- Tengo noticias. - ¿Qué noticias?
Tengo un muchacho. Un hijo.
- Antes de casarte. - No.
Estoy tan emocionado por habernos conocido, Alan.
- ¡Escuché las noticias! - ¿Cuáles...?
Que tú y Robbie han estado engañándome.
¿Qué pasa con Celia y el abuelo?
Esto es lo que el adulterio le hace a la gente,
los convierte en mentirosos.
¿Puedo decirte cuánto te agradezco por darme la fuerza
y el coraje de dejar de esconderme?
- Hay un problema con tu mamá. - ¡No iré!
Entonces no tiene sentido fingir que tenemos
alguna clase de relación.
Lo lamento, amor. Intenté persuadirla.
Entonces no tiene sentido que estés aquí, ¿cierto?
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Carnasa, Renn y Wendy
.: Last Tango in Halifax:. - S03E03 -
Solemnemente declaro
que no conozco ningún impedimento legal
por el cual yo, Caroline Elizabeth Dawson,
no pueda unirme en matrimonio a ti,
Katherine Abike Mackenzie.
Solemnemente declaro...
Solemnemente declaro
que no conozco ningún impedimento legal
por el cual yo, Katherine Abike McKenzie,
no pueda unirme en matrimonio a ti,
Caroline Elizabeth Dawson.
Le pido a los presentes que atestigüen que yo,
Caroline Elizabeth Dawson,
te tomo a ti, Katherine Abike Mackenzie,
como mi esposa.
¿Caroline Elizabeth Dawson,
aceptas a esta mujer como tu esposa,
para amarla, consolarla, honrarla y permanecer con ella
olvidando a todas las demás mientras ambas vivan?
Acepto.
¿Katherine Abike Mackenzie,
aceptas a esta mujer como tu esposa,
para amarla, consolarla,
honrarla y permanecer con ella
olvidando a todas las demás mientras ambas vivan?
Acepto.
Yo, Caroline Elizabeth Dawson,
te tomo a ti, Katherine Abike Mackenzie,
como mi esposa.
Para tenerte y protegerte
en las alegrías y en las penas,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
para amarte y respetarte
de hoy en adelante.
Caroline y Kate dieron su consentimiento
y sus votos a la otra.
Han declarado este matrimonio uniendo sus manos
y entregándose y recibiendo los anillos.
Las declaro conyugues de por vida.
Felicitaciones.
¿Estás en el...?
¿El casamiento? No. Estuve.
- ¿Todo está...? - ¿Estás ocupado?
No podrías llevarme a la estación de tren, ¿no?
- ¿En Harrogate? - Claro.
Si me puedes dar un minuto.
Sí. ¿Todo está...? ¿Adónde vas?
- A casa. - ¿A Halifax?
Bueno, Sowerby Bridge.
- ¿Por qué no te llevo hasta allá? - No, no.
Si pudieras llevarme a la estación de tren,
sería más que suficiente.
¿Hola?
¿Qué hace de vuelta tan pronto?
- Fuiste rápido. - No me quedé.
No tenía mucho sentido estar ahí sin ti.
Entonces.
Te dejaré el auto.
¿Por qué, adónde vas?
A casa. A Halifax.
Si es lo que quieres.
Entonces sabes dónde estoy si quieres hablar conmigo.
Creo que he dicho todo lo que podía.
Puede que tengas razón,
algo de distancia para aclarar las ideas.
Bien.
Estoy furioso con Alan. ¿Dónde está?
Está en la boda de una lesbiana tortillera en Harrogate.
- Y deberías habérmelo dicho. - ¿Qué cosa?
Que Ellie deja la escuela
para trabajar en ese estúpido supermercado.
Lo supe sólo porque fui allí para comprar
unas bananas y 4 latas de frijoles.
Tiene 17. Le dije:
"Llama a tu madre, habla con ella, cuéntale".
¡No puedo hacerle de niñera!
¿Qué está haciendo en una boda lesbiana?
Caroline.
¿No estás allí?
Sí. Estoy. Estoy allí justo ahora, Harry.
Estoy en dos lugares al mismo tiempo.
No sé por qué eres tan ruda,
es mi nieta la que está tirando su vida por el drenaje.
Tengo mis problemas, ¿cierto? Perdí mi trabajo.
- ¿Por qué no nos invitaron? - Nos invitaron.
Le dije que estábamos ocupados.
- ¿Harry sabe sobre Gary? - ¿Quién?
- Tú. ¿Sabes sobre Gary? - ¿Quién es Gary?
Me preguntaba si él puede darme un trabajo, mamá.
¿Por qué le dijiste a Caroline que estábamos ocupados?
No estoy ocupado.
No le pedirás trabajo a Gary.
- ¿Por qué no? - ¿Cuál es Gary?
Sólo un trabajo para los sábados, no a tiempo completo.
No irás a mendigar a su puerta.
¡Nadie está mendigando! Sólo pensé...
