- ¿Qué pasaría si...? - Siguiéramos adelante con la boda,
y no le dijéramos a nadie hasta que estuviera hecho.
Nunca he sido el padrino.
Es algo que me gustaría hacer, una vez, antes de morir.
Cuando regrese realmente necesitamos solucionar qué sucede...
de quién es que cosa, y todo el resto.
Creo que estoy un poco enamorado de ti.
Necesito decirte esto.
Ella durmió con John.
Es una desilusión, ¿cierto? Una desilusión continua.
- ¿Quién? - Ellie.
- Novia. - No es mi novia.
Viene Gillian.
¿Gillian?
Sí. Y Kate se muda aquí.
Tienen turno para casarse a las 11 en punto esta mañana.
Una traducción de:
Lufiasson, Renn, Tiodrock, Wendy y Carnasa
Last Tango in Halifax Temporada 02-Episodio 02
¿Cuánto tiempo llevará?
No lo sé. No mucho, creería yo.
Este es Dave.
Ha accedido amablemente a ser nuestro otro testigo.
Esta es... Celia.
Mucho gusto.
Y este es Azeem.
¿Sabe cuánto tiempo llevará?
¿Media hora? ¿20 minutos?
Algo así, sí.
Me pregunto si estarías mejor con alguien más.
Lo siento.
¿Estás en servicio? ¿Está en servicio?
No debería perder media hora siendo testigo...
en el Registro Civil si está de servicio.
No me importa.
¿Podrían encontrar alguien más si tengo que irme?
Sí, obviamente, tendremos que hacerlo.
¿Y si te doy un billete de 20 libras?
Bueno...
Sí. Está bien.
¿Un billete de 20 libras?
Sí.
- ¿Para cada uno? - Sí.
- No entre nosotros. - Sí, ambos.
¡Bien, está solucionado!
¡Y ya estamos listos!
¡Es policía!
No debería estar esquilando jubilados.
Y Azeem obviamente tiene que estar en otro lado.
Está bien, amor. Diré que me retrasé.
¿Conoces a Paul Jatri?
¿Debería?
¿Celia Dawson y Alan Buttershaw?
- Sí, somos nosotros. - Somos nosotros.
- ¿Están listos para entrar? - Sí, sí.
¿No llegué tarde? ¿Celia Dawson y Alan Buttershaw?
Sólo... Sólo suban la escalera.
¿Podría confirmar su fecha de nacimiento, por favor, Alan?
15 de diciembre de 1936.
¡No, está bien, continúen! No nos digan.
No nos importa. Sólo somos sus hijas.
¿Caroline está aquí?
No, Celia. No está,
porque no se puede llegar a Halifax desde Harrogate...
en 15 minutos.
No a menos que seas el Capitán Spock,
y puedas desaparecer por tu propio trasero en una nube de brillantina...
con un efecto de sonido cursi,
y aterrizar en otro planeta 2 segundos después.
No creo que ni siquiera Caroline pueda hacer eso.
Puedo estar equivocada.
Ella quiere decir el Sr. Spock.
- ¿Quién es él? - Es Azeem.
"El Mejor Halal de Halifax". Calle Rawson, justo aquí.
Bueno, no es mío, es de mi tío.
¿Cómo supiste...?
Al costado del sofá. Pensé...
No supe que pensar. ¿Y sabes qué, papá?
Está bien. Vete a vivir a Harrogate con tus amigos elegantes,
no te molestes en hablarme durante 2 semanas,
no me invites a tu boda de mier... miércoles.
Solíamos hablarnos. ¿Recuerdas?
Antes que te volvieras presuntuoso.
No te la tomes con Celia.
Supongo que no se te ocurrió preguntar por qué...
No quiero escuchar tus excusas de mierda.
¡Nunca habrías hecho algo así antes!
Nunca te habrías olvidado de Raff y de mi.
Pero está bien,
si así hacen las cosas en Harrogate.
Disfrútalo.
¿Tienes una mínima idea de lo preocupada y angustiada que he estado?
¡No tienes una p...
maldita idea!
¿Continuamos o qué?
¡Maldición! Me siento un poco alterada ahora.
¿Quisieran unos minutos? ¿Para recomponerse?
Tal vez debería llamar a Caroline.
- Depende de ti. - Siéntese.
Estará ocupada.
No te he vuelto presuntuoso, ¿cierto?
- Ignórala. - ¡Maldición!
Se debe haber caído de mi bolsillo.
Se suponía que fuera divertido, sabes,
casarse en secreto.
Bueno, y romántico.
Y sólo íbamos a decírselos luego.
Pensamos que lo creerían divertido.
Pensamos que estarían felices por nosotros.
No parece lo mismo ahora, si lo saben.
Bueno, claramente lo saben.
No lo hacíamos sólo por el efecto.
Estamos realmente enamorados.
Lo hemos estado desde que éramos niños.
No creo que deberíamos dejar que hiciera la diferencia.
Por qué no te vas a la...
No puedo atender tu llamada ahora,
pero si dejas un mensaje, te llamaré luego.
Gillian, es Caroline. Lo siento, no pude hablar antes.
Estaba...
¿Estás bien?
Mira. Llámame si quieres, estoy segura de que... Ellos sólo...
No lo sé. Volveré a llamarte en un rato, ¿está bien? Adiós.
¿Caroline? John está al teléfono.
Pásamelo.
Hola, hola.
Hola.
¿Estás bien? He estado mejor.
