Adivina.
Decidimos casarnos.
Bueno.
¿Recuerdas mi cita con Gary?
No estaba interesado en mí.
Cree que tuviste un amorío con su madre.
- Y que eres su padre. - No sabía que hubo un niño.
- ¿Estás bien? - Judith... Ella...
Perdió al bebé. Fue horrible.
- Recibí tu mensaje. - Es cierto.
¡No pueden pretender que vendas tu casa en 28 días!
¿De qué otra manera juntará tanto dinero?
- ¿Qué sucede? - Nada.
Alguien tendrá que decírselo a mi madre en algún momento,
y si ninguno de Uds. lo hace, lo haré yo.
Le gustaría conocerte.
- ¿Gary? - Alan. Hola.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy, Carnasa, Renn y TioDRock
.: Last Tango in Halifax:. - S03E02 -
- Es una conmoción. - Sí.
Para ambos. Para todos. Para Gillian también.
Sí. Sí.
No dormí mucho anoche.
Sí.
No quise...
Sólo...
Lo siento. Me di cuenta que no tengo nada que decir.
Sólo me intrigaba conocerte. Verte, supongo.
Eso es todo.
Nunca me dijo que estuviera...
Tu mamá, nunca... ¿Gillian te lo dijo?
Gillian es encantadora, por cierto.
Bien.
Tan divertida. Tan dulce. Sin complicaciones.
Es una buena persona.
¿Por qué estaba molesto? Pensé que nunca lo quiso.
No. No lo quiso.
No lo sé, escuché todos esto de segunda mano de Caroline.
Aún así, supongo que si estaba a término.
Dios sabe lo que debe haber vivido.
¿Aún están juntos? ¿Alguna vez lo estuvieron,
en realidad? ¿Después de cierto punto?
Dios sabe. Ella se largo, de todas maneras.
Se fue a vivir con su hermana a St. Albans.
Y él ha estado durmiendo en el cuarto de huéspedes de Caroline.
- Aparentemente. - ¿De verdad?
Caroline es muy buena con él, considerando lo cretino que ha sido.
Si fuera yo,
no pisaría mi casa nunca más.
No. No.
¿Cómo...?
¿Puedo preguntar cómo se conocieron?
Me casé con Eileen,
la madre de Gillian, en 1957.
Pero la mujer con la que realmente quería casarme,
la mujer de la que estaba enamorado,
me dejó plantado. Aunque no lo hizo.
Me dejó un mensaje.
Pero nunca lo recibí.
Celia.
Así es.
Estaba muy encariñado con Eileen.
Pero la verdad es que me comprometí con ella
como un clavo que saca a otro.
No creo que lo llamáramos así en esa época,
y, sin dudas, no estaba consciente
de estar haciendo eso. Pero sí.
Entonces conocí a tu mamá.
En Jessops Chemicals. Por Huddersfield.
Ella era secretaria.
Y me recordaba a Celia.
Al segundo de verla, todo sobre ella,
la manera en que se le iluminaba la mirada al sonreír.
Su forma de caminar.
Sentí lo mismo que cuando estaba con Celia.
Fue...
No lo sé.
Como si el mundo se iluminara.
Y fuimos débiles, fuimos tontos,
éramos lo suficientemente adultos para ser más sensatos,
no debería haber pasado.
Pero pasó.
Luego ella se fue.
Y nunca más la volví a ver.
¿Intentaste verla otra vez?
No.
Supongo...
Si hubiera sabido...
Me gustaría pensar
que habría hecho lo correcto.
Habría sido más complicado, obviamente.
No, debió habérmelo dicho.
Debió habérmelo dicho en ese momento.
Por muy difícil que hubiera sido,
para todos.
¿Entonces no iras a esta...?
¿Boda?
Me invitó.
Pero le dije que estábamos ocupados.
¿Y no lo estás?
No creo que realmente me quiera allí.
Creo que me invitó sólo porque piensa que debería.
Me parece que estás siendo un poco sensible.
Si no te quisiera allí, no te hubiera invitado,
ya la conoces.
¿Quién más va?
William vendrá de Oxford,
algunas personas de la escuela,
un par de sus amigos de Oxford,
y no sé si la familia de Kate.
Es algo pequeño, de último minuto,
no todos están disponibles.
Muriel está en Corfú, lamentablemente.
Así que John está viviendo en la casa.
Y Kate está de licencia, así que está en casa todo el día...
Con John.
Sí. Supuestamente.
Porque él nunca va a trabajar, ¿cierto?
No sé por qué le pagan.
Las contracciones son buenas.
Son dolorosas, pero son útiles.
Sus contracciones suceden cuando su útero se contrae,
y eso es lo que dilata, o abre, su cérvix.
Ahora, papás.
Durante el parto,
les puede resultar angustiante ver a su pareja con tanto dolor.
¿Es el primero, no el tuyo?
No es... No es el primero para mí. Lo es para Kate.
Entonces sabrás de lo que estoy hablando.
Es angustiante,
pero que estén allí,
dándole fuerzas para seguir,
es muy importante.
En realidad no es mío, es...
Kate es la novia de mi esposa.
