Quiero un bebé.
Quiero decir, cómo... ¿Cómo funcionaría?
Bueno, obviamente con un donante.
Está embarazada. Es mío.
No permitiré que ese chico abandone la escuela,
podría ir a la universidad.
Mientras sepas que tampoco puedo ver a Caroline sin dinero.
Maldita Caroline.
¿Qué pasa con Caroline? Pensé que eran amigas.
Nada.
Sé que dijiste que estabas viendo a Robbie, pero, francamente,
creo que tú y yo sabemos que eso es un desastre.
¿De verdad?
¿Harás algo este fin de semana?
La cosa es que ahora estamos casados.
- ¿Lo hicieron? - Sí, por supuesto que sí.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de:
Renn, Tiodrock, Wendy, Carnasa y Lufiasson
Last Tango in Halifax Temporada 02 - Episodio 03
Quiero decir... ya sabes.
Estoy desilusionado.
No queríamos un alboroto.
Está bien, pero siendo honesto, estoy con Harry.
Desilusionado.
Sí, bueno, ya está hecho, así que...
¿Cómo llamaremos al bebé?
¿Qué parece?
Puedes ver que parece.
No, quiero decir si parece una Heather. O una Barbara.
¿O una... Claudette?
Creo que parece una remolacha malhumorada. Pero...
¡Bien! Ya tuvo suficiente, quiere sus provechitos ahora.
¿El bisabuelo Harry quiere hacer los honores?
"Bisabuelo, Harry, te prefiero al bisabuelo Alan,
porque sé que si te casaras,
y le pidieras ser tu padrino, no te casarías a escondidas".
No te lo iba a pedir, me pediría a mí.
- Me lo pidió. - Me lo pidió.
Me lo pidió.
No se lo pedí a ninguno de los dos. Tú te ofreciste.
¡Lo cual me halagó y me emocionó mucho, pero ustedes son mis amigos!
¡No le podía decir que no a ninguno de los dos! Así que...
Y estaba lo que quería Celia.
Lo que quería Celia.
Estoy harto de tener que explicarme.
Te lleva de las narices. Lo sabes, ¿no es cierto?
¿Qué dijo ella?
¿"No quiero a ninguno de esos
dos desaliñados idiotas como tus padrinos"?
Habla por ti mismo.
Curiosamente, ustedes no fueron mencionados.
- Me lavo bien, gracias. - ¿Van a dejar esto por la paz?
¿Dónde está Celia?
Harrogate. Está viniendo.
Fue a buscar algunas cosas.
¿Te lo puedes imaginar?
Literalmente, ella no sabía que estaba embarazada, según dijo
y entonces... Ahí está.
Un bebé. Creo que está en shock, creo que todos lo están.
¡Hola, Celia!
Creí que él se había mudado.
¡No! No del todo, aún.
Ni siquiera tiene nombre.
La están llamando "la Bebé".
¿Y es... definitivamente de él?
Sí. Lo primero que hizo Gillian fue ir al laboratorio
- y comprar un análisis de paternidad. - Dios.
Entonces... Ellie está viviendo en la granja con "la Bebé".
¿Qué piensa la madre de ella?
Quiere que vuelva a su casa y a la escuela.
No creo que esté enfrentando los hechos.
No está preparada para ayudar.
Tiene un muy buen trabajo en el Servicio Nacional de Salud
pasándole papeles de su escritorio a alguien más,
el cual ha dejado claro que no piensa abandonar,
o reducir su horario, y por qué debería hacerlo.
Pero lo que no enfrenta es la situación tal como es.
Y el esposo no es mejor, es gerente de costos en Dewsbury.
Divorciado.
Y también tiene sus opiniones, pero nada que cambie los hechos.
¿Entonces qué sucederá?
Bueno, parecen determinados a apañárselas en la granja.
Todos están ayudando. Gillian, Robbie...
- ¿Cómo está Gillian? - Harry, yo, Alan...
Creo que he cambiado sus pañales tanto como cualquiera.
Ellos no hacen nada, Raff and Ellie.
¿Aún está viendo a Robbie? Gillian.
Creo que están asustados,
y eso es muy dulce.
Me enferma, cuando hay gente que quiere tener bebés y no puede,
gente, honesta, trabajadora, decente...
¿De verdad no tiene nombre?
Bueno, nada que haya quedado. Gillian la llama Flossie,
que para mi le va mejor a un King Charles Spaniel.
Alan la llama Emily Jane,
pero eso es solo para poder hacer rimas.
Harry la llama Foo-Foo Campanita o algo así.
Pero él es un... idiota.
¿Cómo lo está sobrellevando? Gillian.
¿Cómo llamarías a un bebé? ¿Si tuvieras uno?
Bueno, para una niña, siempre me ha gustado Emily.
Y con Alan. Es bueno, es...
O Victoria, Virginia, Elizabeth, Charlotte.
La clase de nombre tradicional. Helen, Helena, Eleanor.
No, esa es Ellie. O algo bonito. Como Flora.
Jazmín. ¡Amapola! Grace. Ese es lindo.
¡Celia! Tienes un nombre precioso.
Y están Rosa, Rosita, Ros, Rosamunda, Rosalinda...
Florencia, Marga, Margarita...
Retro, ya sé, pero es muy dulce. ¡No lo sé!
Todo depende de lo que piense Caroline.
- ¿Qué cosa? - ¿Qué tiene que ver Caroline?
Si alguna vez... Si... Si... Caroline y yo.
¿Por qué nosotras tendríamos que elegir un nombre de bebé?
