Sorprendentemente, estoy embarazada.
- Judith está embarazada. - ¿Es tuyo?
¡Sí! No está durmiendo con nadie más.
Robbie tiene nueva novia.
¡Hola! Soy Cheryl. Mucho gusto.
- Se va a vivir con él, aparentemente. - Muy bien
- ¿Me puedo ir a vivir con papá? - No creo que sea una buena idea.
- ¿Aún no han puesto fecha? - Es su hermana.
No puede decidir si la quiere en la boda o no.
¡Alan Buttershaw!
Ha invitado a Ted. Su hermano.
Mamá. Papá salió. ¿Puedes venir a buscarme?
Me ofrecí a organizarles la boda. Y dije que me ayudarías.
¡Lawrence! ¿Dónde está Lawrence?
No me digas algo que vayas a lamentar.
Lo maté. A Eddy.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Renn, Tiodrock, Wendy y Carnasa
Last Tango in Halifax Temporada 02 - Episodio 06
¿Caroline?
Caroline.
Caroline. Caroline.
Te preparé té. Caroline.
- ¿Qué hora es? - Siete menos diez.
Caroline...
¿Estás bien?
Te dije cosas.
¿Estás enojada?
¿Me odias?
Háblame.
Necesito saber...
Si irás a la policía.
¿Por qué me lo dijiste?
No lo sé.
Me dijiste lo que él te hizo.
Las otras "humillaciones".
Nadie debería vivir así.
¿Y nunca...? ¿Jamás le dijiste nada a nadie?
¿Jamás?
Mi papá... Sabe que yo...
Lo golpeé en la cabeza para rematarlo.
Pero creyó que él había estado tratando de suicidarse.
Porque eso es lo que le dije, así que...
No supo las cosas que me hizo.
Mi papá no supo.
Creo que él...
sabía que no me estaba divirtiendo.
Pero...
Nunca le dije eso a nadie.
No... No podía.
Si no se lo hubiera hecho, Caroline...
Me lo hubiera hecho él a mí.
Creo que no deberíamos mencionar esto otra vez.
Creo que deberíamos fingir que nunca me lo dijiste.
Bien.
- ¿Dormiste bien? - No.
No pude, no con todo esto dando vueltas en mi cabeza.
¿Quieres arenque ahumando, Alan?
¡No! Tengo suficiente. Gracias.
¿Has pensado sobre...?
Bueno, no una despedida de soltera, Celia.
Sé que no es tu estilo. ¿Pero algo para la noche anterior?
¿Como qué?
No pueden pasar la noche juntos, ¿cierto, con anterioridad?
¿No podemos? ¿Por qué no? Lo hicimos la primera vez que nos casamos.
No es lo acostumbrado.
Bueno... Alan y yo no siempre seguimos las reglas, ¿cierto, Alan?
- No si lo podemos evitar. - Nos gusta el pensamiento lateral.
- Fuera de los límites. - Siempre estamos sobrepasándolos.
¿Entonces se quedarán en casa, juntos?
¿Te gustaría una despedida, Alan?
¿Como en un club nocturno, con desnudistas y todo?
Sí.
- ¿Te gusta? - Podría. Con las chicas.
- ¿Eso tenías en mente, Muriel? - No es.. No. yo dije...
¿Los hombres hacen bailes eróticos?
Probablemente.
- ¿Es lo mismo que el baile del poste? - No, no lo es.
- ¿Quieres decir baile del caño? - ¿Cómo sabías?
No, no es lo que tenía en mente.
- No creo que tú... - Búscalo en Google.
¡Una sórdida noche en Ámsterdam!
¿Qué más podría pedir una mujer?
- Comencé la conversación diciendo... - Haciendo suposiciones.
No me importa ir a Ámsterdam por las galerías de arte si es más...
¡Al carajo las galerías de arte! Están llenas de los mamarrachos
de ese imbécil que se cortó la oreja.
Es mi despedida de soltera de la que hablamos. ¿Qué opinas, Alan?
Personalmente, bueno, he estado ahí, tropecé,
conseguí la camiseta, pero si a ti te gusta...
¿Ámsterdam? ¿De verdad?
- Sí. Más de una vez. - ¿Entonces lo recomiendas?
Me pregunto por qué me lo dijiste.
¿Creíste que te sentirías mejor?
No lo sé.
¿De verdad?
¿Desearías que no te lo hubiera dicho?
Supongo que me lo dijiste porque necesitabas hacerlo.
Necesitabas decírselo a alguien. Me preguntaba por qué a mí.
