Es de máquina, no sé que gusto tendrá.
¿Quieres algo de comer?
No.
Sólo causa problemas, ese.
Como yo digo, mide con el lado incorrecto de la vara.
O sólo está desahogándose, diciendo...
la primera maldita estupidez que se le viene a la cabeza.
Ella...
Cuando ella tenía 18 me lo dijo.
19. Al final de su primer año en Oxford.
Volvió a casa. A penas la reconocí.
Flaca como un rastrillo.
Y se cortó su hermoso cabello.
¿Qué te dijo?
Yo le dije: "Por el amor de Dios, no le digas a tu padre.
O a nadie más. No por aquí."
No, no quería que la gente la señalara,
que dijera cosas.
No por mi, no por mi bien. Por el de ella.
Algunos ya creían que ella era extraña...
al ser inteligente e ir a Oxford.
- ¿Qué gente? - La gente.
¿Qué pasó?
Bueno, nada. Nada.
¿Ella tenía... una amiga o...?
Había una chica. Me lo pregunté.
Sabes, cuando dicen un nombre...
demasiadas veces, de una manera particular.
Pero no fue nadie que ella haya traído a casa.
Y luego, no sé, pasaron unos años y conoció a John.
Y eso fue todo. Me olvidé.
Sólo se mencionó esa vez.
Supongo que me imaginé que se sobrepuso a eso.
¿Cómo lo estás llevando?
Le dieron puntos. La llevé a su apartamento.
¡Dios! Qué basural.
Me dejó a mi, a los muchachos y esta casa
para ir a vivir en esa casucha escuálida con ella.
Bueno, el amor es ciego. Y una forma de locura.
¿William estaba bien?
Está dormido. Creo que los dos están bien.
Entonces...
¿Quieres las malas noticias o...
- las peores noticias? - Como vengan.
Gillian llamó. John estuvo allí, en su casa...
- ¿Allí? - Le dijo a tu madre lo de nosotras.
Y ella se enojó, aparentemente,
tu mamá, y viene hacia aquí. Ahora, con Alan.
¡No pueden conducir en la oscuridad!
¡No pueden ver bien, ninguno de los dos!
Bueno, yo...
Y de todas formas, John no sabe todo sobre nosotros específicamente.
Yo no...
Bueno, se mencionó mi nombre.
Y el asunto es que Lawrence tomó la llamada.
Así que ahora él también sabe. Entonces...
¿Él cómo...?
Sorprendido. Apocado.
Ciertamente no quería estar mucho conmigo después de eso.
Le dije que vendrías e irías a verlo.
- ¿Se metió derecho en Facebook? - ¡No! No, para nada.
Pero parece que tu mamá lo tomo bastante mal.
¿Qué diablos estaba haciendo John en lo de Gillian?
Bueno, revolviendo mierda, por lo que parece.
Es un golpe tan bajo, es...
Incluso de parte de él. ¡Dios, ella tiene 75!
Sí, bueno, se está descargando, ¿no?
- Mejor voy y veo a Lawrence. - Sí.
Escucha, Caroline, me estoy yendo a casa.
A menos que me quieras aquí cuando tu mamá...
No. Aún no.
Lo siento. No ha sido un buen cumpleaños.
No importa.
Buenas noches.
Llámame.
¿Lawrence?
¿Estás despierto?
Te amo.
No quiero que la gente sea cruel contigo.
Nadie va a ser cruel conmigo. No los dejaré.
Soy grande.
Créeme, puedo manejar la crueldad.
- ¡Buenos días! - ¿Todo bien?
Buenos días.
- Buenos días, Gillian. - ¿Cómo te va?
- Te levantaste temprano. - ¿Temprano?
Son más de las 7 y media.
Hay una tetera en la cocina.
¿Cómo...?
¿Cómo estás esta mañana?
¡Estaré más feliz cuando haya reparado este maldito embrague!
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Qué tan probable es eso, en una escala de 1 a 10?
Sí. No, es justo.
Hicimos el amor.
Estabas alterado, era mi cumpleaños, los dos estábamos un poco borrachos.
- Yo... - Ve a servirte un poco de té.
- Yo... - Mejor llama a Caroline.
Porque creo que le debes una enorme disculpa,
por el problema que causaste ayer.
Regresaron a salvo, te gustará saber.
Eran más de las 12.
Ella me mandó un texto.
No es poca cosa, sabes, descubrir que tu esposa ha...
Sí.
Lo entendimos. Muy vívidamente.