- ¿Caroline y tú? - ¿Caroline y tú?
No, no, eso no...
Bueno, no tendrías que hacerlo. ¿Lo harías?
Bueno, no, mujeres... lesb...
Damas... Tienen bebés.
¿Los tienen?
¿Cómo?
Bueno, si...
No lo harán, ¿no? Ella es demasiado vieja.
Sí, bueno, no lo es, técnicamente, y yo no lo soy.
Así que, hipotéticamente, en teoría...
No querrá atravesar por todo eso otra vez a su edad.
No... No.
¿Dónde dijiste que estaba?
Los de 5º año harán Rey Lear esta noche. Así que...
Será para cortarse las venas.
¿Entonces hablas en serio sobre eso?
No. Dios, no. ¿Alan está al lado?
No, lo dejé en Halifax.
Sólo vine a buscar unas cosas.
Y quería unos minutos con Caroline.
¿Le dirás que se acerque cuando tenga un minuto?
Seguro. No está noche.
Si tiene que ver Rey Lear, sólo querrá acostarse.
Aquí.
Hola.
Gillian. Es John.
Sí.
Lo siento. No te llamé la semana pasada
porque escuché lo que había pasado y no quería molestarte.
Parece que tienes las manos ocupadas.
Sí.
¿Cómo...? ¿Cómo...? ¿Cómo están las cosas?
Complicadas.
Claro.
Lo que dije fue en serio.
¿Sobre poner dinero en mi granja?
Lo haría, pero me refería a ti.
¿Sabes? No puedo evitar pensar que es un error.
Claro.
Aún pienso en ti todo el tiempo.
He comenzado a escribir otra vez.
John, yo...
Me pregunto si ser despedido por el publicista
fue la patada en el trasero que necesitaba.
Es sobre ti.
Bueno, algo así.
Es sobre todo. Todo lo que ha sucedido.
Celia y tu papá reencontrándose después de todo este tiempo.
Y... la perra loca de aquí, y su apocada noviecita.
Pero tu personaje es el principal... El...
Sentido de todo, en realidad. La clave.
La... Bueno, la heroína,
por así decir. ¿Gillian?
Claro. Está bien.
Así que ya ves, sería bonito reunirnos.
No tengo que ir a la casa. La granja.
Si eso es complicado. Podríamos sólo... ir a cenar.
O a tomar algo.
¿Hola?
No puedo. Es muy complicado.
Tengo que irme.
Gillian...
Lo siento, colgaré. Me alegra que estés trabajando otra vez.
Adiós. Adiós.
¿Cómo estuvo la escuela?
Bien.
¿Ha estado bien?
No, se la vendimos a un chino.
Claro.
No nos dieron mucho.
¿Has comido algo?
Una tostada.
¿Puedes concentrarte?
- Sí. - Quiero decir en la escuela.
¡Sí!
Necesita que le cambien el pañal.
La pequeña Nelly necesita un cambio de pañal, niños.
Dije que el bebé necesita que le cambien el pañal.
¡Abuelo!
- ¿Qué estás haciendo! - ¡Mierda!
- ¿Estás salvando el universo? - No deberías haber hecho eso.
No es real. Tu abuelo y yo vivimos el Blitz.
Mentira. El Blitz fue en las grandes ciudades.
Tiraron una bomba en Halifax, y fue por accidente
porque un estúpido de la Luftwaffe no pudo encontrar Manchester.
Se las saben todas, ¿no es cierto?
Excepto, sí, como evitar quedar embarazados.
No habríamos cometido ese error, ¿cierto, Alan?
Con o sin Blitz.
Soy yo.
¿Puedo entrar?
¿Por qué son amigos de él?
No es realmente sobre él, ¿cierto?
Tengo que ganar algún dinero, abuelo.
Ir a la escuela ahora es simplemente ridículo.
Le dije, él puede obtener un trabajo rápido...
pero me molestaría si deja el colegio, Celia.
¿Celia?
Entonces no importa que busquemos un bungalow ahora, ¿cierto?
Bueno, podemos mirar, pero...
verás, cuando tenía su edad, bueno, tú y todo lo demás...
no eran una opción.
¿Cierto? Seguir en el colegio.
Si el vuelve a su mejor nivel...
siempre podrá entrar a una universidad después.
¿Cierto? Lo cual... Bueno, es muy importante.
El problema, es que él quiere hacer lo correcto, cosa que entiendo...
pero la dificultad es saber qué es lo correcto...
cuando todos parecen tener tantas opiniones.
Sí.
En la escuela le dijeron algo ofensivo que lo molestó.
Bueno, eso hacen, son unos niños.
No quiero que termine en un trabajo sin futuro...
y que ella deje este lugar y comience a mendigar...
con el bebé, cosa que nunca sabrás. Digo, tampoco sé si están juntos.
Tampoco sé si la relación fue más allá de una noche de pasión estilo "Malibú".
Sé que él la trataba bien antes, pero...
ahora no estoy tan seguro y a ella parece no molestarle...
mucho por el momento, él incluido.
No estás diciéndome nada nuevo.
Estuve ahí una semana.
Lo sé, sólo... estoy tratando de entender todo esto.
Mientras más lo pienso, peor parece ponerse.
Es un desastre, Celia. Un maldito desastre.
- Sí, pero no te estreses. - Estoy bien.
- Te extraño. - Yo también.
Espera. Madame Lazonga volvió.
¿Quién?
Nuestra pequeña Caroline.
Oye, ¿qué piensas de Cordelia?
