Así que eres ella, ¿cierto? Tú eres la puta.
"Emily Jane Greenwood-Wallace".
Bueno, es todo un trabalenguas, para alguien que pesa 2.800 Kg.
¡No puedes llamar así a un bebé!
¿Cómo la han llamado?
Calamity Jane.
Estaba tan feliz cuando me dijiste que habías reservado en este lugar.
Y luego vas y reservas 2 habitaciones separadas.
Ese bungalow que fuimos a ver
cuando dije que solo estábamos mirando...
Hicimos una oferta.
Maurice murió.
- ¡Greg! - ¡Kate!
- ¿Han dormido juntos? - ¡No!
¿Me estás dejando?
No creo que hayamos empezado, ¿cierto?
¿Te casarías conmigo? ¿Otra vez?
Adelante, entonces.
¡Sí! ¡Sí!
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de:
Tiodrock, Wendy, Carnasa, Lufiasson y Renn
Last Tango in Halifax Temporada 02 - Episodio 05
¿Estás absolutamente seguro de que necesitas estas cosas?
Sí.
Sólo tendrás que traerlo de vuelta a fin del trimestre.
¿Y?
¿Estás listo?
¡Sí! Sólo queda una bolsa arriba.
Ve y dile a la abuela que William se está yendo.
¿Mandaste por correo los papeles del divorcio?
- Sí. - ¿Los has firmado?
Sí.
¿Los mandaste por correo certificado?
Los envié.
¿Por correo certificado?
Dice específicamente que sean devueltos por correo certificado.
¡Por el...!
Te he ahorrado miles de libras en honorarios legales al hacerlo online.
Lo mínimo que podrías hacer es...
¡Listo!
- ¡Se están yendo! - ¡Alan! ¡Se están yendo!
Llámame cuando llegues.
Sólo si quieres, si no estás ocupado.
O mándame un mensaje.
Te llamaré. Desearía ir contigo.
¡Tienes que dirigir una escuela!
Estoy orgullosa de ti.
¡Finalmente, me deshice de él!
- ¿Por qué existe? - Beano Boy.
Sí. Necesidades especiales.
Basta.
- ¡El grupo del concierto ha llegado! - ¡Justo a tiempo!
¿Cuánto tiempo lleva venir desde Oxford?
3 o 4 horas, creería yo.
¡No! Seguro, 2 y media.
Por favor, conduce con cuidado.
¡Buena suerte, muchacho! Trabaja duro. Diviértete.
Gracias, abuelo.
Nos vemos, abue.
Ten, lava la ropa regularmente.
A las chicas les gustan los chicos con ropa limpia,
que nadie te diga algo diferente.
¿Me das 20 a mí, abue?
¡Sí! Cuando vayas a Oxford.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Tengo que hacer caca.
El huevo debe estar hirviendo.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Estaba...
Gran día.
Alan y yo iremos a Ripponden hoy.
Dijimos que ayudaríamos con la bebé.
Aún de acá para allá.
Es una pena que lo del bungalow no haya funcionado.
¿Cómo van los planes de boda?
No parecen avanzar.
¿Por qué?
Bueno, por un lado, ha invitado a Ted. Su hermano.
No sabía que Alan tenía un hermano.
Sí. Ted. Es 2 años mayor.
Bien.
¿Qué tiene de malo que Ted vamos?
Está en Nueva Zelanda.
Tiene 5 hijos y todos están casados
y tienen 13 hijos entre todos,
y, Dios sabe por qué, pero, como nunca han visto a Alan,
todos quieren venir.
Dios. ¿Entonces...?
Bueno, no planeábamos contratar un salón tan grande, en realidad.
Pero ahora todo se está convirtiendo en una pesadilla logística.
¿Cómo?
Bueno, es así.
¿Cómo?
Uno de ellos es vegetariano.
Bueno, eso no es insalvable, ¿no es cierto?
Y está dónde se quedarán.
Y Dios sabe qué. Y si tomarán todos el mismo vuelo.
Correcto.
Ves, por esto quería algo tranquilo.
Bueno, lo tuviste. Y luego decidiste hacer esto.
¿Tienes más preguntas?
No, no esta semana.
Ya terminó. ¿Puedes cuidarla? No me he cepillado los dientes.
Te estoy haciendo un sándwich.
Sí, pero necesita hacer provechito.
¿No le has cambiado el pañal?
Sí. ¿No ha...?
Creo que sí.
¿Ha quedado algo de té en la tetera?
Sí, probablemente, si la retuerces.
¿Mamá, puedes alzar a Calamity? Necesita eructar.
Vas a llegar tarde.
¡Sí, lo sé!
No quieres perder el autobús, no esta mañana.
No puedo llevarte, llevaré unos cerdos al mercado de...
¿Ella ha...?
Sí, lo siento.
¿Calamity, tus brillantes talentos no tienen fin?
- Mamá. - ¿Qué?
Ha pasado un mes. Ha pasado un mes desde que Ellie se mudó.
Dijiste que tomaste una decisión.
Sí.
¿Y?
Sí.