Ayer. Todos nosotros.
Ve a servirte el té, finolis.
- ¿Quién ere? - Ese es Paul.
Estaba aquí ayer. Lo conociste.
No, quiero decir, ¿qué es?
Soy un gigoló.
- ¿Lo has hecho con él? - ¿Qué te importa?
Golfa.
- Es un hombre muy erudito. - Yo también.
- Sí, no sabes lo que significa. - Sí, pero si... lo supiera, lo sería.
Sí, buen argumento, Paul ¡No se puede discutirlo!
Hola.
Está en el baño.
Le avisaré.
¿Celia? Caroline está aquí.
¿Está bien?
Agradezco que no hayas querido hablar ayer a la noche,
pero sólo quiero decir que lamento
que hayas escuchado lo que escuchaste de la manera que lo escuchaste.
Quería decírtelo yo como corresponde, pero obviamente John...
Ni siquiera sé porqué John estaba allí.
- ¿Por qué John estaba allí? - Sabes tanto como yo.
Iré calle abajo a ver si consigo un periódico.
No, no hace falta.
- ¿Quieres que te traiga algo? - No tienes que salir.
- Me gustaría un poco de aire fresco. - Preferiría que no lo hicieras.
Todo lo que tengas que decirme, se lo puedes decir a Alan.
Está bien.
Bueno, mira, no sé exactamente que dijeron
porque lo escuché de Gillian, vía Lawrence, vía... alguien más.
Y...
Supongo que son tonterías.
- ¿Puedo sentarme? - Es tu casa.
¡Mamá!
Está bien. Entonces...
Cuando John se fue a vivir con Judith,
bueno, tú sabes, me resultó difícil por un tiempo, y...
algunas personas me apoyaron mucho, tú lo hiciste, fuiste muy amable, y...
hubo una persona en la escuela quien, igualmente,
fue muy... considerada e hizo todo lo posible por alegrarme.
Y la gente no lo hace normalmente. Creo que... asusto a la gente,
o creen que no necesito una palabra amable de vez en cuando.
Pero ella no pensaba así, y nos acercamos.
Y entonces ella me dijo que estaba un poco...
enamorada de mi,
y una cosa llevó a la otra.
Cree que soy lo máximo y yo pienso mucho en ella,
y es lo que quiero.
- ¿Por qué no pueden ser sólo amigas? - Mamá...
- No sé por qué este repentino... - No es repentino.
Has estado casada con ese bobo por los últimos 20 años.
No puedes sólo cambiar...
Lo he sabido desde que tenía...
Una vez te hablé de esto ¿Recuerdas, estaba en la universidad?
Probablemente lo has olvidado.
¿Por qué te casaste con John?
Porque me gustaba.
Lo amaba. Porque me lo pidió.
Y pensé que podríamos tener una buena vida juntos.
Y lo hicimos hasta que él...
Bueno, estoy segura que hay muchos hombres allá afuera
que estarían más que...
¡Mamá! Sólo intenta entenderlo.
Estoy demasiado vieja para simular.
Me gustaría que tú, que ambos, conocieran a...
Kate.
¿Ese es su nombre?
No, se llama Zanzibar Buck Buck McFate.
¡La llamo Kate para acortar, es más fácil!
No, gracias. No creo que quiera conocerla.
Se llama Kate McKenzie.
Es simpática, amable, considerada, es...
- ¿Es escocesa? - No, es nigeriana.
No, de verdad es nigeriana.
No estaba siendo... sarcástica.
Bueno, creo que yo y Alan...
hemos decidido no casarnos en la capilla de la escuela.
- ¿Por qué? - Nos arreglaremos por nuestra cuenta.
Bien.
Y creo que sería mejor si me mudo.
Así tendrás más espacio, ¿no?
Así que el plan es...
Registro Civil. En Halifax. Luego...
Quiere que les diga a Darren y Kimberley que tienen que dejar la cabaña.
- Es eso o alquilar algo. - Tú no quieres alquilar.
No si el plan a largo plazo es comprar. Es una pérdida de dinero.
Y pensé que ella tenía como una reacción alérgica al Registro Civil.
Sí, lo sé. Bueno, pero...
¿Por qué se tiene que mudar tan rápido?
¿Teme infectarse con esporas lesbianas?
Bueno, sabes tanto como yo.
Bueno, no creo que sea así, papá, pero...
¿Qué importa si Caroline es un poco tortillera?
Bueno, hice la misma pregunta.
No con esas palabras.
