Es la más egoísta e inconsciente forma de conducir...
que haya presenciado.
Que no se te vuelen los pelos, lo haré en menos de 60 segundos.
- Idiota. - Perra arrogante.
Una escoria descerebrada me robó mi puesto en el estacionamiento.
- ¿Conoces a mi hija? - ¿Perdón?
Bien, tenemos noticias para ustedes,
Nos vamos a casar.
- Estás muy bonita. - Eres magnífica.
¡Este matrimonio se acabó! ¡Está muerto! ¡Es redundante!
¡Nunca existió!
Hicimos el amor.
Era mi cumpleaños, ambos estábamos borrachos.
Está en el hospital.
Vinimos de urgencia ayer a la noche. Tuvo un ataque cardíaco.
¿Fui a verte ayer a la noche?
- ¿Alan? - ¿O estaba soñando?
Sí, lo hiciste. Fuiste a verme.
Te amo.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de:
Carnasa, Lufiasson, Renn, Tiodrock y Wendy...
Last Tango in Halifax Temporada 02-Episodio 01...
Se despertó, recuperó la conciencia.
¡Mamá!
Gillian acaba de entrar con él. Sólo están charlando.
Alan se despertó.
¿Y están...?
¿Él está...? ¿Confían que él vaya a...?
Bueno, quiero decir, es temprano, pero parece muy animado.
No debes cansarlo.
¡No voy a cansarlo!
Te amo.
Creo que también amo a Celia.
Yo también.
Puedes quitarle las manos de encima. Es mía.
¿Qué es lo que vas a hacer?
¿Vas a quedarte aquí con nosotros, o vas a...?
Creo que me gustaría estar a mano los próximos días,
hasta que sepamos qué pasará. Quiero decir, si está...
Es maravilloso, es perfecto.
¿Quieres que vaya a Harrogate a buscar tus cosas?
No, no. No quieres irte, necesitas estar aquí.
No, haré que Lady Muck traiga algunas cosas.
No le importará.
- Celia... - ¿Qué?
Yo... ¿Puedo...?
¿Qué, cariño?
¿Abrazarte?
Gracias.
Gracias por hacerlo tan feliz...
y gracias por traerlo de regreso.
¿Sabes? Creo que lo hice.
No, sé que lo hiciste.
No debes separarte de él otra vez.
Bueno, él se separó de mi.
Sí, bueno, como sea. Sabes lo que estoy diciendo.
Nunca más voy a separarme de él.
¡Jamás! Por nada.
Aquí tienen, señoras.
- Eres una joya y una estrella. - Gracias, cariño.
He guardado en el corral del granero a esa oveja y he hecho lasaña.
Hay suficiente para todos, si Caroline quiere cuando llegue.
¿Tienes una idea de lo bueno que ha sido él?
Soy yo. ¿Estás empacando eso para mi?
Te hice esa maleta.
Robbie dice que tendrá la cena lista cuando llegues allí, si quieres.
Eso es encantador.
Gracias, dile.
Y Gillian dice que eres bienvenida a pasar la noche si no quieres regresar...
y conducir de vuelta.
Bien. Excelente. ¿Por qué no?
Entonces te veremos en un rato.
Sí, adiós.
Conduce con cuidado.
Sí, lo haré. Adiós.
¿Por qué no me doy una vuelta con sus cosas?
¿Tú?
Bueno, te ahorrará tiempo y...
Lo mejor que puedes hacer, si quieres ser útil,
es quedarte aquí con los niños porque tal vez yo me quede allí.
- ¿Por qué? - Bueno, sólo esta noche. ¿Por qué no?
Son lo suficientemente mayores como... ¿Por qué no voy contigo?
¿Venir...? ¿Para qué?
Así puedo disculparme con todos por...
- Fue todo mi culpa, ¿cierto? - ¿Cómo?
Si no le hubiera dicho a Celia sobre ti...
Y si ella no hubiera reaccionado tan mal,
Alan no hubiera visto cuan estrecha de mente y prejuiciosa es... puede ser...
y si no se hubieran peleado por eso,
él no se habría enojado y no hubiera... tenido...
un ataque al corazón.
Pero realmente es sobre ti, ¿cierto?
Eso... Eso es...
Cuando regrese, realmente necesitamos descifrar que haremos...
quienes somos y todo el resto.
¡Muchachos!
Me voy a Halifax.
Papá se quedará aquí.
Me llevo el teléfono si me necesitan. Los veré luego.
¡HOLA, GILLIAN! ESPERO QUE ESTÉS BIEN. GRAN NOTICIA LA DE ALAN.
Mamá, tienes un mensaje.
NECESITAMOS HABLAR.
NO. ESCRÍBEME.
¿Halifax?
¡Sí! Se ha despertado, recuperó la conciencia.
Sí, estará bien. Bueno, eso esperamos.
Eso es...
Lo sé.
Fantástico.
Regresaré mañana.
¿Entonces no haremos nada esta noche?
