Oh, ya me acuerdo.
Adelante.
Bueno, había un tipo que estaba comprando una crema facial...
- Sí. - Y le dice a la mujer del mostrador...
"Esto es maravilloso. Lo he estado usando solo unas semanas.
No adivinaría que edad tengo".
Y ella dice: "Oh... ¿36?".
Él le dice: "No, tengo 47".
Y ella le dice: "Oh, eso es maravilloso, debo probarlo".
Bueno, a continuación va a la oficina de correos
y se pone a charlar con el tipo del mostrador y le dice:
"Tiene que probar la crema facial que estoy usando.
Nunca adivinaría que edad tengo".
Y el tipo de detrás del mostrador dice: "Hum... ¿35?".
Él dice: "No, tengo 47".
Y el tipo del mostrador dice:
"Eso es maravilloso. Tengo que conseguir para mí".
Y acaba de dejar la oficina de correos
y se tropieza con una pequeña vieja señora.
Oh, sí.
Y le dice: "Seguro que no puede adivinar qué edad tengo".
Y ella dice: "Bueno, probablemente puedo, pero solo lo sabré si pongo
mi mano dentro de la parte delantera de sus pantalones".
Y él dice: "Oh... De acuerdo".
Así que ella pone su mano dentro de los pantalones y hace una poco de...
investigación por allí dentro.
Y entonces, después de dos o tres minutos, dice:
"Tiene 47 años".
Y el dice: "Por Dios nuestro Señor, ¿cómo lo sabe? ¿Cómo puede decirlo?".
Y ella dice: "Estaba detrás de usted en la farmacia".
Oye. No te lo he dicho.
Gillian tiene una cita.
¿Sí? ¿Con quién?
- Te he hecho esperar. - No.
Lo siento de verdad.
Deja que te pida una copa.
No, no, no, no. Deja que sea yo.
Oh, tú ya...
Un tipo.
Bueno, eso ya es algo por sí mismo.
Dios, esto es realmente embarazoso.
¿Sí? ¿Por qué?
Se llama, Gary.
Gary Jackson.
Olvidé que era el día de San Valentín.
¿Lo olvidaste?
Es una de esas cosas que se me olvidan.
¿Dónde le conoció?
Fue a la tienda una o dos veces, entonces le pidió para salir.
No es que no quisiera salir contigo.
Pero no era...
No debería haber sido evidentemente,
tan obvio o comprometido como eso podría sugerir.
- Y ahora te he ofendido. - No.
Soy tan...
No, no, no me has ofendido, Gary. En serio.
Es que...
Buscaba una manera de hablar contigo y ahora...
- No pasa nada. - ¿No?
Se necesita más que esto para ofenderme. En serio, créeme.
He sido ofendida por personas que realmente saben
lo que hacen.
Estás muy guapa.
Tú también.
He reservado una mesa para dos,
Para la siete y media.
Gary Jackson.
Sus puntos extra son de física cuántica.
La duda original de Heisneberg abriga a
¿qué propiedades observables de una partícula?
Posición y momento.
Sí, localización y momento.
Posición y momento es correcto, sí.
Cuantitativamente, el producto de dos incertidumbres
es siempre igual o mayor que la constante irreducible de Plank:
¿H, dividido por qué número?
Cuatro pi.
Vamos.
Díganlo, por favor.
Cuatro pi.
Rápido.
Es cuatro pi. ¿Hola?
- ¿La velocidad de la luz? - Es cuatro pi.
No me digas.
Voy a apagarlo.
Adivina qué.
Gillian tiene una cita.
¿Sí? ¿Gillian?
- El tío simplemente... - ¿Qué tío?
Entró en la tienda, parece ser, y le pidió para salir.
Que romántico.
- ¿Sí? - ¿No?
Es muy Gillian.
Nunca he sabido si te gusta mucho
o crees que es una completa idiota.
Bueno, es un poco de...
las dos cosas.
Tengo algo más para ti...
además de la tarjeta, las flores y el chocolate.
¿Qué?
De acuerdo.
¿Te acuerdas de la Navidad?
Sí.
Era tan feliz cuando, bueno...
Y he pensado
con el bebé a punto de salir y todo eso...
Que deberíamos...
Debemos...
¿Por qué no nos casamos?
Como toca...
estar casadas.
¿Es un...?
¿Qué es?
Bien.
Te voy a contar una cosa que me ha pasado hace poco.
De acuerdo.
- Es una historia. - Ya...
Mi madre ha muerto.
Oh, Dios, lo siento.
Hace seis, siete meses. En agosto, el 15 de agosto.
Tenía 77 años.
Estaba enferma.
Y bueno, estaba revisando la casa, entre sus cosas,
mi hermano y yo.
Y encontré una certificado de matrimonio,
el acta matrimonial de ella y mi padre,
en una vieja caja de galletas debajo de la escalera,
que nunca había visto antes, no es de extrañar porque...
resulta que no se habían casado en 1966
como siempre nos habían dicho que se habían casado, sino en 1967.
Exactamente el mismo día en que siempre lo habían celebrado.
Pero justo un año después,
lo cual también quería decir que cuando se casaron...
ella estaba ya embarazada, de cuatro o cinco meses...
de mí.
