Vas a tener que elegir un nombre para esta bebé.
Flora
No soporta el llanto.
Ni siquiera es nuestra.
Disculpa, amigo.
MI MAMÁ ES LESBIANA
No lo ok. ¡No lo ok!
Me propuso matrimonio y yo acepté.
¿Puedes hacerlo, sabiendo que asesinaste a su hermano?
Pero soy el que siempre tiene que llamar.
Ese es el padre. Es un idiota.
- ¿Podría verla? - Ese no era el plan, ¿cierto?
No quiero renunciar a mi trabajo.
¿Odiarías que consiguiera una niñera?
Una buena, una realmente buena, cara, una niñera profesional.
No te hablaría, Caroline.
Tienes en la cabeza a Mary Poppins. Esa niñera no existe.
¿Doctora Elliot?
¡Todos tranquilos, esto es un asalto!
¡Y si alguno de Uds., idiotas, se mueve, los ejecutare a todos!
¡No corran!
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy, Carnasa y Renn
.: Last Tango in Halifax:. - S03E05 -
¿Suspendido?
Sólo por 2 días. No quiero hablar de eso.
¿Es desde...?
Desde que me junté con Kate,
lo cual, obviamente, es difícil, pero...
Siempre fue el rebelde que no quería hacer la tarea.
Y, por supuesto, John apañaba ese tipo de cosas así que...
Soy la bruja mala de lo que sea y John es... Ya sabes.
Jack Kerouac o algo así.
- ¿Alguna vez suspendieron a Raff? - No.
A mí sí.
Una vez.
- ¿Por qué? - No puedo decirte.
Dale. ¿Por qué?
¿Y qué hay de ti, Señorita Santurrona?
¿Nunca, jamás de los jamases fuiste castigada en la escuela?
En realidad, lo fui.
- Cuenta. - Es malo. No me suspendieron, pero...
Estuve castigada.
Dos veces.
¡Dos veces! ¡Dios, Caroline!
Es bueno, esto es divertido.
Fue en Economía Doméstica. ¿Recuerdas Economía Doméstica?
No, nosotros tuvimos Ciencia Doméstica.
Bueno, ahora es Tecnología de la Comida.
Aún la enseñan los pelagatos. Yo no dije eso.
No creí que lo hicieras. Continúa.
Bien. Economía Doméstica.
Solía aburrirme mucho y, una vez,
me aburrí tanto que tuve un ataque de pánico.
Tenía 13 y estaba teniendo un ataque de pánico
Porque me moría del aburrimiento. Así que una semana...
- Va a empezar pronto. - Está bien, continúa.
Bueno, estábamos haciendo empanadas de Cornualles.
¿Empanadas de Cornualles, por qué? Sólo tienes que comprarlas.
Como sea, habíamos hecho lo que debíamos y estaban todas en el horno,
y bla, bla, bla, y nos dimos cuenta que si juntábamos nuestros recursos,
podíamos hacer algunas más.
Así que inventamos un nuevo relleno.
Cortamos unas esponjas de metal, un chorro de detergente,
y una cucharadita de líquido limpiador junto con los restos de las empanadas.
¡Sí!
Rellené las empanadas, las pinté con leche,
las cociné y lucían hermosas.
Me fui a la clase que seguía y les ofrecí a los chicos,
que se las comieron.
Lo lamento, pero ellos fueron cómplices de su propia perdición.
Yo lo hubiera escupido.
Sí, pero los chicos comen cualquier cosa, ¿no?
Exacto.
- Además no son muy brillantes. - Están fabricados diferente.
Bueno, todos se enfermaron y nos enviaron con la directora
y nos castigaron, algo en que todas estuvimos de acuerdo que valió la pena
porque fue muy divertido.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Ves? No es perfecta, después de todo.
Y aun así, irónicamente,
mi estima por tu mamá llegó a la estratósfera.
¿Entonces, por qué te castigaron?
Por tener sexo en el vestuario de cricket.
No, estás mintiendo.
- ¡No te harás la directora conmigo! - ¿Con quién fue?
Robbie. Probablemente. Sí, sería él.
¿Ves?
Debería quedarme con él.
Sí.
¿Vendrás?
A la boda.
Supongo que será raro si no voy, ¿cierto?
No puedo creer que mi madre haya ido a un partido de fútbol.
No. No. No.
¡Fue interminable!
Pensamos que nos íbamos a desmayar, ¿cierto, Alan?
Puedo pensar en otras maneras de pasar la tarde del sábado,
con o sin champagne.
¡Y, por supuesto, teníamos que fingir que nunca nos divertimos tanto!
No habría sido tan malo si alguno hubiera hecho un gol.
- Me he divertido más en el dentista. - Pero no lo hicieron.
Y Gary estaba extasiado.
Aparentemente, 0-0 es un buen resultado para ellos.
Pregunté cómo y deseé no haberlo hecho,
porque me lo explicó.
- Y eso tomó otras tres semanas. - No iré otra vez.
Como sea, no importa.
¿Y qué hay de ti?
¿Tuviste una linda tarde con nuestra pequeña Flora?
Ha estado mirando la oveja.
¿Por qué no le puedes decir a Gary? ¿Por qué no puedes decirlo?
¿Por qué tienes que buscar excusas?
Porque es complicado, es difícil.
Y es un buen chico. No quiero herir sus sentimientos.
Y este es un hombre que puede venderle arena a los árabes.
Decir que no, no es siempre una opción.
Y eso.
- ¿Ya volviste a trabajar, Caroline? - Sí, volví hace 2 semanas.
Contraté una niñera.
Holly. Una chica encantadora.
¿Y cómo vas superándolo?