¿A qué hora vas a cenar?
John.
Soy yo.
Sí.
¿Hola?
¿Puedo hablar contigo?
- Sí. - No, quiero decir en persona.
- ¿Cuándo? - Cuanto antes, mejor.
¿Vas a parar para almorzar, o trabajarás de corrido?
¿Sobre qué quieres hablar?
Sobre mí. Nosotros. Todo.
Puedo darte media hora a la 1:30 si es importante.
¿Dónde?
Bueno, tiene que ser aquí, en mi oficina.
Creo que estás exagerando.
Él cree que el sol sale del trasero de ella, y yo soy basura.
Bueno, él puede pensar que el sol... Lo que sea,
¿pero por qué eso significa que él cree de repente que eres basura?
Sólo...
Está prendado de ella, está enamorado.
Es lindo.
No puedes estar celosa.
- No estoy celosa. - Bueno. ¿Entonces qué es?
¿Es normal...
no invitar a tus seres más queridos y cercanos a tu boda?
Bueno... Podría entender que estés molesta...
si hubieran invitado a Caroline y no a ti, pero no lo hicieron.
Obviamente querían este secretito.
Creo que es romántico.
Creo que Caroline tiene razón, sólo quieren...
P... Maldita Caroline.
¿Qué pasa con Caroline?
- ¿Pensé que eran amigas? - Nada.
Ella camina en el agua. Es la perfección en forma humana.
Y yo soy una gentuza estúpida y barriobajera.
Sí.
¿Hay algo más?
Él ha estado en Harrogate 2 semanas. Lo he llamado 4 o 5 veces,
porque estoy preocupada por él, y él lo sabe,
y apenas tiene tiempo de hablarme.
Y cuando lo hace todo es muy...
tibio.
¿Han discutido por algo?
No.
- ¿Has dicho algo que lo molestara? - ¡No!
Creo que ella piensa que yo soy una zorra.
Lo cual puedo ser, a veces.
¿Y qué?
A mi papá nunca le importo antes. Bueno, le importaba, pero...
Creo que piensa que nuestra casa es un estercolero,
lo sé por su mirada. ¡Es una granja! Supéralo.
Sólo porque no soy perfecta como Caroline.
- ¿Quieres que lo llame? - No.
No. Es...
No.
¿Nos casamos y no le decimos a nadie?
No sé que me está pasando.
No sé a quién puedo... No puedo...
No hay nadie a quien pueda...
¿Qué es lo que quieres?
No quise decir...
Quiero decir en general, en la vida, ahora.
¿Qué es lo que quieres?
Enfócate en el futuro. No en el pasado.
Te quiero a ti. Quiero que todo vuelva a ser como era.
Bien.
He continuado con mi vida.
Vas a tener que acostumbrarte a eso, y cuando tú...
Mi publicista me abandonó.
¿De verdad? ¿En serio?
- Sí. - Mierda.
Bueno, yo...
Dios, lo siento.
He desperdiciado todo lo que importa. No me reconozco a mí mismo.
¿Puedes conseguir más trabajo en la universidad?
Sí, eso es... Es...
Puedo preguntar. Pero...
¿Quieres té?
Puede que haya...
Exagerado.
- ¿Vas a decir algo? - Debía ser algo divertido.
Una aventura.
Nadie excluyó a nadie...
- como tal. Fue sólo... - Sí, seguro.
¿Por qué piensa que se trataba sólo de ti?
No le dije a Caroline.
Por...
Por todo lo que le dijiste la última vez que te vi...
sobre mi madre.
Y después, apenas, me hablas por dos semanas.
Y tengo que confiar en Caroline, esa mujer que...
para ser honesta, apenas conozco.
Al menos tener la cortesía de llamarme por teléfono...
para saber si no estás... en el hospital de nuevo, o peor.
Se nos ocurrió la idea...
antes de tener la conversación sobre tu madre.
No queríamos tanto alboroto, querida.
Ninguno de los dos.
- No habían otros motivos. - Esto es entre él y yo.
Agradecería que no le hables a Celia de esa forma.
- De todas formas, no te creo. - Correcto.
¿No querían...? ¿No querían alboroto? Bien.
¿Pero por qué no compartir eso con ninguno de nosotros?
¿Con Raff, o tus amigos? No sólo conmigo.
Harry y Maurice estaban... Ellos estaban desesperados.
Dije lo que dije. Esa es la verdad.
Si no puedes aceptarla, no hay mucho que yo pueda hacer.
¿Qué le has hecho a él?
Él no era así.
Ahora votarás por el presumido Dave y sus amigotes, papá.
- Comprarás el Daily Mail. - Mejor nos vamos.
De vuelta a Harrogate, ¿cierto?
Te llamo cuando lleguemos para que sepas que llegamos bien.
Sólo si tienen tiempo.
No sé cómo puedes hablarle de esa forma a tu papá...
cuando sabes lo mal que ha estado.
No te vayas... papá.
Bueno...
Lo que pasa es que ahora, estamos casados, entonces...
- ¿Lo hiciste? - Sí, por supuesto que lo hicimos.
Vuelvo a Harrogate con Celia, porque así siempre lo planeamos.
El plan era contarte a ti primero, porque estabas aquí...
y después a Caroline, porque ella estaba allá.
Lo discutimos, la logística.
Porque no queríamos que Caroline se sintiera menos importante.
Pero no nos pusimos de acuerdo... sin llamar por teléfono...
queríamos ver la cara de las personas cuando le dijéramos...
porque... yo pensé que ellos se alegrarían.
