Kate, hola.
¿Estás enseñando?
Bien.
¿Puedes venir a mi oficina?
Sí, ahora, ¿te importaría?
¡Caroline! No te esperábamos.
¿Cómo está tu mamá?
Bien. Sí.
¿Está traumatizada?
No lo sé.
No lo creo. Yo sí,
lo sentí todo,
algo más.
Entusiasmada.
El shock, posiblemente.
¿Te traigo un poco de té? Creo que Alison hizo una tetera.
¿De verdad? Bueno, sí. Gracias.
¿Qué?
Le dije a John.
- ¿Sobre nosotras? - Dios, me sentí bien.
Mejor, mételo de vuelta adentro.
Beverly vendrá en un minuto con el té.
Bien.
Caroline...
¿Quieres venir esta noche?
Sí.
Así que presumiblemente tu mamá...
- Apareció, está bien. - ¿Tú estás bien?
Estuve despierta toda la noche, vine a casa, me acosté, no pude dormir,
así que pienso que estoy un poco... ¿Acelerada?
¿Está bien dicho?
Sí, está bien dicho.
Estás muy bonita.
¿En serio?
Eres magnífica.
¿Eso no sería técnicamente difícil?
Seguro que se nos ocurrirá algo.
- ¡Té! - Gracias.
¿Kate, quieres uno? Debería haber preguntado.
No. Gracias, yo...
Pasé tu reunión con el presidente del consejo escolar a las dos.
¿Debería asegurarme si aún pueden reunirse?
Sí, si está disponible.
¿Has almorzado?
- No. - ¿Te traigo algo?
No. Bueno, tal vez en un rato.
¿De verdad estás bien?
Caroline.
Anoche pensé que estaba muerta.
Pensé que ambos lo estaban.
Y hubo un momento en el que pensé...
se acabó.
Y no pude soportarlo porque pensé: "Qué injusto sería eso,
haberse encontrado con esta persona después de todos estos años y morirse".
Estoy sentada en el suelo de mi propia oficina.
Sí, lo vi.
Es el alivio, ¿no?
¿Crees que deberías estar en tu casa?
No.
Veré a Gavin a las dos y bien podría esperar hasta las 3:15.
¿Estarás en casa a las 4?
Puedo hacerlo.
Nos escapamos.
¡Lo hicimos!
Seguimos teniendo aventuras.
¡Así es!
No tuve muchas aventuras hasta que te encontré.
No necesitas verme a mi.
Eres tú quien nos mete en estas travesuras.
¡Para nada!
- Bueno, fue tu idea ir a Southowram. - ¿Lo fue?
Tú...
Está bien.
Es extraño. ¿Cierto? Eso... Bueno, lo de ayer a la noche.
Había una presencia perceptible, ¿cierto?
No puedo olvidarlo.
Bueno, aquí estamos ahora.
¿Así es?
De vuelta en la tierra de los vivos. Así que...
Ya sabes...
¿Te conté de cuando Eddie murió?
Sí.
- ¿Cómo se suicidó? - Sí.
Bueno, había algo más que no te dije, y...
Creo que es algo que debo decirte.
Antes que nos casemos.
¿Qué?
¡Maldición!
¡Maldita sea!
¿Quién es él cuando está en casa?
¿Lo conoces?
- Sí. - ¿Vas a presentarnos?
Bien, bueno, es Paul.
Hola, Sr. Buttershaw.
Esta es Celia.
¿Estás bien, cariño?
- Has estado en la guerra. - Sí.
Y que lo diga.
¿Paul? Gi...
¿Está bien que ponga agua al fuego, Sr. Buttershaw?
Debo reponer fluidos y creo que Gillian se olvidó.
Hay alguien en la puerta. ¿Qué me ibas a decir?
Yo... Más tarde.
¿Necesitas una mano?
- No están muertos, entonces. - ¿Cómo está Celia?
¿Es martes?
Estoy en un pub.
Tengo problemas con la recepción.
Estamos en una hondonada,
- ¿Me puedes oír? - Fuerte y claro.
Sale a almorzar todos los martes con sus amigos.
Y me han invitado.
Qué amables.
Sí.
Como sea, te llamo porque he decidido
parar por unos días mientras planeamos la boda.
Sólo que no tengo ropa interior limpia para cambiarme.
- Bueno, ¿entonces...? - ¿Podrías venir?
Con algo de...
¿Con bragas y un... un camisón y mi cepillo de dientes?
Como un bolso para pasar la noche.
Bueno, mamá, podría, pero tengo una escuela que dirigir.
¡¿No has ido a trabajar?!
¡Has estado despierta toda la noche!
¿Podrías llevar a Alan contigo a Halifax?
Deben tener una tienda, seguramente, o...
Bien. ¡No te preocupes por mi!
- Bueno, lo haré, pero... - Ya entiendo.
¿Puedo llamarte después?