Para un nombre. Es del Rey Lear. Son tres hijas.
Goneril, Regan y Cordelia.
Creo que de las tres...
¡Goneril! No serías capaz, ¿cierto?
Con razón ellas lo querían muerto.
Viejo loco.
¿Kate?
¿Estás bien?
¿Cómo estuvo el Rey Lear?
Estuvo bien, me sentí orgullosa de ellos.
- Volvió tu mamá. - Vi el auto.
Dijo que vendría. No esta noche.
¿Has estado llorando?
Sentía lástima de mí.
¿Por qué?
- No por Lawrence. - No.
- ¿John? - No.
- ¿Mi madre? - No.
¿Por qué entonces?
¿Quieres decírmelo cuando nos acostemos?
¿Comiste maní?
- Palomitas en el intermedio... - Eso es suficiente.
Pero bebí una copa de vino.
- Pensé que eso lo eliminaría... - No necesariamente. Toma la...
- ¿Dónde está el bolso? - Ahí.
¿Quieres que yo lo haga? ¿Quieres hacerlo tú?
No, tú.
Aquí, en esta parte.
- Vas a estar bien. - Estaré bien.
Una ambulancia.
Caroline Elliot, 46 Conway Drive...
Harrogate, HG32MC.
Tengo a alguien con anafilaxia.
Gracias.
Cuatro minutos. Dios, lo siento.
Estoy bien.
Fue algo muy estúpido.
No creo necesitar una ambulancia.
Está en camino, ya vienen.
Tendrías que masajear después de que la inyectaste.
Déjame.
¿Por qué estabas molesta?
Sólo...
Bebés.
Kate acaba de...
No estaba...
No estábamos...
No quieres ir a acostarte.
Tienes colegio mañana.
Quizás duerma aquí esta noche.
¿Por qué?
La cama plegable no es muy cómoda.
Deberíamos comprarte una cama más grande.
¿Entraría en su habitación? Con una cuna.
Cuando tengamos la cuna.
No tengo problemas en dormir aquí.
¿Qué pasará cuando la pequeña quiera comer algo en la noche?
Ellie no puede hacerlo todo.
De aquí la escucharé, e iré a ayudarla.
Quizás no.
Sólo que no quiero molestarla.
- ¿A quién? - Ellie.
Necesitamos otra habitación.
Te traeré otro edredón...
del armario.
¿En un hospital?
Va a estar bien, son cosas que pasan.
Le daré la mañana libre.
Diablos, tranquila. No querrás mimarla.
¿Estás aquí para deslumbrarnos con tu chispeante ingenio...
o quieres algo más?
¡No te he visto en semanas!
¿He cambiado?
No, sigues igual de hermosa.
Tú también.
Kate dijo algo gracioso ayer.
- ¿Qué dijo? - Hablábamos de nombres para bebé...
para la pequeña Fanny Alice y... ella habló como...
que estaban pensando en tener uno. Tú y ella. Yo dije "¿Cómo?"
Ella, nosotros... Es... No es...
- ¿Dónde está mi portátil y mis papeles? - ¿Perdón?
Estaban en la mesa en la sala de estar. Estaban frente a mí.
- ¿Has estado revolviendo las cosas? - No fue él, fui yo. La confisqué.
- ¿Dónde están? - No te lo voy a decir.
¡¿Donde están?!
¿Por qué no me hablas de Alison Waterhouse?
¿De quién?
"Una mujer, madura y flácida como una fruta."
Estaba experimentando con... el lenguaje y analogías.
Es una metáfora.
Miserable metáfora, quiero decir ¿de qué tipo de fruta hablamos?
¿Un plátano? ¿Una mandarina?
Ya sabes, la gente siempre cree
que basas tu personajes en ellos y no es así.
¿Y podemos dejar a Alison "la negra" fuera de la discusión?
O Matthew Waterhouse podría perder sus pequeños, marchitos,
opacos y rosados huevos.
Correcto. De acuerdo.
¿Eso fue lo que escribió?
Alguno cambios se harán. ¿Puedo recuperarla?
- No. Puedes silbar. - ¡Caroline!
¿Qué hay con Lizzie Cunningham?
"Una contemporánea Betsabé Everdene" nada menos...
que es dueña de una granja de ovejas...
y que tiene más pretendientes de los que ella cree.
¿A quién nos recuerda?
"Una mujer huraña, varonil de unos 40 años...
con la contextura y actitud de un niño de 16 años".
Parece que no soy la única lesbiana en el pueblo.
Lo siento, lo siento, tengo que llamar a Gillian.
No llamarás a Gillian.
Sí. Tengo que llamarla.
¡No llamarás a Gillian!
¡De acuerdo! ¡Llama a la maldita Gillian!
¿Te importaría no usar ese tipo de lenguaje en frente de mi madre?
Devuélvemela.
¡¿Caroline?!
¿Qué escribió de mí?
No eres tú...
La idea básica es sobre dos personas en sus 70, enamorados...
que se encuentran después de... ¿60 años?
Pero no se trata de ti, ni de sus respectivas hijas...
Alison, la que parece fruta madura y flácida, que resulta ser...
la directora de un maravilloso colegio público...
Y Lizzie, la del cuerpo de niño de 16 años, y la granja de ovejas.
Quiero leerla.
¡Aún no escribo la maldita cosa!
No, y no creo que lo debieras hacer si vas a ser grosero con la gente.
¿Por qué lo estabas leyendo?
Porque no deberías dejar cosas por ahí botadas.
Si está dañada, me compraras una nueva.