Correcto.
Si nos hubieran tenidos a todos ahí, podrías haber visto nuestras caras...
al mismo tiempo, pero obviamente eso no es lo que querías.
Bueno...
Quizás cometimos un error.
Bueno, lo hicimos, claramente, porque esto no se parece...
de ninguna forma al feliz momento que esperábamos.
Lo siento.
Sobrerreaccioné.
Si no encuentro la tarjeta, nunca lo hubiera sabido...
y estarían felices, y yo...
probablemente estaría feliz de verte.
Pero aún así... furiosa...
de que no me hablaras bien en semanas.
Sí, no tienes que recordármelo que hay una...
razón para no hablarme.
¿Hola?
¿Mamá? Soy yo.
- Hola. - ¿Puedo llevar a Ellie a casa?
¿Para tomar té?
¿Ellie?
Sí.
No es vegetariana o algo parecido, ¿cierto?
Bueno, de hecho, lo es.
Correcto, bueno, quizás tenga una zanahoria por ahí.
Tu abuelo se casó.
¿Mi abuelo?
Sí.
¡¿Qué?!
Sí.
¿Cuándo?
- Esta mañana. - ¡Ese mald... afortunado!
- ¿Estabas con él? ¿Quién estaba? - Nadie. Nadie estaba con ellos.
¿Mi abuelo se casó! ¿Cómo fue?
¿Tu abuelo?
¿Se está riendo?
¿Tuviste un buen día?
¿Se casó?
Bueno, no sé si en realidad lo hicieron.
La abuela no contesta su teléfono...
- por lo que sabes tanto como yo. - Llama a Alan.
- No creo que tengo su número. - Llama a Gillian de nuevo.
La he llamado 4 veces. No creo que quiera hablar conmigo.
¿Por qué?
Esta molesta porque no nos invitaron...
mientras yo pensaba, bueno, que no tendría tiempo para ir.
- Sí, lo tenías. - Kate, aún no puedo divorciarme...
menos tengo tiempo para la boda de otras personas.
- Tendrás tiempo para divorciarte. - ¿Dónde está mi papá?
Con Judith, espero. No lo sé.
Angus dijo que lo vio en el colegio hoy.
Sí, estuvo. Por poco tiempo.
- ¿Por qué? - Teníamos algo que discutir.
Angus dijo que estaba con resaca.
Sí, bueno, Angus tiene una imaginación muy viva.
¿Qué quería discutir?
Te contaré después.
- Sé por qué no nos invitaron. - ¿Por qué?
No es difícil adivinarlo, ¿cierto?
¿No crees que no nos invitaron por mí? Por nosotras. Tú y yo.
¿Por qué piensas eso?
Gracias.
¿Cómo es ella? Con quien se casó.
Ella es glamorosa.
- ¡¿Cómo?! - Mi abuelo piensa que sí.
Y el auto que ella lo convenció para comprar.
- Bueno, ella lo engatusó, ¿cierto? - Ella es buena. Divertida.
Es una perra.
- ¿De qué estás hablando? - Es un poco fuerte eso.
Él nunca hubiera sufrido el ataque cardiaco si ella no fuera tan mala...
y cerrada de mente... sobre lo de Caroline.
Ella tiene una hija.
Es muy elegante. Inteligente, muy inteligente. Es buena.
- ¡¿En qué planeta Caroline es "buena"?! - ¡Lo es!
La noche en que mi abuelo y Celia se perdieron...
- fue muy solidaria y amable... - Ella estuvo...
sentada en esta silla, llorando y diciendo...
"He estado deprimida". Fui yo, yo, maldi... yo.
¿Podrías no decir grosería en la mesa, madre?
¿Podrías no decir cosas sobre esas personas que son mentiras?
Ella tiene un doctorado en química de Oxford.
¡¿Y qué?! Apuesto que ella no puede ayudara a dar...
a luz a dos corderos a las 3 de la mañana...
en una tormenta.
Apuesto a que sí.
- Bueno, Sra. Buttershaw. - Bueno, Sr. Buttershaw.
Ha sido un gran día.
Cada día contigo parece un gran día de una u otra forma.
No recuerdo lo que hice el día anterior a conocerte.
No, no creo que pueda.
Solía perder el tiempo y hacer tonteras.
Me encanta perder el tiempo y hacer tonteras todo el día.
Creo que te relaja.
"Pasatiempos incluyen perder el tiempo y hacer tonteras".
Lo pondré en mi curriculum.
- ¿Tienes uno? - ¡Que si tengo!
No necesito uno, soy una mujer con tiempo libre.
Y medios. Lo ha sido ya por un buen tiempo.
Soy una gran presa, enfrentémoslo, de tantas formas.
- Y modesta, también. - Diablos, no.
¿Desde cuándo ser modesto te ha llevado a algún lado?
- Entonces. - Entonces...
¡La noche de bodas!
60 años más tarde de lo previsto, quizás, pero...
Valió la espera.
Bueno, pronto lo sabremos ¿cierto?
¿Vemos si Caroline está en su casa, primero?
Dios.
¿Me pregunto qué le dijo Gillian?
¿Dónde está Kate?
Se fue a casa. Sólo esta noche, sólo para ordenar unas cosas.
¿Y los chicos?
William tiene un trabajo, lavando en un restaurant.
- ¡Bien por él! - Llega cerca de medianoche.
Y Lawrence está arriba de mal humor.