Porque...
Estabas aquí.
Porque yo estaba borracha.
¿Quieres que te entregue?
- ¿Por eso me lo dijiste? - No.
No.
Lo he arruinado todo, ¿no?
- Podríamos haber sido amigas y yo... - Tenías mucho de que ocuparte.
Estabas atrapada en un matrimonio con un hombre que...
Somos amigas.
Me lo dijiste porque lo necesitabas.
No voy a entregarte.
No voy a entregarte, ¿está bien?
¿Estás segura?
Sí.
¿De verdad?
Sí.
- ¡Conduce con cuidado! - ¡Sí, lo haremos!
Como si le importara. ¿Quieres una despedida de soltero?
¡Avísame cuando hayan llegado!
¡Sí! Ni de chiste.
No me molestaría tomar una cerveza en Spring Rock con Harry
- y encontrarme con Raff. - Yo podría hacer algo.
Caroline, Gillian y yo.
E incluso podría invitarla, a Muriel.
Qué divertido.
¡Chau!
¡Adiós!
¿Has ido a Ámsterdam? ¿Estabas mintiendo?
No. ¿Y tú?
¿Estás segura que puedes conducir?
No del todo.
¿Qué hay de ti?
Dios sabe.
Mejor busco mi teléfono.
- Lo siento. Fue difícil, yo... - ¡Vete al carajo!
Gracias por llamar.
¿Dónde lo encontraste?
No lo hice. Él me llamó. Estaba alterado.
Le pedí que te llamara, que dejara un mensaje al menos,
para decir que pasaba la noche en mi casa, pero no quiso.
Y no me iba a dar tu número, y yo no podía encontrar a Caroline.
Tampoco pudo él. Por eso...
Como sea...
- Tenía que salir. - Por supuesto. Era difícil.
¿Entonces, Caroline...?
¿Sabe... algo?
Bueno, creo que lo hará cuando escuche los mensajes.
Él dejó varios, yo dejé uno.
- ¿Hola? - ¿Dónde está, Lawrence?
Está bien, él está bien.
Está muy bien, está aquí.
- Está jugando con la Xbox. - ¿Qué pasó?
No pasó nada, fue solo un tonto un malentendido.
Una tormenta en un vaso de agua, eso es todo.
De nada. Cuando quieras.
Eres un idiota.
¡Sólo tengo una noche para mi y no puedo contar contigo!
- Él está bien. - ¡Dios Todopoderoso!
- ¿Por qué no respondías el teléfono? - ¡Porque lo perdí!
¡No me culpes!
- Quiero hablar con él. - Está jugando con la Xbox.
¿Dónde durmió?
¿Qué sucedió?
En lo de Kate, durmió en la casa de Kate.
¡¿En lo de Kate?!
Aparentemente... Llamó a William
porque no encontraba a nadie y William sugirió que la llamara.
Tenía su número en el teléfono.
William lo tenía.
Ella lo acaba de dejar aquí recién.
Está bien. Regresaré en una hora. Menos.
- ¿Kate está aún ahí? - No.
Conduce con cuidado.
Idiota.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me estoy yendo.
Bueno.
- Cuídate. - Tú también.
Lo siento, pero...
¿Puedo decir...?
Creo que estabas en lo correcto sobre Robbie y tú.
Lo sé. Realmente me gusta.
No, quiero decir...
Dijiste que no era buena idea, tú y él. ¿Lo recuerdas?
¿Anoche? En la conversación... Como empezó, porque me lo dijiste.
Correcto, bueno, sí.
Déjalo. Eres buena persona, buena madre, trabajas duro.
Algo terrible sucedió, lo enfrentas, pero sigues adelante.
Sí.
¿Lo prometes? Si voy a guardar el secreto, tienes que prometerlo...
porque eso sería un gran problema, tú y él. Seguro lo entiendes.
Sí, por supuesto. Lo lamento, tienes razón.
Pensé en prepararle el almuerzo. Y para ti, si quieres.
¿Estás bien?
- ¿Está bien él? - Él está bien.
Es sólo sopa con pan y queso.
¿No deberías estar cuidando a Judith?
No quiere abortar.
Y no quiero animarla a que crea que yo pienso que es una buena idea.
Quiero decir, ¿qué tipo de vida sería?
Pronto te divorciarás, te podrías casar con ella.
Bueno, eso no sucederá.
Es una pena...
pensar en todo lo que nos equivocamos.
También hicimos cosas buenas.
Vine a darte las gracias.