Mañana, cuando vengan a almorzar, le podría decir...
- ¿Que van a venir? - Aquí.
- ¿Quién? - ¡Gary!
¿Qué quieres decir con que van a venir?
- ¿No recuerdas? Los invitaste. - Yo...
Estaba borracha.
Yo no... ¿Lo hice?
- A las 12:30. Estaban encantados. - ¿Quién es?
Probablemente quieran ver como vive la otra mitad.
Él es-Es-Es... Es millonario.
¡Él es multimillonario y yo no tengo trabajo,
y ahora debo salir
a comprar suficiente comida para alimentarlos!
¡Sí, eso es lo que necesito!
Sí, eso es exactamente lo que necesito que pase.
¿Quién es?
- Esto es tu culpa. - ¿Qué cosa?
Ahora debería estar en un turno en Greenhough,
entonces tendría suficiente dinero para...
- ¿Por qué le dijiste a Cheryl? - Se... Se...
¡No lo sé! Se me escapó.
Pensé que dijiste que estabas feliz de tener una excusa para terminarlo.
Sí, pero ahora que la euforia se acabó la realidad es que,
en poco días, estaré en la quiebra.
Bueno. Está bien.
De hecho, por eso estoy aquí. ¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Harry, Raff y Calamity están acaparando la sala, así que...
Dispara.
Bueno.
Ya lo sugerí antes y sabes que es una buena idea.
Pero luego las cosas se complicaron
por ese John. Idiota.
Pero... Mira.
He visto la luz. Con Cheryl.
No quiero vivir en una caja preocupándome por una nueva cocina
y un nuevo baño y una nueva alfombra.
Sé que tú eres... Tú.
Pero...
Mira...
¿Por qué no nos casamos?
Tú te ocupas de la granja. Yo tengo mi salario.
Y luego una buena jubilación. Es suficiente.
Y no tendrás que preocuparte por conseguir nada part-time.
Yo puedo ayudarte. Aquí.
Sabes que puedo. Puedo hacer cualquier cosa.
¿En qué estás pensando?
No me gusta depender... de las personas.
Ya sé eso, Gillian.
Bueno. ¿Qué...? Quieres decir, como...
¿Venderías tu casa y vendrías a vivir aquí, y...?
Sí. Casados.
No se trata de depender.
Es sobre compartir. Todo.
Juntar nuestros recursos y...
Sí, ser iguales.
Socios.
- No lo sé. - ¿Por qué?
Eres un buen hombre, amable.
¿Entonces...?
Piénsalo. Si aceptas,
puedo poner mi casa en venta en una semana.
¿Qué haremos? ¿Abuela?
¿Quieres dar la vuelta?
¿Crees que deberíamos ir?
¿Crees que deberíamos disculparnos?
Creo que yo debería hacerlo.
¿Dónde demonios estabas, cabeza de pene?
- Hola, abuela. - Voy...
Bueno.
¿Qué sucede?
John ha sido tan amable de traerme.
Iba a tomar el tren, pero con su... Tú...
¿Sucedió algo?
- ¿No estás en el casamiento? - No.
Ella necesita tiempo. Eso es todo.
Ha sido una gran conmoción para ella.
Para todos nosotros.
Y estas cosas llevan tiempo, eso es todo.
Caroline estará devastada porque su madre no...
Sí. Sí, creo que sí.
Deberías haber ido. Deberías haber ido a apoyar a Caroline, por lo menos.
Sí. Sí.
Fui, de hecho.
Le dije a Celia que iría aunque ella no fuera.
Y cuando llegué allí me dijo que no tenía sentido que yo estuviera
si su madre no estaba. Así que...
- ¿Dijo eso? - ¿En serio?
- ¿Caroline dijo eso? - Sí.
- ¿Frente a todo el mundo? - No, afuera. Todos habían entrado.
Fue hiriente. Yo estaba conmocionada.
- Cierto. Perra. - Obviamente estaba alterada.
- No me importa. No puede hablarte así. - ¿Qué estás haciendo?
Mandándole un mensaje.
"Vete a la mierda, perra. Espero que tengas un día de mierda".
- ¡No hagas eso! - ¡Estoy tentada!
Nada de eso habría pasado si Celia...
Y luego, por supuesto,
nada de nada hubiera pasado si yo no...
Lo siento. ¿Qué...? ¿Qué sucedió?
Tengo un medio hermano.
Tengo un hijo.
¿Tú...? ¿Entonces...?
Es más joven que Gillian.
¿Entonces...?
Y todo ha sido una sorpresa.
- Tío Gary. - ¡Dios!
Está bien.
Vendrán a almorzar mañana. Él y Felicity.
¿Lo sabías?
Claro que sabía. Estaba ahí cuando lo arreglaste.
- Entonces, Celia... - Sí.
- ¿No le gustaría...? - No.
¿Cómo te sientes
- al respecto, Gillian? - Es complicado.
Obviamente.
