Es seguro ahora. ¿Por qué no vuelves al calor?
- Nos vamos. Adiós. - Gracias.
Hola, soy Alan Buttershaw. Deje un mensaje luego del tono.
Papá, soy yo, otra vez, es para preguntarte...
dónde estás, básicamente, y si recibiste mi último mensaje,
sobre pasar a buscar comida? Porque...
No puedo pensar en cocinar con todo lo que está sucediendo.
Adiós.
No necesito esto justo ahora.
Debes llamar a tu seguro.
Me darán al rededor de 50 libras por eso.
¿Cómo diablos voy a comprar otro?
Puedes usar mi auto.
Gracias.
¿Cómo comenzó?
No lo saben. Un rayo, falla eléctrica...
¿No crees que alguien lo incendió?
¿Como quién?
Los Cresswell. Los estúpidos hermanos de Hailey.
Desearía que mi padre regresara a casa.
Deberían haber vuelto hace más de una hora.
¿Sabes? Me han tocado malas cartas.
Ahí va otra vez.
♪ Con su cabeza... ♪
♪ Bajo el brazo ♪
♪ ¡Ella recorre la torre mandita! ♪
¡Aquí estamos, amor!
Tienes razón, debe ser una corriente.
Una casa de este tamaño, tan vieja, sería raro si no cruje y hace ruido.
¿Hacemos otra expedición al baño después de esta mano?
Podemos.
No sé porqué el teléfono de la recepción no funciona.
Obviamente está conectado.
Me asombra que no hayamos hecho sonar una alarma.
¿Crees que alguien se dará cuenta que no estamos?
Está aquí, déjame preguntarle. Caroline...
- ¿Qué es este desastre? - Papá está cocinando.
- ¿Cómo te fue en el examen? - Bien, casi.
¿Respondiste todo?
¿Sin sopresas desagradables?
- Caroline, es Gillian. - ¿Quién?
Está preocupada porque creía que
tu mamá y Alan irían a su casa y no han aparecido.
¿Y? Son adultos.
Sí, pero los esperaba para las 5.
Cocinó para ellos y...
¿Quieres hablar con ella?
¡Gillian, hola!
Sólo llamé para saber si estaban contigo, nada más.
- No, su auto no está aquí. - No están aquí, acabo de fijarme.
Tenía la idea que se irían de aquí temprano.
Lo hicieron, lo sé. Yo...
Me preguntaba si habían vuelto a Harrogate por alguna razón.
No lo creo.
¿Tu mamá tiene celular?
- Sí. - ¿Te molestraía llamarla por mi?
No me improta que lleguen tarde mientras están bien.
Claro. Te llamo, dame un minuto.
Gracias.
Adiós.
- ¿Por qué te llama al celular? - Bueno...
Hola, soy Celia Dawson. Por favor, deje un mensaje.
Gracias.
Hola, mamá, soy yo.
¿Puedes llamarme cuando esuches este mensaje, por favor?
Gracias. Adiós.
Necesito el número de Gillian.
07700 900 827.
La llamé para agradecerle por dejar que
me quedara en su casa después que te fuiste.
Alan me dio el número cuando me trajo aquí.
Y lo guardaste.
- Bueno, sí, no, no, no... - Eres transparente.
¿Hola?
Gillian, hola. Atiende el contestador.
Bueno.
Estoy segura que aparecerán.
Me preocupa que papá lleve sus píldoras, ¿sabes?
Para su corazón.
Dios, sí, por supuesto.
Y llamaría si supiera que va a llegar tarde,
cuando sabe que estoy cocinando para ellos.
Él sólo...
Es educado y considerado.
¿Tiene amigos o parientes que podrían haber visitado?
Sí. Sí, sólo pensé en llamarte primero.
Seguire intentando con su celular.
Gracias.
¿Me llamarás?
Claro.
- Bien, adiós. - Probablemente se distrajeron
haciendo algo y se olvidaron de mirar el reloj.
- Sí, lo que sea. - Estoy cocinando.
No para mi. No quiero tu mugre.
Sabes, eso es...
Tengo un horario. Sé que estoy cocinando, cuando.
Esa es la maner en que te organizas cuando tienes dos adolescentes robustos,
un trabajo a jornada completa y demandante,
y un esposo que te abandona por una alcoholica.
¿Qué pasa con la abuela?
Ella y Alan no fueron a lo de Gillian cuando se suponía que lo hicieran,
y... a ella...
le preocupa dónde están.
Me cambiaré.
Tiene un buen flujo, ese inodoro.
Construían las cosas correctamente, ¿cierto, los victorianos?
Bueno, hablando estrictamente, es georgiano.
En 1836, la Torre Norte se completó,
un año antes que Victoria ascendiera al trono.
- Muy bien. - El cuerpo principal de la casa...
No sabía que era tan vieja. ¡Data de 1514!
¡Vaya!
Sí, menos mal que no tratamos de romper una ventana.
El vitraux es de la Edad Media, es único,
no tiene precio.
¡Diablos!
Sopla. Desearía que no lo hiciera.
¡Estamos en el inodoro, señorita!
Hay alguien arriba.
¡Hola!