Sí. Mientras que Yvonne no me arroje el dinero cada semana
por sus quehaceres domésticos.
Entonces estás feliz.
Bueno, feliz es exagerado, pero, sí.
- Mientras colabore. - Lo hará.
¿Está feliz? ¿Con todo?
Prefiere estar aquí que con su madre.
Y no cenaremos aquí esta noche,
Ellie, Calamity y yo.
Robbie nos invitó a su casa.
Cheryl cocinará.
Bien. ¿En serio?
Se fue a vivir con él, aparentemente.
Bien.
Lo siento. Hola.
Beverly dijo que tenías unos minutos.
- Puedo volver más tarde. - No. No. Entra.
Seguro.
Bueno.
Sorprendentemente, estoy embarazada.
El sábado fueron 12 semanas.
Así que... Soy cautelosa con respecto a pensar en el futuro.
Y lo que me gustaría hacer, si nada...
Si nada sucede hasta las próximas Pascuas.
Entonces, idealmente, si es posible,
si es algo que puedes arreglar,
me gustaría venir media jornada.
Para esta época, el año que viene.
Para el trimestre de otoño.
Correcto.
¿Es posible?
Sé que en el pasado siempre has sido muy buena
con las mujeres que se van a tener familia
y quieren volver a media jornada.
Deberás dejármelo a mí.
Si lo que realmente estás pensando es "qué tengas suerte",
preferiría que lo dijeras.
Espero que me conozcas mejor que eso.
Necesito tiempo para organizar la logística, eso es todo.
Lo siento.
Está bien.
Gracias.
Felicitaciones.
Gracias. Gracias.
- ¡Llegaste tarde, ella se fue! - ¿Quién?
¡Calamity! Harry ha ido a buscarla. ¿Estás bien?
¡Sí! Muy bien.
- Hola, Celia. - ¿Estás bien, cariño?
Nada mal.
¿Dónde está ella?
Con Harry. Quiere que le envíes un mensaje.
Tiene algo que quiere mostrarte, dijo,
en el muelle del Puente Sowerby.
- ¿Allí está llevando a la bebé? - Bueno, supongo.
¿Qué nos quiere mostrar?
No tengo idea, pero parecía muy emocionado.
Eso suena ominoso.
- ¿En el muelle? - Sí.
¿Qué hay en el muelle?
¿Agua? ¿Patos? ¿Gansos? ¿Desechos industriales?
Vamos directamente, ¿entonces?
Hazte una taza de té si quieres. Tengo que ir a Otley.
Acabo de usar el baño, si eso es...
Bueno. Está bien.
¿Estás...? ¿Manteniéndote en forma?
¡Sí! Sí, eso creo.
¿No eligieron una fecha aún?
¡¿Qué diablos vamos a elegir?!
Ted llamó por Skype ayer a la noche. Todos mueren por reservar vuelo.
Es su hermana.
¿Celia tiene una hermana?
Muriel. Estaba un año abajo de nosotros en la escuela.
Vive en Sheffield.
Entonces, ¿qué pasa con Muriel?
- Celia parece tener una... - ¿Qué?
Ambigua relación con ella.
Bien. ¿Cómo así?
No tengo idea. No hablamos de eso.
La conclusión es que ella no decide si la quiere en la boda o no.
Correcto.
No veo la hora de poder seguir adelante con esto.
¡Lo sé! Lo sé.
Celia parece tener una muy...
complicada relación con las personas. Lo he notado.
- Llegaré al fondo de eso. - Correcto. Buena suerte.
Mándale un mensaje a Harry.
Sí.
Qué bueno verte.
Oye, ¿estás bien, querida?
¿Yo? ¡Sí! ¡Dios que sí!
- Adiós. - Adiós.
- Sé honesto. - Bueno, es...
- Creo que estás chiflado. - ¿No has vendido la casa?
No, pero esa es la idea. Está a la venta.
- ¿Vivirás ahí, permanentemente? - ¿Incluso en el invierno?
Es grande y cálida. Tendrá una cocina a leña...
una TV, DVD, un bar. Televisión por satélite.
- Ven y mira por dentro. - ¡No!
- Gordon dijo que podemos dar un paseo. - Sí, vamos.
¡No!
Fue después de la muerte de Maurice. Tienes que aprovechar el día.
Es algo que siempre he querido, desde que puedo recordar.
¿Cómo harás solo en las esclusas?
- Fácil como orinar, ¿de qué hablas? - Oye, hay damas presentes.
- He escuchado peores. - Me refiero a la bebé.
Él dice que cuando estés más viejo, maldito viejo idiota.
¿Cómo pasarás por las exclusas cuando estés usando un andador?
¡No, me dispararé antes de llegar a esa etapa!
Venderá su casa, vivirá dos o tres semanas y luego se aburrirá.
Extraña a Maurice.
- ¿Seremos tres para la cena? - Sí.
- ¿Para dónde se llevaron a Calamity? - Donde...
Robbie... donde Robbie.
Tiene una nueva novia. Cheryl.
Él trabaja con ella. Ella es policía.
Es rubia, hermosa...