No tenías que hacerlo.
Dejé mi teléfono en el hotel.
Gillian y yo estamos organizando la boda, la de mi mamá...
por eso no pude responderte.
- ¿Está Lawrence bien? - Sí, está bien.
Salí sólo por un rato, así que... Mejor regreso.
Bueno.
¿Puedo entrar?
Puedo decirlo aquí.
Bueno...
No, entra.
¿Tienes...
- un acompañante para el parto? - Mi mamá dijo que podría.
Si necesitaba a alguien.
¿Y Greg, qué pasa con él?
No.
Él nunca fue parte de la ecuación más allá de...
- ¿Nadie más? - No.
Lo siento.
Tuve una noche muy extraña con Gillian. Ella me contó...
Me contó lo que su esposo solía hacerle a ella.
Él se suicidó, pero antes de eso.
Ella nunca le contó a nadie...
nunca ha podido hablar sobre el tema, pero...
ella me contó cosas.
Él la violó, le hizo cosas. Cosas que no podrías...
Cosas humillantes.
Dios santo.
Y él era un tipo enorme.
No se necesitaba alguien grande, ella es pequeña, Gillian.
La amarraba, y ella no podía hacer nada...
sólo lo soportaba, porque tenía que hacerlo.
¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué él...?
Para controlar.
Poder.
¿Por qué más?
Era un abusador, un idiota. Era un maldito idiota.
Creo que me dijo todo eso porque bebimos demasiado y...
nos estábamos contando cosas, y el punto es...
aparte de que fue una noche muy extraña...
el punto es que me di cuenta que...
en medio de toda la decepción, la complejidad...
de la rutina y locura del día a día...
lo que teníamos era algo realmente bueno.
Ya sé que tomaste una decisión sobre mi...
y sé que dejo mucho que desear algunas veces pero...
decidí que ok la pena...
preguntarte una vez más...
diciendo que lo siento mucho por todos mis errores...
y que voy a tratar, pondré más de mi parte.
No.
Gracias.
El plan es que maneje nuestro auto hasta Hebden.
No, los dos manejamos nuestros autos hasta Hebden.
Dejamos el mío, el nuestro, ahí.
O él suyo, o uno de los dos, y...
nos volvemos a Souby Bridge Wharf en el otro auto, el que sea.
Luego zarpamos a través de Luddenden y Mytholmroyd...
hasta Hebden, pasamos la noche ahí, cenamos...
Vamos de juerga.
- Cena. - Cena.
Tenemos todas nuestras cosas listas abordo, ropas...
sombreros, el anillo, luego directo al hotel...
desde Hebden en nuestro auto.
O el auto que dejemos en Hebden
y estaremos en el hotel a las 10 am.
Todo funcionará.
¿No estás pensando en serio pasar la noche en ese... cajón?
Celia. No lo reconocerás en unas semanas.
Hablamos de una renovación total. Por dentro y afuera.
Mi imaginación no es tan fértil con la de ustedes.
Bueno, tu pasarás una gran noche
con Caroline y Gillian y Muriel ¿cierto?
¡Sí! Iremos a jugar paintball.
- ¿En serio? - ¿Realmente?
¿Podemos ir?
Lo único que lamento de casarme con Alan ahora...
es que no pudimos comprar ese bungalow en Ripponden Bank.
Habrá otros.
¿Crees que John podría entregarme?
¿John?
Bueno, ¿a quién más puedo pedirle?
- ¿Necesitas que te entreguen? - Bueno, es una tradición.
Mamá, John no te cae bien. Nunca te ha caído bien.
Me sorprende que pienses en invitarlo a la boda.
- Después invitarás a Judith. - Jamás.
Bueno, Harry está haciendo el discurso sobre Alan...
y tradicionalmente, antes de eso...
el padre de la novia hace uno sobre la novia...
y, como ves, a pesar de ser un pérdida de espacio...
pensé en que algo en que John sería bueno, es haciendo un discurso.
¿No crees que pueda decir cosas que preferirías que los demás no supieran?
¿Cómo qué?
Bueno, aquella vez en que le diste una bofetada...
- en la granja. - Sí.
No les diré sobre esa vez en que te caíste por una alcantarilla...
- en la nieve, cuando estabas de juerga. - Estaba mal iluminado.
Y luego esa vez en que casi te mueres de la risa...
cuando él se cortó los tendones de su tobillo...
cuando se cayó en el muelle en Porta Pollensa.
Eso fue gracioso.
O esa vez en que manejaste en sentido opuesto en la rotonda...
en Halifax cuando regresabas del continente.
