francos.
- Ninguno de nosotros es perfecto. - Lo irónico es...
¿Qué?
Tuve esta...
aventura,
romance,
un vergonzoso error con una tal Judith,
hace cuatro... no, tres meses.
Dime cuando te aburra.
El punto es que ella...
Yo estaba solo en la casa. Nuestra casa, mía y de Caroline.
Y ella apareció. Judith.
Y no pude librarme de ella. William llegó temprano de la escuela,
porque está tomando sus exámenes pre-universitarios.
El asumió que estábamos haciendo cosas.
Lo que no es cierto. Absolutamente no. Terminamos.
Algo del pasado. Gran, y feo error.
Desesperadamente agradecido por volver
con la gloriosa, estirada y loca Caroline,
aunque sea en el dormitorio de huéspedes.
Pero ahora ella está totalmente furiosa y dice que estoy fuera de nuevo.
Mierda.
Yo...
sólo subiré para ver si Raffy está bien.
Claro.
¿Raff?
¿Quiero saber lo que dijo Paul para hacerte enfadar tanto?
- Es un idiota. - Bien, no discutiré eso.
Y tú también lo eres.
- ¿Qué te pareció el automóvil? - Excelente.
¿Podrías llevarme a la estación más cercana?
- ¿Hacia dónde vas? - Bien, Harrogate.
Bien, yo te llevo. Iré a ver a Celia, ella apenas vio el auto.
Pero será en la mañana.
¡No saldré ahora!
- Está oscuro. - Bien. Grandioso ¿Eso...
significa que puedo quedarme?
¿Puede quedarse?
Alan, amablemente se ofreció llevarme a Harrogate, en la mañana.
Claro.
Sólo que estaría agradecido si no continúas bebiendo.
No quiero que vomites en el auto, Celia ni siquiera se ha sentado en el.
¿Celia está bien?
Bien, creo que le hubiera gustado dar un paseo en el auto.
- Tal vez debería llamar un taxi. - No seas tonto. Quédate.
Haré un poco de té.
Deberías imponerte más seguido.
- ¿Yo? - Sí.
Si no estabas haciendo nada,
si realmente no hacías nada con Judith.
¿Por qué aceptas que te echen?
Y presumiblemente la mitad de la casa es tuya.
¡Buenos días para todos!
¡Papá regresó! ¡Papá está en casa!
¡Desayuno! ¡Yo lo cocino!
¿Quién quiere panqueques?
- Buenos días. - Son las 7:50 a.m.
Sí, siento llegar tarde.
La misa del domingo se transmite desde la iglesia de San James El Grande.
Vete a la mierda.
¿Crees en Dios?
Solía... hacerlo.
De mediados a fines de los 70.
¿Qué sucedió de mediados a fines de los 70?
No estoy seguro.
Pero... fue cuando sólo dejamos de ir. ¿Por qué?
Creo que me gustaría casarme en una iglesia en lugar de un registro civil...
pensándolo bien.
- ¿Quién hace ese ruido? - Bien, podemos hacerlo.
No creo que sea obligatorio hoy en día,
creer en Dios, sólo porque te quieres casar en una iglesia.
- ¡¿Qué demonios crees que haces?! - Buenos días, cariño.
- No me jodas con lo de "cariño." - Boca sucia.
- ¿Qué haces? - El desayuno. ¿Quieres?
¿Es John? ¿Cómo lo dejó entrar?
Yo vivo aquí.
¿Cómo regresó?
¡No, no vives aquí porque te eché por ser un idiota!
Sí, bien...
¡La mitad de la casa es mía!
¡No hacía nada malo! ¡Ella sólo apareció!
¡William exageró! ¡Supéralo! ¡No toques eso!
¡Y la próxima vez que tu madre me abofetee,
dile que la abofetearé más fuerte!
¡No harás un desastre en mi cocina!
¡Es correcto! ¡Hago un desastre en mi cocina!
¡Perdiste todos tus derechos cuando saliste a tomar con esa puta!
¡Grita un poco más fuerte, Caroline!
- No es gracioso. - No.