¿Y qué dijo?
No dirías eso si fuera tu Gillian.
Dejó de preocuparme con quien dormía Gillian hace años.
Tuve que hacerlo.
¡Sino habría tenido un ataque de nervios!
- Aunque nunca dejas de preocuparte. - Lo sé, entiendo eso, pero...
Si esta Kate es una buena persona,
y parece que es así,
seguramente eso es lo que importa.
¿No es así?
Creo que necesitas tiempo para acostumbrarte.
Eso es todo. Seguro.
¿Celia?
¡En esta época no importa! A nadie le molesta.
Sí, les molesta ¡Les molesta!
A la gente le gusta simular que no, pero les molesta.
Intenté persuadirla de que debería conocer a esta Kate.
Pero ni siquiera lo va a pensar.
Por supuesto, nada de esto hubiera surgido si ese mocoso atolondrado
no hubiera estado rondando la casa ayer a la noche...
boqueando.
Específicamente te pedí que no se lo dijeras a mi mamá.
Dije: "Dile a quien quieras,
pero déjame decírselos a los niños y a mi mamá.".
No lo planee.
¿No lo planeaste? ¿Qué quieres decir con que no lo planeaste?
Viajaste 96 Km. hasta Halifax. ¿Cómo que no lo planeaste?
- Quería hablar con Gillian. - Gillian.
Gillian y yo...
Esa vez que te fuiste sin mi, después de la fiesta de compromiso,
ella... Nosotros...
Ella fue tan comprensiva y compasiva,
y yo necesitaba alguien con quien hablar.
Sabía que te obsesionaste con ella.
Ella es muy...
Mira, fui a hablar con Gillian.
No fui a hablar con Celia. Ese es el punto.
Probablemente no me crees, pero olvidé que Celia estaba allí.
¿Ella está bien?
No, no lo está.
Y yo sabía que no lo estaría, por eso quería que...
¿Cuál es el punto?
Está bien, mira...
Lo lamento, lo lamento, pero...
Estaba enojado.
¿Ayudaría si me disculpo con ella?
No, no ayuda. Empeoraría las cosas.
Y me gustaría que te mantuvieras,
de ahora en adelante, al margen de todo lo que tenga que ver conmigo, ¿sí?
¿Dónde están los niños?
En el cine.
¿Te puedo preguntar algo...
por puro interés?
De todas las... Cientos...
Miles de veces que tuvimos sexo...
¿En qué pensabas?
¿Quieres saber si soñaba con otras personas?
No lo sé. No lo recuerdo. Posiblemente.
Cuando estabas revolcándote conmigo,
al mismo tiempo que lo hacías con Judith, ¿en qué pensabas?
- Sí, bueno, pero el punto es... - Fui una buena esposa.
Tú fuiste quien lo arruinó, John, no yo.
¿Desde cuándo sabes esto sobre ti?
Supongo que no es algo que inventaste la semana pasada.
John, esto no es culpa tuya si es lo que te molesta.
Me casé contigo porque me gustabas.
Mucho. Me gustaba tener sexo contigo.
Lo siento si no te cuadra, pero es cierto.
¡Me gustabas, te amaba!
Quise tener hijos contigo y quería envejecer contigo.
Ves...
Me siento usado.
¿Usado? ¿Tú te sientes usado?
Te diré algo. Estuve en lo de Judith anoche,
extrañamente, no por elección, te lo explicaré en un minuto.
Me dejaste a mi, a los niños y a esta casa
para ir a vivir en esa letrina con, yo creo,
posiblemente una de las mujeres más vulnerables que haya conocido.
¿Qué tan inútil, tan monótona crees que eso me hace sentir?
Siempre consigues hacerte el centro de todo.
Sí, bueno, tengo la gran ventaja de tenerme a mi misma de mi lado.
¿Qué estabas haciendo en su apartamento?
Estaba teniendo sexo con ella.
Era una broma.
Se cortó una de sus muñecas en el jardín.
¿Aquí?
No intencionalmente.
Ella estaba enojada, no fue tan dramático.
Bueno, de hecho lo fue. William se desmayó.
Te estaba buscando.
Pensó que te molestaría. Dijo que quería disculparse.
Dios.
A las 9 de la noche, en Emergencias, cubierta en sangre.
Como cumpleaños, creo que fue uno de los mejores.
- No. Fue en tu... - Ni te molestes.
- ¿Va a estar bien Celia? - No lo sé. Ella no me habla.
¡Sí! ¡Muere, chico, muere!