¡Eso fue muy emocionante!
Y en Navidad, cuando le pinchaste todos los neumáticos...
cuando ambos se emborracharon con cervezas...
y él te llamó "vieja bolsa rancia."
No creo que él supiera que era yo.
Lo sabía.
O esa vez que te atraparon cogiendo a esa oveja.
Oye. No es divertido.
- Gillian atrapó a un muchacho... - Lo sé, ella me lo dijo.
Lo divertido fue que él volvía, a ver a la misma oveja.
Bueno, hay un tipo en India que se casó con su perro.
Qué, para ser justos, puedo ver las ventajas.
Un perro no te diría, "¿Para dónde vas? No irás vestido así."
"No te atrevas a traer a tus amigos a casa, de nuevo, no en ese estado."
"Vete al diablo, ve a vivir a otro lado si no te gusta."
La debes extrañar, a Edith.
¿Estás seguro que quieres casarte de nuevo? No, sólo pensaba.
Es quizás parte de mis deberes
como padrino hacer que te detengas a pensar...
¿Es esto lo que quieres?
¿Lo que realmente quieres?
Te voy a golpear si sigues así.
Yo hubiera sido una buena Spice Girl.
Varonil Spice.
Vieja Spice.
- Estás celoso. - Sí, sigue diciéndote eso.
¿Qué hay de tu discurso?
¿Papá?
Hola, amor.
¿Recuerdas qué día es mañana?
¿Es domingo?
Sí, es el cumpleaños de mamá.
- Así que es eso. - Sí.
Sí. Sí, lo sabía.
Pensé que podríamos llevar a Calamity a verla.
Sí. Sí, deberíamos, a ella le gustaría eso.
Es una pena que perdiéramos ese bungaló.
¿Cuál bungaló?
El de Ripponden Bank.
Aquel por el que tú y Celia hicieron una oferta.
Pensé que no estaban tan interesados.
¿Yo?
"Tirar dinero en grandes bungalós para dormir."
Estaba actuando emocionalmente.
No fue intencional.
No si era lo que querías.
No estoy completamente seguro que lo fuera.
¿Qué quieres decir?
Fue mi culpa que no lo consiguiéramos.
¿Perdón?
Ella no sabe.
¿Qué quieres decir?
Cuando Darren y Kimberley dijeron que no podían pagar una hipoteca,
No tuve el corazón para desalojarlos.
Era como echarle sal a la herida,
así que...
En realidad nunca puse la casa en venta.
No, tenía la intención, pero esas personas vinieron...
Con esa oferta para el bungaló,
y entonces fue muy tarde.
Encontraremos algún lugar, eventualmente.
No lo harás.
No hasta que pongas tu propiedad en el mercado.
¡Darren y Kimberley encontraran otro lugar!
- Podrías darles una plazo justo. - Sí, lo sé, pero es que...
Si hubiera levantado el dedo y enfrentado,
podríamos haber estado sentados allí ahora.
Ella tenía el corazón puesto en eso.
El problema es que, papá, eres un muy buen tipo.
¿Qué hay de Robbie y tú?
No ok la pena hablar de eso.
Iré a buscar al tío Norman.
Bien.
Ahora bien, muchachona, tengo algo que decirte.
Me casaré otra vez.
Espero que eso esté bien.
Espero que no te importe.
Creo...
Siempre decimos que la vida es para vivirla, ¿o no?
Y cuando te fuiste.
Yo sólo...
Espero...
Sé que eras muy joven...
cuando no me entregaste esa carta, la carta de Celia.
¡Y me siento halagado!
Me siento halagado de que me consideres tanto.
Y no me arrepiento de nada.
¿Cuál sería el punto? De cualquier manera, no lo hago.
Yo sólo...
Espero que estés complacida por mí.
Creo que...
Necesito saber que tengo tu bendición.
¿Está bien?
Sí.
19.
Loco.
Ella tenía 10, mi madre, cuando él murió.
Por supuesto, no podía ir a verlo.
Habrían logrado llevarlo a casa.
A un hospital militar en Leicester, allí es donde murió...
Mi abuela se deprimió, su madre, la mamá de mi mamá.
Se sentó en su cama por 2 días.
Él tenía su columna rota...
Aparentemente no podía sentir nada.
Así que...
De cualquier manera, le prometí a mi mamá que lo mantendría bien.
Te veré en el auto.
¡Caroline! Lo siento.
Kate está se está yendo sola al hospital.
Está sangrando.