Está bien.
Hablemos del alivio del dolor.
¡Volvimos!
¡Papá!
Mis pies.
Calamity, te estás poniendo cada vez más pesada.
Les haré té.
Bueno...
¡Te dejé de cama, Alan!
Mejor que no.
No si estamos considerando
esa aventura australiana.
- ¿Hablas en serio? - Sí, si tú también.
¿Por qué estamos murmurando? ¿Es un secreto?
No.
¿Has estado ocupado?
No. No.
Llevaré todo esto arriba así puedo relajarme.
- ¿Puedes sola? - Sí.
¿Té? ¿Café? ¿Jager bomb?
Té, gracias, amor.
¿La pasaron lindo?
Salida de compras con mi suegra.
Madrastra.
Sí, sí.
Fue divertido.
- ¿Cómo se llevaron? - Bien.
¿Sí?
Como dijiste, parece un buen sujeto.
Sí. Sí.
- Es extraño. - ¿Qué?
- Siento como si lo conociera. - Sí.
- Yo también.
Desde que le vi la cara.
- ¿Qué dijo, qué quería? - Nada.
- Yo pensé eso. Creo que sólo... - Sólo quería hablar, sí.
Me hubiera gustado quedarme un rato más con él, pero...
Como sea, me preguntó si quería comer con él.
Conocer a Felicity. Su esposa.
¿Entonces es casado?
Sí. Tienen dos niñas.
Nos invitó a todos.
A ti, a mí, Raff, Ellie, Calamity.
A Celia. Dijo que le gustaría conocer a Celia.
Le dije:
"Aún no se lo conté".
¿Entonces?
No lo sé.
Debes decírselo. Hablé por teléfono con Caroline
hace unos días y me dijo que si no se lo decimos...
Si tú no se lo dices a Celia, lo hará ella.
¿Para qué demonios se lo dijiste a Caroline?
¡Ya te lo dije! Y ella no fue desagradable.
Para ser justa con ella,
es porque ella sabe cuanto le dolió a Celia
cuando se enteró lo de Kenneth.
Sabiendo que a ella la han engañado.
Le han mentido.
¿No es mejor ser honesto?
¿De verdad? Y que vamos de ti más pronto que tarde.
Le dije a Caroline que querías reunirte con él primero.
Y luego le contarías a Celia.
Estuvo de acuerdo.
Pero ahora que lo conociste...
Entonces...
Está bien.
- ¿Entonces? - Sí, se lo contaré.
- ¿Cuándo? - Pronto.
¡Pronto!
¿Por qué lo dejaste ir contigo?
Porque... ¡No lo sé!
Se me pegó y, claro,
fui lo suficientemente tonta como para sentir pena por él.
Debí haber dicho en frente de todos:
"Ella no es tu esposa, es tu ex, John están divorciados".
- Sí, debiste haberlo hecho. - "Ella es la novia de mi esposa".
"Ella es mi esposa. Prácticamente. Y tú eres...". No lo sé.
Un amigo de la familia.
Bueno. No. Él es más que eso, es el padre de...
Aún así.
No hace falta buscarle el pelo al huevo.
"Sé que estás triste. ¿Pero puedo ser franca?
Realmente, de verdad, debes mudarte, John.
Antes de que Caroline y yo nos casemos".
Sí, bueno. Debiste haberlo dicho.
Tiene todo ese dinero que tuvimos que mendigar, pedir prestado
y robar para comprarle su parte de la casa. ¿Cuál es el problema?
Creo que no robamos nada, ¿cierto?
Como sea.
¿Cuál es el problema? Sólo dilo.
¿No puedes hacerlo tú?
Claro.
- Sí. - Maldición.
Lo haré más tarde.
Están jugando.
Si empiezo el trabajo de parto, él ni se acerca al hospital.
¡Claro que no!
¿Cuál es el problema?
No sé.
No sé, tal vez sólo estoy asustada.
No te asustes.
No soy mucho más joven que Judith.
Judith es alcohólica.
¿Y si hay algo mal con el bebé?
No pasará nada. ¿Por qué habría algo malo?
Y si lo hubiera, nos las arreglaremos. Pero no lo habrá.
¿Y te desharás de él?
Le pediré...
que se vaya.
Dios. Debo llamar a mi mamá.
¿Hola?
Mamá, hola. Soy yo. ¿Cómo estás?
Muy bien, amor.
Bien. Bien. ¿Cómo está Alan?
¿Alan? Está bien.
Caroline pregunta cómo estás. Está bien, amor.
Bueno. Entonces...
Bueno.
No tengo nada nuevo para contarte. ¿Tú?
No. Creo que no.
- ¿Hay algo nuevo, Alan? - No. No.
No se lo contó.
Pensamos en ir para allá el viernes,
el día antes de la boda,
por si hay algo que quieras hacer puedo ayudarte.
Bien. Gracias.
¿Es Ellie?
- ¿Decidiste qué traje usarás? - Hola, querida.
- ¿Dónde has estado? - En el supermercado. En Greenhough.
- No contestas tu teléfono. - ¿Me llamaste?