- ¿Entonces tuviste una av...? - Es...
No debería haber pasado, pero pasó.
Dios, es realmente...
Dios.
- ¿Y este Gary es...? - Es un muchacho agradable.
Le ha ido muy bien. Él...
Quería conocernos.
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Celia dijo que estabas triste por este...
Por el asunto de tu hijo.
Bueno. Sí. Ha sido...
Sí.
¿Y Judith...?
Se fue.
Para quedarse con su hermana.
- En St. Albans. - ¿Así que es...?
Bueno, sí.
Creo que para todos.
Ninguno de nosotros sabe lo que viene, ¿cierto?
Hay un poco de sopa y pan.
Para la cena.
- Si quieres quedarte. - ¿A la cena?
Al almuerzo.
Gracias.
Por favor.
¡Silencio, por favor!
Gracias. Hola.
Hola. Sé que mi mamá y Kate no darán discursos...
pero me gustaría agradecer a todos los que vinieron.
Y quiero hacer un brindis.
Por mi mamá.
Por Caroline y...
No, por Kate y Caroline.
Felicidad eterna. Kate y Caroline.
Gracias, querido, fue muy bonito.
Gracias, fue muy bonito.
- Bienvenida a la familia. - Gracias.
Ahí está Lawrence.
- Sí lo vi. - No hagas alboroto.
No lo hice, no lo hago, estoy complacida.
¿Quieres que vaya donde Celia y que trate de convencerla de venir?
No.
¿Le llevo torta y champagne a la abuela?
No.
¿No estás enojada conmigo, cierto?
No, no estoy enojada.
No creo sentir nada, sólo estoy cansada.
Perdóname.
- ¿Perdonarte por qué? - Por todo.
Primero por conocerte.
Por sacarte un poco de arena de un ojo.
Por amarte.
Por darte tanta miseria.
- Dios. - Sí.
¿Cómo lo supo, Cheryl, que tú y Robbie habían...?
¡Él le dijo a ella! Robbie lo hizo.
Bueno, no puedo decir que lo lamento.
Una mujer como tú no debería trabajar ahí.
No tiene nada de malo.
Si no hubiera gente trabajando ahí,
idiotas como tú, no sabrían dónde comprar sus cosas.
- Es una verdad absoluta. - De hecho, gente como tú existe sólo...
para entretener a la asistente de las cajas. ¿No lo sabías?
Con un sueldo de 14,99 libras
por algo que ni un campesino francés le pondría a su comida.
Escúchate.
- Tomé un curso de francés. - ¿Sí?
Sí, hasta que tuve que dejarlo. Debido a...
Sí.
Ya no estaba embarazada y...
No es que...
No es que... ¿Qué?
No es que me hubiera hecho algún bien terminar esos cursos.
Eso no lo sabes. No sabes lo que pudiste lograr.
Me encanta beber de más en el almuerzo.
Al diablo.
Quiero decir, lo sabes...
Perdí mi trabajo, no tengo dinero,
mi papá está molesto
con su novia-mujer-esposa.
Mi hijo...
Dios sabe que él está desperdiciando su vida...
tirando su suerte con...
De hecho, ¿sabes qué?
Me cae bien Ellie.
Pero la principal idea,
¿para qué pretender?
Sólo sigue la corriente. Sólo...
deja de imaginar que puedes resistir la embestida,
lo inevitable. Sólo...
entrégate al lento paso de las cosas
que alguna vez imaginaste
que se asemejaran a una vida
o a una personalidad.
Sí, lo sé.
Es ese despertarse
y sentirse como la mierda después.
Tengo miles de preguntas que quiero hacerte.
¡Dios! Bueno, adelante.
Bueno.
Primero.
¿No tenías idea...
de que Caroline quería "batear" para...
el otro equipo? Antes de que, ya sabes, ella lo anunciara.
No sé. Es extraño.
Mirando en retrospectiva, te lo preguntas.
¿Qué?
Lo mucho que realmente no la conocía.
Estaba enamorado de ella, me enamoré de ella.
Dios mío, estaba enamorado de ella. No podía creer que ella existiera.
Ella era tan, ya sabes... Caroline.
Pero te das cuenta de que te enamoraste de ese rostro.
Esos labios, esos ojos, esa nariz.
Me tomó 10 años darme cuenta de que...
cuando pasas esa prometedora primera capa...
que ella es bien aburrida.
Quiero decir, ¿quién mierda lee química, por el amor de Dios?
Creo que la gente tiene una vida útil con el otro,
y que debemos aceptarlo y aprender a avanzar
para poder disfrutar...
- ¿Qué? - Lo próximo.
Los votos matrimoniales son tan antiguos,
medievales, son tan...
De hecho, hoy, ellas dos...
Ella tiene 47 y Kate, 43,
quizás funcione.
Quizás ellas sigan juntas hasta que la muerte las separe.
¡Pero vamos! ¡No puedes decir eso a los 24 sin saber en qué te metes!