No sabía si querías que te dijera o no...
- ¿Cuál hospital? - Tienes reuniones, y en su mayoría...
¡No seremos capaces de reprogramarlas hasta después de Navidad!
Puede que estés bien.
No siempre significa lo que piensas que es.
No, creo que...
Creo que si estás sangrando eso es generalmente eso.
Sí, pero no siempre, y tú tienes 20...
¿Cuantas semanas? Sería muy inusual.
He estado pensando...
Por unos días que no hubo mucho movimiento.
¿Llamaste a tu mamá?
No quiero molestarla hasta que no sepamos algo definitivo.
¿Kate McKenzie?
¿Quiere venir por aquí?
¿Quieres qué yo...?
¿Vaya contigo?
¿Vendrías?
No hay mucha sangre.
Fue sólo...
Está bien. Perfectamente bien.
Esa es la cabeza. ¿Puede verla?
Allí... Eso es el corazón, latiendo.
Voy a tomar unas medidas mientras estamos aquí,
pero todo parece estar absolutamente bien allí.
Es sólo una de esas cosas que pasan.
Hiciste bien en venir, pero, sí, están bien los dos.
Gracias.
¿Puede ver cuál es el sexo?
Bueno... Puedo darte una pista.
Parece no tener ningún testículo.
¿Quieres decir...?
- Lo siento. - Eso está...
¡No! ¿Cuándo pasó esto?
Antes de ayer.
Bueno, no, debe haber pasado la semana pasada,
pero llamó pos Skype recién antes de ayer.
Y está todo hinchado. Toda esta zona.
Negro y azul y su rodilla está enyesada,
Puede haber riesgo de trombosis venosa profunda...
aparentemente, así que los doctores acaba de decir "no."
- Y él es grandote, ¿no es así, Alan? - Sí.
Y está cerca de los 80,
así que no puedes arriesgarte a esa edad.
Sin embargo, la gente del seguro de viaje se ha portado muy bien.
Le reembolsaran el dinero.
Y puede viajar hasta aquí en 3 o 4 meses.
¿Cómo es que se quebró?
Qué pena por ti.
Él se cayó.
En la entrada se su casa, en Auckland,
apenas sacaba su auto.
¿Qué hay del resto de la familia?
Cayeron por el camino, de una manera u otra.
Lleva demasiado tiempo fuera del trabajo para que valga la pena.
Míralo de manera realista,
no ok la pena venir por menos de 3 semanas.
Gastar esa cantidad de dinero y viajar todo ese camino, y...
- Entonces, ¿está alguno de ellos...? - No, no. No parece probable.
¿Puede Angus venir?
¿Qué hay de Kate?
¿Qué sucede con Kate?
Ella se ofreció a tocar, La Llegada de la Reina de Saba.
Para mi mientras hago mi entrada,
y tienen un piano encantador, y no conozco a nadie más.
Ya veo.
¿Puedes preguntarle?
Bueno...
¿Lo haces tú? Puedo darte su número.
Ese debe ser él.
Te traje mi ropa para lavar.
¿Roxy?
Está leyendo de política, filosofía y economía. Es de Liverpool.
- Está en Balliol. - ¿Sabe que eres un marica?
Sí.
He querido decirte esto gentilmente por algún tiempo,
y sé que vas a estar decepcionado, pero no soy gay.
¿La conoceremos?
Esperaba poder llevarla a la boda.
¡Maravilloso! ¡Claro que puedes!
¿Se ve cómo la parte trasera de un bus? ¿Está ciega?
Eres tan predecible, ¿cierto?
- ¿Mamá, podrías traer los platos? - Sí.
¿Raff te llamó?
- Está muy interesado - ¿Qué?
¿Seguro que lo quieres en esto también?
¡Sí, por supuesto! Y Angus si viene.
- ¿Por qué viene Angus? - Es mi "más uno". ¿De qué trata?
Tiene que mantener la boca cerrada.
¿Puedes cantar?
No con la boca cerrada.
¿Qué es eso?
Ese será tu padre, va a querer verte.
¿Hola?
¡Ted! Es Ted.
Está llamando para desearnos buena suerte en el gran día.
¿Cómo está? ¿Cómo está la pierna?
- ¿Es papá? - ¿El tiempo?
Bueno, está oscuro aquí, son las 7:10,
pero ha sido bastante suave, sin embargo.
¿Cómo es dónde estás?
Más de lo mismo. Oscuro, muy frío.
Mantengo la esperanza de que podría nevar.