Bueno, esas cosas pasan.
Bueno, al menos en aquellos días.
No, es un mito.
¿Qué importancia tiene?
Sí. No, bueno, no, no el hecho mismo.
De acuerdo.
Bueno, en fin, resulta que se lo mencioné a mi tía Jean,
la hermana de mi padre.
Esta en los ochenta, 85, vive en Siddal.
Esto fue por Navidad.
Bueno, se lo dije y se quedó callada.
Y después, un poco después, finalmente, dijo...
"Bueno, supongo que si no te lo digo yo,
no habrá nadie que pueda hacerlo".
"Gordon no era tu padre de verdad".
No me digas.
- Sí. - Vaya. Dios.
Parece ser que mi madre tuvo una relación, una aventura,
con un hombre casado.
Y entonces se quedó embarazada de mí.
Y mi padre, quien era mi padre o el hombre que siempre pensé era mi padre,
él, él, él siempre tuvo debilidad por ella
y eran amigos y básicamente...
estuvo de acuerdo en fingir que yo era suyo.
Dios mío. Eso es... Bueno, eso es, uf...
impactante.
Era un buen hombre, mi padre, nunca tuve ningún motivo para creer que...
Bueno, ¿por qué pensarlo?
¿Y?
Entonces le dije a mi tía Jean:
"Bueno, ¿entonces, quién mi padre auténtico?
¿Este hombre casado?".
Y me dijo:
"Era un Buttershaw".
O sea, hace mucho tiempo, está claro, pero parecía muy segura.
Y entonces la cosa es.
Espera, espera.
¿Qué Buttershaw?
Tu padre.
¿En 1966?
- Sí. - No.
No...
Él se casó con mi madre en 1957.
Sí, bueno, de acuerdo, pero...
¿Sabes cuántos Buttershaw hay por aquí?
Lo sé, sí.
¿Puedo contarte el final de la historia?
De acuerdo, sigue.
Así que cuando ella dijo: "Era un Buttershaw", yo le dije: "¿Cuál?"
y, y, y dijo:
"El que sale en el Courier".
"Celia y Alan felizmente casados después de 60 años".
Dijo: "Ese es él".
¿Tiene alzeimer?
No. No camina como solía,
pero de cabeza, está más clara que el agua.
De acuerdo. ¿Qué...?
Dios bendiga a tu tía, pero lo que tienes que entender,
Gary...
es que mi padre no es de esta manera.
Bueno, no le conozco, evidentemente. No...
No le he visto.
A mí me parece...
Solo digo lo que ella me dijo.
A mí me parece que
ella vio una foto de alguien en el periódico
y simplemente se aferró a ella.
¿Te harías un análisis de sangre?
No.
Mira, Gillian, no quiero nada, Gillian.
Es que...
Es solo eso, ahora empiezo a acostumbrarme
a la idea de que mi padre no era mi padre...
quiero saber a dónde me lleva esto.
Espera.
Entonces ¿ese día en que tuvimos la charla en Greenhoughs...?
Sí, eso fue... Sí.
Sí, no fue del todo...
Un amigo te reconoció en la foto del Courier.
Y entonces le hablé del tema de lo que dijo mi tía...
No sabía que era el día de San Valentín cuando te propuse esta noche.
Y realmente me sabe mal que te hayas hecho una idea equivocada.
Y me acerqué a ti antes que a él
porque el Courier decía que había tenido un ataque al corazón.
Así que no quería ir a darle un susto, evidentemente.
Bueno, eso es...
Quería a mi madre.
Eran buenos, gente feliz.
Yo nací en 1965.
No podría haber estado haciendo el tonto con nadie.
¿Y no podrías sacárselo a colación?
Tu tía está ladrando al árbol equivocado.
¿Estás levantada?
Voy a llevarle a Alan una taza de té a la cama.
Algo rápido, Kate y...
Oh, ¿tuvisteis una buena noche?
- Perfecta. - Bien.
- Kate... - ¿Estamos molestando?
No, sos un encanto.
Sé lo que todos pensaban.
"Pesados viejos cretinos".
- ¿Todos, quiénes? - En el restaurante.
No me podría importar menos.
No, bueno, es...
Es uno de los privilegios de volverse viejo.
Verás como te importa cada vez menos y menos.
Sí, bien. Perdona, tengo prisa, mamá.
No te va a gustar pero Kate y yo, nos vamos a...
Nos a tener, a tener...
- ¿Un baño? - No.
- ¿Una fiesta? - No.
¿Quince días de vacaciones?
Nos vamos a casar. Así que...
Así que hemos elegido una fecha.
¿Por qué has supuesto que no me gustaría?
Bueno, sé que eres... sé que todo esto está...
lejos de tu zona de confort.
No sé por qué piensas eso.
No hay nadie con la mente más abierta que Alan y yo.
¿Qué es tan divertido?
No, estoy contenta.
Sé que te gusta pensar qué estoy atascada en la edad media.
Bueno...
Bueno, ¿qué?
No, me alegra. Me hace feliz.
A menudo hojeo páginas vanguardistas cuando Alan compra The Guardian.
