Las declaro conyugues hasta que la muerte las separe.
Dije en serio lo de ayudarte, financieramente.
- Tengo un medio hermano. - Tengo un hijo.
Lo lamento. Tal vez es tiempo que lo conozca.
- Celia, cuéntame de tu familia. - ¿De verdad quieres casarte conmigo?
Quiero casarme contigo desde que tenía 16 años.
- ¿Estás segura de esto? - ¡Claro! Puedes seguir con tu trabajo.
Sólo estaré media hora, 40 minutos.
- ¿Qué pasó? - A Kate la atropelló un auto.
¿Quieres venir aquí a charlar?
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Renn, Wendy y Carnasa
.: Last Tango in Halifax:. - S03E04 -
Flora.
- ¿De verdad? - ¿No te gusta?
Es... Depende de ti.
- ¿No depende de las dos? - Sí. Claro. Pero tú... Ya sabes,
tienes más derechos en el asunto.
Tiene que gustarte.
No me disgusta.
- Flora Grace. - Está bien.
No suenas emocionada.
No, lo estoy.
¿Cómo la llamarías tú?
Me gusta el nombre.
Dulce. Bueno.
Entonces no te gusta.
No, me gusta, como te dije. Me gusta cada vez más. Le queda.
Ahora le queda, ¿le quedará a los 14
y pueda opinar?
- De verdad me gusta. - Entonces, eso es lo único que importa.
- Lo dices por decir. - No haría eso.
Si pensara que es realmente horroroso, te lo diría.
¿Al contrario de medianamente horroroso?
Kate. La llamaremos Flora. Flora.
Flora Grace.
Hay una margarina de marca Flora, claro.
Ya me desalentaste.
No, no es cierto.
No me hables así. Así hablan los hombres.
- ¿Entonces te gusta Grace? - Me gusta Flora.
No te gusta. Es obvio.
Es tu bebé.
Es nuestra bebé.
¿Mamá?
Llegó el coche fúnebre.
Está afuera.
Bien.
¿Quieres que lleve a la bebé?
No, yo...
Gracias.
Para todo hay una época
y un tiempo para cada propósito en la Tierra.
Un tiempo para nacer y uno para morir.
Aquí, en este último acto,
con tristeza pero sin temor,
con amor y agradecimiento,
entregamos a Katherine Abike McKenzie-Dawson
a su final natural.
Niñita. Dulzura.
Tendrás que elegir un nombre para la bebé.
Flora.
Lo decidí antes que saliéramos.
Será Flora Grace.
Es hermoso, Caroline.
Gracias.
¿Ginika, quieres...?
Ese es el padre. No mires.
¿Cuál?
Regordete, pálido, con barba, a las 12.
Sigue mirando hacia aquí.
Se solía llamar Greg.
Probablemente aún sea así.
Es un idiota.
Usualmente lo son.
Y aquí hay otro.
John. ¿Conoces a Ginika, la madre de Kate?
Es profesora de economía.
En Columbia.
¡Vaya! Mucho gusto.
Es terrible, trágico, una situación horrenda.
Doy conferencias de inglés en la Universidad de York.
No es la misma que la Universidad York, esa está en Canadá,
aparentemente.
- ¿Ha venido en avión? - No, tiene un trasatlántico.
¿Eres el ex de Caroline?
Debes estar devastada, desconsolada. Lo lamento tanto.
¿Escribes novelas?
Bueno, sí. Publiqué una o dos.
Jack Protheroe, detective privado, alma perdida.
¡Sí! Tú... ¿Has leído...?
Hace mucho tiempo.
Mi favorito es El Hombre Perseguido.
Es entretenido, interesante, revelador.
Eres muy inteligente.
- ¡Vaya! Bueno, eso es... - ¿Papá? ¡Papá!
Debes mover tu auto. Estás bloqueando a alguien.
Se dejó la cartera en el crematorio.
- ¿Me disculpas? - Claro.
Eso le alegrará el día.
Él no te agrada.
No me agradaba el marido de Kate, Richard.
A mi madre no le agradaba mi primer marido,
Douglas, el que tuvo Alzheimer.
Tal vez es normal. Es algo típico.
¿A tu madre le agradaba tu primer marido?
¿Kenneth?
Pensaba que era perfecto,
pero no lo habría hecho si hubiera sabido lo que yo sabía de él.
Me gusta Caroline.
Me agradaba mucho Kate.
A veces, venía a la tarde a jugar Scrabble conmigo,
cuando yo estaba sola.
Al principio, me resultó difícil,
y no siempre fui todo lo amable que debería haber sido,
pero...
- Fue una sorpresa. - No del todo, si voy a ser honesta.
Kate estaba muy feliz
con Caroline.
- La mayor parte del tiempo. - Lo sé.
Así que Flora Grace.
Sé que a Kate le hubiera gustado.
Hola. Lo lamento.
Sé que no nos llevamos bien,
pero no podía no venir.
Éramos compañeros de la universidad,
aparte de cualquier otra cosa, así que...
¿Cómo...? Sé que no debería preguntar...
- ¿Pero cómo está el bebé? - Está bien.
Está bien.
- Es una niña. - Sí.
No pude verla.
- Ese no era el plan, ¿no? - No.
- ¿Qué le va a pasar? - Estará bien.