- ¡Mierda! - No, no, no, estamos bien.
¿Qué vamos a hacer?
¡Hola!
Vamos a volver al dormitorio y cerrar la puerta...
Y jugar a las cartas.
¡Hola!
¡Nos quedamos encerrados! ¡No somos ladrones! ¡Somos jubilados!
¡Hola!
¿Qué fue eso?
Nada.
No es nada.
- ¿Estás bien? - ¿Gillian?
Sólo quiero saber si él está bien, eso es todo.
- ¿Quién era? - Ella.
- Tu madre. - ¿Quién más?
¡Perra loca!
Paul Jatri.
- ¡Lo sé! - ¡El maldito Paul Jatri!
- ¡Lo sé! - ¿Por qué?
Dios sabe.
No, de verdad... ¿Por qué?
Le estás preguntando a la persona equivocada.
A parte de que está comprometido con la hija de Neil Cresswell,
tiene la edad mental de un postre. Es retardado.
Bueno, probablemente no es su cerebro lo que ella busca, ¿no?
Una maldita loca, te lo digo, es lo que siempre fue.
¡Sí, está bien!
Está bien.
Lo siento.
Bien, iré a Halifax.
¿De verdad?
Sí. ¿Por qué no les doy hasta las 9?
Sí, les daré hasta las 9 y si no hemos sabido nada, entonces yo...
- ¿Quieres que vaya contigo, mamá? - No, no, mañana tienes escuela.
¡Hola!
Robbie, soy Gillian.
Sí, eso pensé.
Mi papá no ha regresado, cuando se suponía que lo hiciera,
un par de horas atrás, y quería saber si Raff lo ha visto,
o han hablado por teléfono o cualquier cosa.
¿Él está ahí?
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
¿Disculpa?
Excusas para llamar.
No estoy mintiendo, Robbie. Está enfermo del corazón.
Sólo quiero saber si Robbie ha oído de él. Es así de simple.
¿Raff?
Dale, es algo sobre tu abuelo.
¿Qué quieres?
¿Has sabido algo del abuelo está tarde?
No.
¿No te ha llamado o...?
¿Por qué?
Porque lo esperaba a las 5 para el té,
a él y a Celia,
y no han venido.
¿Dónde estaban la última vez que hablaste?
En un café en Elland,
a las dos de la tarde.
¿Has intentado llamarlo desde entonces?
¡Claro que...!
Lo estoy llamando cada diez minutos.
Entonces... Bueno, ¿qué vas a hacer?
Tendré que llamar a los hospitales, ¿cierto?
¿Quieres que haga algo?
No.
¿Quieres que lo vaya a buscar?
No.
¿Quieres que vaya a casa?
Si quieres.
¿Ese idiota todavía está en el sofá?
Si quieres venir y ayudarme a pensar en que hacer a continuación,
serás bienvenido.
¿Has hecho tu tarea?
- Deberíamos demandar. - ¿Qué?
En la mañana, cuando salgamos de este lugar olvidado por Dios,
deberíamos demandar.
Esto es entrampar. Bueno, negligencia.
Quiero decir, ¿qué tal si alguien...?
- ¿Tienes tus pastillas? - Estaré de maravillas.
Vamos, entra.
No eran pasos.
Son los ruidos que hace una casa.
Una casa tan vieja, tan grande,
- puede sonar como... - Sí.
Como quieres que suene.
- No creo en fantasmas. - Yo tampoco.
Cre que una vez que diste las hurras... Eso es todo.
Sí...
Aunque...
¿Qué?
Siempre he creido que hay más entre el cielo y la tierra
de lo que cualquiera sabrá.
Bueno...
Sí.
¿Estaba esa... vela en la mesa antes?
¿Han aparecido?
No. No tienes que golpear, sabes que puedes entrar.
¡Adelante!
- ¿Qué pasó con el Land Rover? - Explotó.
- ¿Cómo? - Un rayo, una falla eléctrica...
- O alguien lo incendió. - ¿Lo incendiaron?
- ¿Cuándo? - Justo después que te fuiste.
Probablemente fue un rayo.
- ¿Como te las vas a arreglar...? - Me las arreglaré.
Robbie pensó que deberíamos venir, a ayudar a buscar al abuelo.
¿Lo hizo? Bien, bueno...
Gracias.
- ¿Lo has reportado a la policía? - No.
¿Son ellos?
¿Lo son?
No parece.
- Son Harry y Maurice. - Los amigos del abuelo.
¿Crees que es tan serio? ¿Crees que debería reportarlo a la policía?
- Depende de ti. - Te estoy pidiendo consejo.
Bueno, puedes reportarlo cuando quieras.
Hay una causa legítima de preocupación por su enfermedad cardíaca.
¡Dios!
¿Quieres...?
¿Estás bien, amor?
He llamado a Silly Bugger, pero no ha oido de ellos.
Buenas noches, Gillian. Estoy seguro que hay una simple explicación.
Eso esperas, ¿no?
Llegó la caballería.
- Te digo algo. - ¿Qué?
Está lloviendo.
- ¿Estás bien, Raff, muchacho? - No tan mal.