No queremos algo grande. Será muy discreto.
Solo la familia y uno o dos amigos.
- De acuerdo. - Así que el viernes de las semana blanca. Esperemos.
Vamos a ver si podemos reservar una pequeña sala de actos
de un pequeño bonito hotel.
Es... es que...
Es lo que queremos, con el niño de camino,
debemos hacerlo tan oficial como sea posible.
Entonces lo es, bueno, es oficial.
¿Cómo te llamará cuando llegue? El niño.
¿Serás el padre?
No, seré su madre.
Seré...
Tendrá dos madres.
- ¿No será confuso? - No.
Un niño necesita un padre.
Mamá, parejas gays educan a niños constantemente.
Es perfectamente normal.
No, no es normal, ¿verdad?
Esa no es la palabra adecuada.
Se está volviendo cada vez más normal.
Tendrá a dos madres muy maduras, responsables, amorosas.
Y eso es... lo que importa.
¿Pero sin padre?
Sin padre. ¿Qué diantres es tan fantástico con los padres?
Mira a mi padre, mira a John. Son irresponsables.
Alan no es un mal padre.
No, bueno, Gillian tiene mucha suerte.
A veces pienso que te volviste como eres
por culpa de tu padre.
¿Eso piensas?
Bueno, tu padre no fue un modelo, ¿verdad?
- Pensaba que creías que era culpa tuya. - ¿Culpa mía? No.
Kate dijo que cuando fuiste a su casa
para disculparte después de que te enfadaras con Alan,
dijiste que te preocupaba que fuera culpa tuya.
Sí, porque si tu padre había sido poco afectuoso como hombre.
Entonces yo proyectaba visiones, ideas y expectativas en ti.
Entonces ¿es culpa de mi padre,
que tú proyectases "expectativas"?
Sí, en cierto sentido.
En un sentido muy obvio.
Pensaba que tenías prisa.
Sí, pero sabes que todo eso son tonterías, ¿verdad?
He nacido así, citando a Lady Gaga.
Oh, me gusta Lady Gaga.
- ¿Sí? - Está loca.
Me voy.
Reconoce ser lesbiana.
Pero apuesto a que no lo es, no más de lo que tú lo eres.
Sabes...
Me voy a trabajar.
De acuerdo. Chao, cariño.
Adivina la última.
Nigel Farage tira la toalla después de darse cuenta que no estamos en 1957.
No.
Se van a "casar".
Las lesbianas.
"Una cosa pequeña", dijo.
Gracias a Dios.
¿Volvemos a ser Atila y los hunos otra vez, querida?
Que hagan lo que quieran,
Se lo he dicho, le dije: "Alan y yo somos muy abiertos".
¿Por qué sonríes?
Creo que se acoplan muy bien.
Bueno, si no contamos el hecho de que las dos son mujeres, sí, posiblemente.
Pensaba que estábamos por encima de esto.
Es por el niño. Es así que será oficial.
Le dije: "¿Vas a ser el padre?".
Eso no le gustó.
Las dos serán las madres.
Le dije: "Bueno, será muy confuso".
Va a ser tonto.
No, supongo que con una negra y una blanca...
pronto conocerá los colores.
Más té, arzobispo.
Sí, vamos.
Después tenemos que apurarnos o Harry se preguntará dónde estamos.
¿A qué hora debe estar en el juzgado?
Pobre cretino.
Sabía que llegarían tarde.
Les dije que debían haber venido anoche
así no tendríamos apuros.
Sí, De acuerdo, ya estoy aquí, así que vamos.
Hubiera llamado a mi Yvonne, pero ella no quiere venir.
Hubiera dicho: "Agarra un taxi", lo cual está muy bien,
pero es apoyo moral lo que quieres más que nada.
Claro que sí.
Y no quiere pasar por la humillación.
Harry, has cometido un error.
Fue un error. Le hubiera podido pasar a cualquiera.
Eso fue lo primero que dijo el encargado de las exclusas.
¿A qué hora debes verte con el abogado?
Ese imbécil tan bien pagado. A las diez.
¿Qué tal te fue anoche?
¿No tuviste una cita?
Ah, sí, bueno...
Resultó no ser mi tipo.
Pensaba que te gustaban todos.
No.
No siempre.
Harry. Tú...
Tú y mi padre...
¿conocistes alguna vez a Mary Kershaw
de Siddal?
No creo que haya conocido a nadie de Siddal. ¿Por qué?
Mira.
¿Dónde has estado?
Tienes una llamada de Alec Bracewell
de la Asociación de Escuelas Independientes en diez minutos.
Quieren que des el discurso inaugural
en la conferencia de marzo.
Debes ver a los padres de Cressida Wade a las 9:45,
tu reunión con los jefes de departamento se ha anulado,
después tienes a los arquitecto de nuevo a las 11.
Y después tendrás a los promotores.
Ah y lo primero después del almuerzo,
¡vas a dar clase!
Dios mío, ¿doy?
Oh y tu hermanastra llamó a tu móvil.
¿Gillian?
Dijo que le sabía mal llamarte estando en el trabajo,
pero que la llamaras lo más pronto posible.
Es importante.