- ¿Tú estás...? - La estoy cuidando.
- ¿Eso es...? - ¿Oficial? Sí.
Aparezco como su madre en el certificado de nacimiento.
No, iba a preguntar si es lo que quieres.
Sí. Claro que sí.
Debe ser difícil.
No es lo que creíste que sería, ¿cierto?
No querías que tuviera un bebé y ahora te quedaste con ella.
No era que no quería que tuviera un bebé.
Perdón, lo malentendí.
Quería lo que ella quería.
Dijo que no estabas tan entusiasmada como ella.
No lo estaba, pero no la hubiera detenido.
Lo lamento.
Mejor me voy. Debo tomar el tren de vuelta a Manchester.
Quería...
Quería decir
que veo que tienes un montón de ayuda y apoyo,
pero si quieres que alguien la cuide durante un tiempo o...
Y, como dije, bajo otras circunstancias
no me ofrecería. Me habría hecho a un lado.
Ni siquiera estaría aquí.
Ese era el trato y estoy consciente de eso,
pero si algo sucede,
soy flexible, trabajo por mi cuenta y puedo trabajar en cualquier lado,
así que no quiero que sientas que no me puedes pedir
o que sería un inconveniente, porque es muy probable que no lo sea.
- Eso es todo. - Está bien.
Bueno, gracias.
¿Tienes...? ¿Tienes mi número?
Está...
Estará en el teléfono de Kate.
Bueno...
Está en la cocina con...
Con mi mamá o la mamá de Kate
si quieres ir a verla.
No debería haber preguntado.
Depende de ti.
Está bien.
El asunto es que está con la madre de Kate
y la madre de Kate cree que soy un idiota.
Una cucharadita de polvo de hornear, un chorro de leche,
una gota de esencia de vainilla y listo.
Mamá. Ginika.
- Este es Greg. - Hola.
Greg es...
El padre biológico de Flora.
Hola, Sra. McKenzie.
No he sido la Sra. McKenzie. En 20 años, Greg.
Por supuesto. Divorciada. Dios.
Greg quería...
- Sujeta su cabeza. - Sí.
Sí.
Está bien.
¿Has visto a Alan?
¿Alan?
Se fue al jardín a fumar con mi jefe del Dto. de Matemáticas.
Alan no fuma.
No. No sabía que Chris lo hiciera, tampoco.
¿Y lo dejaste?
Tiene problemas cardíacos.
¡Vaya!
Claro que han construido el peaje de la M6 desde entonces,
así que no tengo idea si es más eficiente.
¡Mierda!
- ¡Estás fumando! - No.
- Estabas fumando. - No.
¿Por qué más estarías aquí parado bajo la garúa?
Yo...
¿Sabías que tiene problemas cardíacos?
- Este es Chris. - Hola.
Pensarías que un matemático sería más sensato.
Podría haberte despedido.
Darle cigarrillos a un hombre con problemas cardíacos.
Sí, soy la madre de Caroline.
Fue uno solo.
- No sabía que fumaras. - No lo hago. Lo hacía.
Me gusta fumar uno ocasionalmente. Cada...
Mira, el último que fumé fue en el milenio. ¿Cuándo fue eso?
- Creí que te conocía. - Me conoces.
Mujeres, cigarrillos...
- ¿Te gustaría que empezara a fumar? - No.
Entonces creo que lo haré.
- ¿Me das un cigarrillo, Chris? - Claro.
A ver si te gusta.
No tienes que fumar para probar tu argumento.
Y en un funeral, para colmo.
¿Vas a dejar el tema?
Tenga.
Creo que debería entrar.
No dejes que yo te detenga. No quiero tus cigarrillos.
Bueno, yo...
- ¡Me pones en evidencia! - ¡Tú quieres ponerte en evidencia!
Es porque me preocupo por ti.
Fue una excusa para tomar un poco de aire fresco.
¿En serio, fumas?
¡No!
No.
¿Quieres un sorbete?
¿Estás bien?
No conozco a la mitad de estas personas.
No estaban en la boda.
- No invitamos mucha gente a la boda. - No.
Lo hicimos, no oficialmente, pero la mayoría no podían venir.
No, bueno, lo lamento. Estábamos ocupados.
No importa. Fue un poco de último momento.
Sólo lo hicimos por ella, en realidad.
Él es el padre.
El padre biológico.
Y Ginika es la abuela.
La biológica.
La mamá de Kate.
En realidad, yo no soy nada.
- Tiene cólicos. - ¡Dios, no necesitas eso!
Parece estar bien ahora.
Espera hasta las 6.
Es como accionar un interruptor
y luego continúa así
hasta las 3 de la mañana. Es terrible. Es como...
Es como si llorara por su madre,
y sé que es un cólico,
pero así es como se siente.
Todo lo que hace es llorar.
Hasta las tres o cuatro de la mañana y no se puede hacer nada.
No me puedo concentrarme, es ridículo.
- Sí, es... Debe ser... - Sí, bueno, es peor para mamá.
No, no lo es. Ella la quería.
¿No sé para qué es? ¿Qué hace?
Sólo llora y caga.
- ¡Oye! - Suficiente.
No es nuestra, y tú no vives aquí, así que cállate.