Si tienes tiempo.
¿Eso está bien?
Tendrá que estarlo.
Entonces te llamaré más tarde.
Podría haberme agarrado un enfriamiento anoche.
Podría haber contraído neumonía.
Sí, pero no sucedió.
Igualmente, debería tener cuidado, no deambular por Halifax.
Estás en un pub.
- ¿Qué quieres para tu cumpleaños? - ¿Puedo llamarte más tarde?
Nunca sé que regalarte.
Sí. ¿Puedo llamarte más tarde?
Si no te regalo nada, dirás que estoy enojada contigo.
¿Cuántos años cumplirás?
- ¡Ma! Estoy en una reunión. - ¿Con quién estás en una reunión?
El presidente del consejo escolar.
Ese fastidioso adulador.
Bueno, dile que se vaya a freír churros.
De mi parte.
Correcto.
Te llamaré más tarde.
Sí, no te esfuerces mucho.
Te llamaré. Más tarde.
Piensa en que quieres para tu cumpleaños.
Cómprame algo en Marks's cuando compres tus cosas.
Adiós.
Manda saludos.
- ¿Quieres una pajilla, amor? - En realidad...
¿Cuánto?
- Está pidiendo 4.000. Aceptará menos. - Bueno. ¿En qué condiciones está?
Debes hacerle un test drive.
Bueno, no me imagino que consiga
un descuento de más de unos pocos miles del seguro.
Si acaso. Aún así, mañana es su cumpleaños.
¿El de Gillian?
Así que pensé poner la diferencia.
¿Cuántos años cumple?
40 y tantos.
¿Quieres que llame a ver si está esta tarde para que lo veas?
- Sí, seguro. ¿Por qué no? - Saldré a ver si consigo señal.
Bueno.
¿Alan, has pensado en un padrino?
No, aún no, no realmente.
Ves, estoy acostumbrado a hablar en público.
Habiendo estado tantos años en el concejo.
Por supuesto.
Y puedo ser muy entretenido, por supuesto.
Han halagado mi cómica forma de hablar y mi ingenio
y mis conocimientos reveladores.
Sí, sí.
También está el otro aspecto.
¿Qué aspecto?
No perder el anillo.
Llegar a tiempo.
Sobrio. Todo eso.
Sí, bueno... Obviamente.
¿Se lo digo, entonces? ¿O lo harás tú?
- ¿Lo siento? - Harry.
¿Qué me perdí?
Te hemos comprado un vino blanco demi-sec.
Encantador, gracias.
El hijo del amigo de Harry está vendiendo un Land Rover.
Pensé que podríamos ir a verlo,
- para Gillian. - Muy bien.
Espero que no estés tomando analgésicos y alcohol.
¿Puede traerme una pajilla, cariño?
No le digas nada a Harry aún.
Déjame tratar con esa parte del asunto.
Está bien.
¿Papá?
¡¿Papá?!
¿Hola?
Eso es... útil. Bien hecho, papá.
Lo siento. Caroline, es Gillian.
Lamento estar llamándote...
¿Cómo estás?
No has... Ellos han...
Ellos no están... No están ahí.
Estaban aquí y ahora no. No los has visto, ¿cierto?
Estaban en un pub.
¿Disculpa?
Mi madre llamó, hace una hora.
Estuvieron en un pub con unos amigos de Alan.
¡Tonta! Sí, hoy es martes.
Entré en pánico.
He estado trabajando toda la mañana, vuelvo y no están aquí
y el auto no está...
¿Estás bien?
Sólo...
- ¿Gillian? - Me afectó.
Lo de anoche.
No creo que pueda soportarlo si lo pierdo.
No aún.
Especialmente no desde que
se reencontró con tu mamá y es tan feliz.
Lo siento.
No lo hagas.
Tal vez debas darme el número de celular de tu mamá.
Para tenerlo. Tengo el presentimiento...
Voy a necesitarlo si van a continuar así.
Seguro.
Me imagino que lo harán.
¿Podrías hacerme un favor, Gillian?
Hola.
Es Gillian.
¡Hola, amor!
No sabes lo que le sucedió a Paul, ¿cierto?
El muchacho que...
¿Paul?
Sí, está aquí, está aquí con nosotros.
Estaba enloqueciendo en la casa.
¿Quieres hablar con él?
¡No!
¿Dónde estás?
No estoy segura.
¿Dónde estamos, Alan?
Por Soyland.
¡Estamos en Soyland!
Está bien.
¿Puedes decirle a mi papá...? ¿Maurice y Harry están con Uds.?
Sí. Lo están, amor.
¿Puedes decirle a mi papá que les diga a Harry y Maurice
que lleven a Paul a lo de su mamá? Ellos saben donde vive.
Y dejarlo ahí, ¿cierto?
Y no traerlo de vuelta a casa.
¡Sí!
Sí, puedo hacerlo.
¡Fabuloso!