Moralmente, no puedo discutirlo. Legalmente, me siento más confiado.
¡No te quiero aquí!
A mí no me importa si estás tú. No nos falta espacio, ¿cierto?
Si no puedes ser civilizada conmigo,
lárgate a otra habitación, ¿bien?
Porque si harás las cosas difíciles sin cooperar,
yo sólo debería arrojar todas tus cosas fuera, ¿bien?
¿Qué sucede?
Nada.
¡Tu padre se comporta como un cerdo!
Maldición. Cerró la ventana.
Verás, no me comporto como un cerdo. Estoy dispuesto a ser razonable.
- ¿Haces el desayuno, habrá helado? - Sí, lo estoy haciendo.
Genial.
¡No es divertido!
¿Qué te parece un elegante paseo en auto por las colinas Buckstones?
Me voy a trabajar.
Raff.
¿Qué le estuviste diciendo a Raff?
- Cálmate, Gillian. - ¿Fuiste con la policía?
¿Qué clase de tipo es golpeado por un chico de 16 años y luego lo denuncia?
¿Qué tal un "gracias, Paul, por no presentar cargos"?
¿Qué le dijiste?
"Gracias, Paul, por dejarlo ir con una advertencia."
Yo sólo estaba... ya sabes.
¿Qué?
Sólo hablaba sobre lo linda que eres.
- Eres un idiota. - Gracias, amor.
Bien, él no te creyó de todos modos.
No, lo hizo.
No al principio, bastardito listo.
Hasta que describí como tu empapelado se está desprendiendo, sobre la ventana.
Y tus cinco millones de pares de zapatos.
Y la foto cerca de su cama, con su tío Robbie y su papá.
Sí, sí, creo que ahí se dio cuenta.
De que en verdad estuve arriba.
Se volvió loco. Pequeño bastardo.
Eso es...
PAPÁ
Número Desconocido.
- ¿Hola? - ¿Gillian?
- ¿Si? - Soy John Elliot.
El esposo de Caroline.
John.
Hola.
Sólo llamé para agradecerte por alojarme anoche.
Eso...
Me impuse, y, bien, a ella no le gustó.
No fue una sorpresa.
Pero lo hice.
Está hablando con alguien.
- ¿Con quién? - No tengo idea. Está sonriendo.
Probablemente es ella, Judith.
Bien, no tengo idea, Caroline.
Lo siento, te molesté.
Siento no haberte escuchado. Tenías razón. Él es un absoluto...
Idiota. Desperdicié los mejores años de mi vida,
casada con un traidor, superficial,
egoísta,
idiota.
Sí.
¿Qué haré?
Divórciate, y que no sean sólo palabras esta vez.
Vende la casa, divide todo. Empieza de nuevo.
- No puedo vender esta casa. - ¿Por qué?
Porque... puse tanto en ella. Trabajé tan duro por ella.
Es perfecta. No quiero venderla.
De todas formas, no puedo, porque mi madre...
De hecho, mi madre probablemente se mude, porque se va a casar.
Tu madre.
Sí.
¿Tú madre se casará? ¿Con quién?
Es sólo...
Qué dulce.
¿Te gustaría que fuera para allá?
¿Te gustaría ir a caminar? ¿Te gustaría hacer algo?
No dejo de hablar, probablemente...
Vives en una parte hermosa del mundo.
¿John? John, John.
Lo... Lo siento. Tengo que irme, porque estoy trabajando.
- Lo siento. - Sí, no... No hay problema.
Hasta luego, entonces. Y yo me pongo lírico.
Sí. Adiós.
- Probablemente te vea pronto. - Sí, sí.
- Adiós. - Adiós.
Dulce criatura exótica.
¿A las 2 en punto, entonces?
Jesucristo.
Encendió un cigarrillo.
¿Eso es muy...?
¿Qué tan malo es?
No fumamos.
Y está bebiendo whisky a las 11 menos cuarto de la mañana.
Y está escuchando... ¡A los malditos Archers!
Me tengo que ir.
Correcto, bien, te veré en...
¡Perra estúpida!
¿Qué clase de ejemplo crees que le das a estos niños?
