¿Cómo llamaremos al bebé?
Gillian tuvo un aborto a los 15 años.
Quiero ser la mamá de alguien.
Nunca supe que había sido padre.
No lo fuiste.
No pretendo ser gracioso, pero me voy a casa.
Es venenoso. Decir algo así.
¡No te atrevas a decirme nada sobre Celia!
Se van a pasar un fin de semana cochino.
Llevaré a Kate a un hotelito durante el fin de semana.
Estamos cuidando a los muchachos.
¿Has visto a Ellie?
No está arriba. No está abajo. Sus cosas no están.
- Gracias por venir. - No hay problema.
Quiero decirte algo.
Se partió la cabeza. Con la sierra.
En el granero. Lo hizo a propósito.
Ella lo remató.
Con un trozo de leña. Ella lo mató.
Iré a cuidar del bebé mientras tú haces tu turno
- en Greenhough's. - ¿Seguro?
Tú... me gustas mucho.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de:
Renn, Tiodrock, Wendy, Carnasa y Lufiasson
Last Tango in Halifax Temporada 02 - Episodio 04
¿He hablado demasiado?
No. No.
¿Te has enojado?
Bueno, es un shock. Supongo.
¿No le dirás a nadie? Ni siquiera a Caroline.
No le cuento todo.
¿Estás bien?
Bueno...
Sé como se puede sentir sentirse atrapado,
con la persona incorrecta.
Sí. Bueno, ella lo estaba.
¿Qué podrías haber hecho,
si todo había sucedido ya cuando llegaste allí?
Es como dije antes, cuando te di la versión editada,
no había forma en que la entregara a la policía.
¡Y no era solamente ella! También estaba el muchacho.
Sólo tenía 7 años.
¿Qué bien le hubiera hecho a él que ella estuviera en prisión?
Probablemente hiciste lo mejor.
Probablemente hiciste lo único que se podía.
Tendría que haber vivido con eso igualmente, como con lo que hice.
¿Y Robbie sospechaba?
Sí.
Lo investigó. Lo habrían hecho de todas maneras,
e hicieron preguntas.
Muchas preguntas.
Me interrogaron 2 veces.
¿Quién llamó a la policía?
Ella.
Le dije que sería raro si yo llegaba
y luego era el que llamaba.
Te mantuviste calmado.
Tenía que hacerlo por su bien.
Y tenía que rogarle a Dios que ella también.
Porque si no lo hubiera hecho, yo habría sido cómplice.
Fui su cómplice.
Soy su cómplice.
Como sea, mira.
Por eso es que ella debería ser un poco más agradecida,
un poco más cortés, y por qué, 10 años después,
no es difícil para mí poner un poco de distancia entre ella y yo,
y si nunca vuelvo a tener una razón para entrar en ese granero,
seré un hombre feliz.
Soy un hombre muy feliz.
Como nunca maginé que podía serlo, otra vez.
Son las 3:10. ¿No tenemos que ir a cuidar a Lawrence?
¿Hola?
¡Hola!
Hola.
Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo están las cosas?
Bastante extrañas.
Por supuesto.
¿Dónde está mi mamá?
Trabajando. Le ofrecí cuidar...
Bien.
Llamó. Y sonaba bastante deprimida,
así que le ofrecí venir y ayudarla.
¿Por qué te pidió a ti?
Bueno. Sólo... No lo sé.
¿Así que viajaste 60 millas desde Harrogate para hacer de niñera?
Bueno, no sólo... Como dije, sonaba bastante deprimida, así que...
Bien. ¿Quieres té?
Ya tomé. Gracias.
Bueno. Como sea, ya estoy aquí, así que...
Si quieres evitar la hora pico. La M62 se atasca.
Especialmente un viernes.
No. El asunto es que me invitó a cenar.
Está bien.
¿Estás bien con ella, entonces? Si voy a jugar con la Xbox.
¡Seguro!
O puede venir, sentarse y observarme.
¿Cómo están las cosas? Con... ¿Es Ellie?
Se borró.
Está en la casa de su madre. Gillian me lo contó.
- Recibió una llamada de alguien. - ¿Harry?
Bien. No lo sé entonces. Cómo están las cosas. Legalmente.
No sé si eso significa que ella la dejó conmigo y ya está,
o si significa que puede volver cuando quiera y llevársela.
No. No. También tienes derechos.
Estás en el certificado de nacimiento como el padre.
- Aún no, no hemos... - Bueno. Querrás solucionarlo.
Yo lo haría, en seguida, justo ahora.
Debes proteger tus intereses.
La ley está inclinada masivamente,
ridículamente hacia la madre.
Si ni siquiera estás en el certificado de nacimiento, estás...
arruinado.
Escucha, te hablo como alguien cuya relación con sus hijos
ha sido realmente comprometida por estar casado
con una loca lesbiana manipuladora.
Pensé que fue porque tuviste una aventura con esa...
¿Judith?
¿Por qué no te llevo a Halifax? Para hacerlo.
- ¿Ahora? - Tienes que llamarla. A Ellie.
Dile que pasaremos a buscarla. Ambos deben estar ahí.
10 en punto, no más tarde.
No lo dejes persuadirte que es el fin de semana
y que puede quedarse despierto hasta la hora que quiera.
Vigila cuanta chatarra come,
de otra manera no comerá nada que te molestes en prepararle.