15 años más joven que él, divorciada.
- ¿Está tratando de probar algo? - Sí.
Por supuesto que sí. Siempre la había odiado.
Decía lo molesta y tonta que es. Así que, sí.
Hombres, son transparentes.
¿Qué se puede hacer? Exceptuando al presente.
Aparte, Raff dijo que ella se mudará con él.
Al parecer...
John volvió con Judith.
No me interesa John, Celia. Gracias. Realmente, no.
No, sólo lo decía.
Quiero decir, Dios sabe el porqué.
Honestamente no creo que ellos se soporten.
Es sólo un hábito. Un mal hábito.
¿Cómo está Caroline?
Está bien.
¡Lo recordé!
Celia... háblame de tu hermana.
No sabía que tenías una hermana.
Es una lástima que los planes se arruinaran por ella.
No fue por culpa de Muriel, fue por Ted, ¿cierto?
Ellos no se pusieron de acuerdo cuándo llegarían.
- Y dónde se quedarían, y... - No. No, no creo.
Ted está esperando por la fecha para reservar los vuelos.
Bueno, tuve la impresión...
No, no hay problemas. ¿Cierto? ¿Papá?
Bueno, será difícil para ellos poder coordinar todo...
pero... no.
No, no creo que haya problemas con Ted, en serio.
Como sea, es problema de ellos.
Fijan un día, ellos llegan, si pueden.
No creo que ellos esperen que tú organices todo.
No creo. Absolutamente no. No son así.
¿Sabes algo de Will?
Sí, está bien. Me mandó un mensaje.
¿Puedo irme a vivir con mi papá?
¿Por qué quieres hacer eso?
Él no es... aburrido.
Lo siento.
No creo que sea una buena idea.
Lamento que creas que yo no soy...
muy fascinante, he visto el apartamento de Judith.
No querrás vivir ahí.
No querrás pasar más de cinco minutos ahí.
- ¿Hola? - ¿Caroline? Soy Gillian.
Hola.
¿Cómo estás?
¡Bien! Bien.
Qué bueno.
- ¿Y tú? - ¡Sí! Sí.
Te llamaba... por la boda.
Estoy preocupada.
- Pensé que podrías ayudarme con algo. - Bueno.
Parece que todo se arruinó.
Y... creo que está afectando a mi papá.
Lo sé. ¿No tiene que ver con...?
¿Ted, su hermano?
- No. No es por eso. - Eso dijo mi mamá.
- Ella está usando eso como excusa. - Ya decía yo.
¿Creo que tiene que ver con su hermana? ¿Muriel?
Correcto.
Ted está bien, honestamente.
Es muy relajado, él sólo quiere encajar.
Sí... es...
Eso no me sorprendería de Muriel.
¿Es ella... difícil?
¡¿La tía Muriel?! ¡No! Dios no. Ella es...
- Ellas son muy diferentes, eso es todo. - Bueno.
Si supiéramos que ella va a venir o no...
ellos podrían avanzar con otras cosas, eso es todo.
Ella vendrá. No creo que quiera perdérsela.
Bueno, anótalo, entonces, para que ellos fijen una fecha.
- ¿Puedes llamarla, a Muriel? - Sí, seguro.
Averigua en qué estado están sus negociaciones...
porque tengo a Ted llamándome por Skype cada cinco minutos...
esperando para saber cuándo podrán reservar su vuelo.
Mientras antes lo hagan más barato les saldrá.
Por supuesto. Bien. Déjamelo a mí.
Es sólo... Ellas sólo... Es...
Complicado.
- Sí. - Sí.
¡Diablos! Naranja de nuevo. Odio deportes y naturaleza.
- No, son deportes y ocio. - No, ese es el verde.
- No, eso es ciencia y naturaleza. - ¿Lo es? Bueno.
Sherlock Holmes. The Beatles. Shakespeare.
- ¿Disculpa? - La respuesta.
Pero aún no hago la pregunta.
No, lo sé, pero será una de esas. Siempre es la respuesta.
O el Manchester United.
- He estado pensando. - ¿Sí? ¿Con qué?
Qué gracioso.
¿Por qué no yo...? ¿Por qué no Caroline y yo organizamos su boda?
- ¿En serio? - Sí.
Parecen que están estancados...
y no creo que quieran estarlo. Así que...
Bueno...
Les diremos todo lo que hagamos. Nada que no les guste.
- ¿Hablaste con Caroline? - Ahora, en este momento.
Bueno...
¿Podríamos ver algunos lugares para el evento, al menos?
Podemos seleccionar algunos y ustedes después eligen.
Y haremos la lista de los invitados...
y ustedes pueden... tachar a los que no quieren invitar.
Bueno... No lo sé.
Imagino que sí, si quieren.
Nos encantaría. Me encantaría.
¿Quién es?
¡Muriel!
¡Hola!
- ¿Hola? - Acabo de meter la pata.
¿Lo hiciste? ¿Por qué?
Ella no lo sabía... Muriel no lo sabía.
¡Mi madre aún no le dice!
Vaya. Vaya. Eso es...
¡Alan Buttershaw!