Te dije que nunca entraría en la parte de atrás de esa maldita cosa.
No sé por qué se molestan de que parezca
que los coches deportivos tienen asientos traseros.
No es más que un saliente para tus compras.
Entonces ¿no pasa nada si estás sin este una hora o dos?
No, como te he dicho, tengo que llevar una oveja al veterinario.
¿Mientras no te moleste que la lleve en el asiento del pasajero?
¿Celia?
Sí, probablemente podrás poner dos más en los asiento de atrás,
incluido el estante de atrás.
Sí, pondré un poco de paja debajo y así no ensuciarán demasiado.
- Sí. - Ya, los dos sos muy graciosos.
De acuerdo, tú, Harry, solo acuérdate de comportarte.
Sé educado con el juez.
Mierda.
- Caroline. - Gillian.
- Oh, ¿es Caroline? - ¿Puedo llamarte luego?
En, unos, diez minutos.
Berverly dijo que habías dicho que era importante.
Lo es. Lo es.
¿Puedes darnos diez minutos?
Bueno, llámame cuando puedas. Estoy en mi despacho.
De acuerdo, lo haré. Hasta ahora.
Buena suerte. Mucha mierda.
Pobre desgraciado.
Bueno, eso es todo.
Me fui del restaurante. Caminando.
La cuestión es, sin embargo, que si no abordo el tema con mi padre, él lo hará.
¿Y entonces qué?
Bueno, mira, tanto da si lo es o no.
Y si no lo es, seguramente, se reirá.
Y si lo es, bueno...
no va a ser una sorpresa para él, ¿verdad?
Sabrá si tuvo o no tuvo una aventura.
Sí, pero no la tuvo.
Bueno, cuando mi madre me contó lo de papá siendo como era.
No podía creerlo.
"¿Mi padre? Mi padre no. Mi padre no haría algo así".
Pero lo hacía. Lo hizo.
Y más de una vez.
¿Tuvo...
¿Qué?
Tuvo más niños, otra familia?
Oh, no, no, nada de eso.
Bueno, no que yo sepa.
Bueno, no tendrías que saberlo necesariamente, ¿verdad?
Hubo esta...
cosa...
anoche cuando hablamos.
¿Qué cosa?
¿Cómo se llamaba tu madre?
¿Antes de casarse con tu padre?
Kershaw. Mary Kershaw.
¿Cómo era?
Oh, bueno, tenía un gran sentido el humor.
No, quiero decir, ¿qué aspecto tenía?
Claro, no. Bueno, era muy atractiva. Tengo una...
- ¿Tienes una foto? - Sí.
Cuando era pequeña, teníamos un buró en lo alto de las escaleras.
Y solía entretenerme durante horas...
yendo por los pequeños cajones y minúsculos compartimentos.
Había de todos los tipos.
Y recuerdo una pequeña caja de hojalata.
Era roja y tenía una cerradura, pero nunca funcionó.
Y en la tapa, en letras doradas, ponía...
"Las grandes encinas nacen de pequeñas bellotas".
Y dentro había monedas extranjeras,
clips...
Y había una foto,
una foto pequeña, una foto de pasaporte,
en blanco y negro...
de una mujer.
Y no tenía ni idea de quién era, no era nadie que hubiera visto nunca.
Y detrás...
ponía, "Mary".
Y...
¿se parecía a...?
No lo sé, es difícil saberlo.
Ha pasado tanto tiempo desde entonces, pero...
pero por lo que puedo recordar...
no sé, podría haber un cierto parecido.
¿Podrías preguntarle por la foto, ¿a ver lo que dice?
¿Ver cómo reacciona?
Sí.
Podría.
Pero...
¿Te encuentras bien?
Él no la habría hecho eso a mi madre.
No, no. Por Dios, no.
Así que he pensado, bueno...
Bueno la cosa es que he pensado...
Que quizás tú podrías...
hablar con Celia...
y ella se lo podría decir a él.
Bueno, sería mejor si viniera de ella.
Me asusta su enfermedad coronaria, Caroline.
No quiero que esto de repente le afecte.
Sí, pero seguramente...
si es cierto,
también va a afectar mucho a mi madre.
¿A tu madre?
Quedó destrozada cuando supo que mi padre le ponía los cuernos por ahí.
O sea, la mató, la cambió.
Sí, pero...
incluso si es él, lo que es una estupidez...
No es como si le hubiera sido infiel a ella.
Bueno, no, no, pero...
Si ha sido infiel, ya basta,
le pondrá en el mismo saco que a mi padre en su estimación. ¿no?
¿Lo hará?
Bueno, sí, eso creo, seguramente, tiene que salir de ti...
si no quieres que este tipo hable con Alan.
Sí, pero...
Mira, si él es un liante y es una tontería,
tu padre te lo dirá, ¿no?
Sí.
¿Qué voy a hacer?
No creo que tengas muchas alternativas.
Bueno, por otra parte,
una vez que hayas vendido la casa y pagado la multa,
te quedará mucho dinero para alquilar algo.
O podrías comprar otra barcaza.
No voy a volver a acercarme al canal nunca más.
¿Cómo fue?
Es fácil que pase.