- ¡Y Celia...! - Sí, amor.
Bragas.
He hablado con Caroline.
Voy a Halifax. ¿De qué clase las quieres?
Bueno,...
¿Y de qué talle?
Apenas te escucho,
se está perdiendo la señal.
- ¿Hola? - Creo que nos atascamos.
- Tendré que colgar. - Estaremos bien.
- Voy a colgar. - ¿Hola?
¿Qué es ese olor?
Ese olor, me temo...
Parecen tomates.
Como tomates de metal.
Ese es el olor de un embrague atascado, Alan.
Sí. ¿No te lo dije? El muchacho dijo que necesita un embrague nuevo.
Podemos ir a la chatarrería de McNally y conseguir uno por 70 libras.
A parte de eso, diría que está en perfectas condiciones.
Hola.
¿Hola?
Bien, entonces... la cuestión es: ¿qué clase de bragas usa tu mamá?
Cuando la llamé no pudo decirme
porque le dio vergüenza porque estaba con mi papá, Harry y Maurice.
Así que...
Yo no... ¿Podrías...?
¿Por qué no...?
- ¿Quién es? - Es Gillian.
¿Por qué no le compro de diferentes clases y talles?
¿Qué quiere?
Quiere saber el talle de braga de mi mamá.
Y cualquier que no sea apropiada la devolveré.
Estarán de acuerdo con eso, ¿cierto?
¡Sí!
Si no están abiertas.
Sí. Sí, por supuesto.
Buena idea.
Bien, perdona por molestarte.
No hay problema.
Gracias.
Adiós.
Te debo una.
Adiós.
¿Qué?
¿Qué tiene de malo?
100.
No...
¿Aceptaría 75?
Adelante.
He tratado de decir, Alan, con respecto a la boda...
querrás un padrino que le guste a la gente, ¿cierto?
No querrás a alguien que agarre el micrófono,
hable de sí mismo ad infinitum por 40 minutos.
Porque sabes que eso es lo que sucederá.
Mientras que...
Nunca he sido el padrino.
Y es algo que me gustaría hacer...
una vez, antes de morir.
Bueno, yo...
Sí, sí. Yo...
Estupendo.
¿Se lo digo yo? ¿O lo harás tú?
Sí, yo... Sí, déjamelo a mi.
- ¿Entonces qué vas a hacer? - Bueno, no lo sé.
¿Se pueden tener dos padrinos?
No. Parecería estúpido.
Bueno, tendré que preocuparme por eso mañana.
Como Scarlett O'Hara.
¿Estás conforme con él?
Creo que sí.
Cerraremos aquí, ella tendrá una sorpresa en la mañana.
¿Qué me ibas a decir antes?
Cuando el muchacho cayó por las escaleras.
Sí.
Preparemos un té.
Puede sonar extraño cuando lo digo, pero...
Habían estado discutiendo, eso es lo que Gillian me dijo después.
Amenazando con... suicidarse.
Después ella lo encontró, estaba en el granero,
golpeó su cabeza con la máquina para cortar troncos.
Pero la cosa es que...
cuando ella lo encontró, él no estaba muerto.
Y no sólo eso...
Él aún estaba consciente.
Yo llegué... una hora después de que pasó, y...
ella había llamado a la policía, pero para ese entonces él estaba muerto.
Ella me dijo...
que ella sólo se quedó ahí...
observándolo cómo lentamente moría.
Enfrente de ella.
En lugar de buscar ayuda.
Por eso...
Como sea.
¿Por eso qué?
Robbie.
Los otros pensaban que algo inadecuado estaba pasando.
Que ella... lo había matado,
que es una estupidez, ella no lo hizo.
Pero ella tampoco llamó a la ambulancia.
Ella me dijo lo que había hecho apenas yo llegué ahí,
lo que me convierte en cómplice.
No la culpo a ella. Ni por un segundo.
Él hizo miserable su vida y no hay forma que
yo la delatara a la policía.
Quería que supieras que hice eso,
porque, en rigor, no estaba bien. Pero...
Como sea, eso es.
¿Estás sorprendida?
No.
- ¿Estás decepcionada? - No.
No.
Te conté sobre Kenneth, lo que habría hecho si hubiera tenido la oportunidad.
Tu lo pensaste, nosotros no.
- No lo hiciste. - Lo encubrí.
- No le digas a Gillian que te conté. - No, no lo haré.
- Nunca. Prométemelo. - Lo prometo.
Y yo mantengo mis promesas.
Como que anoche le recordé.
Siempre he tenido un extraño sentimiento en esa granja.
A veces me pregunto si aún anda por ahí.
Olvídalo.
Que bueno que me lo contaste, pero trata de olvidarlo.
¿No piensas menos de mi?
No, nunca.
- Te amo. - Y yo te amo a ti.
Lo siento.
Nos pusimos tristes.
- ¿No queremos eso, cierto? - No.