¡No ahora que la gente vive hasta los 90!
Estaba bien para los que morían a los 27
por la peste o la viruela,
era un buen escape
para toda esa pantomima,
¡pero vamos!
- Sé de qué estás hablando. - ¡Sí! ¡Por supuesto!
Eres un aventurera, una pirata.
¡Vives la vida, por eso eres tan excitante, perra loca!
Sí. Hasta que aparece la próxima cosa.
Sí, pero mientras ambos lo entendamos, ¿no es un...?
¿Sabes que tengo mucho dinero?
Me compraron la mitad de la casa. Las lesbianas.
¿Sí?
Creo que podemos tener algo muy bueno entre nosotros.
Creo que lo sabes.
No tendrías que preocuparte de dónde saldría el dinero...
Lo digo en serio.
Tú trabajas en la granja. Yo viajo a la universidad
y escribo mi novela. Creo que la vida sería... No sé...
Muy buena.
¿De quién es?
¿Es el tuyo, papá?
ESTARÉ EN EL CROWN A LAS 7 SI QUIERES UNA CERVEZA.
¿Gillian?
¿Sí, padre?
¿Me prestas el auto por unas horas hoy en la noche?
¿Te tienen castigado?
¿Quién te contó?
Raff. Él no quería.
Se lo saqué a la fuerza.
Y es verdad, ¿cierto?
¿Por eso estás tan miserable?
¿Por qué se lo dijiste?
Tenía que hacerlo.
Gillian se lo dijo a Caroline, y Caroline dijo...
"Si no le cuentas a ella, yo lo haré".
Quería decírselo, sólo que...
Quería hacerlo cuando me sintiera listo.
¿Por qué está ella enojada?
No estabas casado con ella, cuando pasó.
¿Las mujeres no pueden dejar tranquila las cosas?
Subiré.
- Quiero ordenar un poco la cocina. - No, no lo harás.
- Déjala así. - Sólo encenderé el lavavajilla...
y después no tendré de qué preocuparme.
Cinco minutos.
Hola.
¿No había cerrado eso?
¿Me estás hablando a mí?
¿Tengo algo que decirte?
¿Cómo salió todo?
Fue...
Bueno, no importa cómo salió, ¿cierto?
No te pongas así.
¿Qué quieres?
Sólo esperaba que todo saliera bien.
No es que no les deseo lo mejor, lo hago, es que sólo...
con todo lo de Alan, yo sólo...
era muy difícil para mí.
Todos me preguntaban dónde estabas.
- Todos querían conocerte. - ¿Quiénes?
Nuestros colegas, mis amigos de Oxford.
Algunos quería ir a saludarte,
pero no sabíamos que recepción les darías, así que...
- Bueno, debieron ir. - Les dijimos que no fueran.
¿Qué dijiste?
Que tu...
Tu pequeña mente no quería ser parte de lo que estábamos haciendo.
- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Por qué?
- ¿Qué dijeron ellos? - ¡Nada!
¿Qué esperas que haga la gente cuando escuchan algo así?
Podrías haber dicho que estaba enferma.
Sí, pude. Pero no sería verdad, ¿cierto?
Pudiste decir que tenía un problema.
Sí. Sí, pude decir eso.
La mamá de Kate no estuvo tampoco.
¡Sólo porque estaba trabajando en New York
y no pudo viajar con tan poco aviso!
¡Le hubiera encantado estar con nosotras aquí!
No quiero enojarme contigo.
Me voy a la cama.
Se fue a Halifax. Alan.
No me interesa.
Dijo que no quería usar el Lexus,
así que se tuvo que ir en tren.
Kate me espera en la cama, así que...
No sé si regresará.
No tengo opinión sobre eso.
Te amo, lo sabes.
El auto de tu mamá no está.
- Habrá ido a buscar el correo. - Es un poco temprano.
Ella es del tipo de persona que se sienta afuera a esperarlo.
Bueno. Ella es tu madre.
¿Qué pasa?
"Vete al diablo, lesbiana de mier...
Es un poco...
Quizás es una broma.
Quizás ella cree que es gracioso. Irónico.
Sabes, quizás en Halifax así dan la felicitaciones...
A lo mejor...
GRACIAS. BESO.
Mierda. No.
Mierda. ¡No!
¡No pude haberlo enviado!
Dios santo, tu...
¡Idiota!
- Buenos días. - ¿Cómo estás?
Buenos días.
¿Debería...? ¿Pongo la tetera?
Sí, después de que haya hecho los biberones de la bebé.
¿Dónde está Gillian?
Afuera en el campo.
Esto les parecerá extraño, yo...
- Pero obviamente es... - Ella hace lo que quiere.
- No quiero que pienses que... - No pienso nada.
No. No. No, de acuerdo.
- Gillian me cae muy bien. - Que bueno.
- Eso esperaría... - Sí.
- Dado que estabas... - Seguro.
Durmiendo en su habitación.