A las 9:30 de la mañana tiene que ir a rugby. Él lo sabe,
pero puedes ocuparte también. ¿Qué más?
He invitado a Angus a quedarse a dormir.
¿Puedes con eso?
¿Es escocés?
No.
Me imagino que saldremos del paso.
Correcto. Iré a cambiarme.
Kate y yo podemos llevarte al trabajo, Will, si quieres.
- Nos queda de camino. - Sí. Como sea.
Lo siento. ¿Eso fue "Gracias, mamá, gracias por ofrecerte a llevarme
a trabajar así no tengo que tomar el autobús"?
Odio ese trabajo.
Tú sabes que odia ese trabajo.
Sí, bueno, cuando haya ido a la universidad podrá encontrar
un trabajo bien pagado que no lo mate de aburrimiento, ¿cierto?
Y lo valorará más. ¿Cómo está Alan?
Está bien, está mirando Countdown.
Llamé a Gillian.
Creo que te dije que no lo hicieras.
Creo que sabe que exageró.
¡Te dije que no la llamaras!
Le dije que estabas molesta y los lamentabas,
y ella dijo que cree que está un poco hormonal.
Te pedí que no interfirieras.
Estaba preocupada por ella.
¿Te preocupaba ella?
Las dos. Estaba preocupada por las dos.
Me voy a cambiar.
Sí, ve. Escabúllete.
¿Qué tal algo literario?
Sí.
¿Como...?
Como Vita. O Virginia.
O... Aphra...
- ¿Quién? - Behn.
¿No es nombre de niño?
Quiero llamarla Elsie, como la mamá de mi abuelo.
Elsie.
- Es antiguo. - ¿Y?
Era un personaje, la madre de Alan.
Por Dios, lo era.
¿Recuerdas esa vez que te pegó en la cabeza con la sartén?
Aún tengo la marca para probarlo.
Tenía 6 años. Estuve viendo estrellas por 15 días.
No deberías haber dicho eso sobre sus grandes calzones.
Sólo era una observación, no era una crítica.
Correcto, Elsie entonces.
No, Elsie no. ¿Y puedes dejarla fuera?
Ni siquiera puedes opinar. Tú la abandonaste.
No la abandoné.
Necesitaba un descanso.
No la llamaremos Elsie.
Mi madre se llamaba Myra.
Ese ya no se escucha mucho.
Sorpresa, sorpresa.
¡No estás ayudando, abuelo!
Disculpen. ¿Hola?
Hola, dulce. Soy yo.
Tu hijo favorito.
¡Lawrence!
¿Dónde está el DVD de Reservoir Dogs?
No vayas por ahí diciéndole a la gente que la abandoné.
Angus está viniendo mamá dijo que podemos verla,
y no puedo encontrarla.
¿Estás seguro que Caroline dijo...?
Sí. ¿Quieres hablar con ella?
No. No, no. Es...
¡Y no me digas que no puedo opinar!
¡La encontré! La encontré, gracias.
- No hay problema. - ¿Dónde estás?
Estoy... Estoy... Estoy en Halifax.
Bien. ¡Adiós!
¿Estamos de acuerdo en algo?
Emily Jane.
Así la llama mi abuelo.
¡Qué bien! Está bien. Emily Bronte. Emily Jane Bronte.
"Caminaré por donde mi propia naturaleza me lleve."
¿Quién eres tú?
"Me disgusta elegir otra guía."
- Él es... - Yo... yo...
Soy el yerno de Celia.
Bien.
¿Por qué ella te llamó para cuidar el bebé de nuevo?
Estoy escribiendo una novela. Es en una granja, en parte, aquí...
en West Yorkshire. Pensé que ayudaría si pudiera...
sumergirme en las cosas.
Un poco.
Pensé en cocinar para todos.
¿Si eso está...?
Genial.
- ¿Quieres verlo? - ¡Por supuesto que sí!
Toma.
No pudimos decidir que apellido poner, así que pusimos los dos.
Sólo que pusimos el nuestro primero por orden alfabético.
¿Qué están haciendo Harry y Maurice aquí?
Estaban cerca de la casa cuando llamamos.
Emily Jane Greenwood-Wallace.
Bueno eso es... gigante.
Para alguien que sólo pesa 2 kilos, 800 gramos.
Voy a llamar a mi abuelo para contarle.
Estará agradecido, ese era el nombre que él quería.
Correcto, bueno, si lo haces, dile hola... de mi parte.
Con Ellie nos juntaremos en Ripponden.
- Esta noche, para unos tragos. - ¿Está bien?
Decidimos tomar las cosas de a poco y ver qué pasa.
Llevar las cosa de a poco.
Sí.
Bien. ¿Y quién cuidará a Su Señoría?
¿La abuela Malvada?
Bueno, yo puedo.
Sí, entonces...
Es un mensaje de Greg.
Dice que está a tiempo...
y que espera reunirse con nosotras en el bar a las 6:30.
Cuando salimos, justo antes, mi mamá dijo algo.
Dijo... "Lo discutimos y a Alan no le molesta...
si quieres llamarlo papá ahora que estamos casados".
¿Eso no es...? Bueno.
- ¿Lo es? - No lo sé. Me cae bien Alan.
Me cae bien, pero no es mi papá. El mío está muerto.