Eso es... ¡Es perfecto! Es maravilloso.
Dios, debes estar muy feliz.
Sí. Sí. Sí, lo estoy.
- ¿Cuándo es? ¿La boda? - Bueno, nosotros...
¿Cómo lo supiste?
Por Caroline. Acaba de llamarme.
Estoy tan metida que no creo que valga la pena salir.
No es tu culpa.
¿Nuestra Caroline?
- No sabes cómo es. - Caroline, no lo sabías.
¡Maldita sea! ¡Arruinó la sorpresa!
Pensaba en contártelo este... Este fin de semana...
Este fin de semana, y decírtelo.
- Los dos, Alan y yo. - ¿Cómo lo está tomando?
Está sonriendo, está feliz.
¡Se está riendo!
Sí, bueno, eso es sólo...
Espera a que deje de hablar por teléfono.
Será el fin del mundo.
Las fuerzas de Gog y Magog...
se reunirán desde las cuatro esquinas de la Tierra...
- No entiendo, Caroline. - Sí, bueno, buena suerte.
Acabo de ofrecerles organizar la boda por ellos.
Y les dije que me ayudarías.
¿Hola?
¡Vamos!
Vamos, a reírnos un poco.
Me viene bien reírme, ¿a ti no?
Yo estoy...
malditamente harta.
Lo he estado por meses.
Sí. Sí...
Sí, bien.
¡Maravilloso! Eso sería encantador.
¿Entonces este fin de semana?
¿Estás ocupada el fin de semana que viene?
Sí, bueno, si ese era el plan, si eso está bien para ti y Alan,
Está absolutamente bien conmigo.
Pensaras que no te lo diría.
¡No! No.
Y nada podría estar más alejado de la verdad.
¡No, querías sorprenderme, eso es bueno!
Sí...
Bueno, dale a Alan mi cariño.
Lo haré.
Caroline me dijo que ella y John se divorciaran.
¿Qué más te dijo?
Nada más, no tuvo tiempo.
Quería llamarte para felicitarte.
Deberás ponerme al día cuando te vea.
Sí.
- Bien, entonces. - Adiós, adiós.
¡Adiós, adiós!
¿Quién era?
Muriel, nuestra Muriel.
Bien.
Sí.
¿De quién es el turno?
No sé lo que Caroline estaba pensando para llamar a nuestra Muriel.
Ella habría supuesto, y no fue la única,
que hablarías con Muriel en algún momento de la semana pasada.
Nunca dije que lo hice.
Si no la quieres ahí, no la invitaremos.
- ¿De qué te ríes? - De ti.
¿Cuándo dije que no la quería ahí?
Esa fue la impresión que diste.
No sé cómo.
- Siempre está interviniendo. - ¿Quién?
Caroline, siempre organizando a todos.
¡Por supuesto que quiero a mi hermana en mi boda!
¡Bien! Bien.
No sé como logras esa expresión en tu cara.
Ella está bien, nuestra Muriel.
En pequeñas dosis.
Y si Gillian te dice que saltes a un precipicio,
¿Cuál sería tu respuesta?
Mamá, ya expliqué lo que pasó. No pasaré por eso otra vez,
porque eliges no escuchar lo que se te dice,
Lo que debes decidir, cuando estés calmada,
es si quieres que Muriel esté ese día o no,
porque no es mi asunto.
Es tu boda, tu gran día.
A nadie más le importa lo que hagas mientras te haga feliz.
Ese debe ser John.
¿Lawrence?
Yo...
Lo siento. ¿Podrías...?
Claramente, este no es tu problema.
Pero sólo... Sólo para que estés advertida...
Judith está embarazada.
¿Jud...?
¿Cómo?
Quiero decir, ¿cómo...? ¿Cómo puede...?
8 ó 9 semanas.
¿Es tuyo?
Ella... Sí. No está durmiendo con nadie más.
- Así que no sé, yo... - ¿Ha visto a un doctor?
- Sí, esta semana. - ¿Y?
¿Definitivamente no es otra cosa?
¿Cómo qué?
¿Ella lo quiere?
Yo... Esto es... todo muy...
Y la razón, la razón por la que te digo esto...
Es que quizá las cosas se pongan un poco tensas por aquí,
dado que recién se está gestando todo...
Entonces...
a pesar de que normalmente estoy feliz tener a Lawrence el fin de semana,
si quieres llevártelo contigo,
a Halifax, por este fin de semana,
entendería completamente que quizá esa sea la mejor opción.
No por ti, obviamente. Si no por él.
¡Popsi-Cola!
- Tendrás que venir conmigo. - ¿Qué?
- A casa de Gillian. - ¿Por qué?
Porque no es un buen fin de semana para hacer esto,
- como se dieron las cosas... - No voy a quedarme aquí.
No, iremos a lo de Gillian.
¡No iré a lo de la estúpida de Gillian!
Iré a tu casa contigo.
Es que... Lawrence...
Me odia, soy aburrida.
- No, no lo eres. - Aparentemente.
¿Lawrence? ¡No puedes...!
¿Tendrás tu celular?