- ¿Cómo haces eso? - Eres un lento.
- ¡El abuelo ha vuelto! - ¡Abuelo!
¡Sr. Buttershaw!
Juegas conmigo, abuelo, cuando termine con este torpe.
- ¡No, no! Tranquilo. - Pondré agua a hervir.
¿Está Celia bien?
Bueno...
Celia lee el Daily Mail. ¿No te conté?
¿Hace cuánto que lo sabes?
Vi uno la primera vez que fui para allá.
Ella dijo que lo compraba por la programación de la TV, pero...
- No estoy convencido. - ¡Dios santo, papá!
No me sorprende, si quieres que sea franca.
Ella comprando el Daily Mail.
Esta mañana...
ella me decepcionó, la forma en que le habló a Caroline.
Me sorprendió.
Se que le gusta llamar a las cosas por su nombre,
y... bueno, es parte de su encanto...
pero es obvio que no fue fácil para ella,
decir lo que dijo y fue tan cruel.
Tan impensado.
Tan arraigado.
Sin embargo, no vas a terminar con ella, ¿cierto? No aún.
¿Papá?
¿Va a mudarse mi papá?
No lo sé.
- ¿Vendrá la Srta. Mackenzie? - No lo sé.
- En el colegio saben de ustedes dos. - No.
Mamá, la abuela.
- ¿Te puedo ayudar en algo? - ¿Podemos hablar un segundo?
Alan llamó anoche.
Lo llevé a la estación el jueves en la mañana,
y no me había llamado sino hasta anoche.
Es el mayor tiempo que hemos estado sin hablar desde que nos juntamos.
¿Quieres llegar al punto?
Él cree que debo conocer a Kate.
Bien.
Bueno, veré si Kate quiere conocerlos a ustedes.
- ¿Se fue John? - ¡No! Está en el cuarto de invitados.
¿Saben William y Lawrence sobre...?
¿Kate? Sí, ellos están bien. Sólo eres tú la que no lo entiende.
Sé que no me crees,
pero sólo me interesa que estés feliz, lo sabes.
Puedo cocinar una cena para el miércoles en la noche,
asumiendo que Kate no tenga nada que hacer.
¿Estaría bien eso para ustedes dos?
Le preguntaré.
Dios.
- ¿Estará... John ahí? - Dios, no. Ya me ocupé de eso.
- ¿Cómo? - Judith.
Vino el sábado en la tarde,
ofreciéndose a limpiar la sangre de mi auto,
y para entonces lo tenía listo.
Y ella dijo, "Hay algo más con lo que te pueda ayudar."
Así que le acabo de enviar un mensaje de texto
preguntándole si lo podía mantener ocupado el miércoles en la noche.
Y ella me respondió diciendo...
"Considéralo hecho."
¿Qué parte de "Felicitas, Sapientia et Integritas" no entienden?
Me pregunto qué le dijo Alan, que la hizo cambiar de parecer.
- No soy intolerante. - Bien.
- O cerrada de mente. - Bien.
Creo, que la amenazó con terminar con ella.
- ¡No! - Si.
Así que, creo que ella se quedará callada esta noche.
Y ciertamente no soy a la antigua.
Y la sola sugerencia que mi actitud hacia mi hija es de mal gusto...
la encuentro desconcertante.
De las cosas que ella no se ha dado cuenta
es que yo ya no necesito su permiso, su aprobación o lo que sea.
Por lo que, la única que tiene todo para perder esta noche,
ya sea si quiere darse cuenta o no, es ella.
¿Vamos?
Y si no me cae bien, no voy a fingir.
Adelante.
Gracias.
¡La cena está lista, chicos!
- Hola. - Hola.
Hola.
Es maravilloso. Es encantador.
Le dije a mis compañeros y creen que es magnífico.
Es tan inspirador.
Es tan... extraordinario.
Bueno, supongo que tuvimos suerte de volver a encontrarnos,
después de tantos años.
Sí. Y... todo gracias a William.
¡Y también a Raff!
Sí, y a nuestro Raff. Un salud por ellos.
- Pusieron nuestros nombres en Facebook. - ¡Lo sé! Caroline me contó todo.
Bueno, ahí lo tienes. Y el resto es historia.
Es hermoso. Se deben sentir...
No lo sé, tan especial y feliz, y...
¿No es así?
¿Lo somos?
No lo sé. Supongo que sí.
¿Le preguntaste a Caroline por la capilla de nuevo?
Sí.