Sí, y tú ya estás grandecito para empezar a ayudar,
en lugar de comportarte como un egoísta imbécil todo el tiempo.
Vete a la mierda.
- Tú vete a la mierda. - ¡Basta!
Mamá ya tiene suficiente sin que ustedes...
Pensé que estarías acostada.
- Sí, pero no puedo dormir... - ¡Ella está bien! ¡Está bien!
Sólo la sacaré para que tome un poco de aire fresco.
No, no es necesario.
¡Quiero hacerlo! Estamos muy unidas.
Absolutamente.
Dar un paseo en cochecito. Es bueno para bebés con cólicos.
¿Tienes algo en que pueda envolverla?
Sí, tiene una chaqueta rosada con sombrero
que se la regalamos con Alan.
Es la vibración y el sonido.
Es como estar en el vientre.
Es muy... DH Lawrence.
El coche está en el pasillo, junto con la manta.
Saldremos por una hora más menos.
- Tú descansa. - Gracias.
Voy a sentarme.
Hice lo que pude.
Alan, ve para allá. Te llevaré un té.
¿Estás bien, querida?
Sí.
¿Dónde está la mamá de Kate?
- Creo que está acostada. - ¿Está bien?
No, por supuesto que no. Esto no es natural, ¿cierto?
Que tus hijos mueran antes que tú.
No puede soportarlo, el llanto. Yo tampoco.
¿Se sabe algo más de lo que le pasó a los idiotas que la chocaron?
¿No te lo dije?
Dijiste que fueron acusados de robo de vehículo,
conducción imprudente y homicidio.
Fueron liberados bajo fianza.
- Antes de ayer - ¡No!
Y te burlabas de mi cuando dije que había que volver a ahorcar a la gente.
Iré a ver si Lawrence está bien.
Ve y siéntate ahí con Alan.
- Les llevaré un té. - ¿Estás segura?
Sí, ve. Déjame a mí.
Te veo en un rato.
Hay un paño de cocina ahí.
Sí. De hecho saldré a tomar un poco de aire, también.
Eres tan transparente. Lo sabes, ¿cierto?
Mi mamá está preparando té.
Me atrapó fumando.
Fue mi culpa.
Así que volví a estar en problemas.
Qué bueno que superaron...
la otra cosa.
No estoy muy seguro de eso.
Sólo creo que hicimos una pausa.
¿Y no tienes más esqueletos en el closet?
Sé que no es mi problema, pero ella es mi mamá.
No.
No más esqueletos. No fui como tu papá.
Bueno...
Excepto...
- Me pregunto si lo fui. - ¿Qué quieres decir?
No... No con mujeres diferentes, sólo que...
Amaba a Eileen,
pero, después, lentamente me di cuenta...
que te acostumbras a algo que...
sabías desde mucho tiempo no era lo que querías.
Cuando quedó embarazada de Gillian
pensé que era lo que quería, pero...
De hecho, me dio miedo.
Me encantó, pero...
me asustó, pensé: ¿"Esto es todo"?
Lo siento. Parece que sólo quiero buscar excusas,
pero, no, nunca volvió a suceder...
Lo siento. Lo siento.
No debí empezar a hablar de eso. No ahora.
- Él no era tan malo, mi papá. - No.
No.
Bueno, ¿quién quiere hacer de madre?
Hazlo tú.
Lo atrapé fumando. ¿Te conté?
Sí, fui yo quien...
Lo siento.
¿Por qué te disculpas por él?
¡Tiene 76 años!
Si no puede fumar un cigarro
sin ser tratado como si tuviera 6 años.
Lo próximo que sabremos es que es espía de los rusos.
Bueno, todos tenemos nuestros defectos, ¿cierto?
- Él fuma, tú lees el Daily Mail. - ¡Yo no fumo!
Sólo los anuncios.
- Por supuesto que tú eres perfecta. - Casi.
Aquí tienes, querida.
John salió tras Gillian.
Le dije: "Eres transparente".
Lo siento. Hola.
Sí, lo sé.
Predecible, aburrido, transparente.
- ¿Cómo están las cosas? - Bien.
Qué bien. Qué bien.
Yo quería...
Mira, sé que esto es difícil...
Es incómodo, pero somos adultos.
- Podemos... - Con Robbie nos casaremos.
Te dije que me preguntó, y ahora le dije que sí.
Acepté hace dos semanas atrás...
sólo que no le hemos contado a nadie.
Esperábamos para después del funeral para anunciarlo.
Eres el primero en saberlo.
Bien. Bueno, eso es...
bueno.
Es...
Lo que...
Lo que quería decirte era que, con lo que sucedió con Kate,
creo que ella me necesita aquí.
Caroline.
Me necesita por Lawrence.
Así que... Obviamente...
Mi ofrecimiento financiero con la granja, como te dije...
- quizá sea algo que... - Está bien.
- No pueda cumplir ahora. - Está bien.
- Aun así, si te casas con Robbie... - Sí, está bien.
- ¿Estás segura que él es... - Sí.
- Lo que quieres realmente? - Sí, eso quiero.
Qué bien.
- No tomé muy en serio lo tuyo. - ¿No?
No. Qué bien.
- Eso quería decirte. Gracias por... - Seguro.
- Entenderlo. - No es problema.
Creo que es un error.
Robbie.
- No me importa lo que pienses. - Él es...