¡Fumando! ¡Y bebiendo y fornicando!
¡Y lloriqueando como un pendejo autoindulgente!
- ¿Cómo te atreves a hacer eso? - ¡No te quiero aquí!
Bueno, mala suerte, vivo aquí,
y si quiero fumar y traer mujers aquí, las traeré.
¡Pero no quiero que traigas mujeres aquí!
¡Porque quiero que nuestro matrimonio funcione!
- ¡Vaca loca! - ¡Este matrimonio está acabado!
¡Está muerto! ¡Es redundante! ¡Nunca... nunca existió!
¡Y no quiero perder otro segundo de mi vida
pretendiendo que ok la pena salvarlo!
♪ La estática de nuestros brazos ♪
♪ Es un catalizador ♪
♪ Eres un químico que quema ♪
♪ No hay nada como esto ♪
Si alguien me hubiera dicho unas semanas atrás
que estaría sentada en Buckstones Ridge,
de la mano de un hombre que no es mi esposo,
y quien me ha traido aquí en su Lexus,
hubiera pensado que se estaban burlando de mi.
No es que me haya sentado en otro lado
de la mano con un hombre que no fuera mi esposo.
Kenneth no era del tipo que te tomaba de la mano.
Quiero decir, antes del problema,
no creo que tuviera ni un hueso romántico en su cuerpo.
Y después, cuando descubrí que cabrón libidinoso había sido, bueno...
me olvidé de todo lo que fuera... Mínimamente romántico.
Dejé de salir socialmente con él.
Él no sabía quién lo sabía y quién no.
Y yo me movía en la creencia de que es mejor suponer lo peor.
No es lindo, ¿cierto?
La gente codeandose, diciendo: "Esa es la mujer
cuyo esposo anda con cualquiera a sus espaldas.
Me pregunto si lo sabe, pobre perra.
Me pregunto qué no está haciendo para que él lo busque en otro lado".
Así que te quedas en casa, no sales.
Y tu mundo se achica.
Debería haberme divorciado.
Pero es fácil decirlo, con una hija que criar
y sin dinero propio. Y sabes, yo no trabajaba.
No tenía una carrera.
Abandoné mi trabajo cuando Caroline nació.
Era lo que hacían las mujeres entonces.
Podría haberlo matado una vez.
¡Literalmente podría haberlo hecho!
Estaba decorando la cocina.
Pintando el cieloraso en una pequeña escalera.
Era un inútil en el bricolaje.
Como sea, patinó y se golpeó la cabeza.
Debe haber estado desmayado... Bueno, no más de un par de segundos.
Pero claro, me aterré.
Hasta que se despertó.
Sólo más tarde me di cuenta de lo lenta que había sido.
Y decidí que si volvía a suceder le pondría una almohada en la cara
y lo sofocaría.
¿Te espanté?
No.
Dios.
Disculpa que hable de él.
No, no, no, no. Sólo lamento... que tuvieras que pasar por eso.
Te cuento esto para que sepas con que clase de mujer te vas a casar.
¿Te gustaría ira a un pub a tomar cerveza?
- Estaba pensando... - ¿Sí?
¿Por qué no pasas esta noche por Harrogate?
No quiero decir nada inapropiado.
Tengo una habitación vacía.
Es que sería un viaje largo, llevarme a Harrogate
luego volver a Halifax.
Y te levantaste al amanecer.
Tengo que comprar un cepillo de dientes.
¿Raff?
¿Raffy?
Contesta.
No puedo atender su llamada. Deje un mensaje y lo llamaré.
Raff, soy yo.
¿Dónde estás? Llámame o envíame un mensaje.
Necesito saber dónde estás.
Lamento si te he molestado. Sé que te he molestado.
Pero necesito saber que estás bien.
PAPÁ
¡Mierda!
¿Gillian? ¿Raff está contigo?
Lo está, sí.
¿Está bien?
Sí, está perfectamente bien.
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
- ¿Puedo hablar con él? - Está ocupado con la Xbox.
¿Sí? Bueno, sácalo de la m...
Y, francamente, no creo que quiera hablar contigo.