¡¿Nevar?! ¿Tienen nieve allí?
No como lo hace aquí.
En Yorkshire.
Celia pregunta: "¿Cómo está tu pierna?".
Dios mío.
¡¿Ted?!
¡Mi buen Dios!
¡Echémoste un vistazo!
¡Te has encogido, viejo cabrón marchito!
- Pero yo pensaba... - ¡Mentí!
¡Mintió! ¡Qué mentiroso!
¡Tenía una pierna enyesada! Lo vimos en el...
¡Era de mentira!
- ¡Cemento! Pintura. - ¿Tú sabías?
¡¿Cemento?!
¡No! Acaba de aparecer en la puerta hace como una hora.
- ¡Celia Armitage! - Ted Buttershaw.
- ¡Suelta! - Siempre problemática.
Así que cuando... ¿Qué...? ¿Cuándo aterrizaste?
No sé. Hace un par de horas.
- ¿Y está toda la familia contigo? - No, al diablo con ellos. Sólo yo.
¿A quién le importa?
Creo que tú y nuestra Gillian deben volver a estar juntos.
Yo también.
¿Por eso me has invitado?
- ¿Está bien? - ¡No!
¿Alguna vez han visto un salto banana?
No.
Yo tampoco.
Creo que deben hacerlo por la noche.
Estoy con Cheryl ahora, de todos modos, así que...
Robbie. Ella es muy agradable, es Cheryl, obviamente, pero...
Es un peso ligero,
en comparación con nuestra Gillian.
Tú mereces algo mejor. ¿Y quién mejor que mi madre?
Ella tiene personalidad, Gillian. Y huevos.
Me gusta una mujer con huevos.
Escucha, no quiero molestar ni ofender
recordándoles los entresijos de porqué Gillian y yo nos separamos...
¿Por qué se separaron?
Sabemos que es problemática.
Más que problemática, seamos honestos. Ella es...
Ella es un problema. Sin duda.
- Ella siempre fue así. - ¿Es cierto?
- Pero... - Ok la pena.
Es parte de su encanto.
Y un hombre como tú, de tu calibre,
podría enfrentarse a ese desafío.
Lo supongo. ¡Pero diablos! ¿Qué sé yo?
¿Quién te dijo eso?
- Yo... Nosotros... Es... - No debería...
Sólo le dije porque pensé que verías el lado divertido.
Yo no... Pensé que le dirías a tu madre.
- ¿Qué quiere decir "el lado divertido"? - Mamá, no vamos a estropear...
Yo no... No era mi intención...
No entiendo de que hablan.
Pensé que sería mejor si se lo contaba a que se enterara más tarde,
de cualquier otra persona. Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Él es demasiado suave. Tiene un corazón demasiado bueno.
- De eso se trata todo. - Exactamente.
Yo le he dicho eso toda su vida, Celia.
- Es una falta generosa. - Bueno, toda mi vida.
Obviamente. No es que... No es que... No es que...
- ¿Así que...? - Así que...
- Así que...
Hicieron una oferta por un bungalow.
Depende de mi padre a vender nuestra viejo casa en Barkisland.
Pero papá es demasiado blando para sacar a los inquilinos.
Y mientras tanto otra persona hizo una mejor oferta por el bungalow,
y por supuesto se lo quedaron.
- Los vendedores. - ¡Dios! ¡Dios mío!
Celia, yo habría pensado que lo tendrías mejor entrenado a esta altura.
Claramente no.
Todavía no.
No me estoy riendo de ella, estoy...
No. No.
Pero tienes razón, ella es...
Muy entretenida.
Por cierto...
He querido decir...
¿Qué?
¿Todavía estamos bien, Vincent?
Sí.
Sé que nunca me perdonaste por lo de Frank.
Maldito Frank.
¿Eso significa que lo hiciste?
¿Alguna vez supiste cuán miserable fui con Kenneth?
No.
Durante años.
No.
Me casé con él por despecho, lo sé ahora,
en retrospectiva, pero...
Él era superficial, un pelagatos. Me engañaba.
La noche que di a luz a Caroline, la noche que casi me muero
cuando necesité la transfusión de sangre,
estaba teniendo relaciones sexuales con alguien más.
Lo sé porque 15 años después me lo dijo.
No importa ahora.
Bueno, excepto que sí importa.
No habrías tenido Caroline.
No.
No, no habría tenido Caroline.
Pero podría haber sido feliz. Más feliz.
Sucedió. No podemos cambiarlo.
No. No, no podemos.
Y ahora...