Oggy dijo que discutiste con el Sr. Epplewhite.
- Así fue. - ¿Cuál es?
- Política. - Política.
Le dije que se metiera sus cursos por el trasero...
y me fui, y ahora tengo un trabajo en Greenhough.
¡No puedes hacer eso!
Bueno, lo hice.
No puedes perder esos cursos.
¿Qué pasa?
Bueno, sí puedo. No los tomaré.
Además ganaré dinero.
¿Has hablado...? ¿Hablaste con tu mamá de esto?
No, ella ya está preocupada por mi abuelo.
- Bueno, deberías hablar con ella. - Esto no le incumbe.
¡No, Ellie, lo es!
¡Ella se enojará mucho si dejas de tomar esos cursos!
No puedes trabajar en Greenhough.
- Es un trabajo, no una carrera. - ¡Tú eres muy inteligente!
No quieres botar todo por el desagüe.
¡No, escuchen, es algo bueno! ¡Es tiempo completo!
Me dijo que puedo ascender muy rápido...
que puedo ser gerente de la tienda en un par de años
si me esfuerzo y hago las cosas bien.
- Tengo muchas posibilidades. - ¡Vaya!
Es dinero, Raff.
Para no depender de todos aquí.
¡Tampoco tenemos tanta gente de la que dependemos,
menos ahora que mi abuelo se volvió loco!
¡Aún así creo que debes llamar a tu madre!
Espera, no puedo escuchar lo que dices,
todos están gritando aquí.
¿Puedo hablar con Gillian?
Sí, eso creo, espera. ¡Gillian!
Es Caroline.
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
Hola, Caro.
Él no le ha dicho.
No, no, no, aún no.
Tiene que decírselo.
Lo sé. Lo hará.
Y tiene que ser pronto.
Sí. Lo sé, estoy de acuerdo, en eso estoy.
- ¿Quién es? - Tienes que decirle.
Me cae bien Kate.
Si Caroline tiene que ser así,
pudo haber elegido a alguien peor.
Son divertidos, ¿cierto? Los bebes.
Siempre son bienvenidos cuando llegan.
Incluso cuando son inesperados.
Como nuestra pequeña Calamity.
Y ahora con este otro.
Sé que hay algo que te molesta. Ojala me lo dijeras.
¿Se trata de Harry
y ese tonto problema en que se metió?
¿Entonces qué es?
Tengo noticias.
¿Qué noticias?
He estado indeciso si te lo digo o no.
¿Qué noticias?
No es que estoy enfermo...
Supongo que hay muchas cosas
que no sabemos del otro. ¿Cierto?
¿Lo hay?
Bueno, 60 años sin vernos...
Quizás hay un par de cosas...
¿Qué? ¿Un par de qué?
Parece que tengo esqueletos en el armario.
¿Qué quieres decir?
Uno que nunca supe que tenía.
Bueno, no...
¿Qué? ¿Qué es?
No me importa lo que sea, Alan.
Me puedes decir lo que sea.
Nada ok la pena hacerte sentir así, sólo dímelo.
Dímelo, habla de una vez.
Vas a pensar que soy como Kenneth.
¿Cómo puedes ser como Kenneth?
Tengo un muchacho.
Un hijo.
Del cual nunca supe que tenía.
Bueno, no es un "muchacho". Es un hombre.
Verás...
Tuve una pequeña aventura.
¿Cuándo?
Años atrás.
¿Antes de que te casaras?
No.
No quiero justificarlo. Sucedió y no debió ser así.
Pero no sabía que había un hijo.
¿Cuándo?
El año en que nació Gillian.
Sólo que como dije, yo sólo...
¿El año en que nació Gillian?
Tenías nueve años de casado cuando...
Nació Gillian.
¿Quién es ella?
No la conoces.
Vivían en Siddal.
Mary.
Se llamaba Mary. Mary Kershaw.
Trabajaba en Jessops. Era la secretaria.
Ella...
Ella se parecía a ti.
¿Cuando nació Gillian, tú tenías...?
¿Lo sabía Eileen?
No. Como le dije a Gillian,
se acabó antes de empezar.
Jamás...
¿Qué sabe Gillian de esto?
En su cita. El día de San Valentín.
No era una cita.
Era él.
- ¿Cuánto tiempo duró? - Nada.
Lo suficiente para dejarla embarazada.
Sólo fue una vez.
Después ella se fue. Nunca volví a verla.
Jamás supe que ella estaba...
¿Y qué quiere, ese tal Gary?
Nada. Sólo conocerme.
¿Y tú quieres conocerlo?
Bueno, lo que pasa es que... Ya lo hice.
Esta mañana cuando estaban de compras con Gillian.
Y es una gran persona, Celia.
Y quiere conocerte. Realmente.
Es el tipo de persona que realmente
- se preocupa por los demás. Él... - Espera un momento.
¿Él llamó en la mañana, de la nada,
cuando estábamos de compras con Gillian?
No. No. No, él, nosotros,
ya estábamos de acuerdo.
Gillian lo arregló.
¿Entonces, sólo querías que yo no estuviera presente?
¡No!
Mira...