Seguro.
- ¿Por qué sigue viviendo aquí? - Porque no tiene dónde ir.
Calcula que debería buscar un lugar para rentar cerca de la universidad...
hasta que compre su parte de la casa, así él podrá comprar en algún lado.
No lo sé.
¿Has tomado alguna decisión?
Aún no lo tengo claro, me temo, querida.
Ve a lavarte los dientes.
Ya sabes, Kate quiere hacerlo.
En serio, ella tiene su casa avaluada, la tiene en el mercado.
- Bueno. - Pero ella...
De acuerdo. Lo que pasa es que...
Es verdad. Ella quiere un bebé.
Si se compromete conmigo, a comprarme la casa...
ella quiere que nosotras...
¿Cómo?
No te preocupes por eso. Pero lo que sucede es que...
¿Quieres pasar por todo eso de nuevo?
No. Es poco probable que ella se embarace.
Ya lo estuvo cuatro veces cuando estuvo casada con Richard...
pero nunca pasó de las 12 semanas.
Ella tiene 42 años, y he estado leyendo en la internet...
que las probabilidades de que ella se embarace son mínimas.
Y yo creo que ella debería concentrarse en su profesión...
es muy inteligente, pero, lo que pasa es que...
Lo siento, no quieres escuchar esto.
- Sigue. - Su cumpleaños en la próxima semana...
y quiero llevarla a un lugar agradable.
Es un hotel pequeño que encontré, hice una reserva,
¡y voy atratar de convencerla por su bien!
Ella terminará llorando y decepcionada cuando no suceda.
¿Me preguntaba si podrían vigilar a los chicos?
Tú y Alan.
Es inútil pedírselo a John, él traerá a Judith a casa otra vez...
- y ensuciará la casa. - Claro que lo haremos, cariño.
Gracias.
¿Cuáles son tus planes para hoy?
Buscaremos un Bungaló en Ripponden.
No necesitas preocuparte tanto, sólo estamos buscando.
Buenos días. ¿Sra. Buttershaw?
- ¿Cómo le va? - Ha escogido un súper día.
Es una vista deslumbrante.
Bueno, está todo incluido en el precio.
Este es mi esposo. Y ese es el bebé.
No hemos estado casados una semana, y mire.
No se puede descuidar, verá, no cuando tiene nuestra edad.
Tiene razón.
Está bromeando, cariño. En realidad somos los bisabuelos.
¡Lo sé! Y sólo tengo 36. ¿Recordaste las llaves?
Sí.
¡Sí!
¿Te gusta?
¿Cuál es el precio? Es bello.
Y podemos pagarlo. Entre los dos.
En teoría.
Lo sé.
No necesita de mucho. Tal vez un baño nuevo,
Aparte de eso. La cocina es hermosa.
Necesitamos ganar la lotería, así tendríamos suficiente para todos.
¿Nos estamos engañando a nosotros mismos?
Eso creo, ¿tú no?
Por como están las cosas por el momento.
Son su madre y padre quienes deben preocuparse,
No tú y Gillian.
Ustedes les están dando un techo a ella y al bebé,
Lo menos que pueden hacer es meter las manos en sus bolsillos.
Pero no podemos obligarlos, ¿cierto?
- Recuerdas tu casita, en Barkisland. - Sí.
¿Alguna vez has pensado en valuarla?
¿Y preguntarles a Darren y Kimberley si les gustaría comprarla?
Así no tendrías que echarlos.
No. No, pensé en eso.
¿Lo considerarías?
En teoría. En práctica dudo que ellos puedan pagar.
Bueno, no lo sabes.
Tal vez tengan padres que les puedan ayudar.
Puedo preguntar. ¿Pero cuál sería el punto?
¿Si estás pensando invertir más dinero en la casa de Caroline?
Te das cuenta que la alternativa es tú y yo por siempre mudándonos...
entre Harrogate y Halifax.
¿No sería lindo tener un lugar para nosotros?
Lo sería, pero...
Creo que debes decirle a Darren y a Kimberley
que tus circunstancias cambiaron, y necesitas el capital...
de esa casa, sea que ellos puedan comprarla o no.
¿Eso crees?
¿Qué es tan gracioso?
Te gusta la sinceridad, ¿no?
- Siempre. - Eres directa.
Sí, lo soy.
Y aquí hay más...
Sé que crees que Raff debe permanecer en la escuela,
y entiendo el porqué.
Pero el hecho es que él desaprovechó su oportunidad.
Y si no le dejas tomar responsabilidad por eso,
Él nunca madurará.
- ¿Eso está bien? - Sabes que es así.
¿Sabes lo que pienso?
Dispara.
Creo que debes decirle a Caroline que reme su propia canoa,
y que escoja un abrigo acorde a su ropa.
Nadie necesita una casa tan grande.
Sólo son 4,
y William se marchará a la universidad al final del verano.
- Volverá en vacaciones. - ¡Vamos, Celia!
Entre ella y Kate deben ganar un salario de 6 cifras.
No tengo idea.
Fácil. Caroline probablemente gane eso ella sola.
¿Por qué debería ella esperar dinero de ti?
Caroline fue muy buena conmigo después de que Kenneth muriera.
Estoy seguro que lo fue, pero ahora,
8 años después, tus circunstancias cambiaron.
Ella debería vender la casa...
y buscar un lugar igual de encantador, pero más pequeño.
Te das cuenta que si sigues cargando tanto a ese bebé,
estará muy confundido acerca de quién es su madre.
¡Lo digo en serio!