No sé que sucedió,
aparte de su pelea con ese imbécil, pero supongo que algo ha pasado.
Supongo que finalmente vio la luz y se dio cuenta lo perra loca que eres,
así que si quiere mudarse aquí, está bien por mi.
No lo estoy reteniendo a la fuerza.
No te atrevas a llenarle la cabeza en mi contra.
- ¿Eso es todo? - ¡Dile que me llame!
¿Hola? ¿John?
¿Sí?
Soy Gillian.
La hija de Alan.
Gillian.
Lamento haber tenido que cortarte esta mañana.
Es que el jefe me estaba controlando y...
No, no, está... No importa.
Bueno, bueno.
- Bueno. - ¿Cómo van las cosas?
Está teniendo un pequeño aquelarre en el jardín
con una brujita insípida con la que trabaja.
Qué lindo.
Lawrence dice que es lesbiana. Dios sabe por qué Caroline la invitó.
Sabes, lo que dijiste anoche
sobre tener un romance con...
¿Judith?
- ¿Sí? - Bueno...
Hice algo similar y...
¿Lo hiciste?
Sí, una...
estupidez, una estupidez.
Y Raff lo descubrió, y sobre eso fue la pelea,
y se ha ido a vivir con Robbie.
Ese es su tío, el policía.
Y es un bastardo y...
¡Mierda!
Fue exactamente igual cuando Richard y yo nos divorciamos.
Ninguno de los dos podía comprar la parte del otro
así que tuvimos que vender, repartir todo.
Justo a la mitad. Teníamos una casa hermosa.
Me rompió el corazón.
Pero encontraste una forma de salir.
Tendré que conseguir un abogado.
Sí, obviamente. No sé de qué estoy hablando.
¿No lo sabes?
Estaba siendo sarcástica. Dije que pasé por lo mismo,
pero, sí, deberías conseguir un abogado.
- ¿Por qué eres tan brusca? - ¿Por qué?
¿Qué?
Mi papá tiene Alzheimer. ¿Lo sabías?
Dios, lo siento tanto.
Hay un millón de cosas que no sabes de mi, Caroline,
porque nunca preguntas, y trato de no imponerme en la gente
a menos que crea que de verdad están interesados,
pero nunca tuve la impresión de que tú lo estuvieras,
pero diste por sentado que yo estaría interesada en ti.
- ¿No es así? - Tú ofreciste venir.
Pero tú me llamaste.
Después de que me dejaste.
Me llamaste esperando que fuera compasiva, cosa que fui.
No que me sirviera de algo.
Y actúas como un hombre. Tomaste esta decisión,
de la que no tengo idea de que se trata. A pesar de que he sido parte.
Creo que estás exagerando. Estás malentendiendo...
Y luego de que discutieras conmigo la semana pasada,
por hablar con alguien cuando estaba molesta por lo que había pasado.
Alguien que fue compasivo y mostraba interés.
¿El maldito Michael Dobson? Trató de chantajearme.
- Pero no lo hizo. - Será mejor que te vayas.
¿Me estás echando?
No debí haberte llamado. Disculpa por hacerlo.
No digas eso.
Sólo quiero que entiendas...
el efecto... que tienes en mi.
Si me llamas, vendré, a pesar de que sé que no estás interesada en mi.
No estoy... no interesada en ti.
Yo...
No sé lo que soy. Yo...
Estás en lo correcto, nunca pregunté nada de ti,
y no es porque yo no...
Es porque soy egoísta e irremediable...
y has sido una muy buena amiga, y yo no sé cómo ser una.
Para nadie.
Mis padres nunca se llevaron bien.
Crecí en una casa por mi cuenta con estas personas,
que nunca se hablaban a menos que fuera obligación,
y yo pensaba que eso era normal.
Y ahora mi madre conoció a este hombre, Alan, y él es un buen hombre,
él cree que ella es todo su mundo, y ella cree que él es todo su mundo,
¡y ella está tan diferente!
Y me hace preguntarme si ella hubiera estado enamorada de mi padre,
y si él hubiera estado enamorado de ella...
lo diferente que las cosas podrían haber sido.