- Era un tema delicado. - ¿Dónde? ¿Dónde se encontraron?
- En un café. - De acuerdo.
Entiendo que creas que debí decírtelo antes...
Ojala no me hubieras mentido sobre lo que estabas haciendo.
Pero, obviamente, me preocupaba cómo reaccionarías.
Esto es lo que el adulterio le hace a la gente,
los hace mentirosos.
Bueno, ¿con razón no querías a Calamity...?
¿Con razón tuvimos que arrastrarla con nosotros?
Ha sido difícil saber qué hacer
y en qué orden hacerlo.
Y por supuesto que Gillian está enojada.
Pero no por estar coludida contigo para engañarme.
¡Nadie quería engañarte!
Era sólo cosa de encontrar el momento adecuado.
Bueno...
Me lo acabas de decir.
¿Has visto a Ellie?
Sí, se levantó a las 6:15, salió a tomar el bus a las 6:50.
Tiene que estar en Greenhough a las 7:30.
No hablamos del tema, para nada.
- Deben saber conversar estas cosas. - ¿En serio?
No cuidaré al bebé gratis si ella está ganando dinero.
Así no funciona el mundo, esto no es la Isla de la Fantasía.
Además, Yvonne me está pagando...
cada semana por limpiar su casa. Cosa que...
No puedo aceptar. No aceptaré eso si Ellie está trabajando.
- ¿Habló con su mamá anoche? - No tengo idea.
¿No hablaron anoche? ¿Sobre nada?
¿Hola?
- Bueno, tendré que hablar con ella. - ¡Adelante!
¡La veré después! ¡Hoy tengo turno!
¡Después de hacer todo lo que hago por todos aquí!
¿Qué sucede con Celia y mi abuelo?
¿Qué pasa con Celia y tu abuelo?
Están tomando el desayuno y no se hablan.
¿Pasó algo?
- Los escuché toda la noche. - No, no creo...
¿Está uno de ellos enfermo?
No. No. Nada de eso.
Es sólo...
Parece que tengo un hermano.
Medio hermano...
- que no conocía. - ¿Cómo?
¿Tienes qué?
Quiero que lo conozcas.
Verás, te caerá bien.
Él quiere conocerte.
No me imagino el por qué.
Él es muy...
No sé, tranquilo.
Sus modales. Es amable y...
Inusual. Estaba muy nervioso al conocerlo. Pero, no...
Él sólo quería que lo entendiera
y disculparse.
Él sabía que esto es un impacto para todos.
Fuimos muy maduros sobre el tema, supongo.
¿Y tú quieres que me comporte de la misma forma?
¿Puedes?
O avanzamos juntos, o...
No sé cuál es la alternativa.
Tal vez debiera ir a quedarme con Caroline por unos días.
Caroline sabe, a propósito.
¿Caroline? ¿Qué diablos hace Caroline sabiendo sobre eso?
Gillian quiso hablarlo con ella antes de decírmelo,
después de encontrarse con él. Gary.
Lo que sea,
Caroline podía saber la mejor forma de seguir.
Así que Kate también lo sabría, ¿no?
¿Todos sabían excepto yo?
¡No. No!
Bueno, por supuesto que lo discutí con Kate, puedo hacerlo,
es mi pareja. Nos decimos todo.
Ves, es lo que solía odiar de tu padre.
Era infiel y todo el mudo se enteraba.
Entonces te enterabas
y te dabas cuenta que todos se te reían a tus espaldas.
O sentían lástima de ti.
¿Todos quiénes?
Todos, algunos.
No lo sé. Montones.
No en este caso, nadie lo hace.
Estoy conmovida, Caroline.
Pensé que él era diferente.
Pensé que lo conocía.
Creí que era mejor que eso.
Sabes, cuando no has visto a alguien por 60 años,
habrá cosas sobre él que no conoces.
Te amo.
Te amo también.
Y creo que el también, Sé que te ama y tú sabes
que esto no es sobre ti, y creo que debes tratar
de dar un paso atrás.
Fue a encontrarse con él sin decírmelo.
Sí.
¿Lo sabías?
Sí. Sí. Yo...
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Lo iba a hacer! Le dije a Gillian, dije:
"Si no te apuras y se lo dices lo haré yo".
¿Todos los hombres están podridos?
No. No.
Muchos lo están, pero no creo que Alan sea uno de ellos.
Si pensara que lo está, habría ido allá hace dos días
y le hubiera arrancado su marcapasos y se lo hubiera metido...
Donde el sol no brilla.
No tiene marcapasos.
No, lo sé, lo sé, sólo...
Pensé que sonaría bien. Pero lo haría.
Si pensara por un segundo que él se está burlando de ti,
me ocuparía de él
No creo que lo esté haciendo. Pienso que es un buen hombre.
Pienso que cometió un error y apuesto a que está haciendo lo imposible
para hacer las cosas bien, porque imagino que está aterrorizado.
Aterrorizado de perderte.
Eres muy sabia.
¿Me pregunto de dónde me viene?
No de mí.
Tienes razón en enojarte. Le fue infiel a su esposa.