Caroline, hablábamos...
que nos gustaría casarnos en la capilla después de todo.
Si ya no es tarde.
Bien. Bueno, tendré que... volver a revisar la agenda.
Bueno, como dije, si ya es tarde, tendremos que hacerlo en otro lado.
¿Necesitan un coro?
- ¡Un coro! - Dirijo el coro del colegio.
Son dos, el del colegio y el de los empleados del colegio, así que...
- Kate enseña música y lenguaje. - Debes ser muy inteligente.
- Yo estoy en el coro del colegio. - Es porque eres un marica.
Lo es. Se desmayó la semana pasada.
No lo hizo. Sólo tambaleo un poco.
- ¡Se cayó y perdió la conciencia! - ¿Por qué, qué pasó?
Nada.
Hablábamos de la música para el matrimonio.
Los himnos siempre suenan mejor con un poco de volumen.
Y podemos ensayar una pieza coral para ustedes, si así lo quieren.
Eso sería grandioso, ¿cierto, Celia?
¿Tienen algo en mente?
A Celia le gustan más ese tipo de cosas.
¡Ella quiere llegar y que suene "La llegada de la Reina de Sheba"
¿No es así? ¿Tienes alguna otra cosa en mente sobre la música?
No tiene sentido en preocuparse por detalles como la música,
hasta que se revise la agenta, ¿cierto?
Estará bien, de seguro.
¿No es así, Caroline?
Lo hablaré con el Tesorero.
¿Y él qué tiene que ver? Pensé que creías ser la jefa.
Él es el responsable de agendar los eventos.
Y él no es muy amigo de las personas que no se deciden.
Bueno, como dije,
si hay algún problema, olvídalo.
Bien.
Nos gustaría casarnos en la capilla, Caroline, si aún es posible.
Le podrías decir al Tesorero que lo lamentamos
si él pensó que le estábamos tomando el pelo.
- ¿Por qué te desmayaste, William? - No lo hice.
Judith se cortó una arteria
y le saltó a mi mamá la sangre de la mujer loca.
- Dile que se quede callado. - ¡¿Una arteria?!
- No a propósito. - ¿Qué estaba haciendo aquí?
- Creo que sólo estaba borracha. - Como un zorrillo.
¿Estabas aquí?
- Marica. - ¡Idiota!
- Nos calmamos, o me podré furiosa. - No queremos eso.
Lo siento. ¿Dijiste algo?
No.
¿Adónde irán en su luna de miel?
Aún no lo discutimos, pero...
- ¿Viajaran al extranjero, o...? - No lo sé.
Podría ser. Sí, soy simple. Depende de lo que quiere Celia.
¿Podemos hablar en otra habitación, por favor?
Por supuesto.
Permiso.
¿Podrías, por una vez en tu vida hacer un poco de esfuerzo?
¿Cuál es la idea de que estés aquí si sólo te vas a sentar ahí
como un mal fin de semana cada vez que Kate dice algo?
Tú querías que la conociera. Él quería que la conociera.
Lo hice. ¿Cuál es el problema? ¿Me puedo ir ahora?
¿Por qué eres así?
Porque no soporto ver cómo haces el ridículo.
No estoy haciendo el ridículo. Sólo tu piensa así.
No, querida. Soy la única que te lo dice.
Mamá, esto va a terminar muy mal. Vas a... Va a...
Así es cómo la gente se pelea con otros.
Bueno, como tú quieras.
No. No, no. Mira...
Tú tienes a Alan.
¿Por qué no aceptas que yo quiero estar con Kate,
que soy lo suficientemente adulta para saber lo que quiero
y aceptarlo y ser civilizada en lugar de esta insoportable pantomima?
- Tu no la amas a ella. - ¿Por qué dices eso?
- Porque tú me lo dijiste. - No, no lo hice.
- Unos días atrás. - ¿De qué estás hablando?
Tu dijiste, "cree que soy lo máximo."
Y no te escuché decir, "Y yo creo
que ella es lo máximo" o algo parecido a eso.
Todo lo que escuché fue, "Me gusta mucho."
¡Dije que me gustaba muchísimo!
- Ella se está burlando de ti. - ¡¿Burlándose?!
Ella sólo quiere ser promovida, haciéndote ojitos.
Así es, porque nadie estaría conmigo sólo por ser yo, ¿cierto?
Me revuelve el estomago cuando la veo que te toca.
¡¿Te revuelve...?!
Ella me tocó la mano.
Bueno, sólo Dios sabe que más han hecho.