Necesitamos reírnos, ¡los dos!
Oye...
¿Recuerda todas esas locuras que solíamos hacer?
Dios. ¡¿Qué si lo recuerdo?!
¡No! No se detengan.
- Sólo estábamos... - ¡Que buenas!
- Recordando. - ¡Deberían hacerlo más seguido!
Ahora se lo vas a contar a todos.
Grandiosas fotos.
Se las estoy enviando a Caroline.
¿Lo echaste? ¿A Paul?
Sí. Bueno, sí.
Harry lo llevó en su Mondeo.
Gracias, bien hecho.
¿Celia?
Ropa interior.
Si algo no está bien o no te gustan las devolvemos.
Gracias. ¿Cuánto te debo?
Hay una boleta en alguna parte.
Y llamé a Robbie. Él y Raff vienen para la cena.
- ¡¿Robbie?! - Sí, esta noche.
Raff trae sus cosas de vuelta. Se viene para acá de nuevo.
Así que...
compré un pollo y un par de botellas de vino.
- Estamos celebrando. - ¿Qué celebrando?
Todo, lo que sea. Lo que quieras, lo celebraremos.
Bueno, voy para arriba y arreglarme un poco.
¿Sabes para dónde vas? - Sí, gracias, querida.
Anoche Robbie estaba muy contento, papá.
Estaba realmente incómodo, me sorprendió,
y se disculpó por todas las tonterías, idioteces y toda esa mierda.
Creo que fue honesto.
Cambiaré las sábanas de su cama y pondré una cobija.
Y ¿Celia?
Esto te lo envió Caroline.
Dijo que era de M&S para ti, para que se lo des en su cumpleaños.
Dijo que te sacaría un peso de encima, o de ella o de alguna de las dos.
Gracias.
- No te preocupes, se fue. - Mejor que así sea.
¿Dónde has estado?
- Trabajando. - ¿Hasta esta hora?
¿Están bien los niños?
- ¿Dónde has estado? - ¿Dónde no he estado?
Sólo... dime quién es.
No.
- No me voy a enojar. - Que suerte la mía.
¿Lo estás inventando?
¿Cómo está Judith?
Terminé con Judith. No quiero volver a verla nunca más.
¿Es Judith bonita? Nunca te pregunté.
Ella es... No de hecho, es más bien fea.
Cuando la has visto caer más de una vez por la escalera
verla cubierta en vómito, es difícil pensar algo más de ella. ¿Quién es?
Hay gente más importante que necesito conocer antes que tu.
¿Por qué? Sólo dilo.
¿Es ese untuoso idiota Presidente de la junta...?
¡Gavin!
Lo conozco, él es casado, con hijos.
¿Crees que podría hacer algo así?
Creía que la idea era hacer que esto funcionara,
por los niños.
Sólo como un arreglo práctico hasta que los niños entren a la universidad.
Debes saber que nunca pensé que podrías volver a nuestra cama.
¿Entonces viviré aquí mientras tu te andas acostando por ahí?
No voy a acostarme por ahí, pero tú podrías.
De hecho, sí estoy con alguien y tú te andas acostando por ahí...
- No voy a acostarme por ahí. - Deberíamos aceptarlo y divorciarnos.
No te quedarás con la casa.
Me quedaré con los niños porque nunca los abandoné,
y ninguna corte en el mundo los dejaría con alguien sin casa.
Consíguete un buen abogado. Pretendo hacerlo.
Caroline, no quiero divorciarme.
Bueno, lo siento, he dado toda la vuelta.
Si amo a alguien lo suficiente como para tener sexo con ellos
no quiero relegarlos a la cuarta división, los quiero aquí.
Dónde los pueda ver.
Cuando quiera.
¿Sabes de qué me di cuenta anoche?
He estado deprimida... por meses.
Y anoche caí tan bajo
que toqué fondo, y luego...
cuando mi madre apareció, fui a una esquina y sentí que un peso me dejaba.
Esta niebla que me cubrió por meses, desapareció, así de simple,
y todo fue más claro, y me sentí...
feliz.
Como no me sentía en años.
No lo vas a traer aquí.
No es un él.
Supongo que eso también debemos aclararlo.
Necesito decírselo a los niños, y también a mi madre,
y hasta que tenga la oportunidad de decírselos yo,
agradecería que fueras discreto.
A quien quieras decirle es problema tuyo
pero debemos enfrentar la posibilidad de que
podría alterar a los niños al principio, hasta que se hagan a la idea.
Así que si necesitas sacarte la rabia y hacer comentarios ridículos
sería mejor que los hicieras directo a mi cara y no enfrente de ellos.
Pero siendo el intelectual libre pensador que eres,
asumo que no vas a hacer eso.
Sí.
Necesitas pensarlo un poco.
¿Hola?
Gasté 45 libras. ¿Está bien?
Está perfecto.