Eso es algo que te trae un montón de malos recuerdos a ti,
pero fue hace mucho tiempo.
No es excusa, pero realmente
no es un reflejo de tu personalidad, ¿no?
¿Puedes verlo?
Sé que estás conmocionada, sé que estás enojada, ven aquí...
por unos días si quieres un poco de tiempo a solas, pero...
realmente no quieres perder a Alan, mamá, ¿no?
¿He cerrado todo?
Tardaste un rato.
Fui a dar un paseo por los montes.
Teníamos miedo de que no volvieras.
Llamé a Caroline.
¿Está bien?
A Kate le enferma que John esté dando vueltas todo el día.
Pero a Lawrence le gusta,
así que le es difícil decirle que se vaya.
Pero no, nada nuevo.
Realmente no quiero ser egoísta sobre esto.
No soy Kenneth, Celia.
Fue sólo una vez.
Estaba avergonzado, arrepentido...
y no volvió a suceder nunca.
Bien.
Casi lo había olvidado.
Lo escondí en mi memoria,
no sé.
Bien.
¿Somos amigos?
Por supuesto que lo somos.
Lo googleé.
- ¿Perdón? - ¡A Gary! Lo googleé.
¿Recuerdas que dije que parecía que le iba bien?
Bien, así es. Es dueño de Café Rapido.
Cafeterías ambulantes, barman ambulantes.
Camionetas que venden café, pasteles, tortas,
en estaciones de trenes partidos de fútbol,
y, bueno, podrías verlo por allí.
- Nunca voy a partidos de fútbol. - ¡Están por todos lados!
Arrancó con una camioneta a los 18,
y ahora tiene una flota, por todo el país.
Es un emprendedor, es multimillonario.
¿Sí?
Apoya eventos de caridad y otras causas.
¡Es propietario del Huddersfield Town Football club!
¿Quieres ver?
Déjame ver si puedo encontrarlo de nuevo.
Tú y yo debemos tener una buena conversación, señora.
- ¡Gillian! - Cheryl.
- ¿Cómo estás? - Sí... Bien.
Bien. Escuché las noticias.
¿Cuáles?
Que tú y Robbie se han visto a mis espaldas.
¿Hay algo que quieras decirme?
Yo...
¿No sabes de lo que hablo?
No, lo siento, eso no te va a servir.
Si no fuera porque Robbie mismo me lo dijo.
Charla acerca de la cocina. Él no quería gastar dinero,
y yo diciendo: "Bueno, esto es un caldo de cultivo para las bacterias",
luego, una cosa llevó a la otra y todo salió a borbotones.
Así que lo que quería sugerirte es que,
la próxima vez que te encames con él, si pudieras pedirle
que se ponga uno de éstos, porque, obviamente,
personalmente no deseo pescarme nada desagradable.
Y si estás tan desesperada por sexo que necesitas tomar prestado
el compañero de alguien, déjame darte esto.
Sí, entonces...
me voy.
Ten un buen día. Ve con cuidado.
Cuidado, no se le acerquen, o les sacará los pantalones.
Lo sé, con una cara como un zapato viejo.
Debe estar liberando las feromonas correctas, ¿no?
¡Me gustan tus zapatos!
Entonces, dije: "Bien".
"Puedes meterte el trabajo donde los monos meten sus bolas".
- Suficiente de ser tratada como basura. - ¿Qué pasó?
Nada.
Sólo...
Me dijo que siempre estaba en problemas.
¡Yo! Lo sé.
Siempre tarde.
¿Realmente? Dos veces en el último...
Mes. Soy indiscreta, aparentemente.
Sólo porque doy la cara por la gente,
otra gente,
contra él por ser un dictador fascista.
Le dije:
"Mi padre era del sindicato.
No voy a pedir disculpas".
Entonces empezó con eso de que siempre estoy...
No importa, le dije:
"Bien. Bien. ¿Sabes qué?
Bien. Para mí es un doble triunfo".
Entonces te despidieron.
No, Yo... Renuncié.
¿Y cómo es un doble triunfo?
Tengo tiempo libre y no tengo que escuchar a ese imbécil
diciéndome lo que debo hacer nunca más.
Estúpida.
¿Dónde está Celia?
Estaba aquí cuando me dormí.
¿Está el Lexus afuera?
Sí.
¿Celia?
¡Estoy arriba!
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
- Sí. ¿Y? - Está bien.
¿Bien cómo?
Obviamente, fue duro al principio. Pero no sé,
parece que Caroline la hizo entrar en razón.
Sí, ven y mira esto.
Lo googleé. ¿Te imaginas quién es?
No lo vas a creer.
Es un verdadero entusiasta y emprendedor.
No vas a creer lo que ha logrado.
- Diablos. - Sí.
¡Dios!
- ¿Huddersfield Town? - Su dueño.
Quizás me de trabajo, cortando el césped sintético.
Bien, pregúntale. Lo llamé, vamos todos a tomar el té el viernes.
- ¿Té? - Almuerzo. Cena. Una comida.
Siete o siete y media.
- Debo decirle a Raff. - Sí, yo...
Ya le dije.
Te escuchó despierto en la noche...
y pensó que estabas enfermo, así que...