¿Por qué?
Porque lo puse de rodilla, y trapeé el piso con él.
- ¿Qué hizo? - Molestó a Kate.
¿Por qué, qué le dijo?
Al parecer, no lo escuché, revisaba la cuenta del gas...
él dijo que la razón de que no nos invitaron a su matrimonio...
no era difícil adivinarlo, y era porque no querían a Kate ahí.
¡Saludos! ¡Felicitaciones a ambos!
- Le dije que era una tontería. - Es una tontería.
No tenía nada que ver con nadie, sólo queríamos que fuera...
¡Divertido! Lo sé. Mientras quede claro que es una tontería.
Es una tontería. Y le puedes decir eso de mi parte.
- O se lo puedes decir tu misma. - Correcto.
Correcto.
Entonces, cambiando de tema, ahora que están casados...
¿dónde van a vivir?
- Bueno... - No hemos...
esa es una de las cosas, verás.
Nos complicamos en los aspectos prácticos...
de eso, esto y lo otro, terminamos pensando...
"Bueno, nunca nos casaremos a este ritmo."
Bueno, simplemente se los diré.
El publicista de John, lo despidió.
¡Mierda!
Entonces, esta es la idea...
Él no puede comprar mi parte, mi mitad, mi porción...
cosa que siempre pensé que podría, pero no puede, entonces, salud.
Como sea, ahora estoy viendo formas de comprar su parte...
mejor que... vender, que, obviamente, es una opción.
Está bien...
No sé cuánto ok la casa todavía, pero me imagino que...
por lo que será, y si quieren vivir en el departamento juntos...
¿Tendríamos que hacer una contribución?
Es... Eso es...
Ya puse dinero en esta casa.
En conclusión...
A menos que un número de factores aparezcan, financieramente...
Tendríamos que vender.
¿Qué número me estarías pidiendo?
De nosotros.
100.000.
La semana pasada una casa sola se vendió por 850.000, es ridículo.
¿Y tú puedes pagar el resto sola?
- No, iba a preguntarle a Kate. - ¿Preguntarle qué?
Que vendiera su casa, todavía no le he preguntado nada.
Quería hablar contigo primero.
Mira, no lo hagas.
Nadie tiene que tomar una decisión ahora, yo solo...
Sin los chicos, también.
Me gustaría poder darle esa estabilidad.
Al menos hasta que terminen su educación.
¡Dios, lo siento!
Es tu boda, no debería estar preocupándote por esto ahora.
Lo hablaremos mañana.
Toma esto.
Gracias.
¿Nos darías un minuto?
Sí, sí, claro que puedo.
- Gracias, Caroline. - Un placer.
- Te veré en la mañana. - Te veré en la mañana.
¿Qué?
No era sobre Kate, casarnos así.
No se me había ocurrido.
Fue por lo que el consultor dijo.
Esa mañana que Alan dejó el hospital.
¿Qué quieres decir?
Solo queríamos hacerlo de una vez.
Rápido, lo más simple posible.
¿Por qué?
Mira, no digas nada, a él no le gusta hablar de eso.
A él le gusta pretender que no hay nada de malo con él.
Y que solo nos casamos por diversión.
¡Cosa que sí hicimos!
- Y Gillian no sabe esto. - ¿Qué?
Acercarse de manera sensible es importante, Sr Buttershaw.
Porque, no es por ponerlo de manera suave, pero…
No sobreviviría otro ataque al corazón.
Incluso uno pequeño.
Dios mío, sí.
Sí.
Solo quiero que sepas.
Y puedes decirle a Kate, así sabe.
Realmente no fue por otra razón.
- Necesito decirte algo. - ¿Cómo se va a casa?
- ¿Puede quedarse? - ¿Aquí?
Sí.
- ¿Esta noche? - No.
Puedes llevar a Ellie a Ripponden.
Cuando te vayas, ¿no, Robbie?
Si. Me iré en una hora, hora y media quizás.
Solucionado.
Bien.
Está bien...
La cosa es que...
Está embarazada.
Es mío.
Esta de 8 meses.
Les dijo a sus padres y se volvieron locos.
La echaron.
¿Paso algo?
No... no, no. Bueno... Sí, sí.
Raff se metió en un pequeño problema.
No es algo para preocuparse, papá.
No quiero que te estreses.
Solo... sería de ayuda que estés con él, eso es todo.
Si tú...
Bien. Claro. Podemos pasar a visitar.
- ¿Quién es? - Gillian.
Eso sería...
¿Me podrías dar general...?
Es... es...
Está queriendo dejar la escuela.
Y tirar a la basura su vida.
Como hice yo. Y no quiero que lo haga.
¿Por qué de repente quiere hacer esto?
Pensé que le estaba yendo bien en sus calificaciones.
¡Así es! Así es.
Es... complicado, y hay una chica de por medio.
Es algo de hombres.
Lo mejor es que vengas, si puedes.
Voy a tener que conducir hasta Halifax. ¿No está Robbie?
No puedes conducir, no lo tienes permitido.
No me importa.
Tú eres la única persona a la que siempre escucha.
Yo te llevo.
¿Vender mi casa?
Sé que parece loco, pero, créeme, está funcionando.
Tú y yo, ¿no es cierto?
Bueno... Esta Lawrence.
Y la constante amenaza de John visitando...
- Enojado con Judith. - Estoy tratando de manejarlo.
Y con tu mamá.
Quizás Celia y Alan querrán irse a vivir a algún otro lado.