Lo dejamos en suspenso, ¿no?
¿Está todo bien?
Sí. Sí. Sí, por supuesto.
Haremos algo mañana.
Bien.
¿Puedo revisar su presión arterial, Sr. Buttershaw?
Sí.
- ¿Cómo se siente? - Estoy muy feliz.
Lo estuve observando. A usted y a su esposa.
Están completamente enamorados, ¿no es cierto?
No es mi esposa aún.
Pero creo que tenemos que solucionar eso pronto.
Volveremos al hospital, ¿cierto Gillian?
¿Esta tarde?
- Absolutamente. - Me gustaría.
¿Necesitas que vaya?
¿Por qué? ¿Tienes planes?
Ellie.
- ¿Quién? - Novia.
No es mi novia.
¿Se está pasando de lista otra vez?
- Ella no es así. - ¿Cómo es?
Es inconstante.
- No quieres eso. La vida es muy corta. - Solo somos amigas.
- Te usa. - No me usa.
- ¡Por supuesto que sí! - Una vez.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- Tuvieron una cita. - "Cita".
La dejó plantada porque tuvo algo mejor que hacer.
Sí, que lindo. Perra.
- Eso no es lo que pasó. - Sí lo es.
¿Cómo lo describirías?
Bueno, yo me metería en mis propios asuntos.
¿John? ¿Qué quiere?
¿Hola?
¡Celia! ¡Hola!
¿Qué sucede?
Te llamaba para avisarte que Caroline acaba se salir para allá.
Bueno.
Probablemente llegará en 1 hora, hora y media.
Bueno.
¿Cómo está?
¿Alan?
Bueno, aún es temprano, pero está consciente.
¿Ella no te dijo?
Dios. ¡Sí! Lo hizo.
¿Está...? ¿Podría? ¿Gillian está ahí?
¿Gillian? Sí, está aquí, y Raff y Robbie.
¿Podría...?
¿Podría hablar con ella?
¿Gillian?
Sí.
¿Para qué?
Bueno, sólo... Sólo...
Es John. Quiere hablar contigo.
¿Sobre qué?
¿Hola?
Gillian.
Sí.
Soy John.
Sí.
- Hola. - ¿Sí?
Mira... Lo siento. Me doy cuenta que estás enojada conmigo.
¿Lo estoy?
Sí. ¿No lo estás?
Por emborracharme y hacer un desastre...
contándole a Celia todo sobre Caroline y...
Etcétera.
Bueno, lo pasado, pisado, así que...
Bien. Bien. ¿Es cierto?
Pasado y pisado.
Bien. Bien. Bueno, eso está bien.
Adiós, entonces.
No. Espera.
Hay otra cosa.
¿Qué otra cosa?
¿Podríamos...? Me gustaría verte otra vez.
Bueno, es… Es... No es..
El asunto es... ¡Dios!
¿Hola?
Creo que estoy un poquito enamorado de ti.
Bien. Bien. Bueno.
Bueno. Eso no es... exactamente mi problema, ¿no?
No puedes hablar. Obviamente.
Así es.
Tal vez... ¿Podríamos... encontrarnos?
¿En algún lugar? ¿Alguna vez?
No.
Podría darme una vuelta.
- ¿Recibiste mi mensaje de texto? - Por favor, no me digas que no.
No creo que podría...
Bien, ¿te paso nuevamente con Celia?
No. No. No quiero hablar con Celia de nuevo.
No, Bien. Listo, entonces.
Gillian. Gillian. Esto es...
Mi padre está en el hospital, John.
Tenemos que lidiar con un montón de cosas.
Por supuesto. Por supuesto que deben.
Perdón. Seguro. Es sólo...
¿Los chicos están bien?
Los chicos están bien.
Bien. ¡Adiós!
¡Adiós! Adiós.
- ¡Pá! ¿Qué tenemos para el té? - Nada.
No sé.
Hola, Judith. Soy yo. ¿Vas a hacer algo esta tarde?
El doctor dijo que podía ir a casa el lunes,
si todo sigue igual.
Eso es... genial.
¿Qué más dijo?
- Unas cosas que sí y otras que no. - ¿Como cuáles?
- Lo usual. - No, vamos.
No pasarla bien. No cantar, no bailar,
no pelear, no pedorrear.
¿Otras pastillas?
No, no. Las mismas.
Me dijo que hay...
daño en el músculo.
Sí. Bien, se... arreglará sólo.
Voy a hablar con el médico otra vez, papá,
por si acaso estés pensando en tratar de engañarnos...
a todos con tu retórica médica.
¿Por qué no vas con Caroline a ver si pueden conseguir una taza de té?
Buen plan. Te veré en un momento, entonces.
Es bueno verte.
Sí, también es bueno verte a ti, amor.
Hicieron torta.
- He estado pensando... - Sí, yo también.
Quizás podríamos...
Sólo sigue adelante con eso, el casamiento.
Las grandes mentes. Lidiando con los aspectos prácticos...