¿Cómo tomó...?
Pensó que estaba "muy bien", creo que fueron sus palabras.
El hecho de que le hayas sido infiel a mi madre aparentemente le pasó
por encima de su pequeña cabeza.
Pero como él también es hombre, entonces...
¿Qué estás haciendo?
Me voy a Harrogate. Hola, amor.
- Celia. - No quiero hacer lío.
Estoy feliz de que vayas a cenar con este Gary.
Puedo verte muy excitado y lo entiendo,
obviamente es un joven triunfador,
pero personalmente se me hace difícil. Entonces...
si está todo bien por aquí, es mejor que vaya a Harrogate.
Celia, no es porque sea un triunfador, es porque es,
bueno, es mi sangre.
Sí, bueno, lo que sea, él entenderá...
Estaba especialmente interesado en conocerte.
Tú eres el que está interesado.
Y está bien. Como dije, no quiero ser egoísta.
Pero, igualmente, entenderás si no quiero estar allí.
Y, de paso, la boda es al día siguiente y tal vez ella desee
que esté el viernes a la noche por si hay algo que pueda hacer.
Bien. No iré.
No. Irás, no quiero eso.
Irás.
Pensé en hacer la cena para todos esta noche,
como una especie de agradecimiento. Compré bifes.
No eres vegetariana, ¿no?
No. No puedo comer nueces, pero fuera de eso...
Compré esto.
Dulce, ¿no?
Siempre quise una niña.
Digo, amo a los chicos, obvio,
no los cambiaría.
Pero, en mi interior, siempre quise una niñita, también.
Pero Caroline no quiso tener más luego de que llegaron los niños.
Siento mucho lo que pasó, John.
Sí.
Lo sé.
Ambas son muy consideradas.
¿Quieres té?
Sí, mamá.
¿Qué es eso de un vibrador y unos condones?
¡Dije que no digas nada!
Y en verdad fuiste despedida.
- Renuncié. - Renunció.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- Cheryl fue al negocio. Parece. - ¡No te lo hubiera dicho
si sabía que ibas a ser tan horrible
y repetirlo en frente de tu abuelo!
- Me voy. - ¿Qué pasó?
No lo hubiese hecho, Gillian.
¿Qué pasó?
Hubo un incidente en el trabajo en el que participó Cheryl.
Quien claramente tiene un tipo
de desorden borderline de personalidad
y mal interpretó todo. ¡Otra vez!
¿Y qué pasó?
No puedo apagarlo.
¡Muévanse!
¿Podemos hablar, Gillian? En mi oficina.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Y dijo que era la advertencia final y renuncié.
No, espera. ¿Por qué Cheryl hizo algo así?
- Porque está trastornada. - Y es tonta. No lo puede evitar.
Me enteré de lo que pasó y vengo a pedir disculpas.
Debí... Debí advertirte que ella...
Que ella...
Bien, se mudó. Se fue.
¿Por qué?
Ustedes...
Nunca, nunca me vuelvas a poner esa cara, jovencito.
- ¿Por qué...? ¿Qué tienen...? - Te lo dije.
- Sí. - ¿Se lo dijiste? ¿Cuándo?
Estamos invitados a tomar el té con Gary.
¿Gary?
Entonces...
Bien. Diablos.
- ¿Entonces se mudó? - Sí.
Debemos irnos.
- Perdón, bueno. Te veo después. - Sí.
Entonces, ellos van.
Está bastante prendado de él.
Dijo que era como que lo conocía cuando se encontró con él.
Apenas posó sus ojos en él,
dijo que sintió que siempre lo había conocido.
Lo cual, me pregunto, cómo se puede.
Me siento mal por Gillian.
Perder su trabajo y Alan todo excitado por este tipo,
multimillonario.
Obvio, es complicado por...
Ella tiene distintos sentimientos por él,
pero no, Alan es ciego a ellos.
Por un lado, dice que siempre estuvo avergonzado por haber tenido...
esa relación, y por otro, parece pensar
que este tipo es la mejor cosa desde que se inventó el fuego.
El muerto se asusta del degollado.
- Oh, no... - ¡Ah, sí!
Todos estos años.
Escuchen, yo no era la otra, ella lo era.
Robbie y yo, sólo tuvimos un pequeño desvío de lo nuestro,
porque esa gritona, alcohólica perra metió sus narices.
¿Cuál?
- Judith. - No hablemos de esto en frente de Gary.
¿Qué, toda nuestra ropa sucia?
Demonios, no.
No queremos que imagine que cualquiera de nosotros tiene sexo, ¿verdad?
¿Abuelo?
- ¿Dónde diablos estamos? - Estamos perdidos.
- Creo que luce muy extraño. - Yo también.
- Dios, está húmedo. - Me pregunto si fue un giro equivocado.
El primero que tomamos cuando salimos del camino principal.
¡Ahora lo dices!
Mierda. ¿Que fue eso?
Estamos bien. Sigamos.
Lo peor que puede pasar es que terminemos en Slaithwaite.
Es como estar en el Rocky Horror Picture Show.
Sí.