Pero siempre será mi papá. Con todas sus faltas.
¿Le dijiste eso?
No. A ella no le gustaría escuchar eso.
- Hola, damas. - Hola.
Tengo... Tenemos una reservación.
Bien, ¿a qué nombre?
¿En qué piensas?
En que tenías una vida tranquila y sin complicaciones comparada con la mía...
con Kenneth. Lamento que ya no sea así.
Y te he envuelto a ti en ella ahora. ¿En eso pensabas?
No. No. Me gusta que me cuentes cosas.
Alguien con un buen corazón como tú no debería tener cosas ocultas.
Aún me molesta.
Sí, él era un alcohólico, más o menos, era bueno para dar golpes...
pero la gente lo cuidaba.
Entonces pensé que quizás no era toda suya la culpa...
que saliera como lo hizo.
Quizás hubiera muerto igual.
Quizás...
O de daño cerebral.
Quizás ella le hizo un favor.
Si fue suicidio.
¿Hay más de lo que me has dicho?
No. No. Sólo eso.
Correcto, bueno.
Eso fue lo que dijo el forense.
Ese es Angus.
¡Angus llegó!
Vivamos con lo que hay sobre la mesa.
¡¿Qué paa...?!
¿Cuál eres tú?
- Lawrence. - ¿Quién es?
Bien, Lawrence. ¿Dónde está tú papá?
- ¿La puedo ayudar? - Sí. Estoy buscando a John.
- No está aquí. - ¿Dónde está?
¿Quién quiere saberlo?
- Yo. - Ella es Judith.
Ya veo.
- ¿Y usted es...? - Soy la mamá de Caroline.
Así que eres tú, ¿cierto? Eres la puta.
Vaya... Abuela.
¡Angus!
Bien. Mire. Necesito saber donde está John.
Bueno, mala suerte.
No quiero una pelea.
Entonces viniste al lugar equivocado.
- Sólo quiero saber... - ¡Tienes el descaro de venir aquí!
¿A mí me suena?
- Así es. - ¿Sabe dónde podría estar?
Para nada.
Seamos sinceras, creo que tú lo sabes mejor que nosotros.
- Es Raff. - Bien, ¿puedo hablar con Caroline?
- No. No puedes. - ¿Hola?
¡Soy yo, abuelo! ¡Fuimos a la oficina del Registro en Halifax!
- ¿Está Caroline? - No.
- ¿Dónde fueron? - ¿Sabe dónde está John?
Inscribimos al bebé.
¿Sí? ¿Lo siento?
- Dios mío. - ¿Qué?
- Vaya. - ¿Qué?
- ¿Adivina cómo la nombramos? - ¿Qué?
- Eres Celia. Y él es Alan. - ¿Y?
Son la pareja que se enamoró y se casaron.
- ¿Y? - No, es sólo que...
No pueden nombrar así a una bebé.
Creo que es realmente increíble.
¿Crees que podría importarme lo que pienses?
- ¿Es una broma? - ¿Cómo le pusieron?
Sí, no, eso creo, pero...
Calamity Jane.
No, abuelo. No es Calamity Jane.
- No puede ser. - Está en Halifax.
- ¿Perdón? - Él llamó. Antes. Mi papá.
- Dijo que estaba en Halifax. - ¡Emily Jane!
¿Qué está haciendo en Halifax?
No lo sé. Por aquí. Ella es mi abuela.
- Hola, abuela. - Él es Alan.
- Fue a verla. - ¿A quién?
Gillian. Es su hija.
- ¿Fue a verla? - ¿Tiene alguna dirección?
¿Creo que necesito inyectarme mis oídos?
¿Qué dijiste?
- ¿Cuál es la dirección de Gillian? - ¿Para qué fue él para allá?
Está obsesionado con ella.
Mi mamá te manda saludos, abuelo.
Creo que lo lamenta.
¿Abuelo?
Hola.
¿Me siento aquí?
Si quieres.
¿Quieres algo para tomar?
Tenemos diez minutos.
Entonces...
Cuéntame más sobre él.
Te dije todo lo que necesitas saber.
Como sea, pensé que no te interesaba.
¿Puede servirme un gin tonic? Gracias.
Lo estoy. Estoy interesada.
Dijiste que no necesitabas conocerlo.
No. Pero estamos aquí ahora, entonces...
Te ves hermosa.
Estás in... creíblemente. Lo sabes, ¿cierto?
Kate. Tienes que recordar que...
- estaba tan emocionada, - Estaba feliz cuando me dijiste...
- que habías hecho una reservación aquí. - Bien, pero...
Me sentí halagada porque sería la primera vez...
que estarías feliz de reconocer fuera de la casa...
que yo soy tu pareja.
¡Pero vienes y reservas dos habitaciones separadas!
Mentalmente, me fui.
Mentalmente, no estoy aquí.
Físicamente, estoy aquí porque Greg viene, y quiero verlo.
- Pero más allá de eso... - Mira. Bueno...
Acepto llegar en dos autos al trabajo...
- eso puedo entenderlo... - Es un arreglo práctico.
Tú eres la jefa, eres importante, necesitas ser discreta.
¡Pero esto! Y sabes qué, Caroline,
todos lo saben. No engañas a nadie, todos lo saben.
Y nos haces ver patéticas, de hecho.