Ahora que están casados.
Bueno, no, el problema es que necesito su aporte, financieramente.
¿Así que se estaría quedando?
Yo creo que ha estado en una empinada curva de aprendizaje.
Ellos probablemente pasan todo el tiempo en lo de Gillian de todas maneras.
- No lo sé. - Está bien.
No estoy diciendo que no.
No, está bien, olvídalo, no nos preocupemos...
No, en realidad, si fuéramos solo tú y yo...
Pensaría que todo sería muy rápido y que te arrepentirías.
Kate, no te hubiera preguntado si pensaría que me arrepentiría.
Me gusta mucho la casa, pero no soy tonta, es...
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Espero que no sea tan superficial...
como para pedírtelo por las razones equivocadas.
Es solo mucho mas antes de lo que hubiéramos pensado.
Eso es todo.
- ¿En serio? - En serio.
Mira. Di que no.
Si realmente piensas que está mal, dilo.
Pero piénsalo.
No es algo que tengamos que decidir ahora.
No puedo besarte aquí.
No. No. No puedes.
Necesitamos saber las cifras exactas.
Esta tarde vendrá alguien a valuar la casa.
Valuare la mía.
¿Así que es eso?
Solo queda una cosa por decir.
Que hubiera comentado antes...
De que las cosas progresaran tanto...
Pero visto que nos estamos moviendo mas rápido de lo previsto...
¿Qué?
¿Sabes que cumpliré 42 la semana que viene?
- Sí. Sabía. - Esta bien.
Esto es para ambas.
Quiero un bebé.
Quiero tener un bebé.
Siempre quise un bebé.
Y si vamos a hacer esto, permanentemente.
Tienes que saber eso.
Y está bien que lo haya dicho ahora.
Porque el tiempo no está de mi lado.
No. Caroline.
Es de verdad.
Mejor que te vayas.
¿Qué pasa?
Celia.
Gillian.
¿Te acuerdas que te dije que Raff tiene novia?
- ¿Es la voluble? - Sí, la misma.
Ellie.
La que se acuerda de él solo si no tiene una mejor oferta.
- Bueno. ¿Qué pasa con ella? - Está aquí.
Está adentro.
Está embarazada.
8 meses.
Es de él.
Los padres le dieron un ultimátum.
El cual a ella no le gusto.
Incluye no ver a nuestro Raff nunca más.
Así que...
¿No pensó en deshacerse de él?
Ella dice que no sabía que estaba embarazada.
Dice que trato de convencerse de que eran otras cosas menos eso.
Y no puedes verlo hasta que sabes que buscar,
apenas se le nota.
¿Así que es muy tarde para...?
5 meses muy tarde.
Le pedí un turno para cirugía.
La llevare en media hora.
¿Y es definitivamente suyo?
El está convencido de eso.
Pero no te pongas mal.
Pase lo que pase, lo arreglaremos.
¿Cuál es el plan?
El plan.
Bueno...
Él no dejara la escuela, se lo he dicho.
Él es inteligente, tiene un gran futuro.
Hare lo que pueda por él, pero...
Le dije, para que lo entienda, que yo no soy ninguna niñera.
Espero lo entienda.
No estoy hecha de dinero.
¿Qué pasa con los padres de ella?
Ellos seguro piensan que Raff no es suficientemente bueno para ella.
Lo que es interesante.
Porque tengo que decir que es al revés claramente.
¿Él no tomo precauciones?
¡Estas son las preguntas incorrectas, papá!
El tiempo ha pasado.
Ella está adentro.
Raff está en la escuela.
¿Quieren que entrar y saludar?
Ellie. Este es el abuelo de Raff.
- Hola, cariño. - Alan.
Y esta es Celia.
Mi esposa. Celia.
Acabo de bañarme.
Felicitaciones.
Creo que estaba un poco caliente.
Creo que estoy teniendo, como, contracciones.
¡Mierda!
Te llevaremos al hospital.
Tú ve a buscar a Raff a la escuela.
Es un desastre, eso es lo que es.
Un total jodido desastre.
Sí, lo sé, lo sé, está bien. ¡Lo sé!
- ¿Y cómo sabemos que es tuyo? - ¿En serio?
Hemos pasado por esto. Te lo dije, sé que noche fue.
No, vamos. Hagamos cuentas. Ella sólo tiene 8 meses.
¿Por qué entró en trabajo de parto ahora?
¡Es temprano!
Así que te quieres auto convencer, ¿no es así?
¡Probablemente ni siquiera esté en los 8 meses, mira su tamaño!
Ella nunca durmió con otra persona.
- Ella lo dijo. - Sí. Ella lo dijo.
Será mejor que llames a sus padres.
No voy a llamar a sus padres.
- Bueno, qué maduro. - Ellos me odian.
Ellos necesitan saber, deben compartir algo de la responsabilidad.
Ella es su hija, ese será su nieto.
Definitivamente, suyo.
Mientras que yo no tengo el lujo de dicha seguridad.
¡Ella no mentiría! ¿Por qué mentiría?
¡Porque ella sabe que puede confiar en ti, idiota!
¡Porque estas jodidamente enamorado de ella!
¡Así que soy confiable y eso es malo! ¿Por qué?
¡Porque tienes toda la vida por delante! ¡Tienes opciones!
¿Qué opción tendrás si estás a cargo de un bebe a los 17 años?
¡Qué encima no es tuyo! Eso seguro.