Bueno, para que sepas, a algunos nos encantaría pasar
toda la tarde bebiendo champagne en un partido de fútbol, abuelo.
Sólo que algunos estábamos trabajando.
¡Te encanta! Le encanta.
¿Por qué la gente siempre llama a la hora de comer?
No has abandonado la escuela también, ¿no, Raff?
No, trabaja sólo los sábados.
Pero podría llevarme a algo más.
- Bien, estoy bien, gracias. - No...
- Sí, ella está aquí... - ¿Por qué no?
- ¿Quién es? - ¿Qué sabes?
Que ella está aquí.
Más de lo que crees.
Gary.
¡Gary!
¡No nos puede dejar en paz!
¿Cómo estás?
Bien, sí, estoy bien.
¿A Alan le gustó el partido?
Le encantó. ¡A los dos! Justo estaban diciendo
que no recuerdan cuando se divirtieron tanto.
Tal vez la próxima vez vengan todos.
¡Sí, todos nosotros! Eso sería...
¡Sí, lo esperaremos ansiosos!
No estaba seguro,
me preocupó que se aburrieran un poco en cierto momento, pero...
¿Aburridos? ¡Dios, no!
Bueno, me alegra que ellos...
¿Harás algo el lunes? Durante el almuerzo.
¿Yo? El almuerzo del lunes...
No tengo un calendario cerca.
Pero hay un par de cosas que quiero consultarte.
Está bien.
Escucha, Gary, justo ahora estamos cenando
y tengo un bebé en las rodillas.
¡Perdón!
- ¿Puedo llamarte después? - Claro, claro.
Está bien. Hasta luego.
Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
¡Almuerzo! ¡El lunes! ¡Tengo un millón de cosas que hacer!
- ¡Díselo! - Parece muy demandante.
Sí, bueno, a mi me agrada.
No lo estoy criticando, amor.
Tal vez es parte del paquete, con alguien tan exitoso.
Supongo que está tratando de asumir
algo realmente importante, ¿no?
Descubrir que, probablemente, no eras deseado
cuando naciste.
¿Estás bien?
Es lo de esta tarde.
Me presentó tres veces.
«Este es mi papá, mi verdadero papá».
Y luego todas las explicaciones.
No me digas que no lo notaste.
Bueno, por supuesto que sí.
«Sí, este es mi verdadero papá,
el sujeto le fue infiel a su esposa».
Bueno, no lo dijo tan bruscamente, ¿cierto?
No hacía falta.
¿No puede ver que es vergonzoso
para ambos?
Me refiero a nosotros dos, no a él.
Supongo que no es lo que él piensa, ¿no?
- Desde el punto de vista de Eileen. - No.
O del mío.
O del tuyo.
Todo se trata de él, ¿no?
- Tienes que decir algo si te molesta. - Yo...
Volviste. Lawrence está en la cama.
Pensé que te quedabas en tu departamento.
Sí, ahí estábamos,
pero creo que él prefiere dormir en su propia cama.
Así que...
Le compré unos audífonos anti ruido
y creo que esos junto con los tapones cuando ella empieza a...
Podrían ayudar.
- ¿Ella no ha...? - No, aún no, pero lo hará.
Es que ha estado en el coche.
¿No quieres una copa de vino?
No, me voy a la cama.
¿Cómo estaba Gillian?
- Bien. - Bien.
Bueno. Eso es bueno.
¿Y tú cómo estás?
¿Cómo están las cosas?
Mierda.
Pero mejorará.
No, lo hará. Claro que sí.
Bien, yo...
Agarraré mi chaqueta.
Fuiste feliz hoy.
Te vi.
Brevemente.
Sólo quería decir,
es un poco irónico que hay puesto en orden el departamento,
pero iba a decir que...
que la pasamos muy bien, Lawrence y yo,
fue lindo y él estuvo feliz,
disfrutamos la compañía del otro y...
Tengo un argumento. Aguanta.
¿Hay una razón para que tú y yo...?
¿Volvamos a estar juntos?
No.
- Me parece bien, pensé... - Claro.
- Que valía la pena... - Sí.
Sugerirlo.
Preguntar. Ver que...
Como sea, expuse la idea.
- Tal vez es algo para pensar. - Disculpa, espera un minuto. ¿Qué?
¿Bueno?
Mañana se cumplen 6 semanas de la muerte de Kate,
son menos de 6 semanas desde que Kate Murió.
Bueno...
- ¿De verdad, me estás preguntando eso? - Como dije...
Dios, pareces salido de un libro de chistes.
Era sólo una idea. Por Lawrence y, bueno, por Laura...
- ¡Flora! - ¿De verdad crees que...?
Tú eres la que me preguntaste, el otro día, si te ayudaría.
- Seguro que tener 2 padres... - ¿Qué piensas que soy?
No pienso que tú pienses.
Pienso que sólo dejas que las palabras se desborden de tu boca al suelo
para ver si alguien es lo suficientemente estúpido para aceptarlas.
Está bien, eso es...
Soy lesbiana. Me gusta dormir con otras mujeres, siempre fue así.
Y esto es después de que tú hayas intentado, tan descaradamente,
meterte en los pantalones de Gillian! Otra vez.
Eso... Eso nunca fue...
Olvídalo, fue a destiempo...
Sí, creo que eso lo resume.
Bueno, yo voy a...
- Cerraré la puerta. - Sí, si quieres.
- Te llamaré. - Bien.
Yo...
- Sí, lo que sea. - Es...
Te dije que no quería un bebé.
Dije que no quería un bebé.
Te dejé con un lío,
¿no es así?
¿Estás enojada conmigo?