No.
No, imagino que no te importa.
Aún no le contamos a nadie, sobre que nos casaremos.
Como lo que pasó con Kate.
Así que no lo cuentes.
Está durmiendo, aunque no lo creas.
No sé por cuanto.
La dejé en su coche.
Gracias.
Es una hermosa bebé.
Cuando no está llorando...
Gritando mejor dicho.
¿No crees?
Creo que prefiero cuando tienen 15 años.
¿Se fueron todos?
Mi mamá y Alan están al lado.
Se quedaron dormidos viendo TV, y la mamá de Kate está en cama.
Pobre mujer.
Pobre de ti.
- Será mejor que me vaya. - Seguro.
Escucha, quiero hablarte de algo.
Quizá no sea el mejor momento,
pero no quiero que lo escuches por mi papá o tu mamá
- y malentiendas la situación. - Bueno.
Empecé...
He estado viendo a Robbie, de nuevo.
Y lo sé. Sé que piensas que es algo malo...
por las cosas que te conté...
Pero él me hace bien, es la persona correcta, evita que sea una tonta...
y me pidió matrimonio y yo acepté.
Caroline.
- No puedo pensar en eso ahora. - No, lo sé. Yo sólo...
Como te dije, no quería que lo escucharas de otra persona.
¿En qué estabas pensando? ¿Algo?
No sé.
Si puedes vivir con eso, es tú problema.
¿Puedes?
- ¿Puedo qué? - ¿Hacer eso?
¿Vivir con alguien, dormir con alguien, sabiendo...
que asesinaste a su hermano?
Yo no podría. Es algo que evitaría.
Tuve que soportar muchas cosas con Eddie.
Te expli...
- Eso te lo conté. - Sí, lo sé.
Robbie me cae bien. Siempre me ha caído bien.
Él me quiere.
Me ama.
Con él debí casarme...
hace mucho tiempo, y nada de esto habría ocurrido.
Lo siento, no puedo pensar en eso ahora.
No. Seguro.
Ya sabes, tú fuiste la que dijo el porqué esa noche...
No sería buena idea, tú y Robbie.
Lo que dije al día siguiente, sólo coincidía contigo.
No recuerdo eso.
Bueno, no, pero...
lo hiciste.
Sí, bueno, él me lo pidió y yo acepté.
No puedo... No puedo rechazarlo de nuevo.
Pensé que íbamos a pretender...
que tú nunca me hablaste de Eddie.
Sí, lo hicimos.
Bueno, entonces.
- Correcto. - Así que...
Haz lo que quieras. Lo que te haga sentir cómoda.
Como si necesitara tu permiso.
Buenos días.
Hola.
¿Cómo estuvo?
¿Cómo estaba Caroline?
No habló mucho. Cansada.
No sé porque no me dejaste que te acompañara.
Pequeña hermosa bebé.
Tan triste, te rompe el corazón.
¿Estaba ese pobre miserable ahí?
¿John? Sí, sí.
Entonces fue buen idea que no fueras.
¿Hablaste con él?
No.
No más de lo necesario.
¿Te imaginas ir al funeral de la esposa de tu ex esposa?
Él...
No tiene...
No sé. Decoro.
Sí. Bueno, sabes cómo son las personas de clase media.
Discuten y se separan,
pero siguen hablándose después,
sólo para demostrar lo maduros que son.
- Idiotas. - Así es.
¿Pero ella estaba bien? ¿Caroline?
Tiene cólicos.
La bebé. Flora.
Así que, sobre todas las cosas, ella está exhausta.
¿Todo bien por aquí? ¿Ayer?
Sí, no hice muchas cosas para ser honesto.
Raff fue donde Gary, todo el día de nuevo...
y Ellie llevó a Calamity donde su mamá.
No sé cómo le fue.
Revisé las ovejas, y me llamaron para unas horas extra...
Tengo que cubrir el turno de 3 a 10, así que...
¿Vamos a decirles? ¿Acerca de nosotros?
Dijiste después del funeral.
Sí.
¿Entonces, hoy?
Hoy.
Entonces necesitamos comenzar a pensar que tipo de boda queremos.
Y donde. Y a quien invitaremos.
¿Qué tipo de presupuesto piensas que buscaremos?
Porque ya sabes que tenemos... muy poco.
Quiero decir, mi papá es un tacaño, pero...
- Y tu Gary. - No le pediré nada a Gary.
¡Lo conocí hace 5 minutos!
¡Estoy bromeando!
¿Cómo le fue a Raff con él ayer?
Fantástico,
lo adora.
Gary es Dios. Es oficial.
Registro civil, iglesia no.
Entonces podemos hacer un cerdo asado en el Sportsman.
Como una parrillada y buffet. Podemos poner una carpa.
Firme.
- Y una banda. - ¿Qué tipo de banda?
Bueno, un DJ cualquiera.
- Pensare en ello. - ¡Y una luna de miel!
Definitivamente iremos a una luna de miel.
Y por dos semanas. Dos semanas enteras.
O más.
¿Por qué no por cuatro semanas?
Cuatro semanas. En algún lugar excitante, como...
¡Australia! Puedes ir y conocer a todos tus primos.
- Sí. - Él puede cuidar a la oveja.
¿Quién?