¡Mi Dios! ¿Qué le ha pasado?
¿Estás bien, amor?
¿Cuáles son las novedades, Gillian?
He llamado a los hospitales, pero eso no significa
que no se hayan salido de la ruta en algún lugar del páramo, pero...
No, estarán bien.
¿Cómo sabes que él no se la llevó a algún hotel
para una noche salvaje de "la chanchada"?
Es en todo lo que piensa.
No lo sé, Harry, creo que me hubiera llamado.
¿Entonces en qué momento lo reportamos a la policía?
- Bueno, Robbie... - Le dije que en cualquier momento.
Dada su...
Pensé en esperar a las 11, y luego...
No. Llámalos.
Bueno, no quiero exagerar.
No quieres pensar en lo peor. Es eso.
Pero... dada su...
Estarán agradecidos, la policía;
probablemente no tienen nada más que hacer.
No me mires así. Digo lo que veo.
Bueno, lo haría, pero en una ocasión salió
a cenar con Uds. Hasta cualquier hora
antes de ahora, y regresó diciendo pavadas
con sus pantalones arremangados y el abrigo dado vuelta.
Sí, bueno, eso fue desafortunado.
¡Era su cumpleaños! ¿Qué te sucede?
¿Desaparecido? No, solamente no volvió cuando se suponía.
¿Entonces dónde crees que están?
¡No tengo idea!
Nadie la tiene, ese es...
Lo siento, Kate. Estoy...
¿Tensa? Por supuesto que sí. Eso está bien.
Estoy segura que ella es absolutamente...
Por supuesto.
No sale después de anochecer, como regla, ese es el tema.
Su vista no es la que era, y...
Habrá una explicación.
Escucha, llamame si hay algo que pueda hacer.
O si sólo quieres hablar con aguien.
¿Por qué me llamabas?
Ya no parece tan importante.
Solo que... dijiste que deberíamos irnos.
Durante el fin de semana.
Juntas, a algún lugar, posiblemente.
Y quería saber si lo dijiste en serio, y si es así,
si debería organizar algo.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Sí, claro.
Hola. ¿Hay novedades?
Mi mamá está allí con Robbie hablando con la policía.
¿Eres la hija de Celia?
Sí, eso es...
Harry Wallace.
Este es Maurice Price.
Son amigos de mi abuelo.
Espero que tu madre no lo esté llevando por el mal camino.
¿Que no lo esté...?
Cállate. La muchacha está preocupada.
Sabe que estoy bromeando.
¡Entiendo que es doctora!
Yo soy... Sí.
¿Lo es?
¿Quiere mirar mi pie?
- Deja tu pie. - Tengo poca circulación.
No soy doctora en medicina.
- ¿Entonces qué? - Química.
¿Química, pueden hacer eso?
Ignórelo.
Es del campo.
También tengo una hernia. Creo que es una hernia. ¿Quiere verla?
Es realmente no es mi...
- ¿Sabemos lo que está pasando? - No ha habido ningún progreso.
¿Por qué no te sientas, amor?
Química.
Margaret Thatcher estudió química en Oxford.
Sí, bueno, yo estaba en otra universidad.
Sí y yo me estaría disculpando y todo eso.
- ¿Qué pasó? - Nada. Nada.
Fue como lo dije al teléfono, decidimos que no había nada que perder,
reportándolos desaparecidos más temprano que tarde, así que...
- ¿Estás bien? - Sí. Sí. ¿Y tú?
Sí.
Tienen la descripción y pueden...
¿Qué van a hacer, Robbie?
Verificar el último uso de las tarjetas de crédito,
cuándo se usaron sus celulares. Y entonces haremos...
un chequeo ANPR para verificar su vehículo.
¿Qué es eso?
Argot.
Es como reconocimiento de las placas del vehículo.
Podemos ver dónde fueron tomados por las cámaras. Ver adonde se dirigieron.
¿Y cuándo vamos a saber algo?
Tan pronto como de arriba nos den permiso para actuar.
El chico con el que hablamos fue derecho a ver a su jefe, así que...
Lo mejor que podemos hacer...
Lo mejor que podemos hacer es ir a casa.
Nos llamarán en cuanto tengan algo.
¿Por qué no se van a casa, muchachos?
Los llamaré si necesitamos algo. Si hay alguna noticia.
Hola, esta es Celia Dawson. Por favor deje...
¿Quién es ese?
Paul... Jatri.
Es un idiota.
¿Paul Jat...? ¿Es ese tipo que...?
Sí. Pero yo no le hice eso.
Sólo lo magullé.
Eso lo hizo alguien más.
Bien.
No es muy popular.
¿Y qué...? ¿Qué está haciendo aquí?
Esa es una buena pregunta.
No preguntes.
¿Qué estás haciendo con ese idiota?
No empieces, ya tengo suficiente.
Sólo...
Lo que hice...
¿Piensas que voy a ser una monja?
- ¡No! No. - Eddie murió hace 10 años.
¿Seriamente piensas que ya no voy a dormir con otro?
- Yo sólo... - ¿Qué te importa?
Lo siento.
Sobre todas las desavenencias que hubo entre nosotros.