La parte de atrás de la popa quedo atrapada en la compuerta de la esclusa
Ves, ya es saltar con dos cuerdas.
Lo que pasó es que fue detrás de su barcaza
enganchada en lo alto de la puerta de la esclusa,
así que cuando se drenó toda el agua de la esclusa,
la popa se levantó pegada a la puerta
y la proa se hundió en el fango del fondo de la esclusa.
Podría haber muerto.
Bueno, no deberías haberte emborrachado.
Es fácil decirlo. No tienes que emborracharte.
Bueno, De acuerdo, por tanto las malas noticias es que no nos pueden meter
en la semana blanca. Está todo reservado, lleno, toda ella.
Pero extrañamente, sorprendentemente, con la suerte que tenemos,
han tenido una cancelación del sábado a quince días.
A las 11:30.
¿Para qué?
Bueno...
hemos decidido que nos vamos a casar.
Será algo sencillo, no debes asustarte.
Te invitaremos a ti y a Will, a mamá y a Allan
y quizás a la tía Muriel y a alguno del trabajo.
De acuerdo.
Hemos pensado que antes de que nazca el bebé, debíamos... ya sabes.
Puedes invitar a Angus, si quieres.
Probablemente estará ocupado.
Bueno, pregúntaselo.
No había hablado con él. Lo siento.
¿Es demasiado pronto del sábado a quince días?
No, no.
No.
Cuanto antes mejor por lo que a mí respecta.
¿Que tal la guardería?
Ya estamos.
- John. - Caroline.
Dime.
Es que... me preguntaba...
¿Te encuentras bien?
Sí.
No.
Judith... ha...
Ha perdido el niño.
Hemos estado todo el día en el hospital.
Pero estaba de más de 30 semanas.
¿Qué pasó?
Sí, han...
Judith ha perdido el niño.
¿Cómo?
Ha sido horrible.
Le han tenido que provocar el parto.
Oh, Dios mío.
Dijeron que era la única manera, estando de 30 semanas.
Parece ser que... que es lo que se hace, así que...
Le han tenido que provocar el parto.
Y ha sido interminable.
Y angustiante de un modo y otro.
¿Podría pasarme, podría?
¿Puede pasarse?
Por supuesto.
Sí, claro que puedes.
Nunca lo quise.
No.
Pero tampoco quería esto.
No desearía esto a nadie, ha sido....
Triste, de hecho. Solo...
muy triste.
Esta personita que debería haber
corrido por todo y pelarse las rodillas
y crecer y vivir muchos años y...
seguir respirando mucho después de que nosotros muriéramos.
Y ella no lo hará.
Ni tan siquiera a tenido un comienzo.
No tendrá nada...
nunca.
¿Era...
al final era una niña?
Sí. Sí, una niñita.
La vida es tan valiosa...
y simplemente lo damos por sentado, ¿verdad?
La desperdiciamos.
Está impactado. Tú estás impactado.
Sí.
- No es justo. - Han anulado su seguro.
- Tiene 75 años. - Estaba borracho.
Puedes hacer que un hombre de su edad venda su casa.
¿Y de que otro modo pagará los daños?
- ¿Se lo has dicho a mamá? - No.
¿Cuánto tiempo tiene para pagar?
28 días.
No puedes. No pueden esperar a que vendas tu casa en 28 días.
¿De qué otro modo puede conseguir todo este dinero?
Quiere el biberón.
Vamos, pues. Enana.
De acuerdo. Bueno, me iré a ver a Gillian,
a ver de lo que me quería hablar.
¿Quieres que vamos contigo?
No, no, quédate...
donde se está calentito.
Me voy a cambiar.
Muy bien cariño.
Hola, ¿qué pasa?
Venía de nalgas.
Se lo he puesto bien.
¿De qué me querías hablar?
Oh, sí.
Bueno...
Es un poco delicado.
¿Te acuerdas, cuando era niña, que en la casa de Barkisland
había un buró en lo alto de las escaleras?
Y en él había un montón... de cosas.
¿Y te acuerdas de una pequeña caja de hojalata
con una tapa roja, en forma de libro?
"Todos las grandes encinas nacen de pequeñas bellotas".
Y dentro había la foto de una mujer.
Y detrás
ponía: "Mary".
¿Te acuerdas?
Sí.
Sí, me acuerdo.
¿Has conocido a una mujer llamada Mary Kershaw?
No.
No. No, no lo creo.
No quiero molestare.
Bueno, aún no me has dicho nada.
Claro. Bueno...
De acuerdo, bien...
como solía decirme siempre mamá...
"no me voy a enfadar si me dices la verdad".
¿Tuviste una aventura con alguien...
después de casado con mamá?
No.
Por supuesto que no.
- No seas tonta. - De acuerdo.
¿Por qué piensas eso?
Bueno, ¿quién es Mary?
- No tengo ni idea. - Mary la de la lata. - No tengo ni idea.
¿Aún tienes esa lata? ¿Sabes a que lata me refiero?
Tiré muchas cosas cuando me mudé aquí.
Sí, sí, sé de que lata hablas.
Era una caja para ahorros de la oficina de correos.
De acuerdo.
¿Sabes lo de ayer, mi cita con Gary?