- Tú. - ¿Cuándo?
Cuando tu mamá y yo vayamos a nuestra luna de miel.
Robbie me pidió que me case con él y...
dije que sí.
- ¿En serio? - Sí.
- No, ¿en serio? - Sí.
No, ¿en serio?
¡Sí!
- Buena suerte, amigo. - ¡Cállate!
No, es buena. Probablemente necesites que examinen tu cabeza, pero...
- ¿Te...? - ¡Estoy bromeando!
Bueno, yo no. ¡Felicitaciones! ¿Cuándo?
- Lo más pronto posible. - ¿Invitaras a los del trabajo? Como...
A todos excepto a Cheryl, sí.
No mencionamos ese nombre en casa, gracias.
Están locos, los dos. Pero...
Estoy muy feliz por ustedes.
¿Gary preguntó porque no lo llamas?
Llamaste.
Es lo que dije. Cree que estás enojada con él.
Enojarme con él. ¿Por qué?
- Sí, tú y el abuelo. - ¿Por qué?
- No lo sé. - ¿Por qué piensa eso?
Solo paso el mensaje.
Iré en unos minutos y veré como está.
Es el mío.
"Hola, abuelo. Adivina.
Mamá y tío Robbie se casaran.
¿Sabías?" No, no lo sabía.
"Debe haber mandado a freír churros a ese pendejo de John.
Espero que Caroline esté bien.
Gary preguntó porque no lo llamaste.
Cariños, Raff".
- Casada. - ¡Bueno, bueno!
Hare todo lo que pueda por ti, ¿de acuerdo? Pero realmente ayudaría...
si pudieras parar todo este lloriqueo a la noche.
Sé que no puedes evitarlo, y se que no tienes idea de lo que hablo.
Tu mamá habría estado muy emocionada contigo.
Con cada pequeña parte de ti.
Bueno, entonces...
Tenemos opciones.
Interrúmpeme si digo algo que te gusta.
Uno, y este es uno grande,
es que tome un retiro prematuro.
Probablemente tendré que vender este sitio,
pero, en el lado positivo, tengo una pensión no insustancial en marcha.
No soy otra cosa que una nerd. Pronto te acostumbraras.
El defecto en ese plan es que aún
tengo ambición...
En el viejo departamento de carrera...
Lo que me lleva a la opción número dos.
Pedimos a otras personas que participen y ayuden.
Mi madre.
Mi madre. ¿Conociste a mi madre?
Y luego está John. El ex. Conociste a John. Muchas veces.
Es el que hablaba de Rudyard Kipling, el otro día,
cuando yo trataba de tener un ataque de nervios. Es un idiota.
No es un idiota, solo es alguien...
quien nunca tuvo la capacidad de madurar,
lo que se puede decir que es parte de su encanto, o no.
Pero...
Pero fue muy bueno con mis otros dos hijos cuando fueron pequeños.
Bueno, fue y no lo fue.
Y, por supuesto, siempre está la opción de una niñera.
Pero sé lo que tu mamá pensaría de eso.
Eso no pasará.
Sí, ella lo odiaría.
Ella diría: "Eso nunca fue parte del plan".
- Bueno, no lo fue. - No, lo sé.
Pero que tú no estés aquí tampoco era parte del plan, ¿o sí?
- Está hablando con ella misma. - Está hablando con el bebé, estúpido.
¿Ese es el lenguaje que te enseñan en Oxford?
Él es un idiota.
- Tú eres un idiota. - Idiota.
¿Está la madre de Kate levantada?
- Idiota. - No la he visto.
Lloró otra vez, hasta las 2:40 de la mañana.
¿Trataste de usar tapones?
- ¡Aun así puedes escucharlo! - ¡Ella!
Ni siquiera es nuestra.
Debe parar de decir eso, abuela, molestará a mamá.
- No es de nadie más, cariño. - ¿Quién es su padre?
Era él, estuvo aquí ayer.
- ¿Cuál? - Alto. Cara pálida.
Colorado. Tiene un poco de barba.
Gavin.
- Gareth. Gilbert. - ¿Gandalf?
¡Greg! Es Greg.
Nunca imaginarías que sería el tipo de Kate. Y aun así.
Sí, bueno. ¿Por qué no puede él quedarse con ella?
Dios, sabes como hacerte popular, ¿cierto?
¿Alguien le ha llevado a tu madre su taza de té?
¿Puedo entrar?
Hola.
No durará por siempre...
Sentirte así.
Sé que es difícil imaginarlo ahora.
¿Cuándo te has sentido así?
- No cuando mi padre murió. - No. Fue cuando mi padre murió.
Lloré por una semana entera,
Entera.
Yo adoraba el suelo que él pisaba.
59 años.
Ha estado muerto...
por 47, 48 años ya.
1966,
el año en que naciste.
Pensé que nunca sonreiría otra vez.
Y después viniste.
Y te veías como él.
¿No crees que es raro estar muerto?
Todos nosotros vamos a estarlo eventualmente, ¿cierto?
Lo dudo.
Asumo que una vez que te has ido, te has ido.
Creo que es más raro para las personas que quedan atrás.
¿Crees que algunas personas se rezagan por más tiempo...
que otras?
Creo que se puede sentir así a veces.
Creo que está más en tu imaginación, ¿no,
ese tipo de cosas?