Ella te dejó por este otro tipo, ¿con quién más ella ha estado...
involucrándose?
Con nadie.
Dios, eres muy inocente.
Sí, y tú tienes una mente muy sucia, vaca vieja.
¿Cómo dices?
No digas nada.
- No estreses a tu abuelo. - ¡No estoy estresando a mi abuelo!
¡Si alguien va a estresar al abuelo con estos gritos, eres tú!
¿Qué estás haciendo?
Trayendo bebes al mundo.
Bueno, un bebe.
A menos que sean mellizos, lo que sería una sorpresa, algo así.
¿Por qué tú...? ¿Qué estás...? ¿De quién es...?
Esa es la pregunta de los 64 millones de dólares.
¿Podemos comenzar desde el principio?
Sorpresa, sorpresa, resultó ser que Raff...
lo ha arruinado como su madre. ¿Y sabes qué?
Ella insistió que Alan viniera hasta aquí.
Ella querrá sacarle dinero.
Ellos ya lo tienen difícil y ahora con un bebe en camino.
¿Perdón...?
Raff le ha llenado la cocina de humo.
Y ella no se atrevió a decirle a nadie hasta que fue demasiado tarde,
y recién ha entrado en trabajo de parto.
Justo ahora, esta mañana, por eso es que estamos aquí.
Pero no necesitas preocuparte, cariño. El dinero está cubierto.
No me engañarán.
¿Le hablaste a Kate?
Sí.
Sí. Sí.
¿Y...? ¿Ella está de acuerdo?
- Dentro... Sí, teóricamente. - No pareces convencida.
No, ella es... Obviamente. Esto es algo grande de pedir.
No lo tomes mal...
¿Qué?
¿No es un poco pronto?
¿Pedirle que compre una casa contigo?
Sé que la quieres mucho, y no estoy diciendo nada acerca de eso.
Pero sólo han estado juntas por 5 minutos.
No puedo vender esa casa.
Me tengo que ir, cariño. Hablaré contigo más tarde, adiós.
¿Dónde está ella?
Están por aquí.
Él estará aquí en un minuto.
Perdón. ¿Cuál era tu nombre?
¡Alan! Soy el abuelo. Aparentemente.
¡Profundo! Inhálelo.
Bisabuelo.
¿Perdón?
Bisabuelo. ¿No serías el bisabuelo?
Sí.
Es uno de estos.
- ¿Está buscando a alguien? - Ellie. Ellie Weaver.
Siga por aquí.
No quiero un bebé.
Soy muy joven para tener un bebé.
Ni siquiera sé que se hace con los bebes.
Lo sabrás en seguida.
¿Qué pasa si no me gusta?
¿Qué pasa si algo sale mal?
¿Qué pasa si tiene más de una cabeza?
- Bueno, no hay vuelta atrás. - No sucederá.
¿Por qué no hemos evolucionado mejor? Esto es medieval.
- Me voy a partir en 2, moriré. - No, no lo harás.
No estoy lista para esto, ni siquiera estoy aquí.
Vas a estar absolutamente bien.
¿Ustedes se casaron ayer?
Sí, lo hicimos.
¿Y no le dijeron a nadie?
Cierto.
¿Por qué?
Para hacerlo diferente, en serio. Romántico.
¿Y lo fue?
Bueno...
Todos están felices.
¡Digan queso!
Fue memorable.
¿A quién tenemos aquí?
- Este es mi nieto. - Esto es tan raro.
¿Y tú eres el padre?
- Sí. - ¿Estás bien?
Y yo soy su madre.
No estoy cómoda con el hecho de que esto está pasando.
De hecho, me inclino por sugerir que no está pasando.
Sostengo firmemente la opinión de que no estoy realmente aquí.
Está anestesiada por el gas.
Bien, así que tiene 3 o 4 cm de dilatación.
Estará bien en unas pocas horas antes de que la diversión comience,
No soy en realidad su madre. Su madre no está aquí.
¿Ellie?
¿Llamaste a tu mamá?
No.
¿No crees que deberías?
Porque si no lo haces, yo lo haré.
La noche que Caroline nació, perdí casi 2 litros de sangre.
- Casi morí. - ¿Lo hiciste?
Pude sentir que me iba por un túnel.
Fue raro, no me importó.
Sólo pensé...
"Esto es el final, así es como es"
Y casi llegué al final.
Y luego se volvió lento, y más lento.
Me di cuenta que estaba volviendo. De vuelta por donde vine.
Y eso debe haber sido cuando me dieron transfusión de sangre.
¿Crees que es de él? ¿De Raff?
Ellos estaban en una fiesta. Se lo pregunté. Estaban bebiendo.
Malibu o algo. Y...
creo que se quieren en verdad el uno al otro.
Ellos tienen la misma edad que nosotros cuando me pediste salir en...
la cima de la calle Elizabeth en 1953,
¿Recuerdas?
Recién comenzaba en Jessops. Tenía un traje nuevo.
Tú comenzabas en Co-op.
Dios.
No lo hubiéramos manejado así en esa época, ¿verdad?
No, pero así lo hacen ahora. Así que...
Las personas se respetaban más a sí mismos.
No tuvimos los beneficios de los maravillosos 60s en 1953, ¿o sí?
No lo harás parecer como si fuera algo bueno.
Soy muy bueno con los bebes.
Estoy segura que lo eres.
Tiendo a gustarles. No sé porqué.
Probablemente puedan sentir que eres tan estúpido como ellos.
Sí. Eso debe ser.