Como dónde viviremos. Sólo...
Anotémonos con un funcionario que nos case y hagámoslo...
y luego nos preocuparemos por todo lo demás.
¿Qué piensas? ¿Sobre dónde?
- No lo sé, no me importa. - A mí tampoco.
Por mi podemos casarnos en el estacionamiento del The Dog & Duck.
Y... no le digamos a nadie hasta que esté hecho y terminado.
¿A nadie?
A nadie.
Bueno, eso va a evadir el tema del padrino muy convenientemente.
¿No necesitamos testigos?
Serán gente de paso.
Me parece atractivo.
Sí, puedo verlo.
¿Qué dijo el médico?
Sólo lo que dije.
¿Por qué obtener información de un hombre...
es como tratar de sacar sangre de las piedras?
Estoy de primera.
No estás de primera, tuviste un ataque al corazón.
Estoy de primera.
Creo que estaba más preocupada cuando supe lo de Alan...
que cuando mi padre murió.
Dios, esa es una cosa muy fea, excepto porque mi padre tenía demencia.
Así que de algún modo... sí... fue... sí... un alivio.
¿Crees que la gente puede morir porque le rompieron el corazón?
Pensaba que era eso lo que había pasado.
Por supuesto que no se lo dije al médico. Se hubiese reído,
o me hubiese echado la mirada esa a quienes dan lástima,
por ser exagerados.
Probablemente tú nunca pasaste por eso.
- Bueno... - ¿Cómo está Kate?
Sí, ella... ella está...
- ¿Qué? - Está todo...
Como que todos saben y yo no quería que fuera así.
Digo, no creo que sepamos dónde estamos exactamente.
Y todos te halagan como si esperaran que...
hagas un anuncio.
- Exactamente eso. - Olvídalos. Que ellos se manejen.
Sí. Sí.
Necesito decirte algo.
Sí.
Cuando te lo diga probablemente pienses que soy una perdida,
pero prefiero ser sincera al respecto y una vez que lo sepas,
podremos seguir adelante... o no.
Bien. Entonces, antes que nada...
no lo lamento. Yo no lamento nada,
he llegado a un punto de no lamentarme por las cosas hechas.
- No obstante... - Te acostaste con John.
Estaba bebida.
Fue en mi cumpleaños. Sentí lástima por él,
por ser tan... bajo, se veía tan patético.
¿Te acostaste en serio con John?
¿Cómo fue?
Siendo honesta...
no me acuerdo mucho,
excepto que pasó.
Bien.
¿Me... odias?
No.
No quería que lo supieras más tarde por alguien más y pienses que hubo...
más de lo que fue,
porque no lo hubo, realmente no.
Fue una de esas cosas que haces y luego piensas:
"Dios, ¿por qué lo hice?".
Y la verdad es que...
estaba bebida.
Ni siquiera me gusta.
Quiero decir, sabes, no pienso en él, pero...
Esperaba que esto no fuera tan mal, pero...
veo la expresión de tu cara.
- Me gustó que me lo dijeras. - No pasará de nuevo.
- No, no... puedes quedártelo. - No lo quiero.
- Tiene un buen ingreso. - No me importa.
- ¿Me odias? - No.
¿Te estás riendo de mi o conmigo?
No lo sé, sólo... Yo... No lo sé, sólo me río.
Estás pensando, "Corta de neuronas, baja estopa, basura de caravana", ¿no?
Sí.
Pero es porque soy una perra arrogante.
Es bueno que te lo tomes tan bien.
Tal vez estás en shock. Tal vez no surgieron las implicancias aún.
¿Hay alguna?
No estarás embarazada, ¿no?
¡No! Eso realmente podría colmar el vaso.
Entonces...
¿Cuándo fue eso?
La noche que mi papá y tu madre me llevaron de regreso a Harrogate.
Cuando él, sabes, John le reveló tu secreto.
Nuestro cumpleaños.
Dios. Cierto.
Cuando llevé a Judith a urgencias.
¿Lo hiciste?
Diablos.
"¿Estamos bien, Vincent?"
¿De dónde es eso?
Pulp Fiction.
Yo soy Samuel L. Jackson y tú eres John Travolta.
Correcto.
Entonces salimos y matamos a algunos estudiantes, creo.
A menos que lo recuerde mal.
Diablos.
No puedo dejar de pensar lo diferente que las cosas podrían haber sido...
- si él no se hubiera recuperado. - ¡Celia!
Bueno, ahora no necesitas pensar en ello, ¿sí?
Pienso en el mudo de ustedes dos.
Ustedes lo saben, ¿no?
Pondré a calentar la tetera.
¿Dónde está el pequeño no-sé-su-nombre con la pierna rota?
¿Paul? Me deshice de él. Lo llevé con su abuela.
Siéntense. Caliéntense.
Creo que debería volver a casa, mami.
Pensé que te ibas a quedar.
Dejé a John en casa con los chicos, lo que no me gusta.