- ¡Hola! - Hola.
- Caroline. - Robbie.
Se marchan a York por hoy.
¡Hola!
¡Soy Cheryl! ¿Cómo estás? ¡Soy la media naranja de Robbie!
La otra naranja. ¿Qué soy yo? ¡No me digas!
¿No es una lástima el clima?
Me gusta tu saco.
Me gusta el patrón, tiene mucha clase.
¡Adiós, entonces!
- No sé cuan tarde volveremos. - No hay problema.
Las quiero, me marcho.
¡Adiós! ¡Pásenla bien!
Ese es el bebe. Esa es Ellie.
¡Mi Dios!
Eres abuela.
Ella es molesta.
Malditas carreras a York. Ellos tienen dinero para gastar.
Él tiene tarea. Ella tiene tarea.
Pensé que... ¿No estaban Robbie y tú...?
No, demonios, no. Eso terminó hace meses.
Lo siento.
Bien, Batman. ¿Cuál es el plan?
Almorzar. En algún lugar bonito.
Para ser honesta, estoy un poco pelada esta semana.
Bueno, yo no. Yo estoy cargada.
- No puedo dejar que pagues por mí. - ¡Sí, sí puedes! Toma tus cosas.
¿Debería cambiarme?
Sólo si tú quieres.
- ¿Dónde iremos? - Es una sorpresa.
- ¿En cuál auto iremos? - ¡No me importa!
Vine aquí con Kate, 3 meses atrás.
Fue horrible, fue cuando cortamos.
Me dio la impresión de ser un buen lugar para una boda.
Siento que se hayan separado.
Dime acerca de Muriel y tu mamá. ¿Qué es todo eso?
Es una larga historia.
Es una vieja historia.
Y puede que yo esté pensando demasiado las cosas.
Me refiero a que ella nunca dijo nada.
No tienes que decírmelo, honestamente. Estoy siendo entrometida.
Mi madre, después de mudarse a Sheffield...
después de, aparentemente, renunciar a tu padre...
y no volverse a ver...
salió con este tipo, Frank.
Era algo serio, aparentemente.
Pero el resultado fue que...
él terminó casándose con Muriel.
No. ¡De ninguna manera!
Por supuesto, la versión de mi mamá es que ella lo dejó a él,
y luego él se fue con su Muriel. Pero...
¿por qué iba a estar tan extraña con Muriel tantos años después?
Dios.
Todo lo que sé es que ellas tuvieron una discusión acerca de algo,
Muriel y mi mamá.
Esto es, Dios, hace años, justo después de que me casara con John.
Y ella estaba enojada. Muriel lo estaba...
así que fui a verla,
para ver si podía echar aceite en... lo que sea.
Y ella dijo, "Qué es esto".
"Ella nunca me perdonó por lo de Frank."
Estúpidamente, yo nunca pregunté, "¿A qué te refieres?"
Creo que sólo me fui.
¿Dónde está Frank?
Murió. Hace años.
¿Son ustedes las damas preguntando por espacios para bodas?
Sí.
¿Les gustaría ver unos folletos, durante el almuerzo?
¿Después podría darles una recorrida?
Gracias.
Sé que no lo mencionaste, pero para que sepas...
Muriel nunca supo de mi y Kenneth.
De todos los altibajos que tuvimos...
después que me enteré que él me estaba engañando.
Bueno.
Como dije, sé que no lo harías, pero...
¿No es la clase de hermana en que puedes confiar,
a la hora de la verdad?
No. No nuestra Muriel.
Bueno, ¿en quién confiaste?
En nadie.
Nadie. No quería que la gente supiera.
Casi se lo dije a mi madre, una vez, cuando estuve deprimida.
Pero habría roto su corazón.
Y ella lo hubiera matado. ¡Ella lo hubiese hecho!
Así que, no. Lidie con eso yo misma.
Después le dije a Caroline, eventualmente,
cuando fue lo suficientemente adulta para entender.
Y luego, sí.
Tú eres la única otra persona a la que se lo dije.
Tengo una mesa reservada para esta tarde a las 7.
Está cerca de aquí.
Tenemos un restaurante italiano a 2 calles de aquí.
Es muy lindo, muy bueno, tenemos mucha suerte.
¿Te gusta la comida italiana, Alan?
¡Yo puedo comer cualquier cosa!
Y esta tarde...
Martin y Joanne dijeron que vendrían a visitar con las chicas.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que has visto a las chicas, Celia?
¡Se callaron!
Martin es mi hijo mayor.
Laura acaba de empezar el último año de secundaria.
Le está yendo muy bien.
William se fue a Oxford. ¿Cómo le va?
Bien, por lo que sabemos.
- Sólo ha estado allí una semana... - ¿Tiene nietos, Alan?
Sólo uno. Raphael. Raff.
Acaba de empezar el último año de secundaria.
- ¿Como tu...? - Laura.
Debes estar muy orgulloso de él, William.
Bueno, yo siempre pienso en el orgullo viene antes de la caída,
Así que...
Por supuesto que está orgulloso de él.