¿A qué hora llegará Gillian a casa?
Ella está en el turno noche de Greenhough.
Cierran a las 8, ella usualmente llega pasadas las 8.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, está bien, cariño.
Esto tenía un gran salón para sentarse.
Las propiedades de allí están muy solicitadas.
¿Lo están?
Sería una buena inversión, si quieres una más.
No durará mucho, incluso como está el mercado inmobiliario.
Me gusta venir aquí. Supongo que se siente como venir a casa.
Lo es, ¿no es así?
Cerca. Elland fue nuestro lugar de reunión.
¿Qué piensa Alan?
Él estaba tan afectado como yo estaba.
¿Se reconciliaron? ¿Gillian y Alan?
Sí, eso creo.
Porque sabes que ella estaba muy enojada.
Estaba molesta porque nos casamos sin decirle a nadie.
No, me refiero a antes.
Las 2 semanas enteras cuando estuvieron en Harrogate,
Hubo algo.
Algo acerca de Eileen. Su madre.
Algo acerca de estar decepcionado...
Sé lo que fue.
Gillian tuvo un aborto, aparentemente, cuando tenía 15.
Tuvo que dejar la escuela y, todo fue traído otra vez.
Y todo pareció ser acerca de eso,
pero no digas nada cariño.
Asumo que Raff no lo sabe.
Y lo que enojó a Gillian...
fue Alan diciendo cuan decepcionada su madre estaba.
Eso es todo, ya es pasado ahora.
Hablé con Greg.
¿Hablaste con él? ¿Cómo?
Él llamo esta tarde. Antes de que volvieras del trabajo.
Él quiere visitarme por mi cumpleaños...
¿En serio en tu cumpleaños?
Bueno...
Está bien, ¿pero y si yo había planeado algo por tu cumpleaños?
¿Lo hiciste?
No lo hiciste, ¿no hiciste...? ¿Qué...? ¿No hablaste con él acerca de...?
- Lo mencioné. - ¿Lo mencionaste cómo?
Le expliqué. Lo que discutimos, y él dijo que sí,
que estaría más que feliz de ayudar.
No hicimos ningún plan, ya sabes.
Por supuesto. Le dije, obviamente, que quieres conocerlo primero.
Reservé un hotel por un par de noches.
Caroline.
¿Quieres que lo cancele?
No, no...
pero quiero que lo conozcas. Pronto.
- ¿Dónde es? El hotel. - ¿No estás sugiriendo que...?
Podemos reunirnos para tomar un trago. No estoy sugiriendo que hagamos el...
No, sólo estoy sugiriendo que lo conozcas. Que lo llegues a conocer.
- No tengo que llegar a conocerlo. - Tú necesitas conocerlo.
- Es una mala idea. - No. no lo es. Es...
Bien, invítale un trago. Quizá sea mejor que lo encontremos allí,
antes que aquí.
- ¿Cuál es el problema? - El problema es que...
te embarazarás, posiblemente, de alguien más, lo que...
está bien mientras tú no quedes embarazada conmigo,
pero más allá de eso... No está tan bien.
Hay cosas que no he...
procesado todavía.
Asumo que no necesito explicarlo.
Esta es la manera más adecuada para que funcione.
¿Sabes que cualquiera sea la manera, es algo difícil, o no?
Sé que las probabilidades no son grandes. Sí.
Pero quiero intentarlo, Caroline.
Y estoy aterrada de dejarlo para más adelante.
¿Qué pasa si no sucede?
- Lidiaré con ello.
- Te enojaras. - Bueno...
Es mejor tratar y fallar otra vez...
antes de darse por vencido para siempre, ¿no es así?
Has conseguido una fantástica carrera.
Serás la próxima jefa de idiomas. No tienes oponente.
Puedes ser subdirectora en unos pocos años.
Tienes lo que se necesita, Kate.
Quiero ser la madre de alguien.
¿Crees que deberíamos casarnos?
No seas idiota.
- ¡Hola! - Hay cazuela en el horno para todos.
¿No te quedarás?
No, yo... Tengo cosas que hacer en casa.
¿Qué sucede?
¿Tuviste un aborto cuando tenías 15?
¿Era mío?
Sí.
¿Quién...? ¿Cómo...?
Celia.
¿Celia?
Sólo charlábamos. Le pregunte por qué tú y Alan pelearon...
cuando él se quedó en Harrogate.
No necesitas pensar. No había... Yo nunca...
¿Por qué nunca me dijiste?
Tenía 15.
Lo olvidaría.
Tendría 30 años ahora.
31.
Nunca lo hubiera tenido. No tenía sentido decirte.
No.
- Lo siento. - No, yo sólo estoy...
Nunca lo supe. Sería un padre.
No eras.
Y entonces te fuiste con nuestro Eddie.
No estoy siendo gracioso, pero me voy de casa.
Bien. ¿Y volverás?
- No esta noche. - ¿Me llamarás?
¿Me estás dejando?
No quiero estar aquí. Por un tiempo.
Entonces, ¿cómo es esto "no estoy siendo gracioso"?
¿Si estás "yendo a casa"? ¿Sientes lastima por ti mismo?
Porque fui yo quien tuvo que dejar la escuela,
Yo fui la que nunca rindió el ingreso a la universidad.
Y no lo pude haber hecho, no era fuerte.
Nunca te lo dije, pero yo nunca te he infligido nada.
Me voy a casa.
Bien.
¡Qué perra!
¿Eres tú, cariño?
Sí.
- Sí, soy yo. - Me quede dormido.