- A veces. - Perdóname.
Está bien.
¿Así es como te sientes?
Lo que dijiste durante la cena.
Ya sabes, piensas que, probablemente, no fuiste querido
- cuando naciste. - No.
No. Fuimos muy afortunados, ¿cierto?
Que Maureen y Geoff nos adoptaran
cuando éramos pequeños.
Sí, pero tu mamá. Tu verdadera mamá.
Eso no me preocupa.
Sucedió, pero no me importa.
A Eddie sí.
Él era un poco mayor que yo.
A veces pienso que eso lo hizo un maldito bastardo.
Creo que él tenía más... cosas.
En el inconsciente,
que enfrentar más que yo, pero...
Nunca te escuché llamarlo maldito bastardo.
¿A Eddie?
- Sí. - Bueno...
No. Pero él tenía demonios, ¿cierto?
Sí.
Sólo que nunca te escuché llamarlo así antes.
Siempre pensé que tu creías que el sol giraba alrededor de él.
Así era, entonces. Sólo que...
No sé.
Cuando tienes nuestra edad, y piensas en el pasado...
Algo lo atormentaba, ¿cierto?
Como se comportaba, como era...
como bebía.
Sí, es una forma de llamarlo.
¿Cuáles son tus planes?
Bueno...
Somos afortunadas...
porque mamá tienen asegurado
el otro auto para nosotras.
Pensamos ir de paseo a Knaresborough...
- veremos los botes. - Vaya.
Hola.
- ¿Cuándo regresaste? - Esta mañana, recién.
¿Se recuperaron Alan y tú de ver tanto futbol?
A mí tampoco me gusta el futbol.
Bueno, vamos a ver cómo sale este reingreso.
Tonto.
Espero que no sea una sonrisa maliciosa.
- Que tengas un buen día. - Llámame si necesitas algo, lo que sea.
¿Y un beso del hermano mayor esta mañana?
- No, gracias. - Cobarde.
- ¡Compórtense! Todos. - No soy su hermano mayor.
- Lo eres. - No, no lo soy.
- Sí que lo eres. - No, no lo soy.
Sobre Raff...
Él quiere que hable contigo, dijo que si él decía algo,
se vendría abajo como un globo de plomo, así que...
Le va bien en su trabajo, es un chico brillante, le cae bien a todos.
- No dejará la escuela. - Bueno...
- Irá a la universidad. - Bueno, de acuerdo.
Eso quiere él, mi papá y yo también.
Lo entiendo absolutamente. Sólo quiero decir
es que en estos días, los chicos, van a la universidad...
y sin garantías de que obtendrán...
- un trabajo al final. ¿Qué tal si...? - Pierdes el tiempo.
¿Qué tal si lo contrato
a tiempo completo...
y lo envío en su día libre para que aprenda contabilidad?
¿Disculpa? ¿Lleva seis sábados...
trasladando cajas en una bodega...
y tú quieres que aprenda contabilidad?
Es un chico inteligente, trabaja duro, es mi sobrino.
¿Qué año será cuando salga de la universidad?
¿2017, 2018? Podría ganar 35 mil dólares al año ahora.
Entre Ellie y él, podrían tener una hipoteca.
Bueno, ya sabes, él puede ir a la universidad...
- y después hacer eso. - ¿Por qué perder ese tiempo?
Porque ese siempre ha sido el plan.
De acuerdo.
Bien. Sabes que fue idea suya, no mía.
Sabes cómo se siente que Ellie sea la que gana todo el dinero...
y depender de todos, de ti para cuidar a Calamity.
Nos arreglamos.
¿Y desde cuando él ha mostrado interés en la contabilidad?
No, esa fue una sugerencia, fue idea mía.
Estábamos... Él hablaba sobre lo incómodo que era...
ser padre, aún estando en el colegio.
Él cree que será imposible...
- irse por tres años. - ¿Por qué? No, no lo será.
Bueno, piénsalo desde su punto de vista.
Irse, pasarla bien por tres años...
el resto cuidando a tu hija.
Imagino que muchos piensan que eso está bien...
más que bien, pero él no es así, ¿cierto?
Todos cuidando a tu hija, pasando tiempo con ella...
y tú a miles de kilómetros.
De acuerdo, no diré más,
puedo ver que no...
Como sea, no discutamos por esto. Era una idea, eso es todo.
- Bien. - De acuerdo.
- Ahora la otra cosa. - ¿Sí?
Esto no lo tomarás muy bien.
- ¿Cómo están los planes de la boda? - Bien.
- ¿Tienen la fecha? - Al final de agosto.
¿Qué tal si...?
¿Por qué yo? ¿Por qué no tú y Robbie?
¿Por qué no me dejan pagar
por un buen lugar para la boda?
Una gran ceremonia. Algo especial para celebrar.
Para celebrar la boda, obviamente,
pero también que nos hayamos encontrado.
Por supuesto que eso no será lo principal,
tú y Robbie lo serán.
Pero me dará la oportunidad de dar las gracias.
Por ser tan generosa.
Y por dejarme ser parte de la familia. Digo, tú no tenías que hacerlo.
Podrían haberme ignorado,
Alan y tú, ¿cierto?
Pero no lo hicieron.
¡No podía creer lo que escuchaba! ¿Cree que somos pobres?
Yo creo que no quiso que lo entendieras así.
Sí, sí, cree que somos pueblerinos, que somos pobres,
cree que no tenemos ni diarios para limpiarnos el trasero.
Entonces...
Bueno, ¿qué le dijiste?
Eres muy amable, Gary,
pero no puedo dejarte que hagas eso.
- Bueno, piénsalo. - No me sentiría cómoda aceptándolo.