Y es en serio, también. Se lo dije muy claramente.
¿Ellie está durmiendo?
- No, está en el trabajo. - Dios.
Voy a salir. Para tomar un poco...
Veré dónde está Gillian.
Hola.
Traje a Alan aquí. Ayer.
Me pidió que lo llevara a la estación de trenes, pero con su...
Pensé que...
- ¿Está adentro? - Sí.
- ¿Está por aquí? - Sí.
- Hola. - Hola.
Mira, lamento lo de ayer.
¿Quieres pasar?
- Hola, Celia. - Hola, amor.
Hola. Hola.
- La llevará arriba para cambiarla. - Bueno.
- No tienes que irte por mí. - Es bueno verte.
¿Quieres...?
No he dormido. Otra vez.
Bueno, sí,
cuando te vi pensé que debías haber empezado temprano.
Me pregunto si, en retrospectiva,
estaba más molesta porque hubieras ido a conocerlo sin decirme
que por todo el asunto en sí.
No lo sé. No tengo idea.
Eso y...
hablar sobre lo maravilloso que es
cuando podías ver que me costaba lidiar con todo eso.
Es un buen sujeto. Mentiría si dijera otra cosa.
¿Quieres que me vaya otra vez?
¿Cómo está Caroline?
- No me habla. - No.
¿Y te asombra?
Habría estado en esa boda si nada de esto hubiera pasado,
Te equivocas al desquitarte con Caroline.
Estaba molesta.
Sí, creo que todos lo notamos, Celia. Alto y claro.
Quiero dejarlo atrás.
Y no quiero pelearme contigo.
Eres tu peor enemiga.
No puedo evitar quien soy.
Nunca deberías haberte desquitado con Caroline.
Fui ayer a la noche a disculparme y no quiso escucharme.
¿Fuiste?
Y ahora tú te peleas conmigo.
No quiero pelear contigo.
Es lo último que quiero.
¿En serio?
Sabes que sí.
Lo lamento.
Yo lo lamento.
Yo...
A veces, lleva tiempo lidiar con algunas cosas.
Lo sé.
Esperamos que vengan hoy para la cena del domingo.
Él y su esposa. Lo podemos cancelar.
No, no lo canceles.
Creo que, tal vez, es momento de conocerlo.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Curiosamente,
extrañamente,
cuando fuimos a cenar la otra noche,
a medida que pasaba el tiempo,
Gillian tomó demasiado, como suele hacer,
y la esposa de él, Felicity,
también tomó bastante...
Sentí un trasfondo.
No creo que tuviera que ver con que nosotros
estuviéramos ahí. Parecía contenta con nosotros.
Lo sentí más...
Entre ellos.
Algo...
No sé, tan...
Tal vez él no es perfecto.
Hola.
¿Qué tan borrachos estábamos ayer?
Hice algo realmente estúpido.
- Le mandé un mensaje a Caroline. - Sí.
- Dios. - No le importará.
A mí me importa.
- ¿Por qué no me detuviste? - Lo hice. Lo intenté.
Te dije: "probablemente no es lo mejor. Pero me llamaste pendejo maricón.
Debo dejar de beber.
Realmente tengo que dejarlo.
- Apareció Celia. - ¿De verdad?
Parece que tendrás la casa llena para el almuerzo.
¿Vas...? ¿Tú estás...?
- ¿Te invité a almorzar? Lo hice, ¿no? - Sí.
Está bien. El asunto es que no puedes.
Porque ayer, también invité a Robbie.
¿Tú...? ¿Cuándo?
Antes que aparecieras. Vino hasta acá.
Y, lo que sea que...
Que hayamos hablado ayer,
cuando estuvimos tomando,
no va a funcionar.
Nunca va a ser una buena idea, ¿cierto?
- ¿Está bien? Así que... - ¿Por qué no? ¿Por qué?
Gracias por traer a mi papá.
Lo que dije fue en serio. Acerca de ayudar. Financieramente.
No lo dije sólo porque bebí.
Lo sé. Lo sé. Ya sé eso.
Pero a la sobria luz del día, no es lo que quiero. ¿Está bien?
- ¿Por qué? ¿Por qué no? - Podemos ser amigos.
Pero eso será todo.
- No ¿Por qué? - ¡Eres...!
¡Apareces,
sales y compras un montón de vino!
¡A la hora del almuerzo! Ayer a la tarde no pude hacer nada.
- Es bueno, ocasionalmente, no... - No puedo meterme en eso.
- No te lo eché en la garganta. - Lo sé.
Yo lo hice. No te estoy culpando...
Más allá de haberlo traído, es mi culpa.
Soy ridícula, soy una basura,
no se puede confiar en mí.
Pero lo que no necesito es alguien que no sea mejor que yo.
- Tú y yo somos parecidos. - No. Quiero decir sí. De mala manera.
No, Gillian. Tú sabes...