Yo también.
La cena está lista. ¿Donde está Ellie?
¿Quieres ir a avisarle?
- Robbie se ha ido. - ¿Sí?
¿Pongo la mesa, cariño?
Él le ha hecho a todos la cena y ahora él se ha ido.
No sabía que él estaba aquí.
Tú sabías.
¿Sí?
Él ha estado durmiendo.
Se ha ido y no estaba de buen humor.
¿Alguien le ha dicho algo?
¿Sobre qué?
Yo.
- ¿Qué dices? - ¿Qué?
Celia le dijo a Robbie que tuve un aborto cuando tenía 15.
Bueno, la cosa es que...
Él me pregunto porque tú y papá se había separado, así que...
- Era de él. - ¿De quien?
- De Robbie. - ¿De Robbie?
Él nunca supo, y ahora sabe.
- Así que se fue. - ¿Robbie?
Solía salir con él antes de Eddie.
Bueno, yo no sabía eso.
¿Porque le estabas diciendo cosas sobre mí de todas maneras?
Solo... Solo calmémonos.
No tenía ni idea.
Sí, pero lo que tienes que saber, Celia...
Es que hasta en lo mejor de los tiempos eso es algo bastante indiscreto...
De decir sobre alguien a la gente.
Ella no lo sabía, quiero decir, yo no lo sabía.
Sí. ¿Pero entiendes el punto?
Ella dice que no quiere cenar, dice que no tiene hambre.
Lo siento, lo siento mucho Gillian.
Bueno, él ya se ha ido de todas formas.
¿Sabes qué?
Quiero decir, eso es... Tú eres.
Es venenoso, decir algo como eso.
Tú ni siquiera nos conoces, tú no me conoces.
Para decir algo como eso...
Cuando no tienes ni idea de las consecuencias.
Gillian.
¿Qué pasa?
¿Quizás quieres decirle a Raff también, Celia?
¿Decirme qué?
Mira. Dije que lo siento, si hubiera sabido no lo hubiera hecho...
Tuve un aborto a los 15. ¿No es cierto, Celia?
¿Quieres subir y decirle a Ellie también?
¿Quién? ¿Tú?
Sí.
- ¿Tú? - Sí.
Era de Robbie y él nunca lo supo.
Pero ahora lo sabe, porque Celia le acaba de decir.
Y se fue.
¿Robbie? ¿No mi papá?
Ellie necesita comer.
Ella no puede no comer,
solo ha pasado una semana desde que dio a luz.
Ahora ve arriba y dile que vamos aquí, ahora, ve.
Mira, me preguntaba si no sería mejor que vaya a Harrogate.
No, está bien. Mira, Celia cometió un error.
Ella se disculpó.
Está bien entonces.
Mira, creo que lo haré, voy a ir arriba para recoger mis cosas.
- ¿Qué pasa si voy y hablo con Robbie? - No.
- ¿Está enojado? - Estaba callado.
Bueno, entonces, ¿por qué no voy a su casa?
- No. He dicho. Déjalo. - Me voy a ir.
Bueno, si Celia va a volver a Harrogate, me voy con ella.
Sabes, ya ni te reconozco.
Yendo a mirar búngalos enormes y finos que tú sabes que no puedes pagar.
Ve a buscar tus cosas.
Gastándote todo tú dinero en autos lujosos que usan gasolina y...
arruinando el ambiente. No queriendo a nadie allí
cuando te cases. Yo, Raff, tus amigos. ¿Por qué?
Ese no eres tú.
Y, sabes, tengo que ser sincera...
Papá, no me gusta.
Estoy al tanto de eso.
Estoy cada vez más consciente de ello.
¿Quiere que te diga algo? He pasado la vida viéndote
ir de un mendigo inadecuado atrás del otro!
¿Sabes lo que tu madre y yo siempre solíamos decir?
No hables sobre mi madre.
"Sí, nuestra Gillian, ella siempre solía elegirlos".
Como si fuera gracioso.
Pero no lo eran.
¿Y te he dicho algo al respecto?
¿Alguna vez? Todas esas cosas estúpidas que hiciste.
Todas las cosas estúpidas que Eddie hizo. No.
Estuve aquí todo el tiempo, cada vez que me necesitabas.
Sabes de lo que estoy hablando. Así que, no te atrevas a...
- ¡Ella es una cizañera! - No te atrevas
a decir nada sobre Celia.
"Venenosa". Podría haber estado en lágrimas.
¿Quieres que me involucre? ¿Quieres que la llame?
- No. - ¡Me voy! Hola, Celia.
- Hola, amor. - Nos vemos allí.
Sí.
Bueno, adiós.
¿Alan está bien? ¿Está aquí?
Regresamos ayer por la noche. ¿No nos escuchaste?
¿Cómo está?
Creo que él ha tenido suficiente con ella.
Creo que, entre tú y yo...
Suena como si ella hubiera sido una molestia durante toda su vida.
Nunca en la escuela.
Esto es después de que ella regresó, después del aborto.
Siempre en Manchester, por la noche.
Pelo rosado, las cejas verdes, perforaciones por todas partes.
Por supuesto, esto fue cuando comenzó a molestarse con él.
Eddie.
Maldito Eddie.
Entonces algunos otros pequeños incidentes,
hurto, conducción temeraria.
Era todo él.
Pero ella fue lo suficientemente tonta como para ir con él.
¿Y quién solía tener que disculparse?
Hacer enmiendas y señalando que ella no era de una mala familia...