Compré una bata...
para ti, bueno, para ella para que te la de a ti.
Es sólo una bata blanca.
Perfecto, es perfecta.
- Si no te gusta, yo me la quedo. - ¡No! Es perfecta, gracias.
Si me das tus datos del banco te haré la transferencia.
También pagaré por sus cosas.
¡Oye, eso es trampa!
¡Claro que no!
A propósito, ¿cuándo estás de cumpleaños?
Sólo porque el mío es mañana.
Mañana.
Es una broma.
El mío es mañana.
¡¿Qué extraño?!
- ¿Cuántos años cumples? - ¿Cuántos años cumples?
Mañana cumpliré 46.
Eso es...
¿Tú?
Sí.
¡Dios santo! Eso es...
¡Somos mellizas!
Bueno, algo somos.
¿Es una broma?
¡No! No tenía idea.
Él tiene una buena mano.
¡Oigan! Nunca vas a creer esto, es muy extraño.
- ¿Hola? - ¿Estás sobria?
¿Por qué?
Es divertido, como que te hace pensar, ¿cierto?
Quiero decir, ¿cómo diablos pudo pasar algo así?
¿No podrías inventar algo así, cierto?
¿Sabes que te dije que solía pensar en ti, cuando estaba con Kenneth?
¿Y tu dijiste que pensabas en mi, algunas veces?
Sí.
Me pregunto si pensábamos en el otro, esa noche.
La noche, ya sabes, cuando fueron concebidas.
Creo que es otra señal.
Que esto debía pasar, ¿no crees?
Será mejor que baje a ayudar a Gillian con el lavado.
O si no me va a regañar.
Quedémonos unos minutos más.
Gracias por traerlo de vuelta, Rob.
No te preocupes.
Eres buena persona.
¡Cuando no te comportas como un idiota!
¿Sí? Gracias, Gillian.
Y, ya sabes...
gracias... por lo de anoche.
Me alegra que hayamos hablado.
¿Vas a hacer algo? ¿Mañana, para tu cumpleaños?
¿Te gustaría salir a cenar?
¿O algo así, alguna vez?
Sí.
¿Por qué no?
¿Te quieres quedar?
- No. - Lo puedes hacer.
Por mucho que quisiera,
pregúntame cuando es menos probable que lo lamentes la mañana siguiente.
No estoy...
No estoy tan enojada.
- Buenas noches, Gillian. - Cobarde.
Buenas noches.
¿Mamá? ¿Mamá?
Hola.
Deberías acostarte.
- ¿Dónde está papá? - ¿Salió? No lo sé.
¿Por qué no estás acostado?
¿Estás viendo a alguien?
¿Cómo te sentirías si lo hiciera?
Bien.
Si es alguien que te merece.
Bien.
Bueno sí, estoy... viendo a alguien.
- ¿Es Kate McKenzie? - ¿Qué...
te hace pensar eso?
¿Lo es?
Bien, bueno, sí...
Si es, si, si es...
si fuera...
qué harías, cómo lo...
¡Ella es simpática! Me cae bien.
Es inteligente,
- es interesante, amable. - ¿Cómo...?
- ¿Cómo lo supiste? - Te vi.
Cuando fuiste a vigilar ayer al examen que estaba dando,
la forma en que se miraban.
Nadie más lo vio.
- No te voy a avergonzar. - Lo sé.
- Esto no pasaría si tu padre... - No me importa.
Quiero que seas feliz.
- ¿Lo sabe Lawrence? - No.
Feliz cumpleaños.
Más les ok que sea bueno.
- ¿Lista? - Sí.
- ¿Tranquila? - ¡No!
¡Papá!
Funciona.
¿Cuánto fue lo que...?
¡Nada! Lo encontramos.
Fue gratis, estaba al lado de la carretera.
No debiste hacerlo. Te vas a casar.
- Vas a necesitar el dinero. - Cállate.
Qué buena, abuelo.
Es...
hermoso. ¡Tiene...
ruedas y todo!
Le dije al tipo, sólo lo mejor, para nuestra Gillian.
Tú...
¡Papá!
Lo único malo es que el embrague no está.
Por lo que compré uno nuevo,
bueno, uno reacondicionado, está en el asiento delantero.
Así que...
Lo tendré que instalar yo misma.
Bueno, te gusta curiosear en los motores, ¿cierto? Así que...
Sí.
Gracias, papá.
Harry dijo que aparte de eso, está en perfectas condiciones.
- ¿Harry? - Por su antigüedad.
¡Tonto!
Bien, me voy. Feliz cumpleaños, mamá.
Nos vemos, abuelo. Adiós, Celia.
- Adiós, querido. - ¿Quieres que te lleve?
¿En esto?
No en eso. ¡Es eso!
Sí, Celia y yo vamos a la Oficina de Registro en Halifax, así que...
- ¿En serio? - Sí, sólo para ver cómo es.