Nunca pensé que viviría para ser bisabuelo.
Bueno...
Todavía no estamos seguros de que lo eres. ¿Cierto?
Tendré que ayudarles.
En el tema dinero.
Si eso es lo que necesitan. Lo sabes, ¿verdad?
No voy a dejar que ese muchacho deje la escuela,
podría entrar en una universidad, por cómo le está yendo.
De acuerdo.
Mientras sepas que no puedo ver a Caroline sin dinero tampoco.
Acerca de este tema de la casa.
¿Cómo le está yendo?
Lento.
Pobre niña, está aterrada.
No pude comunicarme con sus padres.
Les dejé mensajes para que me llamaran en ambos móviles,
y en su línea fija, y nada.
¿Qué les pasa?
Probablemente están en shock, ¿o no?
Igual que todos.
No pensarás que le darán la espalda, ¿o sí?
Quizá son cristianos.
Escucha, tengo cosas que ver en casa,
No he alimentado el ganado en el campo inferior, no me tomará mucho.
¿Puedes quedarte aquí por un par de horas? ¿Sólo un par de horas?
¿Sólo hasta que vuelva?
Sólo en caso que Raff necesite apoyo.
¿Podemos?
No creo que él crea que está pasando tampoco.
Por supuesto que podemos.
- Entré por mi cuenta. - ¿Qué es todo esto?
Recogí algunas de mis cosas de la casa.
Tendré que buscar un departamento cerca de la universidad.
¿Qué pasó con plantar tus talones y molestarla?
Me despidieron, Kershaw y Whittle.
Francis Hillard me envio un mail la semana pasada.
¿Ellos...?
No sé porque estoy tan sorprendida.
Ha sido obvio por años que perdiste.
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera sé si alguna vez lo tuviste.
"Tener". ¿Qué?
Ese fuego. La verdadera pasión.
Creo que sólo tuviste suerte por un tiempo.
- No tienes idea. - Sabes...
El problema contigo es que nunca viviste una vida al límite.
Tú nunca te atreviste a hacer nada realmente peligroso.
Tú sólo...
sólo saltaste un poco cerca de los límites, ¿no?
Simulando. Pero nunca realmente te esmeraste como un escritor real.
Estás aterrorizado.
Dada la opción, si ella vuelve...
te arrastrarías tras Caroline, ¿no?
Con la cola entre las patas.
¿Qué quieres, John? ¿Qué es lo que realmente quieres?
No tienes que contestar,
no me interesa.
Pero lo que sea que fuera,
¿puedes irte de mi departamento e ir tras ello...
por una vez en tu vida?
En lugar de sólo aferrarte a lo que te es familiar.
- ¿Ellas se besuquean? - No lo sé.
¿Tienen sexo?
No lo sé.
¿Por qué no te vas a vivir con tu padre...
si Miss McKenzie empieza a decir mentiras sobre ti?
Podría hacerlo.
Quiero decir que si piensas que es imposible, entonces yo...
sé que es como un campo minado.
Y sé que tal vez no quisieras atravesarlo nuevamente.
Y seguro que no con un hijo que no... Pero podría ser tuyo,
es más, nuestro.
¿Cómo? ¿Cómo podría...?
- Bueno, con un donante, por supuesto. - ¿Quién?
Bueno, está esa persona con la que fui a la universidad.
Y desde que me divorcié de Richard he estado pensando...
a veces que si decidía tener un hijo,
el sería uno de los que se lo pediría, posiblemente.
¿Quién es?
Se llama Greg.
Y salí con él por un tiempo cuando estábamos en Durham.
Dormimos juntos,
así que sé que es gentil, es inteligente, es bueno, realmente una buena persona.
El es... Por eso pensé en el.
Es como tú. Es uno de los maduros.
¿Por qué no te casas con él?
¿Lo conocerás?
No soy parte de la ecuación.
¡No! No. Dios, Caroline.
Los únicos que somos parte de la ecuación...
somos tú, yo y el bebé.
Entonces...
Bien, ¿has hecho...
una investigación pertinente...?
- Podemos buscar el historial médico. - ¿Lo que es...?
Complicado. Largo. Y la cosa es...
debido a que he dormido con él, hace 300 años,
podemos hacerlo.
Supongo. Tal vez el no esté de acuerdo con nada de esto.
Pienso que podría hacerlo.
No está casado, lo ha estado,
y aparentemente es la mejor manera de quedar embarazada...
que cualquier método artificial...
- ¿Tiene hijos de su matrimonio? - No.
¿Dispara salvas?
¿Quiere hijos?
Yo no... Realmente no importa si quiere hijos, ¿no?
Es más sobre de si él está dispuesto.
- ¿Por qué se divorció? - No conozco los detalles.
Obviamente tú mantienes contacto con él.
Sí. Tarjetas de navidad. Cuando todavía se mandaban.
- Ahora sólo un email de vez en cuando. - ¿Cuándo?
Cuando se separó. Cuando yo lo hice.
Él sabe de ti.
- Necesito conocerlo. - ¡Tú debes!
Y eso es todo...
No lo voy a discutir con él. Podría decir que no.
Quizás no debería conocerlo.
- Esto no es acerca de él. - Sí lo es.
No quiero que tengas esperma de cualquiera.
No, por supuesto.
- ¿Conocemos a alguien más? - No.
¿Por qué no lo hiciste con Richard?
Lo hicimos. Cuatro veces.
Los perdí todos.
No lo sabía.