Que había tenido una perfecta crianza, gracias...
Y estábamos igual de molestos y desconcertados.
Y ella continuó como si no pasará nada.
Bueno...
Lamento que hayas tenido que tolerar todo eso.
Sí, bueno...
Hace que te preguntes para qué te preocupas.
Bueno, eso no puede ser nada bueno para él. No con su condición.
Él está bien, eso dice.
Él dice que mientras él está conmigo, nada más importa.
Podría llamarla.
No lo haría. Sabes que no le gustas.
No deberías decir cosas como esas.
Ella esta celosa de ti.
No lo sé. Nunca he...
Tú no lo ves.
Bien, bueno, está bien. Voy a mantenerme fuera entonces.
¡Mamá!
Buenos días.
¡Aquí!
¿Quién es?
Es para ti.
¿Quién?
¿Has visto a Ellie?
Poco temprano para Ellie, ¿no? ¿Quién es?
Ella no está arriba ni aquí abajo.
Sus cosas no están.
Bueno, ella no pudo haber solo...
La he llamado. No responde.
¿Cuándo lo hizo? Yo estuve hasta a las seis.
Ni idea.
- ¿Has a llamado a su madre? - No.
Claro. Yo lo haré.
No es que crea que va a servir de algo.
¿Qué vamos a hacer con...?
Estoy en Greenhough esta tarde.
Bueno, voy a tener que quedarme en casa entonces.
No. Claro que no. Vas a la escuela.
Te peleaste con el abuelo de nuevo, ¿no es así, entonces...?
Nos las arreglaremos. ¿No es así?
- ¿Cómo? - Pequeña Flossie.
¿Cómo te las arreglaras?
Me las arreglaré. Vas a la escuela.
- ¿Hola? - Gillian. Es Caroline.
Ve a prepararte, haz tus maletas.
Lo digo en serio...
¿Hola?
Es Caroline.
Caroline.
Lo siento. ¿Estás ocupada? ¿Es un mal momento?
¿Qué quieres?
Si es un mal momento llamaré más tarde.
Tenemos mucho que hacer, lo mejor es que lo digas ahora.
Bueno, mira...
Obviamente, no sé todo lo que se ha dicho, pero...
Mi mamá vino esta mañana, y...
Bueno, ella estaba molesta.
¿Sí?
¿Por qué?
Creo que ella sabe que metió la pata, Gillian.
Sí. A lo grande.
Es que...
Ella profundiza. He vivido con eso toda mi vida.
Yo sé que es, posiblemente, de ninguna comodidad o...
Yo, por otro lado, no lo hice y no tengo intención de empezar ahora.
Bien. ¿Pero puedo decir que...
ella está muy triste y lo siente mucho?
¿Gillian?
¿Cómo está la bebé?
Es una bebé.
Sí, bueno.
Los bebés son así. ¿No es cierto?
No sé qué demonios estoy haciendo.
No sé si estoy yendo o viniendo, Caroline.
No sé qué camino está bien.
Estás cansada.
Puedo escucharlo en tu voz.
Siento haber discutido con tu madre.
Siento que me haya puesto en la posición donde debí hacerlo.
Lo sé, lo sé. Lo sé, Gillian.
¿No se supone que hay algo que yo pueda hacer?
Inventa una excusa para mí.
Dile que estoy loca.
Hormonal. Que pierdo la cabeza.
¿Va a estar todo bien? ¿Con Robbie?
¿Cuál es Robbie?
No lo sé...
El policía.
No me llamó. Y yo no lo llamé. Así que...
Pero tú sabes.
Debo colgar, Caroline.
Tengo miles de millones de cosas que hacer.
¿Mi padre está bien?
¡Sí! Sí. Estaré observándolo.
Gracias por llamar.
Llámame. En cualquier momento.
Gracias.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Esa... fue tu tía Caroline.
Pero ahora...
somos sólo tú y yo, niña.
Eso es muy bueno. empezaré a correr la bola, entonces.
Estoy muy contento por ti, por los dos.
Es algo muy bueno, sí, un paso adelante.
¿Con quién hablas?
Bien, amor. Bien, Lo haré.
Adiós.
Era Kimberley.
Darren le devolvió sus horas en el garaje,
y ella habló con su mamá y...
si estamos de acuerdo con el precio, les gustaría probar...
y sacar una hipoteca y comprarla.
¿Estás completamente seguro que es lo que quieres hacer?
Sí, eso creo, sí.
No te estoy forzando, no te estoy llevando,
no te estoy manipulando.
Tú puedes manipularme las veces que quieras.
¿Y qué hay de Gillian?
Al diablo con Gillian. ¿Qué pasa con ella?
No me gusta toda esta mala onda.
Necesito llamar a un agente inmobiliario para tener una idea de un precio justo.
Y fue mi culpa.
Te disculpaste. Le ofrecí ir a ver a Robbie. Olvídala.
Creo que deberé decirle a Caroline lo que estoy haciendo con mi dinero...
en algún momento después de que regresen de su puerco fin de semana.
¿Qué puerco fin de semana?
Eso me recuerda.
Ellas van a salir para un puerco fin de semana.
Llevaré a Kate a un lindo hotelito el próximo el fin de semana,
por su cumpleaños.
Es el cumpleaños de Kate,
así que se la lleva a algún sitio elegante para un puerco fin de semana.
La abuela vendrá. La abuela y Alan.
Bien.
Y William, pero el estará trabajando, así que...
Vamos a cuidar a los chicos. Te lo he dicho.
¿Sí?
Lo que sea.