¿Desavenencias?
¿Tratar de convencer a la gente de que me falta un tornillo?
¿De que maté a mi marido? ¿Tratar de que Raffy crea eso?
Hablé de más.
- ¿Durante diez años? - Lo siento.
Yo sólo creo...
que te estás rebajando.
Enredándote con un mujeriego o... lo que sea, como él.
Eres mejor que eso.
Pensé...
que después de que Eddie muriera, tú de entre todos...
ibas a ayudarme, a apoyarme.
Mierda, estaba equivocada, ¿no?
¿Piensas que voy a olvidar todo lo que trataste de hacerme?
¿Lo que me hiciste pasar?
Podemos hacer un buen equipo.
Tú, yo y Raff, ¿no?
¿Prendiste fuego a mi Land Rover?
¡No!
Si fueron los Cresswells, voy a...
Voy a agarrarlos.
Eso...
Aprecio las disculpas, Robbie.
Está bien.
Ve a la cama.
Te haré saber apenas sepa algo.
No hay nada que podamos hacer.
Por lo menos cierra los ojos, mañana tienes que ir a la escuela.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Sí.
4:32, bien.
¿Hacia Bradford?
¿Godley Lane?
No conoce a nadie de por allí.
Espera un minuto.
Los vieron en una cámara, o por lo menos eran sus placas.
Yendo a Godley Lane, al otro lado de Halifax, hacia Bradford.
No hay otro registro. Bien. ¿Así que...?
Se concentran en ese área, alrededor de allí, inicialmente.
¿Qué hay por ahí cerca?
No hay nada, está Southowram Hall, solamente.
- Puedes casarte en Southwram Hall. - ¿Qué dijo?
Dijo que puedes casarte en Southowram Hall.
Estaban buscando un lugar para casarse.
¿Mamá y tú siguen con el divorcio aún, o qué?
Bueno...
me temo que no lo se.
¿No puedes ganártela?
¿No puedes... comprar unas flores o algo?
Bien, lo hice. Prácticamente.
Me la gané. Creo. Y entonces...
- No me culpes. - ¡No lo hago!
No lo hago.
Aunque creo que interpretaste mal las cosas.
Sí, bueno, si no hubieras empezado a ver a esa... puta en primer lugar,
no habría ninguna llamada a nadie que mal interpretar, ¿no?
Sí, bien. ¿Realmente vamos a discutir por esto ahora?
El punto es, que si ya no ves a Judith más,
entonces ya no necesitan divorciarse.
No, el punto es que ella no puede confiar más en el.
Así que no es tan ingenuo o tonto para decir:
"¿No le puedes comprar unas flores?"
- ¡Muérete! - Sí, bien. ¡Madura!
- ¡Tú madura! - Calma. ¡Paren! Paren.
Estamos preocupados por la abuela y esta no es la mejor manera de...
Estoy seguro de que mamá y yo podemos superarlo.
Estas cosas toman tiempo, a veces, Es todo.
Y un poco de buena voluntad.
Siento haber inferido que mi marido y tú, el otro día...
Bien, no te disculpes.
Siento que mi hijo haya sido arrestado delante de todos ustedes.
Por su propio...
tío.
Así que... Raff golpeó al tipo que está tirado en el sofá.
Sí. Sí, él...
Él es Paul. Él es...
Somos amigos, Paul y yo...
y a Raff se le metió en su cabeza que éramos más que amigos...
y no le gustó. Así que...
- ¿Así que alguien más lo golpeó? - Sí.
Los hermanos de su novia se agarraron de lo que decía,
y, bueno, son bastante desagradables.
¿Tiene las extremidades rotas por un malentendido?
¿Entonces quedó todo claro?
¿Entonces? ¿Ahora? ¿De lo tuyo?
¿O...?
John y yo.
Sí.
Está más allá de eso.
¿Qué te dijo?
Que...
Que tuvo una aventura,
y...
Sí, que deseaba no haberlo hecho.
- ¿Realmente? - Y que sólo quería...
volver contigo.
Bueno, el lo haría otra vez mañana si conoce a alguien más con quien hacerlo.
Eso es lo arrepentido que está.
¿Estás bien?
Cansada.
¿Dónde diablos están?
Perdón.
Lo siento. Eso no ayuda a nadie.
No, tienes razón. Estás preocupada. Tómate un brandy.
Sí, de verdad.
No fue un... malentendido.
Yo...
No lo sé. Incluso no sé por qué te lo estoy diciendo.
Excepto que Raff generalmente no se comporta así.
No es... no es un matón. Es un gran muchacho.
Más de lo que merezco.
Es como mi padre.
El tiene una gran veta...
de algo muy decente que hay en mi padre.
Y yo no lo tengo.
Soy un desastre.
Bueno, tú sabes eso.
Lo pusiste en claro la primera vez que me viste.
No debí decir eso. Fue estúpido, no quise decirlo, fue...
Yo estaba...
Estuve deprimida.
Durante meses.
Tragándome cosas y entonces...
salen, y dices cosas... cosas tontas desagradables, estúpidas,
cosas que incluso no piensas, ya que...