Gary Jackson.
Bueno, resultó que no era de mí de quién estaba interesado...
era de ti.
Cree...
Cree que tuviste una aventura
con su madre, Mary Kershaw
y que tú eres su padre.
Mira, si no es cierto, da igual.
Le dije que era una tontería.
Es que, le prometí que...
te lo preguntaría, porque...
Porque es un buen hambre, de hecho y...
si yo no te lo pregunto, me preocupaba que él lo hiciera.
Nadie quiere que te preocupes, por tu corazón.
¿Qué quiere?
Nada. Solo...
Solo saberlo, supongo.
De acuerdo, bien,
tiene que saber que se ha equivocado de hombre.
- Me pidió si te harías un test sanguíneo. - No, no quiero.
De acuerdo. Bien. De acuerdo. Bueno, se lo diré.
Maldito entrometido.
De acuerdo.
Bueno, ¿es todo, pues?
- ¿Me puedo ir? - Claro.
¿Te encuentras bien?
Amaba a tu madre.
Lo sé.
Lo sé bien.
No...
no sabía que había tenido un niño.
Vaya.
Es una vergüenza. que un tío en sus 70 sea obligado
por un privilegiado, arrogante tarado de juez
a vender su casa.
Podía haber matado a alguien.
Sí, pero no lo hizo.
Estaba disfrutando de su jubilación. Tuvo un percance.
Que no hubiera sucedido si no hubiera sobrepasado el límite.
¿A quién debe el dinero?
¿Quién le ha llevado a juicio? ¿El ayuntamiento?
No. Es, eh... ¿quién es?
- La Autoridad de Ríos y Canales. - Sí, ellos.
Hijos de puta.
Tu madre nunca lo supo.
Acabó antes de empezar, de hecho.
Fue... ridículo.
Una vergüenza.
No debería haber dejado que pasara.
¿Cómo sabes que ella no lo sabía?
No lo sabía.
Tendré que confiar en tu palabra.
¿Qué quiere?
Nada.
Creo que solo quiere saberlo...
estar seguro de que es cierto.
¿Cómo es?
Como tú, de hecho.
Alto.
Es muy apuesto.
Muy simpático.
- ¿A que se dedica? - No tengo ni idea.
- Está casado. - No lo sé. - Hijos.
Sí, tres... Diente, Colmillo y Muela.
No tengo ni idea.
No hace falta ponerse borde.
Oh, ¿en serio?
No creo que se lo debamos contar a Celia.
¿Qué bien le haría?
¿O es un error no contárselo a Celia?
- No lo sé. - No me gusta tener secretos con Celia.
No. No, después de todo, no...
No es como si le hubieras sido infiel a ella, ¿verdad?
No, solo a mi mamá.
Y a mí.
Por otra parte,
como ha apuntado Carolina, la infidelidad puede afectar a Celia
y podría ponerte a ti en la misma escala, en el mismo...
saco que Kenneth.
¿Qué diantres sabe Caroline de esto?
Se lo mencioné... por teléfono.
No sabía como decírtelo,
así que pensé que si se lo decía a Caroline, ella podría decírselo a Celia
y Celia decírtelo a ti.
Pero entonces Caroline apuntó que podría no ser...
una gran idea.
Caroline, piquito de oro.
Eh, no te pongas... de morros conmigo.
Entonces...
¿Qué dices?
¿De verte con él?
Me lo tengo que pensar.
De acuerdo.
¿Has tomado las pastillas?
Sí.
Quiere irse a comprar otro sombrero por la mañana,
Celia.
Caroline y Kate se van a casar.
- ¿Te lo dijo? - No.
Creo que tienes que hacer de tripas corazón.
Lo hago.
He llamado a una agencia inmobiliaria, esa bajando Ripponden.
Se pasará más tarde.
Soy muy buena vendiendo casas.
He vendido cuatro y siempre he conseguido lo que pedían.
Lo que tienes que hacer, Harry,
es un buen arreglo y una mano de pintura.
La arreglé.
¿Cuándo? ¿Hace poco?
Sí, justo antes de venir tú.
De acuerdo.
Creo que por lo que alguien compraría
una casa como esta
es por su personalidad.
Creo... solo doy mi opinión.
No, sigue.
Creo que tu idea de arreglada y el de otras personas podría ser distinta.
Bueno, sí, obviamente.
Pero cualquiera con un gramo de cerebro podría ver su potencial.
Y se puede poner un precio a la vista
- fuera, en la ventana del ático. - No, no.
Creo que el mayor atractivo para las ventas.
Es no poner un precio.
¿Has pensado dónde vas a ir cuando la vendas?
No me voy a mudar con Yvonne.
- No. - No.
Ni aunque me lo pidiera... cosa que no hará.
Tengo una cita para mañana para un alquiler social.
Les llamé esta mañana.
Una chica agradable.
Pero evidentemente tienen una lista de espera.
Bien.
¿Vamos tirando, Sr. Buttershaw?
¿Supongo que no me podría mudar a la granja?
No, no puedes. No hay sitio.
Sí, pero tú y Celia tienen esta pequeña casa en Harrogate,
lo que pasa es que me podía quedar en tu habitación.