¡Estoy orgulloso de él y ni siquiera es mi muchacho!
¿Qué hace tu hija, Alan?
Ella está en una granja. Es granjera. Ovejas.
De todas las cosas que pudiste decir y que habría estado adivinando...
Esa nunca hubiera sido una.
¿Se trata de una variedad especial, la raza?
No, no solo las comunes.
- Fascinante. - Puede serlo.
- ¡Los partos! - ¡Sí!
Háblame de Caroline.
- ¿Qué pasa con ella? - Ella y John.
Bueno.
Él ha comenzado a estar con otra persona.
¡No, no! Es un idiota.
¿John? Bueno, sí.
Lo siento.
Fue hace aproximadamente un año. 18 meses.
- Claro, él se arrastró de vuelta. - ¿Cuándo fue?
Tres o cuatro meses desde entonces.
Al darse cuenta de lo tonto que había sido.
Pero ella siguió adelante.
Bueno, ella se dio cuenta de que no lo necesitaba más.
- Bien por ella. - Supongo.
Bien por ella.
Por supuesto. Por supuesto.
Bueno, voy a hacer otra taza de té. ¿Alan?
Sí. Gracias.
Debemos ir al jardín. ¡Es un día precioso!
No sé cuánto más de esto pueda soportar.
¿Qué?
¿Quién se cree que es?
"¿Y qué haces tú, personita?"
Ella está bien.
¿Por qué la gente hace una pregunta...
y luego interrumpe tan pronto como te embarcas en una respuesta?
Ella está encantada de verte, ella sólo...
"Nuestra Martin, nuestra Laura."
Por qué no se calla, nunca se detiene.
No le digas lo de Caroline.
En lugar de té.
¿Puedo tentar a alguien con un gin tonic?
A ella le encantaría esto, a él también.
¿Podemos hablar de los costos? ¿Los paquetes, ofertas, números?
¡Por supuesto! ¿Puedo ofrecerle a las damas una copa de champán?
Sí. Gracias.
¿Quieren acompañarme en el bar Waterhouse cuando estén listas?
Si bebo demasiado, ¿puedes conducir mi Land Rover?
¿Qué pasa si bebo demasiado?
Caeremos en el arroyo.
Voy a salir.
¿Está esto demasiado fuerte?
- ¡No! No. Soy yo. Está bien. - Podemos bajarlo.
- Está bien. - Es sólo que no puedo concentrarme.
- ¿Adónde vas? - Sólo daré un paseo.
¿Deberíamos ir todos?
- No. - Todos podemos ir.
Es que, no. No, tú...
Tal vez podrías conseguir algo para la cena... mientras estás fuera.
- ¿Pizzas? - Sí.
¿Cuánto tiempo vas a tardar?
No sé ¿Qué importa?
¿Tienes tu celular?
¿No es demasiado vieja para estar embarazada?
Bueno, no.
¿Está bien?
Es que...
¿Por qué le preguntaste si tenía celular?
Ella no puede...
- Ella no hace... Ella a veces... - ¿Qué?
Voy a seguirla.
Voy a asegurarme de que ella no lo haga...
En realidad no debería estar bebiendo, ya sabes.
Claro.
No tardaré mucho. Ultimas palabras famosas.
- ¡Harry Wallace! Dios mío. - Una vez me invitó a salir.
Harry le preguntó a todo el mundo.
- Lo siento, no es que... - ¡No, no, yo sé que lo hizo!
¡Yo no dije que sí!
¿Alguna vez te invitó a salir, Celia?
No se atrevería.
Nosotros somos parientes ahora, Harry y yo.
¿Cómo?
Bueno, ¿no te dijo, Muriel?
No. No lo hice.
Bueno, tengo una bisnieta. Emily. Emily Jane.
La nieta de Harry y mi nieto, Raff.
Tienen...
Pensé... ¿No dijiste que todavía estaba en la secundaria?
- ¡Sí! Son muy jóvenes - ¿Los dos están todavía en la escuela?
Bueno, a veces pasa.
- Se tienen mucho cariño. - Por supuesto.
Y no son tontos.
Bueno... Lo fueron, obviamente, o no hubiera sucedido, pero...
Están a la altura de las circunstancias.
¡Sí! Sí, parece que lo están.
Dios.
¿Crees que alguna vez Caroline se casara de nuevo, Celia?
¿Hay alguien?
Bueno, ella es muy atractiva...
Lo dudo. Creo que ha visto la luz.
- ¿Visto la luz? - En cuanto a los hombres.
Creo que se ha dado cuenta lo imbéciles que son.
¡No!
Tú no, nunca.
Tan maravilloso. Es tan perfecto.
¡Qué pena que no sucedió todos esos años atrás!
Sí. Sí.
En muchas maneras.
Aunque no hubiéramos tenido a nuestras Caroline y a Gillian.
¡Hola, cariño! Es Caroline.
Mamá, este lugar que estamos visitando es perfecto.
- Creo que te va a encantar. - Hay varias opciones.
Depende que tanto quieras tirar la casa por la ventana.
Pero sinceramente creo que te encantara.