No sé cómo son las relaciones normales.
Las veo, pero no sé cómo lograr una.
Por lo que lo siento.
Siento si te lastimé o si te di por sentada.
Voy a procurar no hacer eso...
en el futuro.
Porque valoro tu amistad y...
Lo siento si nunca lo dije o lo demostré o hice...
lo que la gente normal hace para expresar estas cosas.
Lo siento.
Gracias.
Creo que no te deberías presionar tanto, Gillian, en serio.
Él tiene 16 años. Dale una semana.
Dale una semana con la comida de microondas de Robbie.
Que Robbie pase una semana con un adolescente en la casa. En serio.
Estás en lo correcto.
Sabes donde está, que está bien.
Está sorprendido. Descubrió que su mamá tiene sexo. Ya lo superará.
Lo sé, lo sé.
¡Es la vida!
Y tiene que aceptar que tú...
ya sabes, como todo el mundo,
tienes deseos, sentimientos,
y cuando sea un adulto, él lo entenderá.
No te mirará con resentimientos y con prejuicios.
Sólo necesita un poco de tiempo. Dale espacio, Gillian.
Sé que no es fácil.
Es tu niño, pero...
si puedes...
Sí, sí.
Sí, estás en lo correcto.
Hijos.
Dios.
¿Cómo están las cosas en el jardín?
Casi iguales.
¡Dios!
Paul. Jesús.
- ¿Qué pasó? ¿Paul? - ¿Qué?
¿Quién te hizo esto?
¿Quién lo hizo? ¿Fue Raff?
¿Robbie?
Bien. Vamos.
Vamos para adentro.
Creo que deberíamos llevarte al Princess Royal.
Estaré bien.
¿Qué pasó?
Darren y Gavin.
Los hermanos de Hayley descubrieron que nos hemos visto,
ellos y un par de malditos bastardos se tiraron encima mío.
Así que... imagino que el compromiso se acabó.
Maldito imbécil.
Dijeron que me tirarían bencina y que me prenderían fuego.
Y les creo.
Ábrele la puerta a la abuela.
Gracias.
- ¡Buenos días! - Hola.
- Sólo para que sepan... - Te ves muy bien.
Alan y yo iremos a Halifax para ver posibles lugares para la boda.
Por lo que no estaré aquí esta noche. Me quedaré donde Gillian con Alan.
Bien.
Siento llegar tan temprano, pero pronto te irás al trabajo y...
- Lávate los diente. - ¿Dónde están mis zapatos?
Donde los dejaste.
Está muy nervioso. Tiene su primer examen de inglés.
Alan, me visitó anoche.
Sí, eso asumí. Vi... el auto.
Él iba a dormir en la habitación de invitados, pero...
No sé, una cosa llevó a la otra,
y yo tenía una cama doble y estamos por casarnos y...
compartimos la misma cama.
Bien.
No sé lo que la gente va a pensar.
- Bueno, que bien por ti. - Yo pensé, "¿qué importa?".
¿Qué gente?
No me importa. Quien sea.
Bien.
Como dije, no es que no nos casaremos, porque lo vamos a hacer, y...
¿Y?
- ¿No te importa? - ¿A mí? No.
No, por supuesto que no.
- Por lo que... - Qué bueno.
- Hablo de sexo. - Sí, eso lo entendí.
Fue maravilloso.
Lo había olvidado.
Puedo ser muy romantica, cuando se presenta la ocasión,
- no es que tu papá nunca la apreció. - ¿Puedes por favor no...?
- ¿Qué? - Bueno, es...
¿Te he avergonzado?
No necesito saberlo. Está bien, está bien.
Lo que hagas, está bien. Son adultos. Es...
Pensé que estarías feliz por mí.
Lo estoy. ¡Lo estoy!
Te amo, lo sabes.
Sé que me amas.
No puedo ubicar a Gillian. No contesta su celular.
¿Te sirvo un poco más de té?
No, no. No, estoy bien.
¿Otro huevo?
No, gracias.
Lo siento. ¿Qué dijiste? ¿Algo sobre Gillian?