Ya que...
siento que sólo tengo mi trabajo, la mayoría de los días...
y eso es...
Es espantoso.
Perdón, no necesitas saber eso.
¿Hola?
Encontraron el auto.
En el estacionamiento de Southowram Hall en Cumbry Wood.
¿Y a ellos no?
¿Hola?
Sacamos un buen número de oficiales a recorrer todas las cercanía.
¿Dónde piensa que podrían haber ido?
¿Puedo ayudarlos? Soy el cuidador. Su sargento me llamó.
Vine lo más pronto posible. ¿Dos pensionados?
- ¿Ud. es quien tiene las llaves, Sr.? - Uno de ellos.
Puedo abrirles, son más que bienvenidos,
pero no estuvimos abiertos ayer.
No abrimos los lunes. No tenemos visitantes desde el domingo.
¿Puedo preguntar si ellos estaban deprimidos últimamente?
¡No! ¡Para nada!
¡Completamente lo opuesto! Estaban enamorados uno del otro.
¡Nunca estuvieron más felices!
Bien, eso es. Algo raro pasó.
¿Por qué el auto está ahí sin ellos?
¿Y me preguntan si estaban deprimidos últimamente?
Están tratando de seguir las normas, Gillian. Es rutina.
Están tratando de decidir el mejor curso de acción.
No hay nada siniestro en ello. No los conocen como tú.
Están tratando de crear un panorama. Sólo hacen su trabajo.
- ¿Quieres ir para allá? - No lo haría.
Honestamente, estás mejor aquí, en lo cálido.
Están dando vueltas sobre sí mismas e incluso más si van allí.
Déjenlos a ellos con esto. Saben lo que hacen.
Miren, cosas como estas pasan... todas las semanas.
No es raro.
Nueve de diez veces, hay una perfecta...
Bueno, no exactamente explicación racional, pero es una explicación.
La gente aparece como la lluvia.
¡A menudo avergonzados de haber armado tanto lío!
Sólo espero que estén en algún lugar cálido.
- No en esto. - ¿Por qué no voy allá?
Puedo encontrar algo fuera de lo común. Y puedo tenerte al tanto mejor.
¿Quieres hacerlo?
Sí.
Es muy bueno, despertarse así todas las mañanas.
Bueno, sí.
En verano.
Mi papá...
Me preguntó cómo me sentiría si Celia viniera a vivir con nosotros.
Estaba especulando, no creo que hayan tomado una decisión.
Y yo le dije que estaría encantada,
pero no se como ella llevaría el invierno.
El viento puede matarte.
Tuvimos ocho tormentas de nieve el año pasado.
No, no puedo imaginarla ordeñando vacas.
No tenemos vacas.
Sólo ovejas.
Siempre quise una granja.
No se por qué. No nací en una.
- ¿Y tu marido? - ¡Dios, no!
Andar en bicicleta y emborracharse fueron sus dos grandes elecciones.
Fui yo quien hizo todo el trabajo de buscar y encontrar el terreno.
A él le gustaba. Bueno, lo amaba. Pero...
¿Dónde está?
Muerto.
Van a ser diez años.
¿Qué pasó?
Se rompió la cabeza con una cortadora de maderas.
En el granero.
Jesús.
Se desangró hasta morir.
Lo cual estuvo bien.
Hubiese tenido un grave daño cerebral si sobrevivía.
Yo lo encontré. ¡Fue agradable!
¿Fue un accidente?
No.
Lo siento.
- ¿Piensas que están muertos? - No.
No, no creo que debamos asumir eso.
Él la ama, sabes. Mucho.
El es... Eso es hermoso.
Es extraordinario.
Sea lo que haya pasado, él la cuidará.
Sé eso.
Lo sé.
Me molesta, sin embargo.
Esa cosa de mi madre...
No pasarle el mensaje, a él...
de tu madre.
Porque, sabes, supuse...
quieres pensar que ella estaría feliz por él.
Encontrándose con Celia después de todo ese tiempo.
Él está tan...
feliz.
Pero tal vez ella no lo estaría.
Estaba lo suficientemente celosa
como para evitar verlos juntos en primer lugar.
¡Quizás realmente lo estaba...!
Era una adolescente cuando hizo eso.
Tenía la misma edad de Raff, nadie puede echarle eso en cara.
Pero lo engañó...
toda la vida.
Y ahora él lo descubrió...
y pienso que lo molestó.
- No dijo nada. - No.
Si tu papá no se hubiese casado con tu mamá,
y mi mamá no se hubiese casado con mi papá,
ninguna de las dos estaríamos aquí, o...
O podríamos ser hermanas.
- Sí, eso podría haber sido un... - Desastre.
Pienso que debemos estar agradecidas a tu mamá por lo que hizo.
Sí.
- Tus padres eran felices, ¿no? - ¡Sí, sí!
¡Bien, entonces!
Siempre parecían estarlo.
¿Los tuyos no?
Bueno...
eso es lo que es tan extraño.
De repente ella es una persona muy diferente
a la que conocí durante 45 años.
De pronto ella está viva, como nunca la vi antes.
¿Celia? ¡Celia!
Estaba dormida.
¿Qué hora es?