No quiero que piense que lo necesito para nada, porque no es así.
John llamó temprano. No se por qué.
Para decir que habías salido, pareció una excusa.
Pidió hablar con Gillian. No se por qué.
Estaba pensando.
¿Cómo te sentirías si cuando él salga del hospital,
nos vamos a vivir a mi pequeño departamento?
- Estaría bien para mí. - Sabes, la cosa es...
sabes que mi padre murió de un ataque al corazón, subiendo las escaleras.
El doctor le dijo que no lo haga y mi madre...
por supuesto, dijo...
"Vas a estar bien" y eso fue todo.
Él no querrá contradecirla.
Se puso blanco como una sabana.
Mamá, es tu casa. Está absolutamente bien por mí.
¿Qué piensa Gillian?
Mira, no tengo escaleras y no hay más que escaleras aquí...
y bastante empinadas.
Está bien.
No le he hablado a él todavía de eso, mucho menos a Gillian.
Él quizás tenga otras ideas.
Claro.
¿Está todo el mundo cálido?
Voy a... Buscar... Irme.
Está bien.
Tengo una tonelada de papeles que ver y...
Llámame si necesitas algo.
Te llevo...
- Te acompaño afuera... - Seguro.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Pasa algo entre tú y Gillian?
Ella durmió con John.
Ella me acaba de contar. Esa noche, mi cumpleaños, su cumpleaños...
Cuando él estaba aquí gritando como loco...
Tú y Alan fueron a Harrogate,
yo estaba cuidando la herida de Judith y ellos terminaron en la cama juntos.
Quiero decir, ella me dijo porque se siente mal...
y estaba borracha y desearía que no hubiera pasado pero...
No lo sé. ¿Como la gente hace eso?
¿Por qué es todo tan casual y sin sentido?
No puedo irme, necesito estar cerca de él.
No, no lo...
Ya lo sé, no espero que lo hagas.
Estaba... Perdón, creo que estoy un poco asombrada, eso es todo.
- No digas nada. - No.
¿Crees que antes de Judith, John era...?
¿En eso con todos y cada uno?
¿Como tu padre?
No lo sé, cariño.
- Llámame. - Sí.
No digas nada.
No, no te preocupes.
¿Está todo bien?
Pensé que quizás podría levantarme temprano. ¿Está bien?
Seguro.
Por supuesto. Haz lo que tengas que hacer.
- ¿Eso es para mí? - Si.
¿Está bien si yo...?
Claro.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
¿Listo, Sr. Buttershaw?
Estoy listo desde las 6 de la mañana.
¡¿Qué diablos?! Sentado aquí con tu abrigo puesto.
Igualmente, no sería la primera vez que me dejas esperando.
- Nunca lo vas a olvidar, ¿no? - Quizás lo haga algún día.
Si juegas bien tus cartas.
Me di cuenta la primera vez que paso, que iba a vivir...
mi vida de manera diferente, y lo hice.
Me puse en contacto contigo ¿O no? Pero ahora...
- Ahora vas a tomar las cosas con calma. - No. Dios, no.
Ahora voy a empezar a vivir.
¿Que crees que hago sentado aquí?
Bueno, tú sabes lo que acaba de decir el consultor...
Olvídalo.
Está bien. ¿Qué tienes planeado?
- Muchas cosas. De todo tipo. - ¿Como cuáles?
- ¿Alguna vez te gusto esquiar? - No. ¿Y a ti?
¡Tú!
- ¡Nunca! - Bien.
Bueno, eso está resuelto, entonces.
Solíamos venir aquí con nuestras bicicletas.
Yo y Maurice y Harry y Joe Riley.
Puedes ir hasta Greetland desde la cima de Barkisland.
Sin pedalear ni una vez.
- Sé que podrías porque... - Es como flotar en el aire.
Porque Eileen y yo y Doreen Wilkinson...
- Y Muriel solíamos hacerlo. - ¿En serio?
Siempre pensé que Joe Riley te gustaba.
¡¿Joe?!
No. Sin embargo era muy apuesto.
Siempre pensé que se parecía a Errol Flynn, pero más inteligente.
Él se fue a trabajar a la NASA, ¿no es cierto?
¡Sí!
Lo hicieron miembro de la Sociedad Real y luego se fue.
A Altadena, California. Fuga de cerebros. Él fue mi padrino.
- Cuando Eileen y yo nos casamos. - ¿Siguen en contacto?
Sí, lo hacemos. En Navidad, y una carta casual de vez en cuando.
Él vino una o dos veces.
Para ver a su madre, pero siempre nos vimos.
Me hubiera gustado haber ido para allá, pero nunca paso.
Tenía Parkinson hacia el final.
Vinimos aquí para esparcir las cenizas de mi padre...
Mi mamá y yo.
Conducimos desde Sheffield y teníamos a Caroline en la silla de paseo.
1969.
Él amaba este lugar, mi padre.
Era una farsa.