Bien. ¿Hacia dónde?
No puedo ir a casa.
Mi papá me echó de la casa y mi mamá no quiere volver a verme.
No te voy a dar la habitación de Raffy.
TU MAMÁ ES LESBIANA.
¿Hola?
¿John? Es Judith.
¿Qué quieres?
Yo...
No deberías llamar a ese número. ¿Qué tal si Caroline contesta?
¿No está en el trabajo?
¿Qué quieres?
¿Podrías prestarme algo de dinero?
Es que el arrendador está un poco...
enojado conmigo,
sobre los atrasos del alquiler y...
Pero recibes subsidio para eso.
Sí, sí.
Lo que pasa es que...
- Lo he gastado. - Jesús.
¿Y no quieres que me aparezca al frente de tu puerta, cierto?
Debo haber pasado horas aquí cuando niña.
Sí, yo también.
Siempre traté de... "colarme."
para poder sentarme en algún lugar para poder verte.
¿No lo hiciste? Eres un mentiroso.
Fuiste lo único que la hizo soportable.
Odiaba la iglesia.
Me aburría y me ponía miserable.
Sí, bueno.
Eso sí, era mejor que esa cosa de los aplausos que tienen ahora.
- ¿Quieres una menta? - ¿Lo es? ¿Por qué?
Al menos aplaudiendo la gente parece que quiere estar aquí.
Bueno, no es apropiado, ¿no?
Hay música pop en los funerales ahora.
¿Sí? ¿Y qué?
¿Música pop en los funerales?
Cuando éramos niños, la religión servía para controlar.
Se trataba de las clases dominantes yendo codo a codo con la Iglesia...
para mantener al trabajador aterrorizado de tener pensamientos propios.
- ¡No lo era! - Sí lo era.
Piensa en ello.
No quiero entrar en un debate.
¿Por qué no puedes tener música pop en un funeral
si es algo que te gusta, que tiene un significado para ti?
La música pop es... para discotecas y bares y clubes sociales.
En la iglesia cantas himnos.
Música pop en los funerales es gente ordinaria celebrando,
lo que sea a su manera,
no aceptando lo que se les impone desde arriba,
por quienes quieren mantener a todos asustados y miserables.
Bueno...
algunas personas necesitan que gente de arriba
les diga cómo son las cosas de vez en cuando.
Lo próximo que me vas a decir es que votaste a Margaret Thatcher.
Bueno, no puede haberte gustado Michael Foot.
¿Con su anorak en el Cenotafio?
Un hombre muy inteligente, Michael Foot.
Si hubiese sido tan inteligente...
no habría estado dando vueltas luciendo como un espantapájaros.
No me disgustaba Tony Blair.
Hasta que enlodó su candidatura en Irak.
Ahora, Gordon Brown es un hombre mucho más maligno.
¿Gordon Brown?
¿Tratando de agradar a todos con su sonrisa falsa?
Y es escocés.
¡Bueno, ese es un argumento político inatacable!
Bueno, no es necesario decir que ha arruinado la economía.
No, no lo hizo.
No lo hizo. Él tenía visión.
Dios. veo que éste es un tema que deberemos evitar.
- No, no te preocupes, te enseñaré. - Diablos, no lo harás.
Sí, te voy a comprar un ejemplar de El Guardian.
Puedes guardarte tu Guardian.
Creo que divisé al Daily Mail asomando en tu tacho de basura.
- ¿Qué hay de malo con el Daily Mail? - ¿Qué hay de malo con el?
¿Qué hay de bueno con el?
Sabes, yo nunca te he tenido como un fanático laborista.
Pensé que querías más.
Sabes, lo bueno de David Cameron...
¡es que él sabe que es un asno!
No, cada vez que abre la boca, lo puedes ver pensando:
"Nací un asno, moriré como un asno, pero al menos sé que soy un asno".
De repente te has puesto muy grosero, Sr. Buttershaw.
¿Qué tocarán cuando vengas por el pasillo entonces?
¿Jerusalem? ¿Rule Britannia?
El Arribo de la Reina de Saba.
¿Qué?
No, no, es...