Bueno, sí, sí. Digo, si van en esa dirección.
- Fuera. - ¡Suéltame, perra!
No lo voy a tener.
Me tienes enferma, enferma hasta la última muela.
Sólo eres problemas. Una maldita molestia.
¡Sí, bueno él no se volverá a quedar aquí!
Bueno, debiste pensar en eso antes de empezar a meterte con él.
- Es tu culpa que esté así. - ¡Perra! ¡Mentirosa!
Sólo subí al auto porque me dijo que visitaríamos a la abuela.
¡No lo vas a dejar aquí!
- Obsérvame. - ¡No puedes!
Traeré las llaves del auto. ¿Quieres subirte, Raffy?
¡Perra!
¿Raff?
Ella no es lesbiana.
Bueno. ¿Entonces qué dirías que es?
Si ella se mete en la cama con otras mujeres.
No, ella no es una lesbiana.
Lo que sea que haga con esas mujeres, ella no es...
Ella no parece una lesbiana.
Sé como lucen las lesbianas. Había en nuestra universidad.
Se juntaban en el bar Derwent los lunes en la noche.
¡Dios! ¡¿Qué pintoresco que eres?! ¿En qué década vives?
¿Crees que ella luce como...? Nunca la has visto.
No, pero me está atrayendo.
- Me pregunto cómo es. - ¿Qué?
- Sentirse ardiente con otra mujer. - Dios, bueno,
no puedo imaginarlo... Bueno, ¿qué es? ¿Qué hacen?
No tienen nada con que hacer algo, ¿cierto?
¿Eres deliberadamente estúpido?
No, por supuesto que no, sólo estás a la defensiva. ¿Quién no?
¿Descubres que la mujer con la que has estás casado... por cuántos años?
- 18 años. - ¡18 años!
Probablemente ha estado fingiendo, todo el tiempo.
No, no, no lo hizo, no podría, no...
Bueno, ya sea eso o cada vez que la hiciste acabar...
ella pretendía que tú eras, sabes, una chica.
¡Femenina, una chica placentera!
No, no, no, eso...
Teníamos... Caroline y yo tuvimos fantástica...
No sabes lo que hay en la cabeza de la gente.
Tú no sabes lo que hay en mi cabeza cuando te follo.
- Bueno, ¿qué hay? - Bueno, puedo pensar en todo.
Cualquier cosa.
Sí, bueno, ¿qué?
¡No te lo digo!
Fui usado.
No.
Bueno, sí.
¿Pero no todos son usados?
Es ella.
¿Contesto yo?
¿Sí?
¿Dónde estás?
¿Importa?
¿Dónde dormiste anoche?
Eso no... Yo no... No te imp...
¿Te mudaste otra vez o algo?
¡No!
Bien, bueno,
Esta noche voy a cocinar por mi cumpleaños para... mi amiga.
Y para los chicos.
Quiero saber si vendrás o no.
No se dónde estaré.
Bien. Bueno, si vienes,
dado que es donde tú vives,
Yo...
Me gustaría que vengas.
¿Hablas en serio?
Sí, suponiendo que sólo aceptas la invitación...
si te comportas como un adulto en frente de los niños.
¡Vete a la mierda, santurrona y condescendiente puta loca!
- ¿Problemas? - Me invitó a cenar con su...?
¿Irás?
- ¡No! - ¿No quieres saber cómo es?
¡No! No quiero ver a esa...
Espera. ¿Qué?
¡Mi Dios! Es esa mujer que estaba en el jardín...
cuando me arrojó el agua.
Lawrence dijo que era lesbiana.
- Vamos, ve y cena con ellas. - ¡No!
Bien.
Qué pena.
Porque, la cosa es, para ser franca, John,
no te quiero más aquí.
Empecé a darme cuenta que eres una mala influencia para mi.
Se ve muy impersonal.
Todavía estoy enojada por lo de la iglesia.
Quizás si fuera complaciente,
la vicaria, empezaríamos a ir de nuevo.
Pienso que tuvo una mirada a muy corto plazo.
¿Y lo de Southowram?
Bueno, ellos lo ofrecieron.
Pensé que dijiste que ni caballos salvajes
te llevarían otra vez allí.
Sí, se que lo dije, pero si es el único lugar...
No, no es bueno entonces, ¿no?
Tienen una adorable capilla en la escuela de Caroline.
Fui a un pequeño concierto que organizó.
¿No la alquilan para casamientos?
¿Quiénes?
¡La escuela!
¿Quieres casarte en Harrogate?
No importa donde nos casemos, mientras sea lo que tú desees.
¿Hola?
Gillian, hola, Soy John.
Elliott.
De Caroline...
Hola.
¿Quién es?
Lamento llamarte.
Yo...
¿Qué está pasando? ¿Algo?
Yo sólo me preguntaba... La cosa es...
Dios.
¿Estás bien?