Nunca pasé las 12 semanas.
Dios.
Lo siento.
Caroline, si piensas que es una tonta idea, dilo...
No creo que sea una idea tonta.
Obviamente tú has...
pensado mucho en esto y significa mucho para ti.
Digo, es fundamental, hijos, ¿no?
¿Quién soy yo para decir que no? Es tu vida, es tu cuerpo.
No, lo sé. Lo es, pero...
- No me gustaría hacerlo por mi cuenta. - No.
Deberíamos hablar de noches sin dormir y pañales.
Y años de angustias y rabietas adolescentes.
Puedo manejar todo eso.
Tienes 46. ¿No es lo que pensabas hacer, no, bebés?
No.
¿Me pregunto cómo le está yendo a mi madre?
La última vez que hablé con ella estaba ayudando a nacer a un bebé.
Tu madre estaba ayudando a nacer a un bebé.
Bueno, es lo que dijo.
¿De quién?
¿Hay algo que esa mujer no pueda lograr?
Alguien debe hacer el trabajo pesado.
Ella estará cerca de la puerta haciendo comentario graciosos.
¡Creo que estamos listos para empezar a pujar, Ellie!
- ¿Puede apagar eso, por favor? - Lo siento.
- ¿Puedes sentir la contracción? - ¡Sí!
Bien, bueno, quiero que pujes.
Lo siento, me voy a sentar.
Quizás pueda llevar a Raff al pasillo por unos minutos.
Vamos, amor.
- ¿Y qué de mí? - El abuelo aún está aquí.
¡Está bien, amor! Lo estás haciendo muy bien.
Pon tu cabeza entre las rodillas.
Debería poder hacer esto, lo hago con corderos, sin problemas.
¿Quieres una menta imperial?
¡Quiero algo! ¡Quiero una inyección!
¡Quiero calmantes! ¡Quiero todo!
Creo que es mejor si lo puedes hacer sin todo eso.
¡Sigue pujando, amor! ¡Sigue pujando!
Sí, sigue apretando la mano del abuelo.
¡El no es mi abuelo!
No, sé que no lo soy, pero no importa, podemos hacer como que lo soy.
Quiero a mi abuelo.
Bueno, puedo llamarlo si piensas que él contestará el teléfono.
Mira en mi teléfono.
Debe salir al pasillo para hacer esa llamada.
¿Cómo aparece?
¡Abuelo! ¿Ud. qué cree?
Bien, tiene sentido.
¿Y cuál es su nombre?
Harry. Harry Wallace.
¿Harry Wallace es tu abuelo?
¿Cuál es el problema?
Ninguno. Somos...
¡Apúrate! ¡Llámalo!
¿Hola?
Gillian.
Habla.
¿Cómo van las cosas?
¿Por qué?
Sólo quiero hablar sobre algo que te pasó.
Rápido.
Bien. Bueno. Sé que dijiste que estás saliendo con Robbie.
Pero francamente... creo que tú y yo...
sabemos que sólo será un desastre.
- ¿Seguro? - Seguro.
También señalaste que necesitas una especie de inversión
en la granja.
Tu editor te acaba de echar, no lo creo.
Caroline quiere comprar mi mitad de la casa.
Creo que estamos hablando de...
400, 450.000. Efectivo.
¿Crees que puedes comprarme?
No. Sólo pensaba...
¿Tienes algo que hacer este fin de semana?
¿Qué tienes en mente?
Cualquier cosa. De todo tipo.
¿Podemos tener esta conversación más tarde?
¿Qué están haciendo aquí?
- Es una niña. - 6 libras, 3 onzas.
¿Lo sabías?
Ellie es mi nieta. Ella es su madre, mi hija, Yvonne.
Yvonne, Gillian.
Te estuve llamando.
No tenía ni idea. No sabíamos que estaba embarazada.
- Dice que la echaron. - ¡Nunca nos lo dijo!
¿No recibieron mis mensajes?
Estuve en reuniones de trabajo todo el día,
lo supe recién cuando papá llamó a mi secretaria.
Alastair se va a enojar,
va a caminar por las paredes.
- ¿Tu hijo oyó hablar de preservativos? - No empieces con mi hijo.
- ¿Y qué de tu hija poniéndoselos? - Ahora, paren.
Ni siquiera sabemos que es de Raff.
- Cálmense. - Y tú, basta.
Entonces... ¿Es una niña?
Le están dando unos puntos, Ellie,
entonces podremos ir a verlas.
SOY BISABUELA. BESOS.
Sí, pero es interesante que ella haya mentido, ¿no?
No trates de juzgarme, ni a mi familia.
Nadie está juzgando, amor. Sólo decía.
Es interesante que ella no pudo decirle a su propia madre.
¿Estás escuchando esto? ¡Papá! Suficiente, voy a salir de esto.
Bueno, nos casamos y tuvimos un bebé en sólo 48 horas.
- Estamos en llamas. - Somos muy eficientes.
Nada nos para.
PRÓXIMAMENTE Eres...
Es venenoso decir algo así,
tú no me conoces, no nos conoces.
Sabes que no le gustas.
- Es cizañera. - ¡No te atrevas!
Ellos saben todo, ¿no?
Excepto prevenir embarazos.
Quiero ser la madre de alguien.
- Es verdad, quiere un hijo. - ¿Cómo?
Va a estar muy confuso acerca de su madre.
Ambulancia.
Sigue Last Tango in Halifax por Www.Subadictos.Net