¿Por qué?
No me gusta deberle a la gente.
- No me deberías nada, esa es la idea. - Así me sentiría.
Después se enojó.
- ¿Se enojó? - «No debí ofrecértelo».
«Olvido que no soy parte realmente de la familia».
«Quizá me odias ahora». Bla, bla, bla, bla.
No puedes ser tan paranoico, Gary.
No se trata de ti, soy yo. No me gusta... Tengo una cosa.
No me gusta depender de otras personas, de nadie.
No es por ti, en serio. Realmente, Gary. Gary.
Bueno, me puedes golpear, pero creo que debiste aceptar.
- Y sobre Raff creo que tiene razón. - ¿En serio?
Sí, en serio. Sé que no es lo que planearon, pero...
Sí, sabes que mi papá se volverá loco, ¿cierto?
Desde que Raff tenía 12 años y su profesora de ciencias dijo:
«Sabes que este chico podría llegar a la universidad»,
- mi papá sueña con eso. - Sólo es mi opinión.
Y, piénsalo...
si lo dejamos pagar, podemos gastar más
en la luna de miel, ir a un lugar muy exótico.
No necesitamos una gran ceremonia, no conocemos tanta gente.
Pensé que quería un asado de cerdo de Spotsman.
Porque no tenemos suficiente dinero para otra cosa.
Si lo aceptamos, podemos tirar la casa por la ventana.
- ¿Eso quieres? - Sí.
No es lo que yo quiero.
¿Me puede servir vino blanco y una cerveza? Gracias.
Creo que es su teléfono.
- ¿Hola? - Alan, soy Gary.
¡Hola!
¿Dónde estás?
En... Estamos en un bar. En Harrogate.
Estábamos haciendo unas compras.
Lamento molestarte, pero...
No, está bien, muchacho.
Lo que pasa es que creo que Gillian se enojó conmigo.
- ¿Qué quiere? - ¿Gillian? ¿En serio? ¿Cómo?
- ¿Hablaste con ella? - ¿Qué, hoy? No.
Bueno. Obviamente no quise molestarla, pero...
Dile que no más futbol.
Le ofrecí pagarle la boda, como... Ya sabes.
Una muestra de... No sé, afecto, de algo.
Y ella, ya sabes, no lo aceptó.
Dile que no se presente como tu hijo.
Me preocupa que quizá me sobrepasé
y la hice enojar, ya sabes,
pero podría ser una gran celebración.
¿Alan?
Bueno, espero que por mucho o poco dinero ellos gasten
será una gran ceremonia.
Bueno, por supuesto. Pero...
Pero si alguien va a pagar por la boda,
seré yo, ¿cierto? Soy su padre.
- Ya no la molestaré. - No, no, no se trata de eso.
A ella le caes muy bien.
- Se trata de... - ¿Podrías persuadirla...
de que lo acepte con el espíritu que fue planeado?
Dile que esto te incomoda.
No, no si ella dijo que no, creo que debería aceptarlo.
Así es ella.
Tendrás que aceptarlo.
No es por ti.
Podría ser un gran día.
- Hola, querida. - Mamá, ¿dónde estás?
- Comiendo en un bar, ¿por qué? - Le gusta su independencia.
La policía de Bradford me llamó. Ellos tienen a Flora.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿Qué...?
No sé qué pasó.
Pensé que quizá tú podrías llegar antes que yo.
- Yo me estoy yendo, ahora. - Bueno, podemos tratar.
Si salimos ahora, podemos llegar, no lo sé, en media hora, 40 minutos.
¿Qué pasó?
La policía tiene a Flora.
¿Qué pasó?
¡No lo sé! Sólo sé que ella está en la comisaría...
en Bradford. Holly, al parecer,
está en una celda porque fue arrestada.
- ¿Por qué? - Tendré que cortar, Gary.
- ¡No lo sé! ¡No tengo idea! - ¡Iban a Knaresborough!
¡Lo sé, lo sé!
Dijeron:
«Creo que tenemos a su bebe».
- Te llamó después. - Tenemos que irnos.
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos ahí!
No, soy la abuela. Bueno, la abuelastra.
- ¿Soy su abuelastra? - No, legalmente eres su abuela.
Como sea lo que sea.
Ella es Flora.
La novia... Esposa de mi hija.
Son gay, lesbianas.
Como sea...
Ella es su hija.
Sólo que ella murió, Kate,
la novia... Esposa de mi hija.
Por lo que mi hija es la tutora legal
y ella nos llamó para decirnos que...
Soy Caroline McKenzie-Dawson, hablamos por teléfono.
Sí. ¿Podría pasar por aquí?
Ella son mis padres.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Se pasó una luz roja a gran velocidad.
Ellos la detuvieron y le pidieron que soplara en el tubo.
Ahí empezaron los problemas, de verdad. Por eso la arrestamos.
Después la hicimos la alcoholemia aquí.
- Cuatro veces por sobre el límite. - Y maldiciendo a todos.
- ¿Cuatro veces? - ¿Holly? Ella no es...
Algunos son mejores escondiendo que otros, ¿cierto?
- ¿Fue realmente Holly? - ¿Quién más podría serlo?
¿Quién más tenía a Flora?
Mujer blanca, 1,68 cabello rubio largo,
contextura delgada, unos 20 años.
Gracias a Dios que la arrestaron, antes de que pasara algo peor.
Sólo hacía su trabajo.
Buen muchacho, puedes retirarte.
Gracias.
- ¿Dónde está Holly? - En una celda.
- ¿Puedo verla? - No. Saldrá cuando se recupere.
¿Sabe su madre que ella está aquí? ¿Lo sabe su esposo?