No estoy del todo seguro de por qué te estoy llamando. Sólo...
¿Pasó algo?
Tú me diste un muy buen consejo aquella vez, sabes, cuando Caroline...
se fue sin mi y...
¿Qué pasa?
¿Puedo ir para allá?
Si quieres.
¿Te importa?
No, por supuesto. ¿Qué es lo que...?
¿De qué se trata?
Es, es...
Dilo.
Caroline.
¿Caroline?
¿Está bien?
Hola.
Pasa.
Hola, William.
Hola.
Para ti.
¡Feliz cumpleaños!
William, ¿puedes tomar el abrigo de Kate, por favor?
La cena va a estar en 40 minutos, perdón.
Está bien, te ayudo.
Gracias, William.
No te gustaría jugar Scrabble mientras mamá cocina, si lo deseas, o...?
Dios, no he jugado al Scrabble en años.
Voy a ver si Lawrence quiere. No puede deletrear, pero le hace bien.
Se lo dije. Lo sabe.
Ha estado brillante al respecto.
No le he dicho a Lawrence. Estoy esperando el momento...
- Sí. - Apropiado.
Bien.
¿Te quedas esta noche?
Seguro.
¿John no...? No tengo idea de dónde está John.
¡Sabes, mis pies!
Sí, pero estamos progresando.
¡Todavía no sabemos dónde vamos a vivir!
Bueno, podríamos pasar algunas semanas aquí y luego otras en Harrogate.
Podríamos ir alternando.
De esa manera, todos podrían hartarse de nosotros por igual.
¡Sí, y nosotros podemos igualmente hartarnos de ellos!
No estoy segura de este sombrero que compré.
Bueno, compra otro. Tienes tres semanas.
Sí, al diablo con los gastos.
Cómprale un pez dorado al gato.
¿Celia?
¿Sí, mi amor?
Lo que te dije ayer...
¿Sobre?
Bueno, fue homicidio involuntario.
No sé si dejé eso en claro.
Incluso si él trató de quitarse la vida, ella hubiese podido...
¿Alan?
Está olvidado.
Bueno, yo solo quiero saber que...
te des cuenta...
Mira, una de las cosas buenas de envejecer,
no se si sientes lo mismo,
es que muy pocas cosas te sorprenden.
Y esa verdaderamente no lo hace.
Lo sabes.
¿Te pusiste mi perfume?
¡Celia! ¡Compramos a morir!
John está aquí.
Estuvo aquí toda la tarde.
Y... está algo bebido.
- ¿Qué? - Y está un poco... emocional.
¿Por qué, qué pasó?
Bien... bueno...
Caroline...
¿Ella está bien?
Ella está bien. Ella...
Ella... ella... ella... ella...
¿Tuvo un accidente?
¡No! No, no, no, no.
Ella estaba bien a la hora del almuerzo,
- cuando hablamos sobre la capilla. - No, ella está bien.
Ella está bien. No es nada de eso.
- Está bien. - ¿Esa es Celia?
Sí, suena así. Escucha, amigo, ¿por qué no dejas que Gillian...?
¡Celia!
El...
Ella...
John debe decírtelo, realmente. Bueno, no, Caroline.
El tema es que John ha bebido un poco y está...
- ¡Celia! - ¡Dios!
- ¿Qué pasó? - No pasó nada.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver a Gillian.
¿Cuánto has bebido?
- Mucho. - ¿Pasó algo con Caroline?
Bueno, sí, podríamos decir que sí.
No, es que...
John, bebiste mucho. Ten eso en mente...
antes de decir algo más.
¿Puede alguien amablemente decirle a Celia lo que está pasando?
¿Sabías que Caroline es lesbiana?
¿De qué está hablando?
¿Sabías eso? ¿Sabías que he estado casado con esta mujer?
¿Y te preguntas por qué tuve un romance?
Esta mujer,
que por 19 años,
ha estado fingiendo o...
Cállate.
Gillian, hazlo callar.
Qué maldita estupidez dices.
¿Sabes cómo me hace sentir?
- Tu maldita hija ridícula... - Basta de hablar así.
¿Qué está haciendo aquí, de todas maneras?
¿Por qué está aquí molestando a la gente?
- ¡Alan! John, la estás haciendo enojar. - ¡No me importa!
- Bueno, a mi sí. Vamos, afuera. - ¡Quítame las manos de encima!
Quiero que te calmes.
Es malvado venir con algo como eso.
¿Y a quién se lo has estado diciendo?
Lo digo porque es verdad,
¡porque ella está saliendo con otra mujer!
- Sáquenlo de aquí. - Vamos, afuera.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Afuera!
¿Qué mujer?
Ven... Ven y siéntate. Te haré un té.
¡No quiero ningún té!
Quiero ir a casa.
- ¿En la escuela? - En la capilla.
Luego iremos a otro lugar para la recepción.