Es inevitable...
preocuparme...
imaginando lo que hizo y no sabía cuando fue golpeada...
lo que soportó, lo que pensaba,
sin embargo fue rápido.
Cuan asustada debe haber estado,
pensando qué diablos le estaba pasando.
Era una persona muy pacífica,
muy calma, buena, y luego...
morir así tan violentamente... Es muy...
Ni en un millón de años es lo que debería haberle pasado.
Es muy injusto.
Pero temo cariño que la vida puede ser muy injusta.
Te...
Te será muy difícil por un tiempo.
Pero podrás salir. Lo harás.
Eventualmente.
Sabes que lo harás.
Porque tienes...
resiliencia.
Eres inteligente.
Cariño.
¿Le llevaste té a Ginika?
- Sí lo hice. - ¿Está bien?
Eso creo.
He estado pensando opciones.
Realmente no quiero renunciar a mi trabajo, me resentiría,
y eso no sería bueno para ninguno de nosotros.
Ninguno de nosotros. ¿cierto?
- No. - ¿Cierto?
Y no puedo trabajar medio tiempo como maestro titular, es...
- ¿Ni siquiera por algunos meses? - No es justo para la escuela.
¿Qué iba a hacer Kate?
Se tomaría un año de licencia y regresaría a trabajar medio tiempo.
Es más fácil...
para maestros es completamente diferente.
Y el punto es...
Ella odiaría si contrato a una niñera,
mientras Flora es tan pequeña.
Así que la cosa es...
Haré lo que pueda, por ti,
pero, ya sabes, con la mejor voluntad del mundo,
tengo 76 años.
Lo sé. No estaba...
Lo siento.
No estaba por pedirte algo a tiempo completo,
pero si pudiera balancear algunas opciones,
¿podrías, tú y Alan, podrían...?
No lo sé, hacer de vez en cuando...
¿Turnos?
Sí, claro que podemos.
Gillian y Robbie se casaran.
Acabamos de recibir un texto.
Sí, lo sé, me dijo anoche.
Creo que él puede ser bueno para ella.
Estaba casada con su hermano.
Sí, bueno, no es algo inaudito.
- No. - ¿Lo es?
¿Qué pasa?
- Has fantaseado con ella, ¿cierto? - ¿Te importa?
Bueno, yo...
- ¡Somos amigas! - Lo sé, claro.
Cuando no actúa como una imbécil.
La gente tiene niñeras para estás pequeñas.
Sí, lo sé.
Solo sería cuestión de encontrar a la persona correcta.
- Dios. - Solo di que no.
- No. - Si es una idea estúpida.
No, es...
Sé que no hay razón para querer ayudarme.
No, es...
- intrigante. - Me pareció...
porque pareces querer involucrarte después de tu perdida...
Sí.
- Judith, y... - Sí. Sí.
Sí.
No, tienes razón, es una idea estúpida.
No sé porque pensé en eso. Olvídalo.
Podría...
tratar de ayudarte quizá.
Una tarde a la semana. Por una hora o algo así.
Y si Celia hace un par de días a la semana.
O más.
- Ella tiene 76. - Claro.
No es...
lo que Kate hubiera querido, a mí.
¿Cierto?
Quiero decir, obviamente, estaría feliz de hacerlo ocasionalmente, pero...
Realmente, con regularidad,
no creo...
Aún estás intentando comprar un departamento o algo cercano, ¿cierto?
¿De manera de pasar más tiempo con Lawrence?
- Claro. - ¿Ya has empezado a buscar?
No.
Pero lo haré...
Y te ayudaré, Caroline.
Lo haré, haré lo que pueda, te ayudaré tanto como pueda.
Pero creo...
debes ser realista.
Sufriste un golpe terrible,
es horrible, es...
Pero el punto es...
que tendrás que ver que esto es un cambio de vida...
y no puedes pretender que no lo es.
Tendrás que emplear por tiempo completo...
a la persona apropiada que sepa como cuidar gente tan pequeña...
o dejar tu trabajo, por lo menos temporalmente.
No puedo hacer eso. No puedo renunciar a mi trabajo, me volvería loca.
- ¿Me llevaras hasta la estación? - Claro.
- Yo puedo... - Yo lo haré.
Llámame, escríbeme, y hazme saber que llegaste bien.
Cuídate.
Adiós, bebé.
Es tu hermana, lo sabes, ¿cierto? Pensarás en ella como tu hermana.
Claro que sí.
Lo haré.
- Te veo. - Adiós, amor.
- ¿Ahora qué? - Dios sabe.
- Lo haces muy bien. - No, no lo hago bien.
- Yo creo que sí. - ¡Hablo conmigo misma!
Usualmente es síntoma de locura.
Puedes llamar a Greg.
- No llamaré a Greg. - Se ofreció.
No voy a llamar a Greg.
Tal vez no es tan opa como crees que es.
No, creo que en lo que respecta a los opas,
Greg se pasa de opa.
- Es que él no te gusta. - No me digas, Sherlock.
- No hables así frente a Flora. - Perdón.
Usas demasiado esa frase. Lo sabes, ¿no?
Sí.
También te das cuenta que Greg
es la única persona en el planeta
que se sienta tan protector con Flora como tú y mi mamá.