Tienes que agradarte más a ti misma.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Si me quisiera más, no tomaría tanto.
Si me quisiera más,
podría ser más adulta sobre todo, como Caroline.
No puedo lidiar contigo y Robbie.
¡Ni con nadie de los que vienen hoy, maldición!
Y luego está este...
¡Este mensaje estúpido que envié!
Enviaste ese mensaje porque ella molestó a tu papá,
eso no fue muy adulto, ¿cierto?
Sí, pero yo no tenía que ser infantil también, ¿no?
Ella no lo habría sido. ¿Cierto?
Me responde: "Gracias. Beso".
Como si pensara que...
¿Crees que piense que yo estaba bromeando?
¿Crees que piensa que es una broma?
¿Crees que piense que fue mi estúpida forma
- de felicitarla? - Déjamelo leer otra vez.
Creo que a veces ves a Caroline a través de lentes color de rosa.
No sé porque te importa un bledo lo que ella piense.
No es perfecta, lo sabes. Para nada.
Sí, puede que haya pensado que era una broma.
Aún así, ella molestó a Alan.
Sí, bueno.
Tal vez Alan se lo buscó, ¿sabes? Quiero decir...
Él le fu infiel a mi madre, no olvidemos eso.
Y por una vez, una vez,
no culpo a Celia por estar enojada con él.
Supongo que nadie está tomando en cuenta tus sentimientos
en todo esto, ¿cierto? No como deberían.
Ha sido todo sobre él y ella.
Eres un buen hombre.
Pero realmente no los quiero a ti y a Robbie en la misma cena.
Bueno, dile que no venda, entonces.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué?
Porque...
Ayer a la mañana, antes que tú llegaras...
Me propuso matrimonio.
Y luego, Dios sabe cuántas horas después,
me voy a la cama contigo.
¡Porque soy estúpida e inconstante
y estoy harta de serlo!
- No quieres casarte con él. - ¿No quiero?
Yo te pedí matrimonio.
Más o menos.
¿Y si quiero casarme con él?
- ¿Y qué si quiero? - No quieres.
Sí quiero.
En realidad, sí quiero.
Quiero que te vayas, John.
Quiero que te vayas.
Sólo vete. Y deja de venir.
Deja de pensar que puedes venir.
- ¡Traje a tu papá! - Mi papá...
Te pidió que lo llevaras a la estación de Harrogate.
Me lo dijo.
¿Estás segura de esto?
¡Por supuesto! Puedes seguir con tu trabajo.
Sólo tardaré media hora, 40 minutos.
- ¿Vas a la estación? - Sí.
¿Puedes dejarnos a Angus y a mí en su casa?
- Está de camino. - Claro
Espera un minuto.
- No tengo tarea. - Eso no es cierto.
Es sólo matemáticas.
E historia y ciencia. Puedo hacerla a la noche, después de cenar,
- si puedes ir a buscarme a las 7. - Cinco.
- Seis y media. - Cinco.
Está bien, cinco, como sea.
Gracias por venir a la boda, Angus.
Fue un honor y un privilegio.
Vamos, no tengo todo el día. Me llego el Jeep.
- No cabríamos todos en mi auto. - Seguro.
Ha sido un gusto verte.
¿No se irán de luna de miel?
Después que nazca el bebé, tal vez hagamos algo.
Podríamos ir a Oxford un fin de semana y visitarte.
Dale mis saludos a Roxy.
Dile que lamento que no haya podido venir.
Lo haré.
Es bueno verte tan feliz.
Habría sido mejor si tu abuela hubiera estado ahí, pero... Sí.
Sí. Estoy feliz.
Estoy muy feliz.
Nos vemos.
- ¡Sí, claro! - ¡Sí!
¡Te dije que no preguntes!
No tiene permiso de conducir.
¡Está bien! Arreglaremos algo.
- ¿Es sólo un trabajo de sábado? - Por ahora.
Sí. No dejará la escuela.
Quieres aprender a conducir, aunque, independientemente...
Dile a ella, no pagará por las clases.
¡No necesita clases! Ha conducido un tractor desde los 13,
estoy segura de que puede conducir un auto.
- ¿La escuchaste? - Yo puedo enseñarte.
¿Puedes enseñarme?
Tiene unas ideas anticuadas sobre todo.
- Lo podemos solucionar con clases. - ¿Cómo?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
No, Gary, no quiero que vayas por ahí.
Controlara toda tu vida si lo dejas.
Cállate, mamá.
Basta.
Celia, deja que te sirva más.
Me voy a achispar.
Cuéntame de tu familia.
Bueno...
Está William. Está en su primer año en Oxford, es mi nieto,
el mayor.
Estudia literatura inglesa y le va muy bien.
Y tu hija, Caroline, es la que se casó ayer.
Harry me contó.
- Sí. - Con otra mujer.
¿De verdad? Bien.
¡Bien por ella! Es una buena idea.
Creo que haré eso la próxima vez.
¿Puedes pasarme el...?