No estoy tratando de engañar a nadie.
Nos hace ver avergonzadas, anticuadas y ridículas.
Debiste decir algo cuando ingresamos si no estabas contenta.
Quedé atónita, quedé, "¿Acabo de escuchar eso?"
Mira. Bien. No es fácil para mí.
Quería reservar una habitación doble cuando llamé, y luego...
¿Qué?
No pude.
¿Por qué no?
¿Crees que somos la primera pareja gay que se hospeda aquí?
Como sea, fui a la recepción antes y le dije...
"De hecho, con mi novia, la mujer con la cual duermo...
con la que tengo sexo, queremos una habitación doble, por favor...
en lugar de dos individuales."
- ¿Lo hiciste? - No. Estuve tentada...
pero luego pensé, a la mierda.
Verás, para mí, si yo hubiera hecho la reservación...
el punto sería que conseguí pasar...
2 días y 2 noches enteras en el mismo cuarto que tú.
Eso habría sido más que nada lo que me hizo...
querer reservarlo en primer lugar.
Pero obviamente para ti eso no fue importante, así que...
Podemos seguir durmiendo juntas.
¿Escondiéndonos como una pareja triste de idiotas...
en un cuarto falso de 1970?
No, gracias.
Mira. Todavía me estoy acostumbrando a esto.
¿A qué? Caroline. Esto es el 2013. Tienes 46.
En Irán todavía apedrean hasta morir a las mujeres por tener...
cualquier tipo de... contacto...
genital, sexual.
Esto es Yorkshire.
- Entiendes mi punto. - No realmente.
A veces todavía me siento un poco rara, eso es todo.
No es personal, no es por ti, es acerca de mi. Y de repente,
en el teléfono cuando estaba reservando, entre en pánico.
Sabía que te enfadarías, pero no sabía qué hacer.
Caroline eres doctor en filosofía. Diriges una gran escuela.
Tienes el bienestar de 857 chicos en tus manos diariamente.
¡Tú no entras en pánico!
¡Entré en pánico!
¡Entre en pánico!
Estaba hablando con un cúmulo de testosterona de 18 años...
¡un atleta que no puede escribir "Elliot!"
Bueno, la L y la T no siempre son obvias.
¡Y perdí mi confianza!
¿Por qué?
Por, porque...
Porque soy yo.
No caeré en eso, Caroline. No más.
Lo arruinaste.
No digas eso, por favor. ¡No digas eso!
- ¡Greg! - ¡Kate! ¿Cómo estás?
Estoy bien, genial, Estoy muy bien. ¡Mírate!
Te ves fantástico.
¡Sí, me siento fantástico! Y la buena noticia es... Hola...
es que me registré, reservé un cuarto,
así que puedo unirme para la cena, si eso está...
¡Sí! ¡Eso es grandioso! ¿Qué estás tomando?
¿Estás bebiendo?
¡Estoy bebiendo!
¡Porqué te detuviste!
Dinos acerca de tu novela, entonces.
La novela. Bueno, recién estoy comenzando.
Está en un estado muy preliminar.
¿Cuál es la trama?
Esencialmente,
Es del tipo de... Es una saga familiar.
Supongo, posiblemente.
Bueno. ¿Y qué sucede?
¿Quién está además de mi?
- Cuando dije que eras tú... - ¿Estás ahí?
No quiero decir literalmente tú, me refiero más a...
- ¿Estoy ahí? - Más una especie de que fuiste...
cierto tipo de inspiración.
Si eso no suena muy...
- insustancial. - Sí.
- Un poco. - Buena palabra.
¿Soy tu musa?
Bueno, con el riesgo de sonar insustancial de nuevo...
Nunca antes fui la musa de nadie. No que yo supiera.
Esa es una sorpresa.
¡Piérdete! Lo siento, Calamity.
Eso se va a pegar ahora gracias al abuelo tonto.
Me gusta. Desearía que me hubieran llamado así.
Suena como alguien que puede patear traseros.
¡Calam!
"Eso suena como la puerta."
Lo siento.
Hola.
Exageré.
Calamity Jane. Estuvieron en la oficina de registro.
Estás bromeando.
Medio bromeando. Emily Jane.
Lo siento.
Pero me quedaré con Calamity. Porque tiene un cierto...
No sé qué.
Fue hace mucho tiempo, y debe haber sido horrible,
y tuviste que lidiar con ello, y lo siento.
¿Tío Robbie tomó su té?
Robbie está aquí.
- Hola. - Hola.
Siéntate. Te traeré un plato.
Bien, me voy.
John está aquí. Se está quedando.
Está haciendo una investigación.
Él está escribiendo una novela.
Bien.
Tuve otra pelea con mi papá por lo de ayer.
¿Por qué?
Porque me enoje con Celia, ¿no?
Por hacerte caer en su trampa.
Lo siento.
¿Cómo está Caroline?
Ella está... Ella está... No lo sé.
¿Ella todavía...?
No tengo mucho que ver con ella.
¿Entonces, de qué trata esta novela?
Josh Hepworth. ¿Te acuerdas de él? Lo haces. Él te sedujo. Cabello marrón.
1,78 m. Bufanda, acné. Siempre usaba zapatos de punta calada.
Vivía en la misma casa que PJ en 2º año.
Fuimos a una fiesta allí una vez. Lindo vestido.