No seas ton tonto.
No tienes que venir, tío.
No me importa venir, colega.
Será aburrido, colega.
¿Y qué? Los sábados son aburridos de todos modos.
Será mejor que no lean, poemas.
¿Por qué?
Porque será vergonzoso.
Perdona, tío.
Sí. Porque la poesía es... realmente...
La poesía, no. No la poesía en sí, pero los poemas que una lesbiana...
¿Qué? ¿Qué es eso?
No es nada.
- ¿Qué es? - Nada.
No ok la pena. No ok pena.
MI MADRE COME COÑOS ¿Quién ha sido?
- Nadie. - ¿Quién ha sido?
Seb Dixon.
¿Podría llamar a los padres de Sebastian Dixon
y explicarles que ha estado involucrado en un incidente homófobo?
¿Tienes que...?
Y que me gustaría verlos lo más pronto posible.
Sí, tengo que hacerlo.
¿Va a venir del sábado a quince día a la boda, Angus?
¿Lawrence te ha invitado?
Sí. Gracias.
Nadie me va a intimidar o humillar o ridiculizar...
- No se trata solo de... - o a nadie.
A nadie....
en este colegio.
Todo un misterio, tu padre, ¿no?
Sí.
¿Estás bien?
Realmente debería estar... enfadada con él.
Estoy realmente enfadada con él.
Mi madre.
Era mi madre y él...
Y nunca lo supo... dijo.
Pero ¿cómo puedo estar enfadada con él, con su corazón?
No puedo decirle: "Tú...
viejo follador".
Y todas estas cosas que él me ha llamado todos estos años.
¿Solo fue una vez?
Eso dice.
¿Crees que hubo otras?
No se lo he preguntado. No quiero saberlo.
No me puedo imaginar que las hubiera.
Pero Caroline dice que no se podía imaginar que su padre...
¿Cómo pasó eso?
¿Cómo un tipo como tu padre
acaba yéndose a la cama con otra?
No lo sé, no...
No voy a entrar en eso.
Quizás fue un aquí te entiendo aquí te mato en el asiento de atrás de un coche.
Calla.
¿Y Celia lo sabe?
No. Mierda, no. Aún no.
¿Se lo va a decir?
No lo sé.
Bueno, ¿qué busca
este Gary?
Nada.
¿Dinero?
- No. - ¿Una compensación?
No. No parecía ir corto de dinero.
Sí, bueno, no te dejes engañar.
Caroline y Kate se van a casar.
¿Sí?
¿En serio?
Eso parece.
¿Vas a ir?
Solo invitan a gente bien, por lo que he visto.
¿Qué tal Cheryl?
Quiere una nueva cocina.
Maldición.
¿Crees que el color es demasiado intenso? ¿Muy chillón?
¿Debería haber ido a por algo más pastel?
No tengo ni idea.
Bueno, solo pido opinión.
Creo que te queda muy bien.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Has estado muy callado todo el día.
¿Por qué has sido tan desagradable con Harry?
Me sabe mal.
Te quiero.
¿Te acuerdas de cuando saliste del hospital?
Dijiste que habías decidido que era hora de dar a la vida
una buena patada en sus partes.
Sí.
La hermana de Kenneth vive en Australia.
Deborah. Debbie. Siempre nos hemos llevado bien.
Ves.
¿Qué?
Hay cosas de uno del otro que aún no sabemos.
Toowoomba. Está a la izquierda de Brisbane.
Su marido consiguió un puesto en la universidad.
En educación. Enseñaba magisterio.
Por supuesto, ya está retirado. Han pasado 20 años.
¿Seguís en contacto?
Un e-mail por navidades.
Le hablé de ti.
Realmente ella se alegraba por nosotros.
Tenemos todo este dinero
que pensamos en gastar comprando una casa.
Pero la alternativa...
y nunca pensé que me oiría decir esto,
porque toda mi vida he sido una ahorradora...
es que lo gastemos haciendo algo tonto.
Algo memorable.
¿Te apetecería salir?
Unas vacaciones.
Un gran viaje.
Podríamos ir a ver a Ted y a toda su tropa.
Sí.
Sí, me gustaría.
Recibí tu mensaje.
Hola.
Tendré un descanso en, una media hora o así...
si te apetece un café.
De acuerdo.
Pero lo básico...
lo esencial es que es...
Es cierto.
Es tu papá.
Es tu padre.
Mi padre es...
Caray.
Impactado. Preocupado.
¿En serio?
Bueno, es difícil para él, con Celia.
Su primer marido fue un poco así,
así que no fue un matrimonio muy feliz.
Considera, bueno, cree que mi padre,
en comparación es un alma pura.
- Bueno. - ¿Mostró algún interés en verme?
Me preguntó cómo eras.
- No quiero causar problemas. - No.
Pero me gustaría verme con él. si... si él...
No sé.
¿Crees que querrá verme?
Creo que está preocupado por lo que quieres tú.
No quiero nada.
Él no tiene mucho.
No se trata de dinero.
No, no creí que lo fuera.
Creo que quizás está más preocupado por lo que tú esperas de él.
Es que es...
un tipo muy normal.