He conocido a Alan de nuevo.
A todo el mundo le gusta Alan.
Alan siempre fue especial.
Me alegro de que estés tan feliz, Celia. Realmente.
Celia, soy John. Yo sólo...
Quería desearte buena suerte para hoy y...
Y... Y lamento no estar ahí.
Bueno, todo lo mejor, entonces. Adiós. Adiós.
Hola.
- Estamos listos. - Gracias.
Están listos.
¿Estoy bien?
Mamá.
Te ves hermosa.
Le pregunté a Kate si le gustaría quedarse a la fiesta.
Espero que no te importe.
Se sentía un poco grosero,
pedirle que tocara el piano y luego no invitarla a quedarse.
Qué enmarañada red tejemos cuando primero practicamos para engañar.
- ¿Disculpa? - He oído todo sobre ti
no poniendo tu casita de Barkisland a la venta.
Me reí.
- Te ves impresionante. - Tú también.
Estamos listos cuando tú lo estés.
Yo, Celia Dawson, te acepto Alan Buttershaw, para ser mi marido...
Para estar juntos de ahora en adelante...
En las alegrías y en las penas, en la riqueza y en la pobreza...
En la enfermedad y en la salud,
para amarte y cuidarte.
Hasta que la muerte nos separe.
Te doy este anillo como símbolo de nuestro matrimonio.
Con mi cuerpo, yo te honro,
todo lo que soy, te lo ofrezco,
y todo lo que tengo, lo comparto contigo.
Te doy este anillo como símbolo de nuestro matrimonio.
Con mi cuerpo, te honro,
todo lo que soy, te lo ofrezco,
y todo lo que tengo, lo comparto contigo.
¡Señoras y señores!
¿Podemos tener un poco de silencio?
¡Señoras y señores! Esto funciona.
Bien. Cierra el pico.
Raff, eso te incluye, cariño.
Bien, tradicionalmente... ¿Aún están hablando?
Ted Buttershaw, sorpresa, sorpresa.
Bien, tradicionalmente,
se empieza con el discurso del padre de la novia,
pero hoy tenemos a la hija de la novia.
¡Caroline!
Mierda, ¿qué va a decir de mí?
Bien, acá va.
Bueno...
Cuando mamá me dijo que se iba a casar nuevamente,
dije, "Sí, madre, ¿podemos discutirlo en el auto?".
Y me dijo, "Vamos en serio, ¿sabes?" y dije:
"Lo que sea".
¡Pero era en serio! Y lo hicieron, y aquí estamos.
Mi mamá...
Es única.
Es inteligente, graciosa,
solidaria, amorosa...
y muy cariñosa.
También le gusta ser demasiado franca cada tanto
pero creo que Alan está listo para eso.
Y pienso que Alan merece alguien tan maravilloso como mi mamá...
porque él es, sin dudas, uno de los más amorosos,
y cariñosos hombres que he conocido.
Esto fue hecho en el paraíso, realmente lo creo...
y pienso que todos tenemos el privilegio de ser parte de esto.
Espero que mi mamá y mi nuevo papá...
tengan años y años y años por delante para estar juntos,
inspirándonos a todos con su amor extraordinario...
y su extraordinaria pasión y entusiasmo por la vida.
Gracias.
Desde siempre conozco a Alan, no puedo recordar un momento sin Alan.
Uno de mis primeros recuerdos de Alan fue en Elland Wood.
Tendríamos como cuatro años y...
encontramos un charco de agua lleno de huevos de rana...
y él quiso llevarlos a casa,
como ustedes, sólo que no teníamos en qué llevarlos.
Entonces dijo,
"Harry, quítate las botas, allí los llevaremos,"
y, por supuesto, como perro obediente, lo hice.
Debo decir que él tenía sus botas también,
pero por alguna razón en su cabeza, las mías eran las únicas...
con la leyenda "Transporte de huevos de rana".
Luego en casa, mi madre dijo:
"¿Cómo es que Alan siempre está tan limpio,
- y tú un desastre?". - ¿Estás bien?
Fui vergonzosamente superado por...
- ¿Lo estás? - Sí.
Alguien más listo que yo. Alan siempre fue muy pulcro.
¿Cómo está Cheryl?
Está bien, sí.
Bien.
Tiene un cómodo trabajo en Jessop Chemicals en Huddersfield...
- Esto está bueno. - Sí.
Gracias por la invitación.
Mi papá.
- Fue mi papá, no yo. - Bien.
Bien, el me invitó a su despedida anoche, ¿te lo dijo?