Esto fue un error, ¿cierto?
Mira, como dije, tú querías que la conociera. Lo hice.
Mejor te vas.
Estaré al lado.
- ¿Estás bien, querida? - Sí.
Tengo el cuero duro.
Resistente, a prueba de bombas, de incendios, lo que quieras.
Me voy... a mi cuarto.
Voy a hacer una llamada.
¿Puedo pedir un taxi, por favor?
Yo...
Ella se ha ido a la casa del lado.
Yo...
Iré a ver si ella...
que está...
No alcancé a servir el segundo plato.
Apenas comimos algo.
Bueno, estaba muy bien, la entrada.
¿Dónde está Lawrence?
Creo que él...
Y, mira, gracias, Caroline.
Y...
Lo siento.
Yo... Yo...
Sí.
- Gracias por... - No, está...
Buenas noches, querida.
Sí.
Lo siento. Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches, William. - Buenas noches.
Cuando discutían, se escuchaba cada palabra que se decían.
¿Kate? ¡¿Qué estás haciendo?!
- Llamé a un taxi. - ¿Por qué?
Me voy a casa.
¿Por qué? Pensaba que te quedaría esta noche aquí.
Sí, bueno, ahora no, así que...
Mira...
- Es muy difícil tu mamá, ¿cierto? - No sé lo que escuchaste.
Está bien. Siempre supe que no sentías lo mismo que siento por ti.
¿Pero decirle eso a ella antes de que me conociera?
No, sólo trataba de explicarle cómo... había comenzado.
Caroline, está bien, en serio. Sólo me voy a casa.
- Vuelve a la casa. - No.
Por favor. Me estoy congelando.
Te veré mañana. Pronto llegará el taxi.
Nadie comió nada.
- No se perderá. - Vuelve a la casa.
- Tengo cosas por hacer. - No, no tienes.
¡Sí tengo!
Bien. Entonces te acompañaré a esperar.
- Te congelarás. - No me importa.
Bien podría estar muerta.
- Carolina, vete a la casa. - Bueno, no te vayas.
Bueno...
Terminamos con eso.
Sí. Sí, terminamos con eso.
¿Estás bien?
No, Celia, no lo estoy.
Estoy decepcionado.
¿Cómo te puedes sentarte ahí y decir que no eres intolerante
ni cerrada de mente, y después hacer lo que acabas de hacer?
¿Y qué dijo ella?
¿Papá?
Nada.
Así que, le dije...
Cuando dije, "Creo que deberías conocer a Kate,"
"lo que quise decir fue que deberías conocerla para...
tratar de llevarse bien con ella."
Después ella dijo, "Bueno, no fuiste muy claro".
Y yo dije, "¡Bueno, no lo creí necesario!"
Y ella dijo, "Bueno, Alan...
al final de cuentas...
no es asunto tuyo."
¿Te habló de esa forma?
¿Y qué dijiste?
Que habíamos alcanzado el final de la línea.
Bueno...
Depende de ti.
Lo hice lo más simple posible.
No pretendo estar feliz por algo si no lo estoy.
Digo, sería deshonesto.
Sería engañoso.
Ella no puede ver lo destructiva que es.
Bueno, sabes...
¿Ella no tiene un argumento?
¿No es entre ellas, realmente?
¿Cómo puede hacerla feliz,
enloqueciéndose con su propia gente, su propia familia,
gente que se preocupa por ella?
No la defiendo. Sólo trato de...
no se.
Cuando amas a alguien, ¿no es con todos sus defectos?
¿Contra viento y marea?
¿Y cómo quedaron?
Creo que hemos acordado que...
estamos al final del camino.
Dios, eso es...
Lo siento mucho.
Papá, lo siento mucho.
¿Mamá?
Déjala entrar.
¿Tienes un minuto?
¿Qué quieres?
Terminó conmigo. Alan.
Así que estarás satisfecha.
¿Lo estaré? ¿Por qué?
Bueno, todo por culpa de este asunto.
¿Cómo?
Bueno... ¿Quién desea casarse con una familia como esta?
Alan no dijo eso. Lo avergonzaste anoche.
Nadie más. No te atrevas a culparme.
No creo que pueda manejarlo.
- Únete al club. - Caroline, no tienes ni idea.
- ¿No la tengo? - Estaba tan feliz.
Como nunca lo estuve en años.
¡Décadas! ¡Medio maldito siglo!
Bueno, si tienes un consuelo, Kate terminó conmigo.