Pensamos que sería como polvo...
pero más como arena...
Y se metió en todas partes.
No podíamos deshacernos de eso. Él.
No lo habíamos pensado mucho. Bueno, ella no lo había hecho, mi madre.
Y no habíamos pedido el permiso, bueno, no sabíamos que lo necesitábamos.
Quizás no lo necesitábamos en ese entonces. No lo sé.
No sé que hubieran pensado mis padres acerca de nosotros.
De hecho lo sé, ellos habrían estado maravillados contigo.
Ellos hubieran estado contentos contigo.
¿Quieres una cerveza?
¡No son ni las 12!
¡Has salido del hospital hace media hora!
- ¿Y qué? - Sabes bien y qué.
¿Quieres ir a la oficina de registros primero?
Estamos siendo serios sobre no decirle a nadie.
- ¿Hasta que se termine? - Bueno, lo estoy, sí.
Quedamos a las 11 de la mañana.
¿Pongo eso en una tarjeta para usted?
Bueno, es bueno que me hayas mensajeado...
o me hubiera estado preguntado dónde estabas.
¿Es bueno que estés callejeando cuando te acaban de dar de alta?
Solo quería ver Ladstone Rock y luego tomamos una cerveza.
- ¿Así que fuiste vía Aberdeen? - Claro.
¿Han puesto fecha?
- ¿Perdón? - ¿Para la boda?
No, cariño. No.
Alan necesita trabajar en ponerse en forma primero.
Antes de que pensemos en algo como eso.
¿Deberíamos poner la tetera al fuego?
Y luego con Cecilia necesitamos preguntarte algo.
- ¿Harrogate? - No tengo escaleras.
Y tú estás en la granja todo el día o en la tienda.
Mientras yo puedo cuidarlo todo el tiempo.
Eso es lo que estoy pensando.
Eso es muy amable de tu parte, pero...
Y no es como si fuera para siempre.
Quiero decir, si queremos comprar, eventualmente.
- Está bien. - Y muy pronto.
Y cuando lo hagamos, muy probablemente será por aquí.
Bueno, no hemos discutido eso todavía.
No, no, pero...
Y no queda a miles de millas, Harrogate, ¿no?
No, no lo está, pero...
Y tú serás más que bienvenida, cuando quieras visitar.
Es muy linda, la casa.
Y el departamento de Celia.
Estoy segura que lo es, pero, papá...
Así que cuando estabas pensando en...
Mañana.
¿Mañana? ¿Caroline sabe?
A ella le parece bien.
Ya veo.
Así que...
Bueno, solo parece todo un poco repentino.
Pero... bueno.
Sí, si es lo que quieres.
Pensé que sería un peso menos.
Estarás a 60 millas.
No. Son más como 40.
40, 60.
Él estará en buenas manos.
Sí, entiendo eso, Celia.
Deberás pretender que estoy de vacaciones.
Claro.
Pero...
¿Qué tal si voy contigo?
Será rápido, solo mañana, solo para asegurarme que estés...
Bien acomodado, y que este todo bien...
Seguro.
Claro. Pondré la tetera al fuego.
Ya tengo mi nuevo sombrero, así que eso está resuelto.
Algo viejo, algo nuevo...
No tenemos algo viejo.
Bueno, ambos lo somos.
- ¿Lo somos? - Bueno, tú eres, yo no.
Empecé a contar para atrás cuando llegue a los 36.
¿Así que cuántos años tienes ahora?
Menos tres.
Lindo.
Tuvimos una experiencia muy interesante en 1998,
cuando nuestra Caroline y yo teníamos 22.
Eso debe haber necesitado alguna explicación.
No en realidad.
Algo prestado...
Puedo pedir prestada una corbata a Maurice. Así luciré muy apuesto.
Podrías y lo harías, pero entonces él querría saber por qué...
se la pediste. Ya sabes cuan entrometido es el viejo.
Podría mentir. Le diría que estoy invitado a un cóctel.
En Manhattan.
Él se lo creería.
A menos que quiera venir conmigo.
- Dile que se pierda. - De acuerdo.
Algo azul.
¿Una revista vulgar?
¿Tienes alguna?
No. ¿Tú tienes?
¡Sí, un montón de ellas!
No, no tengo.
Ella durmió con John.
- ¿Quién? - Gillian.
Esa noche cuando nos dirigíamos hasta aquí,
y él estaba ahí parloteando acerca de Caroline...
jugando para el equipo contrario...
¿Durmió con él?
Tuvo... sexo con él.
¿Cómo lo sabes?
Caroline me lo dijo.
Bueno. ¿Cómo lo supo ella?
Aparente, Gillian se lo contó.
¿Por qué?
Bueno, porque... No lo sé. Creo que porque se arrepintió.
No sé porque te lo cuento. Bueno, excepto que me molesta.
Lo siento. No quiero molestarte con esto.
No es... Yo no estoy...
Es sólo que yo misma estoy un poco confundida con ello.