No, les damos sólo una llamada y ella la llamó a usted.
Gracias. Gracias. Adiós.
¿Estás bien, querida?
Según su madre, por esto ella dejó la universidad.
- Dios santo. - ¿La contrataste por una agencia?
¡Sí, y tenía referencias!
La agencia obviamente no sabe nada. Presumiblemente no saben...
- o nunca la hubieran contratado. - Veras, pueden esconderlo.
Su madre dice que puede estar bien por semanas y luego tendrá...
un episodio o lo que sea y beberá y no podrá detenerla.
Debe estar enferma, su madre.
Mírame, aún estoy temblando.
Es una terrible enfermedad, muchachas como ella.
¡Podría haberla matado! ¿Qué estaba pensando?
¿Subiendo al auto,
poniéndose detrás del volante de un auto en ese estado con un bebe?
¡El bebé de alguien más! ¿Y dónde estaría para quedar así de borracha?
¿Dónde estaba Flora? ¿Y por qué Bradford?
Deberías llamar a esa agencia.
Lo haré. ¡Llamaré! Sólo necesito un poco más...
Se desharán de ella.
- Equilibrio. - No obtendrá trabajo.
No puede hacerse cargo de pequeños si ella es...
Claro que no puede.
Sabes, ella era muy buena en la escuela. Ella fue tan...
Ella era perfectamente normal, Kate la conocía.
Kate habría estado encantada con ella. ¿Cómo iba a saberlo?
- No podía, ¿o sí? - No es tu culpa, cariño.
¿Qué diablos haré?
Sabía que no debía haber vuelto a trabajar.
Eso es, tendré que renunciar, tendré que jubilarme antes,
simplemente tendré que repensar todo.
Hay otras niñeras.
No. Kate, me mataría.
- No puedes renunciar. - ¿Qué opción tengo? ¡Es ridículo!
¡Incluso con una niñera llego a casa y encuentro que debo hacer todo!
No puedo dormir, no puedo pensar. ¡No tengo un segundo para mí!
Y eso no es bueno para ella, quiero que se sienta amada,
No quiero que sienta
que es un inconveniente.
Porque no lo es.
¿Quiero decir, a quien más tenemos?
Quiero decir, ya sabes, dijimos que haríamos lo que podamos, pero...
Lo sé, lo sé.
Es imposible.
Todo esto es imposible.
Ya sabes, si el empujón viene muy fuerte,
lo que aparentemente ha sucedido,
puedes llamar a Greg.
Supongo que puedo llamar a Greg.
- ¿Quién? - ¿El padre?
- ¿En serio? - Sé que no lo soportas.
- Pensé que pensabas que era un idiota. - Sí, lo es, pero...
Siempre pensé que te sentirías diferente acerca de él
si lo llegaras a conocer apropiadamente.
Se ofreció como ayuda en el funeral.
Llámalo.
Él es independiente, no sé a qué se dedica,
pero significa que puede ser flexible, y él se ofreció.
Y viste como fue con ella, quiero decir...
Él la amaría. ¿Cierto?
Sí, pero no puede dejar todo, ¿o sí?
Apuesto a que lo haría.
- ¿Hola? - ¿Greg?
Soy Caroline Dawson... McKenzie.
La esposa de Kate.
¿Cómo estás?
Personalmente estaba entusiasmado.
Me gustaría uno grande.
Me gusta mucho el lugar de la boda de Celia y Alan.
- ¡Eso tuvo clase! - La comida fue increíble.
Cantamos. El abuelo cantó una canción para Celia...
y le hicimos el coro y un baile.
- Deberías haberlo visto. - ¡Desearía haber estado!
- ¡Fue brillante! - Algo así.
¡Puedes cantar una canción para mi mamá!
Sí, enfrente de todos.
Sí, dalo por hecho.
¡Aquí está ella! Gillian...
Espero que no arruines el chasis de tu carcacha
conduciendo en nuestros caminos.
Sobrevivirá.
Vine a disculparme.
Hable por teléfono con Alan y me pasé de la raya en el almuerzo,
y no es lo que querías y lo siento.
No es que no estemos agradecidos...
Muy agradecidos, más que agradecidos.
Personalmente no veo porque no morderte la mano, amigo.
Bueno, la oferta aun está ahí.
Estábamos conversando, podemos hacer la boda en el mismo lugar...
- que tu padre y Celia se casaron. - No haremos eso, ¿de acuerdo?
Bueno, pienso...
sabes lo que pienso, pienso que es una lástima.
Fue muy bueno, muy lindo, fue un muy buen día.
Y no fue tan costoso, me lo dijiste.
Tú lo organizaste. Tú y Caroline.
- ¿Cuánto costó? - Fue muy caro para lo que fue.
Pero fue lo que mi papá quería, y era su dinero así que...
¡Fueron más de £5000 para 30 personas! Una comida de cinco platos.
¡Es ridículo!
El champagne solo costó alrededor de 5 millones de libras.
Luego las flores fueron otro brazo y otra pierna...
porque Celia debía tenerlas en todos lados.
Pero verás eso es...
- ¿Qué? - £ 5000, es...
¿No es nada? ¿Ni aquí ni allá?
Lo es cuando manejas un Aston Martin. Gary.
Creo que estás siendo testaruda, mamá.
Y... Y está lo otro.
Hazme saber cuando estés lista,
cuando tengas la oportunidad de pensarlo apropiadamente. ¿Sí?
- ¿Se lo mencionaste? - Sí, bien, lo discutiremos.
No hay nada que discutir,
soy bastante mayor como para decidir por mi mismo.
Hay mucho que discutir.