¿Por quién fuimos?
Mierda, no lo recuerdo. Lizzie tomó demasiado.
No puede ser.
¡Ella vomitó esa espectacular marea de vomito multicolor...
- en la entrada de Woolworths! - Eso me suena.
De cualquier manera, ¡estoy en Oslo y choco con Josh Hepworth!
¿No es loco? Sí, él trabaja allí. ¡En Oslo!
Está trabajando para Ericsson. Yo estaba de vacaciones...
Déjalo salir.
Lo haría, sólo que me enferma.
No lo permitas.
Tal vez Judith no fue la primera.
Si se puede insinuar tan fácilmente en las camas de las mujeres,
¿Qué significa eso?
¿Ha estado engañando a Caroline durante años?
Sé que ella se lo preguntó.
Sí, bueno, ella se deshizo de él ahora, ¿no?
De cualquier manera, mira el lado positivo.
Él encontrará su par con nuestra Gillian. De una forma u otra.
Absoluta, absoluta basura. No puedo mirar televisión.
Nada relacionado con la policía.
Estaba por tirar una lata de cerveza a la tele. Estaba como, "¡Qué basura!
Haz tu investigación, ¿eso te mataría?"
Yo pensaba: "¡Ven y habla conmigo!
Te diré como investigamos un homicidio".
Nada de inspector Estúpido en su auto feo con el sargento Idiota.
Hay un equipo, un equipo entero de dedicados, profesionales,
y altamente entrenados oficiales.
Sí, sí.
Puedo contarte algunas historias.
Puedo decirte que poner en tu libro.
¿De qué trata, otra vez?
¿Qué diablos es eso?
- ¿Dónde está el fuego? - ¿Perdón?
¿El culo de alguien se está incendiando? Golpeando así.
¿Necesitas un balde de agua? ¿Un balde de arena?
¿Eres Gillian?
- Tal vez lo sea. - Busco a John. ¿Está aquí?
- ¿Y tú eres? - Judith.
¿Eso de alguna manera tiene que ver contigo?
¿Eres tú? Bueno, bueno, bueno.
¿Qué quieres?
A él. Sé que está aquí.
¡Tú, bastardo!
¿Perdón? Espera, ¿qué?
¿Qué es esto? Esta fue mi idea.
¿Cuál fue?
¡Escribir una novela acerca de 2 personas mayores enamoradas!
¡No lo fue! Lo discutimos, ciertamente, pero fui yo quien...
Y yo dije, "Esa sería una gran historia".
Debió haber sido obvio para ti cuál era mi intención.
¡Bueno, yo podría decir eso!
Diría que debió haber sido obvio para ti cual era mi intención...
cuando dije, "Esa sería una gran historia."
No.
Tú hablabas de ello como algo que pasó, que estaba pasando,
y yo fui quien dijo, "Esa sería una gran novela".
- Eso no es así realmente... - Eres un plagiador.
- ¡No! - ¡Incluso copiaste ideas que te conté!
Escribirlo desde el punto de vista de Everdine Bathsheba.
Eso fue, eso fue completamente mi idea.
No. Yo puse la idea en tu cabeza.
Esto es una fantasía, lo recuerdas mal.
No. Probablemente estabas bebida.
¡Tú definitivamente bebiste!
Judith. Es mi historia. ¡Esta es mi familia!
¡Ni siquiera conoces a esta gente!
¿Y qué? ¡Shakespeare no conoció a Ricardo III!
¡Eso no lo detuvo de escribir una obra de mierda acerca de él!
Yo no robaría la idea a alguien más.
Déjame explicarte la diferencia entre hacer una observación...
y tomar la decisión de escribirlo.
Entiendo lo que dices...
¿Por qué no se calman los dos?
- Hay un bebe tratando de dormir aquí. - Este es Robbie.
¿Es él? Dios.
Qué fascinante trío.
¿Qué se supone que significa?
Ellos han dormido juntos. Estos dos. Eso es lo que estoy diciendo.
Yo lo sé por él, así que obviamente debe haber sido otro...
de sus pequeñas fantasías cumplidas.
¿Quién sabe? Lo siento.
Eso es... Eso no es verdad.
¿En serio? ¿Así qué tú inventaste eso también?
Cómo te atreves.
No. No. Yo no invente nada.
- ¿Le dijiste que yo dormí contigo? - ¡No! No lo hice ¡Está mintiendo!
No estoy mintiendo, me dijo eso.
Quizás estés entendiendo mal la situación... entonces.
Así que tú lo inventaste como dices que esta estupidez fue tu idea,
¡cuando no lo fue!
- ¿Ustedes durmieron juntos? - No.
¿Qué te ha dicho?
¡Nada! No le dije nada.
Descríbeme el lenguaje que usó.
¿Lenguaje?
Bueno... él estuvo aquí, obviamente.
Borracho. Molesto. Enojado,
porque justo había descubierto que Caroline estuvo de compras...
a la vuelta y...
Celia estaba aquí.
Estaba molesta también porque él estaba fanfarroneando.
Y Alan. Y tú estuviste aquí. ¡Y era el cumpleaños de Caroline!
Me corté una arteria con una botella rota.
Era tu cumpleaños, también. Ellas tienen el mismo día de nacimiento.
Bueno, esa fue la noche en la que él dice que sucedió.