¡Ocho menos veinte!
¡Es nunca!
¡Sí!
¡Estoy dura!
Sí.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso creo.
¿Y tú?
¡No tengo idea!
Estoy seguro que cerré la puerta antes de acostarnos.
Vámonos de aquí.
No soy optimista. Ambos en los 70s,
- estuvieron afuera toda la noche. - ¡Hola!
- ¿Nos han encerrado! - ¿Están ustedes a cargo?
- Yo... - Tomamos algunos chocolates.
Dejé un billete de 5 libras en la caja.
- ¿Están bien? - Y tendí la cama.
- Debieron llamar pidiendo ayuda. - ¡No pudimos utilizarlo!
- ¡Y no hay señal para celular! - Tienen que marcar el 9 para llamar.
Deberían poner una nota al lado del teléfono, así la gente lo sabría.
Ayer no abrimos.
- La puerta estaba abierta. - Ayer nos entregaban...
- ¿Cómo las cuatro? - ¡Dios mío!
Esperamos para comprar el ticket.
Nadie apareció, caminamos por ahí, buscando a alguien.
- Sí, y luego cerraron la puerta. - Y eso fue.
Me impresiona que la alarma no sonara.
Maldita sea.
¿Nos ayudaría a poder llamar ahora?
Hay gente que se pregunta dónde diablos estamos.
Sí, lo hay.
La mitad de la policía de West Yorkshire los está buscando.
¿Qué va a pasar con tu trabajo?
Hablé con los directores. Pueden seguir sin mi por un tiempo...
Pensé que sabríamos algo para ahora.
¿Cómo están los chicos?
No voy a enviar a Lawrence al colegio.
William no tenía pruebas hoy, aunque ninguno durmió anoche.
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
Está bien.
Bien.
¡Hola! ¡Abuelo!
¡Dios mío!
¿Están los dos bien?
La Sra... Dra... Caroline está aquí. Ha estado toda la noche con...
- ¿Puedo hablar con ella? - Quiere hablar con Celia.
¿Mamá?
- ¡Gillian! - ¡Mamá!
¡Gillian! ¡Gillian!
Están bien. ¡Están bien! Absolutamente bien.
Quedaron encerrados en Southwram Hall.
¡Han estado jugando cartas y comiendo chocolates!
- ¡¿Encerrados?! - ¡Sí!
¡¿Y la policía no los buscó ahí en primer lugar?!
¡Lo voy a matar!
¡Estúpido...!
¡Sólo él podría quedarse...!
Bien, la escuela...
Mamá dijo que no tenías que ir,
sugiero dormir, día libre, Xbox, quizás.
- ¡Sí! - Tú no, obviamente.
Tú tienes que estudiar.
Yo, a mi pesar, tengo que ir al supermercado.
Será mejor que te quedes abajo, que no te vean.
- ¿Dónde vas a dormir tú? - En el sofá.
Esconderé tu auto en el granero, así sí alguien te está buscando...
No, no, no.
Les diré que nos estás aquí.
¿Lista?
Bien.
Bien...
Tú... quédate en silencio hasta que pueda explicarle esto a mi padre
qué diablos estás haciendo aquí.
¡Después...
cuando lo haga, no quiero comentarios vulgares
de cualquier clase en frente de Celia!
¿Entiendes lo que acabo de decir?
Porque si no, te largas antes que puedas decir "fractura compuesta".
¿Hay algo de lo que dije que no puedes entender?
¿Me conseguiste analgésicos?
Te traeré un poco de agua.
Ojala hubiera pensado antes en traerlo aquí.
¿Mamá, ya llegaron!
¡¿Qué pasó?!
- ¿No deberías estar en el trabajo? - Sí.
¿De quién es ese auto?
Nos juntamos muchos tratando de averiguar dónde estaban.
- ¡¿Es ese nuestro Land Rover?! - Le cayó un rayo.
¿Estás bien?
Agarrotada, con frío y dolor de cabeza.
Espero que la policía encuentre a quien los encerró en...
Eso es seguro.
- Pensamos que te habías fugado. - Esa era la idea.
¿Tienes hambre?
Una taza de té con un poco de azúcar, podría ser.
- ¡Podemos hacer té! - Y él necesita sus remedios.
¿De quién dijiste que era ese auto?
Es de... de Paul Jatri.
- ¿Paul Jatri? - ¡Sí!
Sí, él está... Pondré el agua a hervir.
¿Cómo te sientes?
Como Lawrence diría: como vómito caliente.
Hola.
Lo siento por esto.
Dos meses de renta.
Eres muy amable.
¿John? ¿Estás bien?
No pude dormir mucho anoche.
¡Dios, no quiero que entres en pánico! ¡No te estoy chantajeando!
Mi suegra está extraviada.
- ¿Está ella...? - Bien. Ella está bien.
Absolutamente bien.
Qué bien. Eso es bueno.
Pensaba en preguntarle a Tim Hoskins que me diera mi antiguo trabajo
en la biblioteca de la universidad.
Judith, fue Tim Hoskins quien pidió que te fueras.
Sí, lo sé, pero pensaba, si pudieras hablar bien de mí con él,
si le dijeras que estoy mejor
y que estoy enfrentado el problema y que...