¿Crees que tío Gary es un travesti, mamá?
¿De Transexual Transilvania?
- Hay una luz. - ¿Dónde?
Arriba de la casa de Frankenstein.
No, realmente hay una luz, mira.
Mira. Buen Señor.
Dios mío.
Caray.
Tenía 17, fue en el verano de 1983,
y tenía cinco trabajos de medio tiempo.
- Y uno de ellos fue en... - ¿Cinco? ¿Por qué?
¿Cómo?
No sé, ahorraba para ir a la universidad.
Él nunca fue.
No lo necesitaba, no tenía tiempo,
- y uno de ellos... - No escuchaste eso.
¿Conoces Luigi's?
Un café en la plaza George en el centro de Halifax,
solía lavar ahí.
- Gracias. - De cualquier manera,
estaba esta vieja máquina de café Gaggia arriba en el almacén,
estuvo ahí por años juntando polvo, no funcionaba, era una antigüedad,
Dios sabe porque él nunca la tiró,
pero me di cuenta que podía arreglarla,
y le ofrecí £5 por ella,
se rió y dijo:
"Gary, llévala,
te daré £5 para que te la lleves".
Eso es acento italiano por si te lo preguntabas...
Sí.
Pero al mismo tiempo,
mi abuelo, el padre de mi madre,
se estaba retirando, él era pintor y decorador,
y tenía una camioneta vieja que había usado por años y años,
se caía a pedazos y le dije: "¿puedo quedármela?"
Y él dijo: "Gary amigo, te daré £10 para que te la lleves".
Así que...
Conseguí una maquina de café y una camioneta.
¿Qué harás?
Trataras de juntarlos, ¿verdad?
Inevitablemente. Claro.
- Esa fue, de hecho, mi idea. - Bueno, ella dice eso.
Porque es verdad.
Así que, ¿dónde se conocieron?
Bueno, hay otra historia.
¿Conoces a Tyson, la compañía que hace alarmas de seguridad
y equipos de seguridad en Sowerby Bridge?
Bueno...
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Y esta es la primera edición?
No, no exactamente. Dios sabe lo que eso valdría, no.
Esta es la primera edición en EEUU con, mira,
el crédito incorrecto del editor, en la carátula, a Charlotte Brontë.
No es eso, tu sabes...
- ¿Increíble? - Increíble.
Estoy muy emocionado por habernos conocido, Alan.
Quiero saber todo, todo acerca de ti,
- y quiero que sepas todo acerca de mi. - Sí, bueno...
Lo haremos, colega. Lo haremos.
Buenos días.
Hola.
¿Desde qué hora estas levantada?
No pude ponerme cómoda.
Luego tuve acidez, otra vez.
Después me levante para hacer pis, como 19 veces.
Y después me emocioné al pensar acerca de estar casada contigo.
¿No eres simple?
Sólo piensa,
en sólo 3 horas estaremos encadenadas por siempre.
¿Has escogido un poema?
Tal vez sí.
No quiero ser la única leyendo un poema.
Tal vez escribí uno.
- ¿Lo hiciste? - Tal vez.
No, ¿en serio?
Mi amor es como una botella de agua caliente.
Eso es tan hermoso, Caroline.
Mi amor es como un chaleco térmico.
Dios, realmente perdiste tu oficio, ¿verdad?
¿Debo compararte con mi Jeep Cherokee?
Ve por ello, entonces.
Tú eres más...
¿Más?
¿Robusta como un tanque y consume diesel está fuera de moda?
Sí, de acuerdo. No pensé en eso.
Sí, bueno, tienes 3 horas.
Caroline.
¿Caroline?
Estoy pensando que tal vez deba usar este traje.
Es el que usé la primera vez que nos casamos.
- En el registro oficial de Halifax. - Correcto.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mi?
¿Qué usaras?
No iré.
¿A qué te refieres?
No puedo estar ahí, sonriendo.
Nadie me agradecerá si me paro ahí como un fin de semana húmedo.
Creo que deberías hacer un esfuerzo.
- Es el gran día de Caroline... - ¿Gran día?
- ¿Casarse con otra mujer? - Pero...
Estabas diciendo lo bueno
que fue cuando Kate apareció.
Sí, bueno, eso fue ayer.
Celia...
No dejes que este otro asunto arruine...
- ¿Donde lo hiciste? - ¿Qué?
Sexo. ¿Tú y Mary?
No hablaré de ello...
Asumo que no pudiste llevarla a tu casa,
porque Gillian y Eileen estarían allí.
¿Y con quien vivía ella? Su madre y padre.
- Así que esa no habría sido una opción. - No quiero...
¿En un armario de papelería en Jessops?
¿En el asiento trasero de tu auto?
Hurgando en sus bragas.
En el mismo auto, posiblemente,
que trajiste a Gillian del hospital cuando nació.
Después vuelves a Eileen,
oliendo a ella.
No soy Kenneth.
La noche en que Caroline nació,
la noche en que perdí toda esa sangre
y tuve que hacerme una transfusión,
descubrí que él había estado con alguien más.
Kenneth, esa misma noche.