Aunque dijo que estaba tan borracho que al día siguiente...
difícilmente recordaba lo que había pasado.
Y como dije, probablemente lo esté inventando.
Ella lo está inventando.
¿Cómo puede inventarlo? No estuvo aquí.
Sí, pero nosotros no... no hicimos...
¡Está bien! Lo hicimos.
Lo hicimos, ¿y qué?
Claramente no eres bueno para ella, ¿así que por qué no te largas?
Le hiciste vivir un infierno en el pasado,
tratando de que la arresten cuando estaba muy vulnerable.
¡Sí, sé todo sobre eso!
Y ahora estás detrás de ella porque sabes cuán generosa y buena...
- y el gran corazón que tiene. - ¿Tras ella?
¡Sí, vamos, piérdete! Ella nunca te necesitó, nunca te quiso.
Me llamó para que la ayude...
porque estaba harta de sus ataduras con todo.
Con todos ustedes, especialmente contigo.
¿Eso es verdad?
Algo.
Parcialmente.
Después de ayer.
¿Lo de dormir con él?
Mierda. ¡Mierda! Mierda.
¿Qué diablos pasa?
¡Abuela, trae la pistola! ¡Me bañó en combustible...
y me hizo un corte en la oreja y ahora va a prenderme fuego!
- ¿Qué es todo este desastre? - Me disparaste, abuela.
¡No me digas abuela, mono! ¡Mira este desastre!
¿Estás borracho?
¿Por qué te veo doble, abuela?
¿Qué estuvieron tomando? ¿Y cuánto?
¡No es divertido!
¿Celia? Es William. Está en el hospital.
¿El hospital?
¡Qué gracioso! ¡Pasó cuatro días en terapia intensiva!
¡No es tan gracioso!
Escuchen... Dios... tenemos que hablar sobre el bebé, el plan del bebé.
Voy al baño y luego me cuentan...
más de lo que tienen en mente.
No tardaré mucho.
No creo que jamás haya conocido a alguien tan aficionado...
al sonido de su voz.
Bueno, me voy a dormir.
Porque no puedo estar más junto a las pavadas auto-obsesivas de este tipo.
Bueno.
Seguro que a ninguno de los dos les importará si estoy aquí o no.
Pienso que no. Buenas noches, entonces.
Buenas noches.
Siento haber tardado tanto.
Tuvimos que ir a la estación de policía para hacer el reporte.
- ¿Qué pasó? - Sólo un par de idiotas.
Sí. Siéntate aquí.
Prepararé un buen té.
¿Dónde están Starsky y Hutch?
En la cama. Se durmieron rápido.
Traté de ordenar un poco la cocina,
pero no sé dónde van las cosas.
¿Cómo te sientes, amigo?
Dejé el trabajo. Lo dejé.
Porque no podía estar más allí.
El chef y uno de los camareros me dieron un sermón,
los dos son idiotas, piensan que son especiales y la verdad es...
que entre ambos no juntan una sola neurona.
Así que me fui. No quise volver a casa.
Entonces vine a la ciudad.
Iba a ir a ese club...
al que van algunos de la escuela.
Hay una chica que me gusta.
Grace, ella va allí.
Estaba sacando dinero del cajero...
y llegaron dos, diciendo:
"Danos 50p".
Y fui estúpido.
Saqué la billetera...
y me golpearon en la cabeza, me tiraron al piso...
y me patearon...
donde no debían, después me revisaron los bolsillos.
Yo...
no pude moverme por el dolor y no pude pararlos...
y se reían y me dijeron estúpido.
Y otras cosas.
¿Pudiste recordar cómo eran...
cuando hablaste con la policía?
Sí.
Bien.
Mi madre se volverá loca,
"Ciertamente no eres capaz de mantener un trabajo".
Bueno, no conozco a tu madre tan bien como tú,
pero no puedo creer que haga eso.
No pude quedarme allí. Ellos me hacían sentir como un "raro".
Como si estuviera fuera de lugar. Siempre me siento fuera de lugar.
No lo estás.
Cuando te conocí, recuerdo haber pensado,
"Qué gran joven".
En la granja.
En la fiesta de compromiso de Celia,
me estrechaste la mano y pensé, "Qué joven tan distinguido".
Te diré algo que he aprendido a lo largo de los años,
y me llevó mucho tiempo, pero hace poco que me di cuenta.
En la vida todo es sobre la confianza.
Y la única forma de ganar esa confianza es poniéndote...
en situaciones donde te sientas un poco fuera de ti,
como lo has hecho, con ese trabajo.
Donde te sentías incómodo, donde tuviste que lidiar...
con gente con la que tú naturalmente no lo harías.
Y realmente te admiro por hacer eso. Por tratar.
Y lo próximo que debes hacer, es limpiarte el polvo...
es volver allá y tratar algo distinto.
Porque tú sólo puedes ser más fuerte.
Y puedes sentirte fuera de lugar, pero no.
Tú te estás haciendo lugar. Ellos no.
Sólo deseo que Raff se haga lugar contigo.
Recibí tu mensaje.
¿Te me unes? ¿O esperas a Greg?
¿A qué hora se fue?
No lo sé.
Anoche volví a bajar para buscarte,
pero no estabas aquí.
No estabas aquí, no estabas en el bar...
y no estabas en el dormitorio.