Imagino que ya te reemplazó.
Sí, pero para la próxima vacante.
Judith, ¡no!
Voy a decirle a Caroline que te di ese dinero, ¿entiendes?
Y por favor, no me pidas más. Y en cuanto al trabajo,
- tienes que ser más realista. - ¿Por "realista" dices "servil"?
- Me ibas a presentar a tu editor. - ¿Tienes algo listo para mostrarle?
He escrito otro capítulo, serían cuatro.
Judith, te lo dije, nadie va a publicar tan pocos capítulos.
Eso lo sé.
Y nadie te va a dar un anticipo sólo por dártelo.
De nuevo, tienes que volver a vivir en el mundo real.
¡Eres un condescendiente...!
No, Judith, te lo estoy diciendo como es.
Y ya era tiempo que alguien lo hiciera.
Solías decir que tenía potencial como novelista.
Sí lo hice. Pero tienes que trabajar más.
Debes mantenerte sobria lo suficiente para seguir escribiendo.
No puedes hacer una carrera y vivir con tan sólo el potencial.
Tienes que poder avanzar.
Si entiendes lo que digo, y lo haces, al final me lo agradecerás.
- Como se trata de... - ¡Ándate al diablo!
Exacto.
Si alguna vez pensé que hacías algún esfuerzo, esperaba...
Esperaba... poder ayudarte.
Como están las cosas, esto es todo.
¡Deberíamos demandarlos!
Quiero decir, ustedes se volvieron locos buscándonos.
Alan y yo estamos traumatizados. ¡Es negligencia!
¿Pero les ofrecieron el lugar gratis para la boda?
¿No puedes aceptarlo y después demandarlos, cierto?
Bueno, no.
Es muy elegante.
Son pocos los que se pueden casar ahí.
¡Así nos vengaríamos de la iglesia!
¡Nos rechazaron! ¡No te conté!
¡¿Puedes créelo?!
Las horas que Alan y yo sufrimos en esa iglesia cuando fuimos chicos.
¡Y ahora ni siquiera calificamos para casarnos ahí!
¡Es criminal!
¡¿Tienes un romance con Paul Jatri?!
- ¿Puedes creerlo? - ¡Sólo tiene 15 años!
No, papá, eso sería ilegal. Tiene 22.
¡Sí y tú tienes 45! ¿Te has visto al espejo últimamente?
¡No es un romance! Es sólo...
No es divertido. ¡Es un desastre! Por eso el mendigo fue arrestado.
- Después la novia de Paul se enteró... - ¡¿Tiene novia?!
¡Está comprometido con la hija de Neil Creswell!
Sus hermanos lo hicieron peor. ¡Muchísimo peor!
Después está mi Land...
¡Por eso él está arriba en mi cama
con una pierna rota, el mentón roto, tres costillas rotas,
y unos dedos de su mano molidos... como mierda!
- ¿Puedes creerlo? - ¡No tiene adonde ir!
¡Siempre los recoges!
Se lo dejé claro, no tiene...
que hacer o decir nada ordinario o provocativo en frente de Celia,
cosa que no creo que pueda.
- No puede por ahora. - Es tu casa.
¡No digas eso abuelo! ¡Dile que lo eche!
¿No te estás quedando realmente con Robbie?
Bueno... ¿por qué querría estar aquí?
No me importa que ella tenga novio, pero por qué no elige a alguien que:
A: no sea un imbécil, B: 300 años más joven que ella, y,
C: no esté comprometido con alguien.
¡Sé que no soy perfecta! Me asombra que esto sea novedad para ti.
¡¿Alguna vez dije que era perfecta?!
¡El muchacho está comprometido!
¡Sí! ¡Está bien! ¡Crucifíquenme!
¿Estás bien?
Es posible que entre a cirugía en los próximos días.
Hice una cita sólo para un chequeo.
- ¿Estás...? - No, no es nada.
Es una punzada.
- Una o dos veces anoche. - Voy a llamar ahora.
- No, no, yo llamo. - Yo... Espera a que esté más tranquilo.
- Papá. - No es nada.
Es... es sólo estrés.
Anoche, fue muy estresante.
Estoy bien. Lo estoy.
¡Nunca he estado tan feliz!
Eso es mejor que cualquier medicina.
¿No tenías tus remedios contigo anoche, cierto?
No... pero la he tomado ahora.
¿Cuándo aprenderás? Siempre las tienes que tener contigo, donde sea.
Especialmente ahora con todas estas... locuras
- en las que te has metido... - Correcto, lo voy a hacer.
- Prométemelo. - Lo prometo.
Cualquier dolor que sientas en los próximos días. Llamas ahora,
- apenas todos se vayan. - Bien.
No. Bien, apenas...
Sí, apenas como ahora.
Lamento interrumpirte.
Me estoy yendo. Voy a tratar de ir al trabajo esta tarde.
- Los voy a cuidar. - Tú cuídate.
Sí, Lo voy a hacer. Y tú también.
No te deprimas.
Es una pérdida de tiempo.
Sólo avanza.
Sé que es más fácil decirlo que hacerlo.