¿No quiere verme?
No lo dijo... No dijo eso.
Supongo que realmente solo quiero saludarlo,
ahora que estamos seguros.
Creo que es todo lo que quiero.
Quizás este no es motivo suficiente, si él no quiere.
Nunca tuve un hermano.
Nunca tuve una hermana.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Dónde está Celia? - En el baño.
He visto a Gary antes.
Se lo he dicho.
Le gustaría verse contigo.
Me ha preguntado si tú querrías.
No estoy... te lo dije, no estoy seguro.
Tengo que pensármelo.
- ¿Por que? - Es que...
Es un buen hombre.
Buenos días.
- ¿A qué hora vendrán los padres de Seb? - A las nueve y media.
- ¿Qué les vas a decir? - Nada. No voy a tratar con ellos.
- El Sr. Harrison lo hará. - ¿Por qué?
Porque es la mejor manera de tratar esto.
¿Qué pasa si los padres de Seb deciden armar un escándalo
por lo que tú eres?
Oh, sería un muy estúpido error
tratar de hacer algo así.
Soy una buena directora,
mi vida privada no tiene nada que ver con la calidad de mi trabajo.
Bueno, mira, engendraron a Seb,
probablemente son muy estúpidos.
Él ha levantado la liebre poniendo esa nota en tu espalda.
Si él o su familia
tratan de usar esto como un palo con que golpearos a ti o a mí,
en la errada creencia de que lo consentiré
están equivocados.
Hola.
Hola, ¿qué tal todo?
Bien.
No he tenido noticias de mi madre desde hace unos días
y me preguntaba si ha habido novedades
con el... asunto
de Gary.
Oh, sí... Sí.
Debería haberte llamado, perdona.
- Es del todo definitivo. - Parece ser.
Bueno, está claro que tuvo una aventura con esa mujer y las fechas concuerdan...
- Sí. - Dios, no puedes dar nada por sentado.
Mi madre aún no lo sabe.
Se va a ver con él. Parece ser. Alan se va a encontrar con Gary.
Gillian les preparó una cita en un café de Halifax para la próxima semana.
Va a llevar a mi madre a comprar vestido nuevo para la boda.
Así que todo se hace a sus espaldas. Cree que ella y Gillian
van a tener un día de chicas cuando, de hecho,
es una treta para sacarla de en medio.
Eso es más o menos lo que dijo:
"Por que otro motivo pasaría el día con tu madre".
- Pensé: "No oses hablar así de madre". - No dijo eso. - Se sobrentendía.
¿No... dijiste nada?
Bueno, sí, la verdad es que lo hice.
De acuerdo, bueno, Gillian, lo siento
y entiendo lo difícil de la situación
y de verdad que no lo quiero poner peor de lo que es pero...
bueno, alguien se lo va a tener que decir a mi madre en algún momento
y si no lo hacéis ustedes, yo lo haré.
Porque mi padre la engañó durante años
y no voy a dejar, no... dejaré que vuelva a pasar. Jamás.
La cuestión es, Caroline,
que nadie quier engañar a nadie.
Pero, he pensado que le vea... antes
y nos quitamos eso de en medio, antes que nada. ¿No?
Sí.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Gracias.
Por cierto, felicidades...
Oh, sí. Gracias.
Por ser lesbiana.
¿Está ocupada? ¿Del sábado a quince días.
Oh, eh...
Tú y Raff, Ellie y la niña.
A las 11:30 en el registro civil de Harrogate.
Bueno, será...
No va a ser una gran celebración, no lo es... No te sientas obligada.
Seremos nosotros y uno dos amigos míos de Oxford
y unos amigos americanos de Kate
y uno o dos miembros del claustro, no es...
Bueno, no tienes que, bueno, sentirte obligada.
Lo siento es...
Sí, lo siento. Joder, lo siento, tenemos...
Bueno, ya sé que es precipitado.
Por desgracia, sí.
Estamos, eh, sí, ocupados.
De otro modo, claro, nos hubiera encantado... sí...
estar allí.
Bueno.
Así que...
Sin embargo no le ha sido infiel a ella, ¿verdad?
No creo que importe.
Quedará hecha caldo.
Destrozada.
Pero sé que no me perdonaría nunca si supiera que lo sabía
y que no le dije nada.
No sé por qué no quieres venir con nosotras.
Oh, no quiero ir arrastrándome por tiendas de ropa.
Oye, oye, oye. No gastes mucho.
Chao.
Adiós.
¿Gary?
Alan. Hola.
Kate es la novia de mi mujer.
¿Por qué le dejaste ir contigo?
Nunca me lo dijo, no tenía ni idea.
Bueno, ¿qué dijo, qué quiere?
Me preguntó si nos gustaría ir a comer, a su casa.
Oh, Dios mío.
Hubo un incidente en el trabajo que en que Cheryl se vio involucrada.
- He sabido las nuevas. - ¿Qué nuevas?
Así que has perdido el trabajo.
Solo faltan tres horas
y estaremos atadas la una a la otra.
¿Qué diablos haces hablando de eso con Celia?
No se lo ha dicho.
Sé que algo te preocupa.
Me gustaría que dejaras salir lo que sea.