Pero el punto es el único día que ellos tienen libre...
a esta altura de Navidad sería...
El martes 24 de diciembre, así que...
Pero eso ¡Eso es Nochebuena!
Sé que es Nochebuena.
Tenemos que tomar una decisión, porque probablemente lo tomarán.
Son muy populares.
Creo que piensan que nos vamos a casar.
¿Puedes enviarnos un correo electrónico con las fotos la dirección de Muriel?
¿Para que podamos verlas?
Sólo espera, mamá.
¿Por qué pensarían eso?
Supongo que recuerdan que trajiste a Kate aquí...
Y piensan que sólo soy otra de tus mujeres.
- ¡No! - ¿Hola?
¿Estás ahí, Caroline?
¿Hola? Lo siento.
¿Puedes enviarme un correo electrónico con las fotos?
Sí, puedo.
Conseguí el correo electrónico de Muriel, está en mi teléfono.
¿De qué te ríes?
Nada. Acabamos de tomar un poco de champán, eso es todo.
¡No hagas eso!
¿Por qué no?
- Es aterrador. - Gracias.
Mi pelvis no es lo que era.
Voy a terminar contigo si no tienes cuidado.
No puedo oír lo que estás diciendo.
Te voy a enviar algunas fotos y una lista de los costos, mamá.
Está bien.
¿La estas pasando bien?
No.
Lo siento, yo la llamé. Siento haber metido la pata.
Está bien, está olvidado. No lo sabías.
Te amo.
- Te amo. - Adiós.
Adiós.
Hasta luego.
¿Cómo vamos, señoras?
Eso es fantástico.
Muchas gracias, lo haremos.
Adiós. Adiós.
- ¿Lo consiguieron? - Sí.
"Directora Ebria deja el teléfono en el bar del hotel."
"Idiota ebrio deja el teléfono en el bar del hotel."
Eso no es una buena copia, eso es normal. 60.
Rápido, abre, necesito el retrete.
Nunca cierro. No hay nada que valga la pena robar.
Hola. Soy Caroline.
Deje un mensaje y me pondré en contacto tan pronto como pueda.
¿Mamá? Papá salió. Hace mucho tiempo.
No puedo comunicarme con él.
¿Puedes venir a buscarme?
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas?
Siento haber dicho que eras aburrida.
¿Mamá?
Té.
¿Estás de acuerdo con llevarme a buscar el...
Landy mañana?
Bueno, sí. Tengo que conseguir mi teléfono. ¿No es así?
¿Qué pasó?
¿Con Kate?
Reservé dos habitaciones separadas para un fin de semana romántico.
Tonta.
No me hables.
¿A qué hora esos dos volverán de donde sea que estén?
¿Con esa?
Raff. Ellie. York. Calamity.
No tengo ni idea.
¿Vas a tener lugar para mí?
Siempre tenemos lugar para ti.
Lo arruiné con Kate.
Realmente lo arruiné.
Ahora me doy cuenta qué amoroso fue.
Qué precioso.
Y traté de disculparme, pero no me escucha.
Pienso que decidió que soy mala para ella.
Y no hay nada que pueda hacer... o decir.
Y ahora estoy en esta caja, con un libro mal escrito.
Bueno, no "mal". Sólo...
"Arrogante".
"Inepta".
"Egoísta".
"Reprimida".
Emocionalmente... discapacitada.
¿Estás bien?
¿Qué tal tú y Robbie?
Robbie y yo.
Es una cosa diferente.
¿Por qué?
¿Quieres un poco de brandy en tu té?
¿Me das?
Espero que hayamos tomado la decisión correcta.
Pienso que dimos en el blanco.
Diré una cosa de Caroline, tiene buen gusto.
Bueno, estamos comprometidos ahora, ellas pagaron el depósito.
Cuando hablé con ella, sonaba un poco mal.
- ¿Es... Kenneth? - Sí.
Es el.
Parece que le gustas mucho, a Muriel.
Considerando...
¿Considerando qué?
Que... pareciera que ella no te gusta mucho.
Ella está bien.
- Es... - ¿Qué?
Ella siempre tiene que ser el centro de atención.
Ella no puede sólo venir a la fiesta, Muriel tiene que ser la fiesta.
Algunas personas necesitan eso, ¿no?
¿Necesidad? ¿Eso es lo que es?
Temerosa de ser dejada de lado. Temerosa de ser pasada por alto.
Entonces ella pasa al frente de todo, repartiendo codazos.
Algunas personas podrían encontrar eso atractivo,
pero ciertamente yo no.
¿Es eso lo que te molesta?
¿Si viene a nuestra boda,
haría que sientas que es su gran día, más que el tuyo?
Algo así, sí.
Es muy simple, sabes.
Comparada contigo.
Y ella no me hizo reír en todo el día. Ni una vez.
Pienso que el día que nos casemos, ambos,
eclipsaremos a todos, ¿no crees?
¿Y su marido?
Sí. Frank. Ese es.
Murió.
Así que esta es la cosa.
Esta es la cosa...
entre Robbie y yo.
Yo... siempre tuve mucho afecto por él.