Yo estaba en el hospital, casi morí,
y él estaba fuera, cogiendo a una de sus amantes.
¿Sabes lo que eso te hace?
¿A tu autoestima? ¿Tienes alguna idea?
Y el año que Gillian nació...
Tú estabas tonteando con la secretaria de alguien.
- 10 minutos, entonces, mejor... - Sí.
¿Estás nerviosa?
¿Tú lo estás?
- ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?
Puedo decirte cuan agradecida te estoy
por darme la fuerza y el coraje
para dejar de esconderme.
Eres magnífica.
Eres muy bella.
¿Recuerdas ese día?
¡Eso fue muy loco! Besuquearte en tu oficina.
Fue más que un besuqueo. Tenía mi mano dentro de tu brasier.
Alan. ¡Está abierto!
- ¡Buenos días! - Sí. Hola, cariño.
¡Muy elegante!
Sí. Bueno...
Nosotros debemos, yo debo...
Hay un problema con tu mamá.
Mamá, necesitas vestirte.
Él no es mejor que tu padre.
- Mamá, quiero que te vistas. - ¿Escuchaste lo que dije?
Sí. Sin embargo, hoy no se trata de eso.
Mira...
Por favor no tomes esto de mala manera,
- pero no te importa si no voy, ¿cierto? - Sí.
Sí, me importa, en realidad. Quiero de verdad que estés ahí.
Sólo haré a todos miserables.
Me harás miserable si no vas.
Pero la madre de Kate no estará allí.
Eso es porque ella está en EEUU.
Está trabajando, vendrá a pasar el verano con nosotras,
una razón más porqué deberías estar allí.
Estaba deseando que llegara.
Había comprado un atuendo.
- Y un sombrero. - Bien, póntelos.
Mamá.
Debes separar lo que es entre tú y Alan,
de esto, de hoy.
Porque no están conectados.
Realmente quiero que estés allí, mamá.
Mamá, vístete.
Tendrás un día agradable con tus amigos.
¿Recuerdas cuando obtuve mi doctorado? La ceremonia de graduación.
Y no viniste, papá apareció, y dije: "¿dónde está mamá?",
y él me miró un poco con culpa y dijo, "ella no está aquí".
Obviamente tuvieron una discusión.
Y fui muy ruda con él. Le dije...
"No tiene sentido que estés aquí si ella no está".
Y estaba realmente dolido, pude verlo.
Se molestó en ir hasta allí y tú no,
y fui mala con él. Fue el día más importante de mi vida...
y no estabas ahí porque discutiste con él
acerca de Dios sabe qué,
pero, ciertamente, yo no era parte de la ecuación...
cuando decidiste no ir.
Siempre era yo quien se interesaba en todo lo que hacías,
no él.
El hecho en esa ocasión sugería otra cosa.
Había esperado tanto ese día.
Lo imaginaba, te imaginaba a ti, a ambos, en Oxford,
llevándolos a comer, mostrándoles mi universidad,
presentándoles a mis amigos.
No tenía idea de que no venías
hasta que vi a papá solo en el Cornmarket. Estaba devastada.
Estaba furiosa. Sabía que habían peleado,
pero estas cosas no estaban conectadas y si me haces esto otra vez,
entonces no tiene ningún sentido
pretender que tenemos algún tipo de relación.
Por favor, mamá. Vístete.
Bien.
¿Bien? ¿Qué es esto...? Brillante.
¿Dónde está Lawrence?
No lo sé. Esperaba que viniera con los otros.
¡Abuela! Que buen atuendo.
Ella dice que no irá.
¿Por qué?
No quiero ir tampoco.
¡Ahora vamos!
Puedes quedarte conmigo si quieres, pollo.
Pensé que dijiste que habías invitado a Angus.
No puedes dejarlo plantado,
no tendrá con quien sentarse.
¿Y qué hay de tu madre?
¿Estás bien, abuela?
Me quedaré aquí.
Te arrepentirás de esto.
Los dos. Se arrepentirán.
¿Qué pasó?
Por favor. Por favor. Ustedes dos.
Piensen en Caroline. Ella no se merece esto.
Estoy muy agradecida de que vinieras.
- ¡Luces genial! - Gracias.
Estoy contenta de que lo lograras.
- ¿Dónde está Lawrence? - Él está viniendo con...
La abuela y Alan están aquí.
¿Les gustaría pasar?
Lo siento, cariño. Traté de persuadirla.
Y entonces Lawrence llegó
y no quiso venir tampoco.
Entonces no tiene sentido de que estés aquí. ¿O sí?
Si ella no está aquí.
¿Qué está sucediendo?
- ¿No estás en la boda? - No.
Yo, Caroline Elizabeth Dawson...
Te tomo a ti, Katherine Abike McKenzie,
para ser mi legítima esposa.
- Tengo todo este dinero... - ¿Por qué no nos casamos?
Creo que estaremos confortables.
¿Tengo algo que decirte?
No quiero pelear contigo.
Tú eres tu peor enemigo.
¿Adónde vas?
Casa. A Halifax. Si eso es lo que quieres.
Sigue Last Tango in Halifax por Www.Subadictos.Net