Y además, no quiero verla lastimada. A Gillian.
¡Dios! Él es un cabrón.
¡Gillian está viniendo!
- ¿Gillian? - Sí.
Y Kate está aquí.
¿Qué? ¿Para qué está viniendo Gillian?
- ¿Quieres té? - Hola, John.
¿Para qué está viniendo Gillian?
Alan se mudará con mamá para recuperarse y creo que quiere verlo establecido.
Así que... ¿Se quedará mucho tiempo?
No lo sé. Tendrás que preguntarle tú mismo.
Y Kate se mudará aquí.
Bajaré mis cosas del auto.
¿Lawrence, puedes ayudar a Kate con sus cosas?
Eso... No puedes esperar que yo...
Ella tiene su propia casa, ¿por qué se quiere mudar aquí?
John, después de que volví el sábado por la noche...
y encontré lo que encontré, me sorprende que creas...
que puedes opinar acerca de lo que otras personas hacen.
- Judith... - Judith necesita ayuda.
- Judith y yo no somos pareja. - ¡Bueno, podrías haberme engañado!
No me harán sentir como una maldita chaperona en mi propia casa.
- Eso, eso, eso fue... - No tienes nada que decir.
¿A qué hora llegan?
¡Vaya!
Mi pequeño departamento está dando la vuelta por atrás, Gillian.
Bien hecho por ti aquí, papá.
¿Qué ocurre?
Pensé que la teníamos difícil con Jatri, el muchacho de Susan, ¿pero John?
Él prácticamente es tu cuñado.
¿Y pensé que me dijiste que tú y Robbie eran más o menos una pareja?
¿Cómo...? ¿Quién...?
Celia me lo dijo. Caroline se lo dijo.
Tú...
Se lo dije a Caroline porque me sentía mal por ello.
Estaba molesta, era mi cumpleaños. Robbie y yo somos...
- ¿Vamos a entrar? - Sí, déjamelo a mí.
Yo guiare el camino.
No significó nada. Fue mentira, fue ridículo.
Sentí lástima por él.
Eres un...
¿Qué soy? ¡Vamos! ¡No te retengas!
¡Una idiota!
- Pensé que dirías algo peor. - Lo pensé.
¡Sí! Como sea.
He puesto mis cosas en tu habitación.
- ¿Eso es...? - Por supuesto que lo es.
¿Cuán permanente es esto?
Necesitamos sentarnos y conversar apropiadamente,
y no cuando hemos sido presionadas, pero esto es... Sí. Sí...
Sí... Sí. Si es esto lo que quieres.
¿Necesitas preguntar?
¿Hola?
Volvimos, ya llegamos.
¡Bien! Llegaron. Iré allí.
Hay algo que necesito decirte.
Bien.
Ella vendrá...
¿Qué ocurre?
Es decepcionante, ¿no crees?
Una decepción constante.
Para el archivo, él no es mi cuñado porque:
A, no están casados todavía, y 2, él y Caroline se divorciaran.
De hecho, por lo cual queda demostrado, NO es mi cuñado.
Te dije que no dijeras nada.
Sí, bueno, lo hice.
¿Podemos meternos en nuestras cabeza de que me arrepiento...
y no lo haré otra vez? ¿Te gustaría eso escrito?
¿En triplicado?
¿Para qué? No significa nada.
Papá, me enojaré.
¿Qué esperabas?
Ella se embarazo a los 15.
¡Papá!
Rompió el corazón de Eileen. Quizá no lo sabías.
¡Hola, Alan!
- Hola, querida. - ¿Cómo estuvo el viaje?
- Estuvo bien. - ¡Bien! ¿Está todo...?
- Pondré la tetera en un minuto. - Cocinaré para todos.
Estará lista en media hora si eso es...
- Perfecto, querida. - Maravilloso.
Entonces, necesito... decirte algo.
Kate está aquí. Ten paciencia conmigo. Yo no lo planeé...
que coincidiera exacto... Sólo que cuando volví...
el sábado en la noche, Judith estaba aquí.
¡Jesús!
¡Mierda! Creí... Él dijo que estabas... ¿Dónde es? Huddersfield.
Halifax.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó?
¿No te caíste de las escaleras otra vez, vaca tonta?
- ¡Caroline está aquí! - ¿Qué?
- ¡Caroline es...! - Caroline está en Halifax.
¿Dónde están los chicos?
Están por ahí. ¿Qué haces aquí? Se supone que deberías estar...
Ellos han estado poniendo música muy alto y haciendo un montón de ruido,
y tirando cosas en la cocina y subieron a tu cuarto.
Ese niño necesita relajarse.
Creímos que estarían fuera toda la noche.
¡Dios, no lloriquees! No es tan malo.
Pónganse los abrigos, suban a mi auto.
Voy a volver en la mañana y no me importa como lo hagas,
pero será mejor que la cocina esté impecable como estaba...
cuando me fui esta mañana.
Tú traes amigos a casa.