Quiero el trabajo. Gary.
¿Quieres romperle el corazón a tu abuelo?
- Porque eso es lo que pasará. - Eso es soborno emocional.
Creo que es algo que debes discutir con tu mamá
- y tu abuelo. - Sabes que esto es sobre ella.
Arruinó su oportunidad de ir a la universidad
por quedar embarazada.
¡Sí! Así que ahora quiere imponérmelo a mí.
¿Imponértelo?
¡Todo es sobre ella! No por mí o mi situación.
Lo siento quiero imponerte una educación universitaria en ti.
Lo siento quiero que te vaya bien.
Hay muchas maneras de que te vaya bien. ¿No lo entiendes?
Ves, ni siquiera está escuchando.
- Bien hecho. - ¡No le hables así a Gary!
Lo siento no quise comenzar una pelea entre ustedes.
- Raff vino a mí... - Yo se lo pedí.
Fue solo una idea.
- Terminaras tus cursos avanzados. - No lo haré.
Al menos terminarás tus cursos avanzados.
¿Cuál es el fin?
La única razón por la que los terminaría es para tener las notas
que necesito para Leeds.
¡Así que si no voy, no los necesito!
¿Puedo tener algo de apoyo?
Puedo entender a ambos lados.
Bien, llama a tu abuelo.
Y si tu abuelo dice que sí, está bien para mí.
¿En serio?
No. Nunca estará bien para mí.
Pero estoy cansada de ser una saco de boxeo.
¿Cuándo surgió todo esto?
Apenas esta tarde.
Me encontré con él en el almuerzo. ¿Por qué?
Me llamó esta tarde.
Estaba preocupado de que te enojaras...
- por ofrecerte pagar la boda. - ¿Lo hizo?
Pero no dijo nada...
acerca de que Raff no iría a la universidad de negocios.
Sí, me doy cuenta.
- Le dije que estarías muy enojado. - ¿Qué debo hacer?
¿Quieres que hable con él?
Bueno, seguro no me escuchará a mí.
- ¿Está ahí? - No, estoy en el granero,
sola con las ovejas.
Enojada.
Será mejor cara a cara. ¿Quieres que vaya?
¿Puedes molestarte?
No puedo ir, debo darle una mano a Caroline.
Dame un minuto cariño.
¿Pero está bien si voy?
- Sí, por supuesto. - ¿Si?
De acuerdo entonces, si salgo en 15 minutos,
puedo estar allí a las siete y media.
Sin embargo, iré solo.
Sí, hemos tenido nuestro propio drama.
Hemos estado en la estación de policía en Bradford, esta tarde.
¿Por qué? ¿Qué pasó esta vez?
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Vine a verte.
¿Quién es?
Mi papá.
No quiero discutir contigo, ¿sabes, Gillian?
Si, entiendo lo que dices.
Si nuestra pequeña Calamity no hubiera aparecido,
sería una historia diferente, pero...
Sí, entiendo lo que dices.
Pero estás decepcionado.
Creo que puedes hacer bien cualquier cosa que tengas en mente
Creo que eres lo suficientemente mayor para tomar tus propias decisiones.
- ¿Qué piensas, Ellie? - Quiere que me quede en la escuela.
Dejarla fue diferente para mí.
No podía vivir en la casa de alguien más
y no aportar dinero, ¿o sí?
Y yo la dejé para que tú no lo hicieras.
¿Ves? Nadie está de mi lado.
Tu madre piensa que nadie está de su lado.
De cualquier manera, no tomare partida.
Pienso que eres lo suficientemente mayor e inteligente
para tomar una inteligente e informada elección.
- ¿Sin embargo me harías un favor? - ¿Qué?
¿Lo pensarías por dos semanas?
Antes de tomar una decisión, de una u otra forma.
Antes de que tires la toalla de la escuela.
No cambiaré de idea.
De acuerdo.
Si Gary está bien con eso.
Gary es un maldita molestia, ¿cierto?
Nunca te dije lo que...
- más me molesta. - ¿Qué?
- En el fútbol. - ¿Qué?
Presentándome a sus amigos como su padre verdadero.
¡No me molesta en privado, pero a todos y extraños!
En frente de Celia.
«¡Sí, ese es el tipo que engaño a su esposa, amigos!»
De ninguna manera.
Ahora no me malentiendas, aun así le tengo cariño.
Pero es que no piensa
como afecta a los otros.
Exacto.
Tengo una entrevista.
Mañana por la tarde.
Trabajo de control
en Patterson en Sowerby Bridge.
- No tienes que hacerlo. - No, pero ya sabes...
- Quiero hacerlo. - Bien.
Sabes el sábado por la noche...
- ¿cuándo hablamos de Eddie? - Sí.
- De cómo estaba endemoniado. - Sí.
Nunca antes le dije a nadie esto.
¿Qué?
Él solía golpearme.
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Porque...
No te gusta admitir que está pasando.
Porque es humillante.
Y porque estás asustada...
si le dices a alguien, se volverá en tu contra
y sólo lograras haberlo emporado mil veces.
Estoy mintiendo,
en realidad.
Diciendo que nunca se lo dije a nadie.
No se lo dije a nadie en el momento. Pero se lo dije a Caroline.
- ¿Cuándo? - El año pasado. Antes de Navidad.
- ¿Por qué Caroline? - No lo sé.
A veces nos decimos cosas.
Le dije...
que he derramado sangre.
En cada cuarto de esta casa.
Le dije que...
él una vez me clavó un cuchillo en el cuello.
¿Por qué me dices esto ahora?
Porque...
Puedo.
Porque lo llamaste un maldito bastardo.