¿Y de qué va a servir mi mamá?
Se volverá a EEUU el martes.
¿De verdad odiarías si contratara una niñera?
Una buena niñera, realmente buena, cara, verdadera.
- No te hablaría, Caroline. - Mira...
Tienes a Mary Poppins en la cabeza. Esa niñera no existe.
Déjame llamar a alguno de esos números.
Ambas podríamos sorprendernos gratamente.
Lo prometo. Lo prometo.
No haré nada que detestes.
¡Mira! ¡Amo a esta niña también!
No tanto como lo habrías hecho, pero yo sí.
¡La amo y haré todo lo que pueda por ella!
¡Pero tengo que lidiar con todo!
- Lo que me confunde, madre, siendo... - Hipócrita.
Sincero.
¿Qué significa eso?
Él sabe.
Es que hace menos de dos semanas, John se quedó.
- Sí, pero nada pasó. - Durmió en tu cuarto.
- Eso no significa nada. - Usualmente sí significa.
Se quedó dormido. ¿Está bien?
Siento pena por John.
Es como un pequeño... Perdido...
Tiene 60 años.
¡No, no los tiene!
¿No?
¿Qué hay de Cheryl?
¡Sabes sobre Cheryl!
Se llevó sus cosas y se fue.
Y Robbie sólo salió con ella en primer lugar
porque reaccionaba a que yo fui...
¿Fuiste...?
Una imbécil.
Entonces tú y John,
¿eso está terminado?
- Ya ni siquiera me gusta John. - ¿Para siempre?
No estoy segura que lo haya hecho alguna vez.
- Hasta la próxima vez. - Bueno, no, no me desagrada.
Creo que saca mi tontera
y estupidez y ya no quiero ser así.
¿Está bien?
Y Robbie se me propuso y, ya sabes,
a ti te gusta,
a mí me gusta. No hay mucho que pensar.
Es justo para ti, entonces.
¡Eres tan gracioso! Eres tan ingenioso, tan avispado.
Sí.
Se puso arrogante desde que empezó a trabajar con Gary.
Dios sabe por qué. Sólo trabaja los sábados.
Es el rey del mundo.
Es bueno tener un jefe que es tu tío.
Toda la gente se apura a ser amable conmigo.
- El rey del basurero. - ¿Lo llamaste?
¿Cuándo tuve tiempo?
Dijo que lo llames.
Y no quiero escuchar ningún comentario sabelotodo
y busca roña sobre John frente a Robbie.
¿Está claro?
¡Sí!
La cena estará lista en un cuarto de hora.
¡Fantástico! ¡Perfecto!
¿Puedo hacer algo? ¿Poner la mesa?
No hace falta, cariño. Ya lo hice.
¿Invitaremos a Gary a la boda?
- Sí. - No.
¿Por qué no?
- ¿Por qué no? - Podríamos.
Creo que se enojaría si no lo invitaras.
- ¡Dios! - ¿Por qué no lo vamos a invitar?
Estaba bromeando.
Por supuesto que lo invitaremos.
A ella no le agrada. Está celosa.
¿Por qué iba a estar celosa?
Es exitoso y simpático.
Sí, como sea.
Él sabe de la boda porque le mande un mensaje al respecto. Y al abuelo.
Creo que el abuelo está desconcertado porque no se lo dijiste tú.
¿No te gusta Gary?
¡Claro que me gusta!
Sí, ¿pero qué, entonces? Algo hay.
No lo sé. No sé.
Ella me agrada.
- Felicity. - Está demente.
Es divertida.
¿Qué, entonces?
Mi papá es un buen hombre.
Cometió un error,
hizo algo que no debería haber hecho, pero no puedo crucificarlo.
Y Gary es genial. Un hombre encantador. ¿No somos afortunados?
Pero... No sé.
Mi papá está tan fascinado con él,
como es exitoso, cortés,
el niño prodigio que debería haber tenido.
En lugar de la idiota incapaz con la que terminó.
- Tu papá no dijo eso. - Claro que no lo dijo.
¿Por eso no le mandaste un mensaje a tu papá tampoco?
Bueno, si es un consuelo, yo creo que eres perfecta.
Mejor lo llamo.
Para ver que quiere.
- ¡Tarde! Perdón. - Está bien.
¿Cómo estás?
¿Me sirves algo de té?
- Gracias por reunirte conmigo. - Es bueno verte.
¿Lo es?
- ¿Por qué no lo sería? - Bueno...
Alan no me ha llamado en 2 semanas.
- Ha estado en Harrogate. - Sí.
Todo ha sido bastante traumático.
Para todos.
Seguro. Pero tú tampoco me llamaste. Hasta el domingo.
Bueno, también he estado abrumada de trabajo.
Claro. Claro. Es que soy paranoico.
- ¿Lo eres? - No normalmente.
¿Cómo le está yendo a Raff?
¡Muy bien! Le encanta. Es genial, un muchacho agradable.
Gracias. Puede serlo.
Cuando no es un pendejo arrogante.
Felicity y yo no nos hemos llevado bien últimamente.
- ¿De verdad? - Perdona, es que...
- No. - Empezó con todo esto.
Así que probablemente es mi culpa.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
De repente...
Me sentí muy enojado.
Después que fuimos a almorzar el domingo.
¿Por qué?