Estoy viendo unos posibles lugares para ella.
Será fantástico. Grandioso.
- Será justo lo que quiere. - Es tan maravilloso. ¡Tu mamá!
¡Lo sé! Lo sé, es perfecto.
Es maravilloso.
Es lo que se merece.
Más por haber tenido que esperar tanto tiempo para tenerlo.
- ¿Puedo emborracharme? - No.
¡Hola!
¿Puedo ayudarla?
Perdón, se me ha caído una botella de vino.
Allí. Era...
un presente.
¿Tú eres... Caroline?
Estoy buscando a John. ¿Está aquí?
¿Judith?
Sí.
No, no está. No se dónde está.
Bien.
Creo que lo hice enojar.
Quería disculparme.
Pero supongo que ahora tú estás aquí, así...
¿Lo has visto?
Ésta mañana. Pero, sabes, se terminó.
Es bueno.
Aún así, no quiero herirlo.
¡Y, escucha, es genial!
Me gusta esto. Bien hecho.
¿Perdón?
Yo tuve...
un horrendo flechazo con una de las novias de mi papá.
Así que, sabes, estoy contigo.
¿De qué estás hablando?
Solía imaginarme como sería besarla.
- ¿Quieres que te llame un taxi? - No.
Y escucha...
Caroline...
Lo siento, yo...
sabes, al final,
Quizás no fue solamente su culpa.
No es que lo esté defendiendo, inútil infeliz.
¿Pero tiene que haber algo, que no funciona,
para que un tipo...
- se vaya? - Cuidado con lo...
¡Judith!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Te ayudo!
- ¡Kate! - ¿Esa es Caroline?
Está dormido.
Qué flojo.
¡Desmayarse!
No tienes que quedarte. Puedo manejar las cosas.
Tengo 15.
Me quedaré aquí contigo hasta que tu mamá regrese.
Ella está viendo a alguien. Mamá.
- ¿Lo sabías? - Sí.
Sí.
Lo sabía.
¿Quién?
Bueno...
espero que te lo diga cuando esté lista.
¿"Cuando esté lista"? ¿Qué quieres decir?
¿Será ella?
¿Hola? Hola. ¿William?
Lawrence.
Hola. Soy Gillian, la hija de Alan.
¿Está Caroline allí?
No, tuvo que llevar a alguien al hospital.
Es por eso que no atendió...
su celular, entonces.
¿Por qué?
Bueno, porque...
¿Puedes darle un mensaje cuando regrese?
Sip.
¿Puedes decirle que...
su madre está yendo hacia allá, con mi papá en la oscuridad?
No pude pararlos. Lo intenté.
Y, sabes que ninguno de los dos ve muy bien. Pero...
quería avisarle que...
ella está enojada. Celia.
Tu... tu abuela, está enojada...
porque se enteró de la relación que...
Caroline está teniendo...
con... con... con...
Kate.
Sí.
Kate.
¿Qué, lo sabías?
Sí.
Bien.
Bueno. Yo... le diré.
Adiós.
¿Qué?
Raff se fue a acostar.
Me voy. Me levanto a las seis.
Bien.
¿Estás bien con este idiota, o quieres que lo lleve a algún lado?
No, déjalo. Está enojado. Puede dormir aquí abajo...
con Paul. Le daré una frazada.
Bien.
Buenas noches.
Sírvete.
Pendejo idiota.
Supongo...
que no me creerás...
si te digo que realmente no vine hasta aquí para hacer esto.
Fue sólo una excusa...
para poder verte.
He...
estado pensando en ti.
Perdón, necesito descansar mis ojos cinco minutos.
¿Quieres una taza de café?
No puedo hacerlo.
Él mide con el lado incorrecto de la vara.
¡Llámala!
No.
¿Quieres que la llame yo?
¡No!
No puedo decidir...
si eres un bastardo maldito...
o si realmente eres un... adulador...
y romántico que llega al extremo...
de enojar mucho a tanta gente...
sólo para tener una excusa para venir a verme.
Nada de eso, no fue...
planeado.
Y no soy tan malo.
Como tú lo...
dijiste.
Como cuando Raff se enojó contigo. Soy simplemente...
decepcionantemente humano.
¿Quieres ir arriba?
Ella se llama Zanzibar, pero la llamo Kate porque es más corto,
más fácil.
Creo que será mejor si me mudo.
Y qué si Caroline es una tortillera, por cierto.
Él piensa que debo conocer a Kate.
Adelante.
- ¿Estás bien? - Sí, debe ser una indigestión.
La única que puede perder algo esta noche es ella.
Se me revolvió el estómago cuando la vi tocarte.
- Perdón, ¿dijiste algo? - Nop.
Me decepcionó la manera en que le habló a Caroline, estaba asombrado.
Igual no vas a romper con ella, ¿no? ¿Papá?
Sigue Last Tango in Halifax por Www.SubAdictos.Net