No.
- ¿No lo sabías? - No.
Bien.
- Dijo que le gustó. - Sí.
- Dijo... - ¿Sí?
Dijo que pensaba...
¿Qué?
Que tú y yo deberíamos volver a estar juntos.
¿Qué?
No importa.
No, en serio, creo,
que Alan es un hombre cariñoso.
Y Celia es igual de amorosa.
Y ahora, finalmente, quiero entregarles a este hombre.
Damas y Caballeros, el novio,
El único Sr. Alan Buttershaw.
¿Dónde va?
♪ Si digo que tienes un cuerpo maravilloso... ♪
♪ ¿Me lo recriminarías? ♪
♪ Si juré que eras un ángel... ♪
♪ ¿Me tratarías como el diablo esta noche...? ♪
¿Lo sabías?
♪ Si me estuviera muriendo de sed... ♪
♪ ¿El flujo de tu amor me saciaría? ♪
♪ Si digo que tienes un cuerpo maravilloso... ♪
♪ ¿Me lo recriminarías? ♪
♪ Podríamos hablar toda la noche sobre el clima. ♪
♪ Contarte de mis amigos en la costa... ♪
¡Bridlington!
Bridlington.
♪ Podría hacer montones de preguntas locas... ♪
♪ O preguntarte lo que realmente deseo saber. ♪
♪ Si digo que tienes un cuerpo maravilloso... ♪
♪ ¿Me lo recriminarías? ♪
- Te dije que era embarazoso. - Sí, quizás la próxima vez te escuche.
¡Papá!
Eres un gran tonto...
Bien, no soy muy bueno dando discursos.
¡Bien hecho!
¡Papá! Eso fue...
absolutamente ridículo.
¿Pero te gustó?
Fue... Fue... Fue...
- Te amo. - Te amo.
¿Qué le estuviste diciendo a Robbie anoche?
¿Quién? ¿Yo? Nada. ¿Por qué?
Bueno, sí. Excepto que...
Pero tú sabes que estuvimos algo...
Estoy algo borracha.
Voy a caerme si no tengo cuidado.
Me voy.
Bien.
¿Podrías darle las gracias a Celia?
Gracias por tocar el piano.
Un placer. Buen piano.
Bien, feliz Navidad.
Sí, ¿qué tan probable es eso?
Perdón.
Lo siento. Tú...
Ten una feliz Navidad también.
Creo que lo aburre su estupidez...
si se molestara en ser honesto consigo mismo.
Realmente ella es amorosa.
Kate.
Se ha ido. Se fue.
¿Por qué?
Hace más o menos una hora. ¿Por qué no?
¿Estás bien?
Quería decirte,
dado que mamá y Alan decidieron pasar la Navidad en Harrogate,
que eres muy bienvenida, tú, Raff, Ellie y el bebé.
Digo, más que bienvenida, quiero decir...
- me gustaría mucho. - ¿En serio?
Sería muy bueno.
Si consigo a alguien para que alimente las ovejas.
¿En qué piensas?
Nada.
¿No son amorosos?
Amo este tema.
Yo también.
He pasado un muy buen día.
Bien, también yo.
Creo que todos lo han hecho.
Mierda.
Voy a hacer que baile conmigo.
¿Quién?
No Robbie.
Vamos, es un casamiento.
- Perdón. - Sí.
¿Por qué estás aquí?
¿Perdón?
¿Por qué estás aquí?
Porque... fuimos invitados.
Sí, pero...
¿Por qué a ustedes les gustaría estar aquí?
Supongo que esa es la gran pregunta.
Tu padre tenía razón.
- ¿Cuándo? - Anoche.
Algunas de las cosas que dijo anoche.
¿Qué cosas?
Sobre que eres un desafío.
¿Un desafío?
Sí.
Lo eres, ¿no es así?
Eres un desafío.
Como tu comportamiento es un reto de vez en cuando.
¿Qué, entonces quieres que sea la Sra. Insípida?
- No estoy diciendo eso. - ¿Sra. Cómo-es-que-soy?
Estás diciendo estupideces, Gillian.
Entré, cerré la puerta.
Y entonces di la vuelta y volví derecho aquí.
¿Quieres bailar?
Es como...
¿Qué?
¿Para siempre?
Bueno, citando a Prince, siempre podría ser un largo tiempo.
En teoría.
¿Qué?
Pensé que se había ido.
Gracias por compartir con nosotros Last Tango in Halifax
Los esperamos la próxima temporada www.SubAdictos.Net