Golpeé. Dos veces.
Y volví una hora y media después.
Me invitó a su cuarto. Para un trago antes de dormir.
¿Ya empezaron?
No. Sólo hablamos.
Está bien. Mira. Lo siento, lo siento. Fui una cobarde.
No lo haré de nuevo. Pero debo decir que para mí,
si vamos a ser padres, este tipo no es la persona correcta.
Desde mi punto de vista, él es perfecto.
No puedo hacerlo, no con él. Es...
Es un idiota.
Es uno de mis más viejos amigos.
Cualquiera sea tu impresión de anoche, él no es un idiota.
Creo que me tengo que hacer a la idea...
de comprarle a John la casa.
Esto no es realista.
Será una carga.
Cierto.
¿Desea té o café?
Nada, gracias. Estoy esperando a alguien.
Quiero quedar embarazada, quiero tener un hijo,
quiero hacerlo.
Sí, está bien, bueno. Pero...
No necesito tu bendición. Ya no. No después de lo de ayer.
Y lo que has dicho, sobre la casa.
Estás haciendo eso por razones equivocadas.
No quieres lo mejor para mí, nunca lo quisiste.
Eso no es verdad.
Quieres lo mejor para ti, todo el tiempo.
Me preocupa lo mal que estarías si eso no sucede...
Y no creo que cambies, Caroline, eres...
O si quedas embarazada y lo pierdes de nuevo.
Eres muy vieja para cambiar. Creo que siempre fue sobre ti.
No es verdad.
No te preocupes por mi cuenta. La pagaré yo misma.
¿Estás rompiendo conmigo?
No. No lo creo.
No creo que algo haya empezado, ¿no?
Sólo un par de embarazosos manoseos.
Sólo ha sido una pequeña y extraña difícil situación, ¿no es así?
Lo que es una pena. Porque hubiese hecho cualquier cosa por ti.
No hemos hecho nada anoche, pero este sigue siendo el plan.
Ambos vamos a estar aquí esta noche.
No, mira. Esto estaba destinado a ser...
Sé lo que estaba destinado a ser, Caroline.
Estaba destinado a ser tú y yo. Estaba destinado a ser mi cumpleaños.
Estaba tan feliz de estar aquí.
Ayer.
Pero lo arruinaste.
Lo arruinaste antes de que llegara Greg, así que no lo culpes.
Esto es difícil para mí.
Sí, bueno crece. ¿Crees que es fácil?
No te molestes, no crezcas. No por mi.
Hice un poco de café.
Bien hecho. ¿Dónde está tu novia? Su coche está afuera.
- No es mi novia. - Sí. ¿Dónde está?
No tengo idea. Hay alguien en mi cama.
Se tomo las 2 botellas de vino que compraste.
En menos tiempo de lo que me lleva atarme el cordón de mi zapato.
Y mi brandy medicinal de emergencia
parece haber desaparecido como por arte de magia también.
- Ella realmente es la orginal. - Me temo que sí.
No está en la división de aficionados.
Como tú y yo. ¿Sabes?
No tengo idea de quién es ese auto.
- Probablemente se lo robo. - ¿Estás bien, querido?
¿Cómo estuvo tu noche?
Bien.
- Se lo están tomando con calma. - Lo sé.
Mierda. ¿Qué te has hecho en la cara?
Tu tío Robbie se enojo conmigo otra vez.
¿Por qué?
Él… Bueno, malinterpretó la situación.
Otra vez, así que…
¿Y qué paso ahora?
Es demasiado ridículo.
¿Él hizo eso?
¿Qué tipo de infierno es esto?
Hola.
¡Harry! No, él está en Harrogate.
No...
¿Están seguros que no quieren tocino y huevos, muchachos?
Embutidos, morcilla, pan frito.
¡Cocido en manteca!
¡Sí, con crema encima!
Cállate.
No debiste haber limpiado la cocina, abuela.
Deberías haber dejado que lo hicieron ellos.
Bueno, me tente.
- Idiotas. - Cállate.
Es el tuyo.
¿Hola?
¿Papá? Soy yo. Gillian. Escucha, lo siento.
Siento haberle hablado de esa manera a Celia.
¿Puedo hablar con ella?
Es Gillian. Quiere decir que lo siente.
¿Hola?
Celia. Escucha, lo siento.
No sabías que conocía a Robbie entonces, y exageré.
Y lo siento.
Bueno, está bien, cariño.
¿Mi papá está bien?
Sí, está bien, amor.
Mira, algo ha pasado.
Necesito que le digas algo.
Y él podría molestarse.
Yo le diría, pero podría ser mejor viniendo de ti.
Porque estás con él.
Y él te ama.
¿A qué hora se supone que estés allí?
- 09:30. - Eso va a quedar bien, ¿no es así?
El hijo de la directora y su estúpido amigo.
Los dos tontos que no se presentaron.
Derecha, arriba, ustedes dos, cámbiense. Los llevaré.
Sí, amor. Lo haré.
Adiós.
Se supone que tendrían que estar en un partido de rugby.
¿Ha ocurrido algo?
Siéntate.
Maurice está muerto.
Un vecino lo encontró esta mañana.
Creen que fue un accidente cerebro vascular.
¿Estás bien?
Él no se habrá dado cuenta si se trató de un ACV.
¿Preparo algo de té?
En un minuto.