Nunca te había escuchado decir eso antes.
Mamá. Mamá.
Mamá.
- Mamá. - Hola.
Hay un Hombre.
- ¿Qué? - En la puerta.
- ¿Lo dejaste entrar? - ¿Debería?
- Caroline. - Greg. Entra. Perdón, Lawrence no sabía.
¡Está bien! Tampoco me dejaría entrar en la mitad de la noche.
- Lawrence, este es Greg. - Hola.
- ¿Greg...? - Burchill.
- ¡Burchill! - Hola.
Greg es el padre biológico de Flora. Lawrence es mi hijo menor.
- Lo siento, ¿quieres pasar? - Gracias.
¡Hola!
¿No son geniales los bebés?
No esperaba que vinieras desde Manchester esta noche.
Estoy encantado, te lo dije.
Es muy amable de tu parte.
Debemos ver lo que podemos hacer, ¿cierto?
¡Sí, debemos!
No eres el Greg Burchill que hace los libros de Deathgrip,
¿cierto?
¿Qué?
Es lo mío. Deathgrip. Los comics.
Súper héroe. Bueno, antihéroe. ¿No lo has...?
- ¡Los viste! Los vio. Tengo todos. - ¡No me digas!
- Todos ellos. - Un chico con un gusto impecable.
Dios mío. Nadie me creerá esto.
No creo que haya...
Por eso puedo trabajar en cualquier lugar, más o menos.
Dibujo caricaturas, básicamente.
- ¡Así que, Dios! ¿Qué sucedió? - Bueno...
Parece que Holly necesita que le pateen el trasero.
- Lo necesita, en serio. - Lo digo metafóricamente.
Obviamente, no voy por ahí pateando traseros.
Pero, no, Caroline, estaba echando humo cuando me dijiste.
En serio, estaba enojado. Es malo, es basura, es...
No es suficientemente bueno.
Así que Lawrence, ¿qué opinas de tu nueva hermana?
Sí, ella está bien.
Sí, pero, no, la cosa es que no íbamos a hacer esa historia
acerca de Petra Hazard robando el suero digital de Judge Von Hinkle.
¿Cuán loco es eso?
Deathgrip no hubiese encontrado
al Detective Cavalcanti con Dr. Zealander.
- Exacto. Bueno, lo hubiese hecho. - ¿Cuál es Petra Hazard?
Lo sé.
Petra es esa de ahí.
Es la verdadera reina de Antakya, pero...
Pero fue derrocada por los zombis rebeldes,
así que ahora es como una proscripta.
Pero en buena forma como Robin Hood.
Me sorprende como puede balancearse con melones de ese tamaño.
Me sorprende que no se caigan.
Se ponen más grandes a medida que avanzas.
Es como una convención.
Debes apuntar a la audiencia que los compra.
Buen Señor.
Buenos días.
Vine a ver si hay algo en lo que puedo ayudar, pero...
Pañal, no tan apretado, no tan suelto.
- ¡Bien! Bien. - Mamaderas enfriándose.
Suegra a mano todo el día con un sin fin...
De más que bienvenidos vitales comentarios.
¿Está siendo sarcástico?
No.
¿Estás absolutamente seguro de esto?
Le estoy dando una oportunidad, Caroline.
Si puedo hacer tres o cuatro horas de trabajo con la radio encendida...
y ella está feliz de dejarme.
Vamos a darle una vuelta y ver qué pasa. ¿Sí?
¿Cierto? ¡Sí!
Sí, lo haremos, papi.
Lo siento. Se me escapó.
A todos, lo siento.
Pero eres su padre.
Debo irme.
Seguro.
- Llámame. - Claro.
- Sabes dónde está todo. - Eso creo.
Cuídala.
Estará envuelta en lana de algodón después de ayer.
¿O deberíamos ponerla en un sándwich
y comerla?
¡Lo sé! Mira esa sonrisa.
Lo sé...
Es solo aire.
- Te veo luego. - Adiós.
Adiós.
Bien, vamos.
- ¡El próximo lunes! 8:30. Gracias. - Te veré ahí.
Gillian Greenwood.
Mucho tiempo sin verte.
Ya no vas al White Horse los viernes por la noche, ¿cierto?
Hola, Ollie. No. No lo hago.
Lástima.
- ¿Cómo está tu madre? - ¡Sí! No tan mal. Vaca loca.
- ¿En qué andas? - Nada. Nada.
- ¿Si? ¿Qué hacías con el Sr. Leafield? - Solo...
- Comienzo a trabajar aquí el lunes. - ¡Es una broma!
No. Cajera.
¿Y tú eres...?
- Queso. - Bien.
- Me entrenaron. - ¿Sí?
¿Así que qué estás haciendo para el almuerzo? ¿Algo?
- Sí. Ya sabes. Ocupada. - Tengo una hora.
Suertudo.
- Si no tienes nada. - Estoy ocupada.
- Bueno. - Sí.
- Lástima. - ¿Si?
- Parece que te veré un poco más. - Eso espero.
- Te ves bien. - Adiós.
Limpieza en el pasillo 6.
¡Buenas tardes!
- ¿Está mamá? - ¡Mamá! Papá está aquí.
Me encanta hacer pan.
¡Solía ser un desastre en ello, pero es una de esas cosas
en que serás un desastre cuando empiezas!
¿Por qué no lo serías? Se trata de perseverar,
Se trata de pasión, se trata de obsesión.
Me di cuenta con el tiempo.
Estoy en un 90, no sólo será perfecto, será consistentemente perfecto.
- ¿Sueno como un pervertido? - No.
Es papá.
Hola.
¡Hola!
¿Para quién son?