Estaba casada con un hombre.
John, sí.
Durante años.
John. Entonces...
Dios. Eso es muy valiente, es realmente emocionante.
¿Y es maestra?
Es algo.
Es una excelente idea, eso es.
- ¿Pero no estás cómoda con eso? - Sí, lo estoy.
Yo...
De alguna manera. De muchas maneras.
Y ellas es una mujer muy agradable, la mujer, ella...
- Sí, Kate. - Kate.
- Ella obviamente es muy inteligente. - Sí, ella es muy inteligente.
Es el camino hacia adelante, es el futuro.
Técnicamente, no lo sería, ¿cierto?
No, sí, lo es. Técnicamente.
Las mujeres pueden hacerlo sin un hombre.
Los hombres no pueden reproducirse sin mujeres. Mira a los pollos,
- El modo en que los pollos son criados. - ¿Pollos?
Son sometidos al gas al nacer.
Luego conservan uno o dos para hacer lo necesario.
Es lo mismo con las ovejas. Y el ganado.
Solo nosotros no sacrificamos a los machos, nosotros...
Los comemos.
¿Puedes parar de agitar ese cuchillo
cuando has bebido demasiado?
No sé para qué sirven los hombres, ¿tú, Gillian?
Es... Ellos...
No me molestan.
Por otro lado, si nos hubieran sacrificado a todos nosotros al nacer,
¿quién se ocuparía de las pinchaduras?
No esa vieja excusa.
¡Bien dicho, Harry!
Sabía que sabrías que hacer porque te gusta ensuciarte tus manos.
Algo técnico, mujeres, mujeres normales,
ellas solo se paran sosteniendo sus carteras como...
"¿Puedes hacerlo?"
Tendrás que dejar la habitación.
Lo siento, tendrás que ir y pararte fuera.
Acaba de decir que no eres normal, mamá, ¿lo escuchaste?
Sí, estaba aquí.
He lidiado con más pinchaduras de lo que tú con cenas calientes, Harry.
- Entiendes la idea, ¿no? - No.
¿Cómo lidiaría Caroline con una pinchadura, Celia?
¿Caroline? Solo compraría un auto nuevo.
- ¿Gary, qué estaba diciendo? - Tu padre.
¡Mi padre! No lo creerías...
Es un juez de distrito.
Tres semanas... ¿Hace tres semanas?
- Sí. - Tiene jurisdicción en Halifax.
Está este anciano de unos 70 años.
Este anciano se las arregla, Dios sabe cómo,
de alguna manera para tener su barcaza,
de unos 60 a 70 pies,
encajado a unos 90º. ¡90º!
Cerca de 90º.
Cerca de 90º, casi eso.
¡Encajado en una esclusa!
¡La barcaza era inútil! ¡Estaba arruinada, naufragada!
¡Una barcaza de £60,000!
Tuvieron que contratar dos grúas, gigantes,
ridículamente enormes grúas por...
¿Cuatro o cinco días?
Fue horrible, en realidad,
porque los canales habían interpuesto un recurso, es un caso civil.
Y el seguro no corre porque él estaba borracho.
Pero el punto es que mi papá tiene que tomar una decisión.
Había costos involucrados, costos horrendos.
Y lo que estoy señalando
es que todos lo lamentaban por este pequeño anciano,
porque tenía que vender la barcaza para pagar los costos.
¿Tu papá alguna vez tomó un trago?
Claro que lo hizo.
Veo que te gusta tomar.
Sí, pero no manejaré una barcaza, Harry.
Él está tomando. ¿Cómo llegarás a casa?
Bueno, tenemos... Tengo un chofer.
Cuando, obviamente...
Y no estoy tomando, Harry.
Resulta que él habría tenido un chofer, este sujeto,
si viviera en tu ambiente.
Sí, pero no es así.
Así que, el punto es... El punto...
¡Dios!
¿Es amigo suyo?
Sí, lo conocemos.
¿Hola?
Hola, soy yo, mamá.
¿Tomaste bien tu tren?
- Sí. - De acuerdo.
¿Dijo Kate si iba a algún lugar después?
Es solo que no ha vuelto y no responde su teléfono.
Y ya ha pasado una hora y media.
Creo que ella dijo algo de hacer una parada para comprar leche.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí. Es que pensé que ella estaría de vuelta para este momento.
Debo irme, cariño, hay alguien en la puerta.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Estaba teniendo un lapso de memoria,
ella estaba teniendo un momento de rubia,
entre nosotras no hacíamos una.
- Ella suena imponente. - Puede serlo.
Pero entre tú y yo, en realidad, ella no me habla por el momento.
No. ¿Por qué?
No fui a la boda.
- ¿Por qué no? - No creo que me hable a mi tampoco.
¿Por qué?
Señora.
Usted y yo debemos conversar acerca de la escuela.
Sí, no hablamos.
Ya pasó, renuncié. Fue la decisión correcta.