Yo traigo amigos a casa.
Has traumatizado a nuestros niños.
¿Yo? ¿Qué hay de ti? ¡Tú los asustaste de por vida!
¿Sabes qué? En verdad estoy comenzando a sentir náuseas.
¡Esto es nada comparado con lo que tú estás activamente...
infligiendo en ellos, vieja, loca lesbiana!
Y púdrete con tu "mejor que esta cocina esté impecable."
No sé porque me molesto en recordártelo, pero lo haré.
Esta casa... ¡Esta casa fue pagada casi enteramente con dinero...
que yo gané cuando estaba en la lista de los más vendidos!
- Te veré en la mañana. - Sí.
Como sea.
Así que llevé a los chicos a dormir a lo de Kate...
y, John estuvo muy horrorizado, para ser honestos,
el domingo por la mañana.
Intentó ordenar la cocina,
pero no estaba en condiciones de hacer nada tan temprano en la mañana,
así que tuve que ayudarlo.
Luego, le pedí que se mudara
para que pudiéramos continuar con nuestras vidas,
pero aún se niega a hacerlo.
Así que le pedí a Kate que se mudara aquí,
esperando que eventualmente él lo entendiera.
Entonces...
Es por eso que Kate está aquí, ¿está bien?
- ¿Dónde está Caroline? - Al lado.
¿Se va a...?
- ¿Gillian se quedará a cenar? - No lo sé.
¿Qué estás... cocinando?
Es... No lo sé. Caroline está a cargo. Yo solo...
- ¿Qué está haciendo al lado? - ¡Dios!
No soporto esto.
Esta es mi casa. Yo vivo aquí
Ella... Mejor que ella no lo haga.
- ¿Qué cosa? - Decirle cosas a la gente.
Sobre mi.
No me harán sentir como...
lo que sea en mi propia casa.
No... tengo opinión sobre eso.
John es un desastre.
Mientras nadie tenga la ilusión.
Caroline, me voy a casa.
Bien.
Llámame si necesitas algo.
Bueno.
Bien. Gracias, Celia.
Bien, querida.
Voy...
- ¿Gillian? - Lo siento, tengo que irme a casa.
- ¿Qué sucede? - Nada.
- Vuelve adentro. - No. No.
Bueno... ¿Qué sucede?
Está bien. Está bien. Sólo lo estoy dejando aquí...
a 90, 65 km. de casa y...
- Ella lo cuidará. - Eso lo sé.
- Y yo vigilaré todo. - Lo sé. Sé que lo harás.
- Puedes venir cada vez que quieras. - Lo sé. Lo sé.
¿Por qué le dijiste a tu mamá?
¿De eso se trataba?
- Ella se lo dijo a mi papá y él... - ¿Lo hizo? Lo siento, sólo...
No pude... No pude...
No, no lo hagas. De todas formas es mi culpa, ¿cierto?
¿Está molesto?
Dios. Lo siento.
No, es que...
Él dijo algo sobre mi mamá.
Eso es todo.
Al parecer, le rompí el corazón.
Cuando tenía 15 años.
Bueno, lo hice. Sé que lo hice.
Quedé embarazada.
Tuve que dejar el colegio. Pero después volví...
a mi antiguo nivel, pero nunca fue lo mismo, así que...
Fue muy decepcionante para todos.
Sí, esa soy yo.
¿Tuviste al bebé?
¡No! No, tuve un aborto.
Lo siento. Lo siento. No sé por qué le dije, sólo...
lo tenía en mi cabeza y, ya sabes, ella es mi mamá, y...
- Bueno, ya pasará. - Sí. Así será.
- No fue un buen momento. Con su... - Sí. Lo siento.
- Me voy. - Te llamo.
- No te estaba acusando. Lo siento. - Sólo...
No es tu culpa. En realidad no.
¿Por qué me disculpo?
Pe... santurrona.
- ¡Gillian! - ¡Mierda!
Necesito hablar contigo.
¡Sí, bueno, yo no necesito hablar contigo!
- De hecho, ahora eres lo último... - No puedo...
No puedes tratar a la gente así.
No puedes ignorar mis mensajes o llamados.
- ¿Puedes salir de mi auto, por favor? - Tuvimos sexo.
Sí, lo tuvimos. ¡Y vaya que me arrepiento!
- Tú me buscaste. - ¡No!
- Perdón sí... Sí lo hiciste. - ¡Tú!
Tentativamente te expliqué que tenía sentimientos por ti.
Tú dijiste, "¿Subimos?" Entonces perdóname por pensar que...
- nos embarcamos en un tipo de relación - De acuerdo. De acuerdo.
Puedes, por favor, explicar por qué el sábado en la tarde...
estabas al teléfono diciendo...
"Creo que estoy un poco enamorado de ti, Gillian," y luego...
la misma noche, tú estabas aquí en la cama con Judith al parecer...
a quien clamas odiar.
- Ella te lo dijo. Caroline. Ella... - ¡Sí!