Eran para mamá. Para pedir disculpas
por lo del otro día. La otra noche. No era mi intención molestarte.
Él es Greg.
¿Cómo... cómo está Flora?
¡Está bien! Ha tenido un buen día.
Hizo caca verde. No sé porque, pero Celia parece pensar que es normal.
Lo suficientemente normal, así que...
- ¿En serio? - Sí.
¡Consulté su opinión
y ni siquiera tuvimos que molestar a mamá en el trabajo!
Pensé que... ¿No tenías una niñera trabajando para ti?
Detente ahí, no la mencionamos.
Eso no funcionó.
- Bien. - Así que Greg está ayudando.
¿Nos conocemos de antes?
Estuve en el funeral de Kate.
Creo que te vi allí.
John es mi ex esposo.
Bien.
Recién nos sentamos a comer.
Bien. Bueno, yo...
¿Quieres hacer algo mañana? ¿Cine?
- ¿Pizza? - No, estoy bien, gracias.
De acuerdo, bueno, yo...
Te veré luego, palito helado.
¿De que estábamos hablando?
¡Pan!
¿Esos son crisantemos?
18 años estuve casada con ese hombre y todavía no sabe
que no soporto el olor de los crisantemos.
Hombres.
Hola.
- ¿Quién es ese? - ¿Al lado?
Greg. Se mudó.
- Sí. Bueno. ¿Quién es? - Es un amigo.
De Kate.
Él es el padre del bebé. El padre biológico.
Es algo como un gusto adquirido, pero una vez que te acostumbras a él,
en realidad es gracioso.
Es muy talentoso. ¿Has visto su trabajo?
No.
Y es muy bueno con la bebé.
Creo que puede ser justo lo que Caroline está buscando.
¿Estás bien?
Dios, he hecho todo un desastre, ¿cierto?
¿Quieres entrar?
Entonces, haré algo de té.
Sé que todo es mi responsabilidad,
pero, ya sabes, nunca fue lo que ellos pensaron que fue,
con Judith.
Ya sabes, tuviste una aventura.
Sabes que nunca es blanco o negro.
Sabía desde el principio que ella...
No era alguien para enamorarse.
Nos emborrachamos una noche en una pequeña fiesta departamental
para los de tercer año, terminaban sus finales.
La había visto en la biblioteca unas veces.
Siempre fue un poco diferente. Tenía ambiciones.
Quería escribir. Conocía mi trabajo.
Entonces en la primera vez yo... Tú sabes...
Terminé en la cama con ella.
¡No sabía que era una alcohólica!
Solo creí que estábamos un poco borrachos.
- Estamos hablando de Judith. - ¿Sí?
Bueno, y tu... ¿Cómo se llamaba? La madre de Gary.
Mary, se llamaba. Mary.
Así que antes de que me diera cuenta,
una de las secretarias del departamento llamó a Caroline.
Eran amigas.
Y sabía que yo había estado tratando de enfriar las cosas con Judith.
¡Tratando de enfriar las cosas incluso antes de que empezaran!
Pero, no, eso no fue suficiente.
¿Entonces, qué pasó?
- ¿Es verdad? - No, no significa nada.
Solo para ser claros,
estamos hablando de sexo.
No le creí en el teléfono.
- ¿Por cuánto tiempo sucedió? - Solo...
¿Cuándo comenzaste a dormir con ella?
Solo después de...
- Navidad. - Navidad.
Eso es...
Cuatro, cerca de cinco meses que nosotros hemos sido...
Y tú has sido... ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué harías...? ¿Cuál no fue?
¿Por qué?
- No lo sé. - No. No.
- ¿Por qué? - No...
- ¿Por qué? - Pensé que...
Estaba enamorado de ella.
¿Entonces qué pasó?
Bueno, de cierto modo... Fue cuesta abajo desde ese punto.
¡18 años! ¡18 malditos años!
¡Caroline! ¡Detente, Caroline!
¡Los chicos están llorando, no saben que es lo que pasa!
¿Deberíamos decirles? ¿Quieres decirles o quieres que se los diga yo?
Creo que te estás poniendo histérica.
No, en serio, creo que te estás volviendo...
¡Papá ha estado saliendo con alguien más, chicos!
Eso es... Es... Simplemente irresponsable.
A pesar de tener un hermoso hogar,
dos chicos maravillosos y una bella...
malditamente fantástica esposa,
¡papá la ha estado poniendo en otro lugar!
Eso es...
¿Qué? ¿Qué es? ¿Estás avergonzado?
¿Avergonzado? ¡Tú, mierda!
¡Tú mierda!
Demonios.
Sí. Me fui.
Me fui y no quería.
Y la ironía es que su versión de los sucesos,
la versión oficial de los sucesos. La que todos creen,
incluso mis hijos,
es que yo la dejé por una alcohólica.
Y simplemente no era así.
¿Es el tuyo?
Hola.
Es Gillian.
¿Papá, has visto el diario esta semana?
No.
No creerás esto...
¿Qué es cariño?
Sospecho que todo lo que quieres es humillarme.
Bien hecho, lo lograste.
- Es vergonzoso. - Tal vez deba sentir un poco de culpa.
- Me acosté con un tipo del trabajo. - ¿Cuándo?
¿Están seguros de que no cambiara de idea?
- Dos pueden jugar ese juego. - ¡Nunca quisiste que me case con él!
Pensé que éramos amigos.
Me pregunto si escogí a la persona equivocada.
- Ninguna de ellas contesta su teléfono. - ¿Qué sucede?
No puedo hacerlo. Tenías razón. No puedo casarme con él.
Sigue Last Tango in Halifax por www.Subadictos.Net