¿Cómo está Caroline?
Saliendo adelante. ¿Por qué te sentiste enojado?
No sé por qué.
- No es... - ¿Enojado con...?
Con todo. Con...
Con mis padres por no contarme.
Esa es una conversación que ya nunca tendré con ellos.
Sí, lo sé. Lo entiendo. De verdad.
Porque me siento igual con...
Y estoy recordando cosas. Cosas que sucedieron en el pasado.
Y me pregunto si pensaban más en Adam,
mi hermano, que en mí.
¿Es más joven que...?
¡Sí! Sí, y mi papá era su papá, de verdad.
Y nunca,
nunca había pensado así antes.
Nunca me sentí enojado o celoso antes.
Bueno, no así.
Lo sé.
Cambia el pasado. Casi. Aunque no lo cambia.
Pero sí. Colorea el pasado.
Y sí, es difícil.
- Pero... - Entonces nadie me llamó.
Después de ese domingo,
tenía toda esta mierda en mi cabeza sobre mis verdaderos padres,
y pensé: "Y ahora no quiere conocerme".
- No, eso... - Pero siempre soy el que llama.
No. Gary. De verdad. Le estás dando muchas vueltas al tema.
Han sido unas semanas extrañas.
¡Te vas a casar!
¡Sí!
¡Estás invitado!
¿De verdad?
¡Si te preocupa no saber de mi papá, llámalo!
- Sí, pero... - ¿Qué?
No me atrevo.
¿No te atreves? ¡Eres Gary Jackson!
¡Eso no significa nada!
¡No quiero terminar sintiendo que soy una molestia todo el tiempo!
Mi papá nunca pensaría eso.
¿Tu papá?
Sí. Mi papá, tu papá. Lo que sea.
Yo le intereso, ¿cierto?
¡Sí! ¡Absolutamente! ¡Él cree que eres fantástico!
Y le agradé a Celia.
- Te adoró. - Perdón.
- No... - Yo no soy así. Esto es...
Fue tal conmoción, Gillian.
Y... Es como...
Recién empiezo a entenderlo. Como corresponde. Todas las...
- Lo sé. - Las implicaciones.
Lo sé. Lo sé.
Perdona. Me... Perdona. Me obsesiono.
Y reacciono de forma extraña. ¡Soy así!
- ¿Me traerá té? - Cálmate.
- Sí. Sí. - Cálmate.
Te mandaré un e-mail en cuanto llegue a casa.
Sí. Por favor.
- Y estaré fuera durante el verano. - Bien.
¡Dos semanas completas!
¡Y te traeré un montón de cosas!
Y luego mamá y tú,
esta mamá, van a visitarme.
- Lo haremos. - Así es.
Celia.
Que tengas un buen viaje.
Alan.
Ambos han sido tan amables.
Mantente en contacto. Con nosotros dos, como con estas dos.
Lo haré, por supuesto que lo haré.
- ¿Estás bien, amor? - Sí.
¿Dra. Elliot?
¿Holly?
¿Es...? Esto es Conway Drive 46.
Busco a una Dra. McKenzie-Dawson.
- Sí. Soy yo. - ¿Es Ud.?
Sí... Me casé.
¡Vaya! Bueno. Me envió la agencia.
Y llegué 10 minutos antes, pero puedo irme y volver si quiere.
No, no hagas eso.
Pero te mudaste a Sussex para estudiar sociología.
¡Lo abandoné!
El apellido, cuando la agencia llamó... No era...
- No. - ¡Yo también dejé la escuela y me casé!
Y ahora soy niñera. Nunca quise ir a Sussex.
Fueron mis padres. Dios los bendiga. ¡Y tú!
¡Tantas ambiciones para nosotros!
Pero lo que siempre quise hacer fue esto.
¡Y ahora es lo que estoy haciendo!
Y no podría ser más feliz, honestamente.
Holly. Es mi madre. Y este es mi padrastro.
- Mucho gusto. - Celia.
Alan. Hola.
Y esta es Flora.
¡Hola, Flora! ¡Mi Dios, eres preciosa!
Qué hermosa piel.
No soy la madre biológica.
¿La agencia te explicó la situación?
No. No del todo.
¿Te gustaría un poco de té?
Me encantaría.
- ¿Quieres entrar? - Gracias.
¡Qué casa hermosa!
¡Mira esos lirios!
Ese es mi color favorito.
¿Ese es tu auto?
No, es...
¿De verdad? ¡Bien por Uds.!
Si pudiera elegir un auto, creo que elegiría ese. En serio.
Excepto que me asustaría conducirlo. Creo que sólo preferiría mirarlo.
Vaya, es un corredor agradable...
Hoy podríamos hacer un picnic en Knaresborough.
Acabamos de recibir una llamada de la policía de Bradford.
- Tienen a Flora. - ¿La policía tiene a Flora?
Te dije que no quería un bebé.
Dije que no quería un bebé.
Estoy mintiendo al decir que nunca le dije a nadie.
- Lawrence, este es Greg. - Hola.
Adiós.
Han pasado menos de 6 semanas desde la muerte de Kate.
- Bueno. - ¿De verdad me preguntas eso?
Y la otra cosa... Te vas a tomar esto a mal.
Sigue Last Tango in Halifax por www.Subadictos.Net