Bueno, ¿no es obvio?
- ¡No para mí! - Me estoy derrumbando.
¿Qué?
Tú no me hablas, y ella decidió que es lesbiana...
los niños piensan que soy un ridículo.
No. No piensan eso. ¿Lo hacen?
No tengo nada. Decidió que su novia viviera en la casa...
- y su loca madre... - Oye, tranquilo.
Yo compré esa casa y ahora soy el que... ¡Mierda!
Tendré que golpear para poder entrar.
Qué bendición.
Sí, que divertido, ¿cierto?
Lo siento.
No puedo concentrarme, no puedo pensar, y después... ¡Dios!
Terminé en otro maldito lío con esa mujer enfrente de los niños.
La gente se mata por menos que esto que me come el cerebro.
¿Así de... malo es?
Mi publicista me abandonó.
¿Por qué?
Hace tiempo que lo venía venir. Recibí el correo la semana pasada.
¿No puedes hablar con alguien de eso?
No, no creo. No es algo que lo puedas hablar con cualquiera.
Y mi agente... no me devuelve mis llamados, así que...
Ya sabes, antes, Caroline sería muy buena en algo como esto.
Ella lo pondría en contexto.
Ella vería cómo podría ver la luz de nuevo...
Ella es una gran persona para tener a tu lado.
Sí, bueno, es una lástima que le fueras infiel.
Lo siento.
Todo es un desastre.
¿Qué quisiste decir cuando dijiste, "Y vaya que me arrepiento"?
Bueno... Todos lo saben.
- Que nosotros... - ¿Lo saben?
¿Lo saben? Bueno, ¿es eso...
una idea tan mala? ¿Podríamos...?
No. Fue un error, que nunca debió haber sucedido.
Me tengo que ir, John.
Lo siento sobre tu publicista...
pero, ya sabes, todos tenemos cruces que cargar.
No sé cuánto tiempo más podré mantener la granja...
- como están las cosas ahora. - ¿Por qué?
- Dinero. - ¿En serio?
Ese es mi problema.
¿Y... que sí... de repente...
te visitara? ¿Sería eso...
completamente...?
Estoy con Robbie.
- Pensé que odiabas a Robbie. - Sí, yo pensé que odiabas a Judith.
- ¿Qué haces afuera? - Yo... ¿Importa?
¿Quieres algo de comer?
- ¿Hay suficiente? - Trae una silla.
Hola.
Hola, Alan. ¿Cómo estás?
En gran forma.
Bien. Eso es bueno. Eso es...
¿Quieres...?
Bueno, quizás un poco.
Te traeré un vaso.
¡Vengan!
¡Afuera! ¡Afuera!
¿Pueden sentarse, por favor?
Adentro. Vamos.
Adentro.
Oficina del Registro Reservación para Ceremonia.
Lo siento.
Tengo que atender.
Hola, Gillian.
¿Estás ocupada?
Estoy en una reunión.
Bien. Bueno, lo siento,
pero puede que esto sea urgente.
¿Por qué?
¿Dónde están mi papá y Celia?
Bueno, en la casa hasta donde sé.
Ellos... Entonces, tú no...
Entonces nadie ha...
Encontré una tarjeta, debajo de un cojín...
en nuestro sofá. Es de la oficina de Registro de Calderdale.
Una tarjeta de citas. Ellos tienen una cita.
Para casarse... a las 11 en punto de esta mañana.
¡Es una broma!
¿No te han...?
¿No te han dicho nada a ti?
No.
Traté de llamarlos a ambos.
Puedo estar ahí si tu puedes.
Quizás los alcance en la autopista M62. ¡Par de malditos!
Pero... quizás, ellos no nos quiere ahí y, quizás, esa es la idea.
¿Él no te ha dicho nada a ti?
He hablado dos veces con él por teléfono...
en las últimas semanas desde que se fue a vivir a tu casa...
pero sólo conversaciones muy superficiales.
No soy su cosa preferida en estos momentos, ¿cierto?
¿Qué, aún?
¿No es ya demasiado?
Nuestros padres se casarán y no nos quieren ahí.
Quizás no quieren algo festivo.
Gillian, tengo que cortarte. Estoy en una reunión.
Correcto.
Lo siento, ¿bien? ¿Puedo llamarte...?
Pe...
¿Podemos casarnos y no decirle a nadie?
¿Haces algo este fin de semana?
- ¿Qué tienes en mente? - Muchas cosas.
Quiero un hijo.
No.
No, Caroline, en serio.
¡Sigue pujando, querida! Sigue pujando.
- Aprieta la mano de tu abuelo. - ¡Él no es mi abuelo!
No estaríamos juntos si hubiéramos sido así a esa edad, ¿cierto?
No te vayas, papá.
No sé cómo puedes hablarle a tu papá de esa forma...
cuándo sabes lo mal que ha estado.
Sigue Last Tango in Halifax por Www.Subadictos.Net