Tuvimos algo.
Con Robbie.
Pero Eddie...
era...
de esos hombres quienes...
Dios.
Cuando estaba con él, nada importaba, nada.
Podrían tirar una bomba de helio en Halifax...
y no me hubiese enterado.
Es hidrógeno.
No debía haberle hecho eso a Robbie.
Pero no pude evitarlo.
No pude.
Pero pudieron volver, seguramente... A lo de antes...
Tú y Robbie, cuando empezaron a estar juntos de nuevo...
Sí. Lo hicimos.
Pero...
No va a quedarse con esa Cheryl, ¿verdad?
Pronto terminará con ella.
- Sólo está molestando... - Sí, sí, lo que sea.
Lo sé. Lo sé.
Perdón.
Aunque Raff cree que ella se está mudando con él.
¿Me estoy perdiendo algo?
No. No. No.
Yo...
nunca creí que...
lo de Robbie y yo pueda ser una buena idea.
Inclusive si las cosas fueran distintas, nunca podríamos.
¿Por qué?
Nunca podríamos estar bien, juntos.
¿Por qué piensas eso?
Le hice... cosas feas.
Nunca le dije esto a nadie, Caroline.
- Estoy muy borracha. - Yo también.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Tan borracha como yo? - No sé... bastante.
No me digas nada de lo que puedas arrepentirte.
- Quiero decírtelo. - Bien.
Yo...
lo maté.
A Eddie.
La única familia que Robbie tuvo.
Y... ¡Mierda!
Lo maté.
¡No sabes de lo que estás hablando, nunca lo sabes!
Es todo tan fácil, ¿no?
Es todo lindo o feo, negro o blanco,
¡por eso todo es tan bueno en tu vida!
¡Porque tienes las malditas respuestas a todas las malditas cosas!
¿Lawrence?
"Sólo deshazte de él, Judith, lo estás matando de todas formas".
¿Puedes oír cómo suena?
¿Puedes sentir lo feo que es?
- ¿Lawrence? - No tienes... ¡Los hombres no tienen!
Mujeres crean, hombres destruyen. Un hecho.
Mujeres crean vida, hombres disparan a la gente.
Nómbrame una guerra iniciada por una mujer.
Las Malvinas.
¡Sí! ¡Exacto! La única.
¿Dónde está Lawrence?
¿Una de cuántas? ¿Desde el inicio de los tiempos?
- Una guerra. - ¿Dónde está Lawrence?
Y no digas la guerra de Troya, porque esas son pavadas.
Pollux. Pollux y Castor, ellos la empezaron.
Invadieron... Atenas.
Ella fue... Helena fue sólo una excusa para sacar las armas.
Boadicea.
Juana de Arco, Elizabeth I,
Cleopatra, la Reina Anne, Golda Meir,
Indira Ghandi, Catalina la Grande.
La Reina Isabel de España, era una bruja.
Tzu-Hsi...
Inventaste esta última.
¡No sabes de lo que hablas! Reconócelo.
¡Diplomacia de cañoneras! ¿Quién empezó eso?
¡La Reina Victoria!
¿Dónde está Lawrence?
Él me golpeaba.
Todo el tiempo.
Me bajó tres dientes de atrás.
Tenía cuidado de no tocar los del frente.
Los cuales la gente podía ver.
Una vez... Me sujetó...
y me apagó un cigarrillo.
En la nuca.
He... Derramado sangre...
En toda la casa.
Hubo otras humillaciones.
No voy a aburrirte con ellas.
Entonces...
Yo...
La policía me tuvo por días.
Horas, varios días.
Y mi papá.
Le dije a él lo mismo que les dije a ellos.
Que lo encontré con la cabeza en la sierra.
Él tuvo la sospecha de que había algo más,
mi padre la tuvo.
Así que le dije que lo saqué de su miseria...
después de su intento de suicidio.
Él se lo creyó.
Creo... Creo que se lo creyó.
Entonces me hizo llamar a la policía.
¿Por qué me cuentas esto?
No lo sé.
Porque...
es por esto que nunca funcionará.
Lo de Robbie y yo.
Incluso aunque después del reporte del forense...
lo tuvo que aceptar...
Pero lo hice.
Su hermano, la única familia que tuvo,
y yo...
lo maté.
Así que es por eso.
Es por eso.
Pero aparte de eso...
No sé por qué te conté esto, Caroline.
Necesito saber si irás a la policía.
¿Te gustaría una despedida de soltero, Alan?
¿En un club nocturno?
Decidí que valía la pena, una vez más, decir que lo sentía.
Mi única pena es no haber conseguido ese bungalow en Ripponden Bank.
Sería mi culpa si no lo consigo.
Kate se fue al hospital. Estaba sangrando.
Pienso que tú y nuestra Gillian deberían volver juntos.
¿Alguna vez imaginaste lo miserable que era con Kenneth?
No.
¿Hola?
- Estamos listos. - Están listos.
Que tengas una linda Navidad.
Sí. ¿Qué tan probable es eso?
Sigue Last Tango in Halifax por Www.Subadictos.Net