De hecho, esta mañana...
ella presentó la renuncia.
Y eso es porque no puede más estar cerca mío. Entonces, 10 sobre 10.
¡Bingo! Toma el premio mayor, lo que querías.
"No quiero ser una molestia. Odio ser una molestia.
¡No, sólo voy a joderle la vida de todos,
en lugar de ser una desagradable y mezquina vieja puta!"
Vas a morir muy amargada y muy, muy, muy sola.
Lo sabes, ¿no?
¡Tengo el corazón roto!
¡Bien! Lo mereces. No mereces a Alan. Él es 100 veces superior a ti.
¡Caroline!
Muérete.
- ¿Qué está pasando? - Métete en tus asuntos.
¡Caroline, no le hables a tu mamá así!
No es mi madre. ¡No tengo madre!
¿Qué pasó?
- ¿Por qué no...? - Siéntate.
¿Puedo...?
- ¿Debo...? ¿Quieres un te? - No, yo... no quiero nada.
Siento haber dicho lo que dije en lo de Gillian. Fue estúpido,
egoísta y horrible.
- Pero verdad. - Sí.
- ¿Lo sabías? - No.
Yo sí.
¿Estás bien?
¿Puedo darte algo? ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No.
Bueno, mira, sólo llama. Estoy al lado si...
- Sí... - Si hay algo.
¿Papá?
- ¿Lo conoces a Robbie? - Sí.
Me pidió de salir. Digo, como... apropiadamente.
Como... novios.
- ¿Robbie? - ¿Sabes, la noche que te perdiste?
- Te dije lo bueno que había sido. - Sí.
Una forma de...
Bueno, me dijo que hacíamos un buen equipo.
Raff, él y yo.
¿Y sabes que se disculpó por toda la basura?
Y, sabes, solía verme con él a veces.
Antes de que me fuera con Eddie.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Fue gracias a Robbie que conocí a Eddie.
¿No te acuerdas?
Pienso...
A veces pienso...
que fue por eso que fue tan vengativo cuando Eddie murió.
Porque nunca olvidó aquello.
Bueno, no lo sé.
Me gusta.
Siempre me gustó.
¿Crees que estoy loca?
¿Estás bien?
Sí, debe ser indigestión.
- Hola. - Hola.
¿Tienes un minuto?
Amo a Caroline.
Por supuesto. Es tu hija.
Tuve un matrimonio infeliz.
¿Sí?
Bueno, él era infiel.
Lo siento.
Debí dejarlo, pero...
la gente no lo hacía con frecuencia en esos días.
No.
Lo llevé lo más dignamente que pude.
Pero fue todo muy triste.
Y ella fue lo único que me mantuvo a flote.
Solíamos ser compañeras. Siempre reíamos...
cuando ella estaba en casa, antes de irse a la universidad.
Y luego, de vez en cuando.
Siempre tuvo la mirada de mi padre.
Yo amaba a mi padre.
Era muy alto. Muy apuesto.
Aún lo extraño todos los días.
Es loco, ¿no?
La gente dice que te casas con alguien que te recuerda a tu papá,
pero creo que yo no.
Lo que me inquieta...
cuando me lo dijo, cuando tenía 18,
lo que me preocupó fue... pensé...
- Sabes, pensé que era mi culpa. - ¿Por qué?
Por proyectar cosas en ella. Expectativas, ideas.
No lo sé, estando tan desilusionada de Kenneth.
Digo, no a propósito.
No, Celia, escucha, no es así como funciona.
Y entonces pensé que era mi culpa.
- Celia... - Sí, estúpida. Lo sé ahora. Lo sé.
Pero entonces no pude.
Siento haber sido tan...
ciega.
Causé muchos problemas, lo sé.
Yo... Yo sólo quería que ella fuera feliz.
Se que ella no va a creerlo.
No la dejes.
¿Cuándo volviste?
¿Alan?
¡Alan!
- Hola, amor. - Hola.
- Busco a Alan. - ¿No te llamó Gillian?
Está en el hospital. Debimos salir corriendo anoche.
Tuvo un ataque al corazón.
¿Sabías que tiene un corazón delicado?
Estaba sentado aquí. Sólo se puso raro. Fue horrible.
Y su corazón se detuvo, pero los paramédicos lo hicieron arrancar.
Fue increíble. Fue muy impresionante.
Pero sí, estuvo muerto técnicamente, por unos segundos.
Jesús...
¿Estás bien?
¿Puedo ayudarla?