- ¿Has hablado con tu madre? - La he tenido en el teléfono.
- Ella está furiosa. - Sí, bueno, necesita despertar.
Yo lo he superado.
Necesito una entrada de dinero.
Especialmente desde que tú...
¡Estúpido idiota!
¡Arruinar tu barco y tener que vender tu casa!
El café está listo.
¿Estás bien?
- Quizá deba irme a casa. - De acuerdo.
- Mejor me voy. - De acuerdo.
Aquí.
- Te estamos viendo. - Sí. Adiós.
- Mi padre te llamará. - Sí.
¿Tuviste tiempo de pensar algo
de lo que te dije ayer por la mañana?
¿Lo dices en serio?
¿De verdad quieres casarte conmigo?
Gillian. ¡He querido casarme contigo desde que tenía 16!
Sabes yo...
Trato de no estar loca.
De acuerdo.
Y realmente trato de parar de beber demasiado.
Eso depende de ti.
¿Qué pasa si soy...?
¿Decepcionante?
Saldremos adelante. Siempre lo hacemos.
A Raff le gustaría.
Así que...
¿Eso es un sí?
Sí.
Sí, De acuerdo.
Ese es mi teléfono.
¡Mierda!
Es Caroline.
¡Caroline!
¿Cómo estuvo ayer?
¿Tú...?
¿Recibiste mi mensaje? Sí, solo trataba de ser graciosa.
Se suponía que sería gracioso.
Solo me di cuenta después,
que pensarías que lo puse en serio.
No, está bien, olvídalo.
Escucha, ¿está mi madre allí?
Sí. Sí.
¿Entonces, tuviste un buen día ayer?
Sí.
Pero ahora Kate está en el hospital.
¡Dios mío! ¿Entró en labor de parto?
No, no.
- Está inconsciente. - ¿Kate entro en labor de parto?
- ¿Entró en labor de parto? - La chocó un auto.
Está en el quirófano. Ella...
No lo sé...
No lo sé, pero no está bien.
Necesito hablar con mi madre.
- ¡Dios mío! ¿Estás bien? - Sí.
No sé. ¿Está mi madre allí?
Sí. Espera.
- ¿Qué? - Es...
Celia, Caroline quiere hablar contigo.
¿Me hablará?
Mejor que vengas acá.
¿Por qué?
Kate tuvo un accidente.
¿Caroline?
¡Mamá!
¿Qué pasó?
No lo sé.
Kate fue golpeada por un auto. No sé lo que pasó.
¿Estás bien?
No.
¿Por qué que paso?
No lo sé. Un policía golpeó mi puerta.
Ella se había ido, se había llevado a los chicos.
Llevaría a William a la estación...
para que yo me quedara en casa y trabajara un poco.
¿Los chicos están bien?
Sí, ellos no estaban ahí, ninguno estaba ahí.
Ya los había dejado y...
Y, no lo sé,
fue golpeada aparentemente...
Saliendo de un negocio.
Y estaba inconsciente cuando la trajeron.
¡Dios!
¿Qué hay del bebé?
No lo sé, no lo sé. No sé nada.
Estoy en lo de Gillian, ¿quieres que vayamos?
No sé, no puedes hacer nada.
Ella está en el quirófano.
Creo que están tratando de arreglar que...
Cómo...
Estamos yendo para ahí.
¿Qué hospital es?
St. Mary.
- ¿Dónde está trauma? - Por allí.
Gracias.
Caroline.
¿Hubo algún avance?
Dieron a luz el bebé.
Ellos sacaron el bebé y todavía la están operando a ella.
¿Dónde está?
Está en una incubadora.
¡Una pequeña niña!
Sí.
- Nosotras sabíamos eso. - ¿Estás bien, cariño?
Alan,
siento tanto haberte dicho esa estupidez.
- Está olvidado. - Y ni siquiera sé porqué lo hice.
Está olvidado. ¡Vamos!
¿Qué hay de Kate?
Ellos aun están... Ella aun está...
Dios sabe. Creo... Creo...
Es impresionante lo que pueden hacer en estos días.
¿Miras alguno de esos programas médicos?
- No. - Bueno, nosotros sí.
Es maravilloso lo que pueden hacer.
Es increíble, ellos pueden hacer todo tipo de cosas.
Ella estará bien, cariño.
Estaba tan emocionada con la idea de dar a luz.
Tenía todo planeado y ahora se lo han arrancado.
Este es Gary.
Nos trajo hasta aquí.
Pensamos que llegaríamos más rápido con alguien más manejando.
Hola.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - ¿Caroline?
Hola. Soy Jessell Malik.
Soy el cirujano en jefe aquí en St. Mary.
Quieres venir aquí y tener una conversación.
Sí.
¿Son tu madre y tu padre?
- Sí. - ¿Quieres que ellos vengan también?
Vamos.
Me quedaré aquí.
No.
Sigue Last Tango in Halifax por www.Subadictos.Net