No es que los chicos necesitan ser cuidados a su edad.
Debemos estar atentos.
No con los hombres.
Bien, Sra. Buttershaw.
Necesito hacer un par de cuentas, así podremos ponderar...
qué tipo de oferta estaremos en posición de hacer, ¿no?
Luego te llevaré a almorzar.
¿Por qué la Srta. Mackenzie y tú no van juntas a la escuela?
Porque no siempre terminamos de trabajar al mismo tiempo.
Por favor, llámala Kate.
Todos lo saben.
Y debes dejar de mentirte a ti misma...
porque pareces hipócrita.
Lo cual no es un buen mensaje para enviarle al 2,7% de chicos
de la escuela que un día se convertirán en lesbianas o gays.
Ya veo. Nos vemos más tarde.
Llevará a Mackenzie a un sucio fin de semana.
Mi abuela nos cuidará.
¿Quieres venir y ver Reservoir Dogs y emborracharte...
- y romper el lugar? - Sí.
Hola.
Entonces...
- Gracias por venir. - No hay problema.
¿Té?
¿Dónde fue Ellie? ¿Lo sabemos?
Llamé a su madre y dijo que no tenía idea,
pero Harry llamó al rato y dijo que estaba allí.
Con su madre. Maldita perra.
¿Estás bien?
Bueno...
todos están molestos conmigo, otra vez, así que...
Estoy en un maldito río sin remos, otra vez...
Así que, Dios, no lo sé...
Es algo loco, ¿no?
Tú y yo.
Bueno, no lo sé. No es más loco que...
la mayoría de las cosas que me han pasado.
Me pregunto si tienes razón.
Sobre Robbie.
Robbie y yo.
¿Realmente?
No es justo. Es...
Ya hice algo.
Nunca se lo dije a nadie.
Excepto a mi padre.
¿Qué cosa?
Fue cuando Eddie murió.
Por nosotros.
Puedo acostumbrarme a esto, por otros 5 minutos.
Creo que yo ya lo hice.
Por el nuevo señorío.
La buena vida.
Hasta que la muerte nos separe.
Te amo.
Todavía me siento culpable.
No, no lo hagas.
No sabía que ella conocía a Robbie en ese entonces.
Déjalo pasar.
No puedo estar entre ustedes.
Es... Yo... No puedo hacerlo.
Quiero decirte algo.
Estuve cerca de hacerlo antes, pero...
no pude, así que te conté la mitad de la historia.
Fue cuando Eddie murió.
Debí haber llamado a la ambulancia.
Y no lo hice.
Y te lo estoy diciendo porque... esto me ha estado quemando durante años.
Él se abrió la cabeza...
con la sierra en el granero.
Y cuando te vi ese día en Skipton...
y recordé cuán enamorado estaba de ti.
Estaba tan feliz...
propiamente feliz...
como no lo había estado en años...
con este pesar que sentía.
¿Entonces, qué pasó?
Él lo hizo a propósito,
quería morir.
Pero cuando lo encontré, no estaba muerto.
Y debí llamar a una ambulancia, pero no lo hice.
Debí ayudarlo y en cambio...
sólo observé cómo se moría.
Te dije que ella no llamó a una ambulancia,
pero fue peor que eso.
Ella lo terminó...
con un pedazo de madera.
Ella lo mató.
Dijo...
que lo sacó de su miseria.
No había nada que hacer por él.
Y te estoy contando esto porque...
Estaba nerviosa de ir más lejos con Robbie, de todas maneras.
Robbie lo sabe. Trató de que fuera arrestada,
pero no pudo probarlo.
Él quería mucho a Eddie.
Eran adoptados, eran sólo ellos dos.
La única persona en el mundo que se preocupó por él fue Eddie.
Y yo.
Y dejé a Eddie morir.
¿Y cómo lo supiste?
Ella me lo dijo. Tan pronto como llegué.
Siento no haberte dicho la verdad antes.
Pero no pude, nunca se lo dije a nadie.
No se lo dije a Eileen. No pude decírselo a Eileen.
Así que inventamos esta historia.
Solía tener pesadillas luego de eso.
Todavía las tengo.
A veces me pregunto...
si eso fue siquiera...
un suicidio.
Aunque el forense lo haya dicho.
El punto es que he hecho lo suficiente por ella estos años...
disculpándome, cubriendo cosas y ahora estoy feliz...
como nunca imaginé que podría estarlo...
o merecido otra vez.
Y ahora vamos a comprar ese bungalow...
y dejar todo eso detrás.
Lo siento.
Sí.
Diablos.
Yo te...
quiero mucho. Y... creo que podemos...
ser buenos para el otro.
Voy a cuidar del bebé mientras tú haces tu turno en Greenhough.
¿Estás seguro?
Ve a trabajar.
Puedo con los bebés.
Soy muy bueno con los bebés.
¿Así que eres tú, no? Eres la puta.
- ¡Greg! - Kate.
¿Quieres el certificado de nacimiento como padre?
Bueno, todavía no.
Bueno, quieres resolver esto.
Celia, es William. Él está en consultorios externos.
¿Consultorios externos?
Eres increíble, lo sabes, ¿no?
Alguien con un buen corazón como tú no debería tener...
muertos en su armario.
Estoy buscando a John. ¿Está aquí?
Quiero tener un hijo, Quiero hacerlo.
Algo ha pasado. Necesito decirte algo.
Dios te bendiga, eres uno de los tesoros de la vida.
Sigue Last Tango in Halifax por Www.Subadictos.Net
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org