Con un poco de azúcar.
Bien.
Lo siento.
Sí, sí.
Él era un buen hombre.
Amable. Hacia cualquier cosa por cualquiera.
Sí.
Lo conozco de toda la vida. Siempre ha estado ahí. Tío Maurice.
Mi padre lo conoce desde que eran pequeños.
Iban al jardín juntos en Board Knackers.
¿Perdón?
Estaba la Escuela Nacional y la escuela Board.
- No internado, sólo... - No.
La escuela Board.
Así que eras un Nashbog o un Board Knacker.
Mi papá y Maurice fueron Board Knackers. Celia era una Nashbog.
Pero Maurice y mi papá...
En sus pantalones cortos. Durante la guerra.
Dios lo bendiga, Maurice.
Será mejor que llame, a ver si papá está bien.
Sí.
Maldita sea.
¿Qué?
Muerte. Morir. Es una porquería.
Imagínate, que él se fuera antes que yo.
Estaba bien la última vez que lo vi.
¿Quién lo hubiera pensado?
Lo irónico es que hemos tenido buenas noticias desde entonces.
¿Te acuerdas el bungalow que fuimos a ver?
¿Cuando dije que solo estábamos buscando?
Bueno, hicimos una oferta.
Y el agente llamo justo antes del almuerzo para decir...
que los dueños dijeron que sí.
Bueno, Dios.
Bueno, eso es...
Sé que querías que pongamos dinero aquí, pero en realidad...
No, está bien.
Nunca debí haber preguntado, era...
Yo no quería hacerle frente, mamá.
Pero tengo que hacerlo. Voy a tener que dejarlo ir.
¿Qué pasa con Kate poniendo dinero?
- ¿No es eso...? - No, eso es...
- Lo he echado a perder. - ¿Cómo?
No soy buena en estas cosas.
A veces.
Maurice era amable, un buen hombre.
En su vida privada y en su vida pública como concejal.
Por más de 30 años sirvió al pueblo de Ripponden.
Y él siempre lo hizo con entusiasmo...
Integridad y un buen corazón.
Siempre tenía tiempo para la gente.
Para todos, jóvenes y viejos.
Lo único que lamento con Maurice, en lo personal,
es que no le pedí que fuera mi padrino cuando Celia y yo nos casamos.
No podía elegir entre él y Harry.
Y todavía no sé si podría elegir entre ellos, incluso ahora.
Incluso si tuviera la oportunidad.
Pero el punto es...
No tengo la opción. Y por eso, lo siento.
Me siento profundamente apenado.
Bendito seas, Maurice, fuiste uno de los tesoros de la vida.
Ha pasado una semana. ¿Has...? ¿Tú hiciste?
Sí. Lo hicimos.
Bueno.
Así que...
He terminado lo que he venido a hacer aquí y por eso ahora...
Lo estoy dejando.
Claro.
¿Qué estaba haciendo John en nuestra casa?
Todavía le gusto. No pasó nada.
He oído lo que tenía que decir y tome mi decisión.
Lo saqué corriendo.
¿Apareció Judith?
¡Ella lo hizo! Sí.
¿Qué fue todo eso?
Los dos están quieren escribir una novela. Acerca de Uds. los dos.
Lo sé. Ella dice que fue su idea.
Él dijo que era suya.
Siempre tuve la impresión de que era nuestra idea.
Qué molestos.
¿Estás bien?
¿Qué? Sí, sí. Sólo... Ya sabes.
Me pregunto si debemos casarnos de nuevo.
Correctamente. A lo grande, sin reparar en gastos.
Todos invitados.
Todo el mundo con quien alguna vez hemos hablado.
¿Te gustaría ser mi padrino, Harry? ¿Si lo hacemos?
No sé. Se puede sentir un poco...
No en este momento.
¡Cállate, tonto! ¡Di que sí!
Asumiendo que estoy invitada.
Supongo que yo estoy incluida
en "todo el mundo con quien alguna vez hemos hablado".
Lo haré, abuelo. Seré tú padrino.
¡Vete ya! ¡Tú! Si alguien va ha hacerlo, seré yo.
En honor a Maurice.
Maurice.
Bueno. ¿Qué te parece? ¿Quieres casarte conmigo?
¿Otra vez?
¡Hagámoslo!
¡Sí!
¡Consigan una habitación!
¿Puedo ir a vivir con mi papá?
Realmente no creo que sea una buena idea.
Robbie tiene esta nueva novia.
Hola. Soy Cheryl. ¿Cómo estás?
Ella se mudara con él al parecer.
¿Cómo van los planes de boda?
Ha invitado a Ted, su hermano.
- Es su hermana. - ¿Tiene una hermana Celia?
- ¡Alan Buttershaw! - Se honesto.
¿No has vendido en realidad tu casa?
Ese es el plan.
Me he ofrecido a organizar la boda por ellos.
Y le dije que me ayudarías.
Mamá. Papá salió. ¿Puedes venir a buscarme?
Estoy tan metida en esto que nunca valdrá la pena siquiera probar salir.
¡¿Lawrence?! ¿Dónde está Lawrence?
Nunca le dije esto a nadie.
No me digas algo de lo que te vas a arrepentir.
- Quiero decirte esto. - Bueno...
Sigue Last Tango in Halifax por Www.Subadictos.Net