Busco a Al... Al Sr. Buttershaw. Alan Buttershaw.
Ingresó con un ataque al corazón.
- ¿Y quién es Ud.? - Soy su mejor amiga.
Celia...
Te habría llamado, pero...
no se que pasó entre Uds. Me dijo que se separaron y luego...
Estaba... tan triste y entonces...
Mamá...
¿No rompieron realmente, no?
Fue toda mi culpa.
Pero pondré todo en su lugar, ahora.
Y necesito que él sepa que pondré todo en su lugar.
Salgamos.
Yo... Paul me dijo lo que pasó.
Bien. Bueno...
la cosa es, es malo lo...
que pasó.
Están preocupados de que haya... un daño grande y...
Dijeron que...
tenemos que ser fuertes,
porque es probable que sea sólo una cuestión de...
tiempo.
¿Está consciente?
¿Al menos?
¿Has estado aquí toda la noche?
¿Puedo sentarme junto a él un rato?
Hay cosas que debo decirle.
Por supuesto.
Lo he decepcionado. Se que lo hice.
Pero pondré todo en su lugar ahora.
Díselo.
No te vayas.
No aún.
Todavía tenemos un montón de risas, tú y yo.
Bien, bueno...
las buenas noticias son...
que no soy tan intolerante o mente estrecha como parecía.
Lo que pasaba era... era yo.
Toda psicocháchara y tonterías, probablemente, pero...
me culpaba a mi por hacer que ella se incline hacia el otro lado.
Fue por eso que esperaba que se le pasara si...
me hacía la dura lo suficiente.
Pero estaba en camino a Damasco y pasé al otro lado.
De todas maneras, ellas volvieron a estar juntas, las damas.
Así que espero que...
Supongo...
que tú y yo volveremos al asunto del matrimonio.
Entonces, sólo...
pensé en llevarte por el itinerario, Sr. Buttershaw.
Sólo dime si hay algo con lo que no estés contento.
¿Qué le está diciendo?
Dios sabe.
Mamá...
Hola, amor.
Te amo.
Se que sí.
Perdón por todas las cosas que te dije ayer.
No importa.
Está olvidado.
¿Cómo está él?
No bien.
Te traje unas cosas.
Un termo.
Te hice unos sándwiches.
Y el Daily Mail.
¿No tú...?
Tú eres, lo sabes.
Eres perfecta.
Como tú.
No, yo no.
Pienso que tú lo eres.
Bueno, no, pero eres muy entretenida.
Sí. Nunca un momento aburrido.
Hola, ¿Alan?
¡Celia! ¡Celia!
¡Hola, Alan! ¿Estás ocupado el próximo martes?
¡Celia! No te vi venir.
¡Hola, Alan! ¿Qué haces?
Voy al almacén de la esquina. Puedo ir contigo.
¿Qué vas a buscar?
No lo sé. Una lata de porotos y unos fósforos para mi madre.
- ¿Eso es lo que llevarás para tu té? - ¡Sí! ¡Los fósforos no!
¿Y tú?
No lo sé. ¿Qué día es? Miércoles. Serán salchichas.
¡Asadas, sin duda, si mi madre tiene todo para hacerlas!
- ¡Qué tal las Jessops? - Sí, genial, las amo.
- ¿Y las Co-op? - No tan malas.
Bueno, nos vemos, entonces.
Sí, te veo.
- ¿Celia? - ¿Sí?
¿Tienes... tienes algo que hacer el martes que viene?
Sólo... Podemos...
Si te parece... - ¿Martes? ¿A qué hora?
¿A las seis?
Puedo buscarte en el puente, o...
podemos ir a ver una película.
Bárbaro.
Siempre supe que ibas a aparecer... eventualmente.
Incluso aunque te llevara 60 años.
¡Hola!
Creo... pensé...
¿Fui a verte anoche?
¿O estaba soñando?
¡Sí! ¡Lo hiciste!
Fuiste a verme.
Quería disculparme.
Y decirte que te amo.
Y no me importa.
Tienes una buena cara.
Como tú.
Me di una vuelta por la casa de Kate anoche.
¿Kate?
Ellas volvieron.
Y nunca adivinarás...
¿Qué?
¿Puedes tocar el órgano?
- Qué, como el pleno, enorme... - Grado 8.
Así que le dije:
"Te sabes La Llegada de la Reina de Saba, entonces.
¡Eso será muy útil!"
Hasta la próxima temporada de Last Tango in Halifax por
Www.Subadictos.Net