¡¿Qué?!
¡Es muy apropiado!
Regresaría para ver eso.
Puedo ver como voy a tener que reeducarte, Alan Buttershaw.
¿Eso significa que puedo escoger la música con la que vamos a irnos?
Diablos, no.
Se vuelve llamativamente obvio...
que no puedo confiar en ti más de lo que puedo descartarte.
Olvidé que estamos en una iglesia. Hemos estado maldiciendo como soldados.
Bien, será mejor que ubiquemos al vicario, entonces.
Si esto es lo que quieres.
Pero no si piensas que estoy oprimiendo a las masas.
Bien ok oprimir a las masas por alrededor de media hora...
para verte entrando como la Reina de Saba.
Espero que no sea mujer.
¿Quién?
El vicario.
Si insisten en un sábado, deberán esperar por...
cinco meses.
Pienso mejor temprano que tarde.
¿Ambos son divorciados?
No. No, no.
Viudos.
¿Y ambos asisten regularmente a la iglesia, obviamente?
Bueno, lo hacíamos en el pasado.
¿Así que no son feligreses regulares, ahora?
No... No.
¿Cuándo fue la última vez que fueron a la iglesia?
¿Navidad?
¿19...
77?
Y Ud...
- ¿Y usted, Sra. Dawson? - Más o menos igual.
¿Entonces por qué quieren la bendición de Dios,
si no van a la iglesia?
Estoy interesada.
Pensamos que a Él le podría gustar el intercambio.
¡Bruja miserable!
Digo, no me extraña que la gente no vamos.
Podemos vivir juntados.
Pero entonces tú no serías la Sra. Buttershaw.
No, y fantaseo con serlo. Quiero comprar un sombrero.
Podemos encontrar otro vicario. Apuesto a que no será como esta.
No, ella me sacó. Así es, ahora, conmigo y la Iglesia. Fin.
Buenas noches, Vienna. Dejé el edificio.
Bien, ¿dónde te gustaría casarte?
Porque, digo, puedes casarte en cualquier sitio, sabes.
Algún lugar con clase.
Sí.
South Ouram Hall.
Solía amar a South Ouram Hall.
¿Todavía está allí? Sí, sí, hasta donde sé.
¿No lo habrán arruinado?
No, creo que sigue siendo tan horroroso como siempre.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Es mi casa.
Puta.
Sí, lo que sea.
¿Qué dices? ¿Es esto lo qué...?
¿Tú y el?
Bien. Voy arriba a buscar el resto de mis cosas.
Estaré afuera.
Realmente necesitas que te examinen la cabeza.
¿Hola? ¿Shop?
- ¿Qué, no hay nadie? - No, no lo parece.
¿Hola?
Mi prima Alice vio un fantasma una vez aquí.
- ¿Dónde? - Arriba.
¿Cómo era?
Una mujer.
No te vayas.
No puedo echarlo. No tiene dónde ir.
- Me... me iré. - ¡No puedes! No... no puedes.
No.
Creo... Creo que fue en este cuarto.
Ella atravesó esa puerta...
caminó por aquí...
y desapareció por esa pared.
¿Nos vamos?
- Corte de luz. - Vamos.
- ¿Hola? - ¿Hay alguien allí?
¿Hola?
- ¿Hola? - Teléfono.
- No tengo señal. - Yo tampoco.
¿Qué dem...?
No.
¿Crees que alguien se dará cuenta de que estamos perdidos?
Me preocupa de que mi papá haya llevado sus pastillas para el corazón.
Hay alguien arriba.
¿Cómo sabes que no la haya llevado a un hotel...
para una noche salvaje de meta y saca?
¿Dónde demonios están?
¿Por qué el auto está aquí y ellos no?
Debes mantenerte sobria lo suficiente...
para poder dejarlo claro.
- ¡Muérete! - ¿Crees que están muertos?
- ¿Qué estás haciendo con ese pendejo? - ¿Quemaste mi Land Rover?
No viviré contigo mientras tengas algo con alguien.
Bien, sabes donde está la puerta.
Sigue Last Tango in Halifax por Www.SubAdictos.Net