- Buena suerte con... - Sí, bueno. Ya veremos.
¡Maneja con cuidado!
- Lo voy a dejar en el colegio. - ¿Podrás mantenerte despierto?
Gracias... Robbie.
Te estoy preparando un lindo baño caliente.
Le puse burbujas. ¿Te gustan las burbujas?
- Me encantas las burbujas. - Vas a entrar en calor.
Lo hará.
Bueno, dije un lindo baño caliente... toma una media hora en estar listo,
que para entonces, estará un poco tibio, pero...
Estará muy bien.
Y tenemos muchas toallas.
- Bien. - Te puse dos en el radiador
y puse una radio al lado de la bañera.
Sintonicé Radio 2.
¿Te gusta Radio 2?
¡Me encanta Radio 2!
¿Te preparo más té?
¡No! Ya he tomado demasiado.
¡Te preparé una jarra de café!
Para cuando salgas de la bañera tengas una taza caliente de café.
Me estás consintiendo.
Sí, bueno... esa es la idea.
Así que será mejor que te acostumbres...
¡Sra. Buttershaw!
¡Porque así será como te trataré de aquí en adelante!
Bien.
Hola.
- Hola. - Debes estar exhausta.
¿Enviaste a los chicos al colegio?
No, se durmieron frente a la TV. ¿Cómo está Celia?
¡Bien!
Está un poco... nerviosa.
Es shock, quizás.
Ella se quería quedar allá.
- Fue algo muy extraño. - ¿Te preparo un café?
No, gracias.
Voy a tratar de dormir un poco, después quizás... vaya al trabajo.
De seguro nadie te está esperando hoy.
- ¿Podría...? - ¿Qué?
Quiero decir algo, decirte algo.
¿Qué?
Odio lo que está pasando entre nosotros.
No sé si alguna vez me vas a perdonar, pero...
juré que nunca volvería a mentirte de nuevo.
O engañarte de cualquier forma o manera,
con la esperanza que algún día, puedas...
Quiero que sepas que porque sólo me siento responsable,
culpable, Dios lo sabe...
siento pena por ella,
porque es tan... patética, le presté... le di...
- a Judith algo de dinero para su renta. - ¡¿Cuándo?!
Esta mañana, pero se lo dejé claro que no hay más de donde salió eso.
Y... y le dije que te te iba a contar todo esto.
Me llamó rogando,
¡Rogando!
Ella no tiene la más mínima... idea de la realidad de la vida.
Pobre perra.
Desearía que no existiera.
Que es terrible decir algo así de cualquier persona.
- He estado pensando. - ¿Sí?
Esto puede funcionar.
¿Podemos ser civilizados por los chicos?
Y como dijiste, hay lugar para todos.
Seguro. ¿Entonces?
Estoy viendo a alguien.
¿Lo estás?
¿Tú? ¿Quién?
- ¿Cuándo? - No es...
No sé si es lo que quiero, pero...
Nunca lo sabré si no lo pruebo.
¿Quién?
- Alguien. - ¡¿Quién?!
- ¡No importa! - ¡Me importa a mí!
No te voy a decir quién es, John, así que...
- ¿Alguien del trabajo? - Quizás. Quizás no.
- ¡Lo es! - Puedes pensar eso.
No tengo comentarios.
- ¿Quién? - Me voy a la cama.
- ¡¿Quién?! ¡¿Quién?! - ¡John! ¡Ese es el trato!
¡Espera, no voy a vivir bajo el mismo techo, mientras tú...
tienes algo con alguien!
Bueno, sabes dónde está la puerta.
¿Estás mintiendo, Caroline? ¡¿Estás mintiendo?!
- ¡No miento! - Bueno, ¡¿quién es?!
- ¡Nadie! - ¡¿Por qué es un secreto?!
Porque no quiero tener que escuchar las opiniones que tengas
y comentarios y toda esa mierda.
¡Entonces es alguien que conozco!
¡Quizás, quizás no!
- ¡¿Qué está pasando?! - Nada.
¡Hola, chicos!
¿Qué pasa?
- Ella... - ¿Qué?
Está viendo a alguien.
- ¿Mi mamá? - Sí.
- ¿Quién? - ¡Alguien... no lo sé!
¿La has visto con alguien en particular en el colegio?
No. ¡No seas estúpido!
¡Caroline!
¡Vamos! ¡Abre la puerta!
- ¿Dónde has estado? - ¿Dónde no he estado?
No lo traerás aquí.
Estoy contenta de que... habláramos.
¿Te gustaría ir a cenar algún día?
- ¡Seguir teniendo aventuras! - ¡Estamos en Soyland!
He sido utilizado.
- ¿Judit? - Sí.
¡Cuidado donde...!
- Hasta la última muela. - ¡No lo dejarás aquí!
Es tú culpa que está así.
- ¡Oye! - Si no estás muerto, entonces.
- ¿Has pensado sobre tu padrino? - Nunca he sido padrino.
No tengo idea dónde está John.
- ¡Celia! - ¡Dios!
¡¿Qué ha pasado?!
Sigue Last Tango in Halifax por Www.Subadictos.Net