- ¡Gary! - ¿A Alan le gustó el fútbol?
¡No nos puede dejar en paz!
Gary es una maldita molestia
Me presentó tres veces como su papá.
Este viejito se las arregló para encajar su barcaza.
Mi papá tiene que tomar una decisión.
- ¡Te vas a casar! - ¿Puedes,
vivir con alguien, dormir con él, sabiendo
- que asesinaste a su hermano? - Creo que hice enojar a Gillian.
Cree que no tenemos ni dos centavos para el papel higiénico.
Me ofrecí a pagar la boda.
Papá, no vas a creer esto.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Carnasa, Renn y Wendy
.: Last Tango in Halifax:. - S03E06 -
¡Buen día!
- ¡Un hermoso día para esto! - ¡Sí! ¿Cierto?
- ¡Buen día! - Eso es lindo.
Una pareja gay con un bebé.
- ¿Quiénes son? - Ni idea.
¿A qué hora nos vamos, papá?
¿Puedes ocuparte de eso?
¡Gillian!
- ¿Está derecho? - Estás encantador, Alan. Perfecto.
- ¿Qué está haciendo? - Grítale de vuelta.
¡¿Gillian?!
- Vamos a llegar tarde. - ¿Aún está en el baño?
No tengo idea.
¡¿Gillian?!
¿Gillian?
¿Qué pasa?
Yo...
No puedo hacerlo. Tenías razón.
- No me puedo casar con él. - Está bien. Está bien.
No es... No es... No es por eso.
Por lo de Eddie,
específicamente. Es por otras cosas, es por todo.
- Es por mi papá. - ¿Tu papá?
- Es por Raff. - ¿Cómo?
Yo no quería una gran fiesta.
Les dije eso. No dejé de decirlo
y aquí estamos,
- £10.000 después. - Está bien.
- ¿Y para qué? - Está bien.
Otra gente.
La única razón, la única razón
por la que acepté esto es por toda la discusión
después de la estúpida nota en The Courier.
Culpa.
Lo acepté. A, porque era lo que todos los demás querían,
y B...
Me sentí culpable.
- ¿Por qué no vino a hablar conmigo? - Así no hace las cosas.
¿En lugar de quedarse callado y no atender mis llamados?
No hace escándalos. No es su forma de ser.
- Es vergonzoso. Tú lo avergonzaste. - ¿Cómo?
Es como decir: «aquí está este viejito
que le fue infiel a su esposa muchos años atrás».
Eso no es... No era... ¡No se trata de eso!
No, pero está implícito.
Es bastante obvio cual es la historia detrás de esto.
La va a leer toda la gente que lo conoce,
todos los de por aquí,
y es vergonzoso. Lo has humillado.
No es cierto.
Bien. Me preguntaste por qué parece
que ya no le importas.
Bueno, hasta donde yo sé,
esa parece ser la respuesta.
Si alguien debiera estar avergonzado, debería ser yo.
Descubrir que el hombre que creí mi padre, no lo era.
¡A los 46 años!
Yo fui humillado
y me mintieron y Dios sabe qué más.
Sí, obviamente. Ese es tu punto de vista.
- ¿Mi punto de vista? - ¡Sí! Ese es...
No le estoy quitando importancia,
obviamente, tienes que lidiar con eso, pero...
No hice la entrevista para avergonzarlo.
- Nadie... - No la hice por eso.
Sí, nadie piensa eso, ese no es el punto.
La hice porque quería celebrar el hecho de que es mi papá.
La hice para aceptar el hecho de que es mi papá.
No quiero que ninguno de nosotros se sienta avergonzado por eso.
Eso es muy lindo. Obviamente.
Pero, desde mi punto de vista,
seguramente,
puedes ver que has señalado,
en público, que él fue infiel a la mujer
con la que estaba casado.
- Mi madre. - Mi abuela.
No creo que la gente lo vea así.
Es como él lo ve.
¿Esto es por Celia?
Encontró una excusa para sentirse rara sobre esto otra vez
y hacerlo sentir mal.
¡No!
Más bien al contrario, ella está tratando de convencerlo
de que no es tan malo como él cree?
- ¿De verdad? - Sí.
Y...
Creo que mi abuelo tiene razón sobre que yo vaya a la universidad
y me gradúe.
No es que sea desagradecido. Por el trabajo. La oferta. Pero...
Creo que...
En el balance...
Me apegaré al plan original.
Él sigue yendo a la placa de mi mamá. En la capilla.
En Blackley, donde esparcimos sus cenizas.
¿Por qué?
Porque se siente culpable.
Mira, Gary, nadie cree que lo hiciste por maldad.
Bueno, tal vez. No sé.
Tal vez debería sentirse un poco culpable.
Sí, bueno, así es. Así que...
- ¿Debería disculparme? - Podrías intentarlo.
Lo lamento.
Lo lamento. No sé que más decir.
- ¿Entonces, cuál fue la gran idea? - No había una.
Fueron a entrevistarme por la obra de caridad,
la recaudación de fondos que hacemos,
y resulta que te mencioné y a mí,
y lo que sucedió.
Y, de repente, la nota terminó tratándose más de ti
y de mí que de la caridad. ¡Ya sabes cómo son los periodistas!
Tú hablas sobre algo y ellos se obsesionan con otra cosa.
No creo que esto sea tan malo
como tú crees.
La mayoría de la gente ni se inmutaría.
La mayoría ni siquiera lee The Courier.
¡No lo publicarían si nadie lo leyera!
¡Claro que la gente lo lee!
La gente que me conoce lo lee.
La gente que conoce a Eileen lo lee.
Tal vez sea un puñado de gente,
¡pero aún están bien vivos!
- La mayoría de ellos. - ¿No se te ocurrió
hablar con Alan sobre eso, al menos,
antes que lo publicaran?
¡Sí, no hablarme como si hubiera nacido la semana pasada!
Sabías muy bien lo que estabas haciendo al hablar con un periodista.
Sé de qué se trata esto. Estás enojado conmigo.
- No estoy enojado contigo. - Estás enojado porque crees
que debí hacer algo para ayudar a tu mamá.
¡Bueno, si hubiera sabido, lo habría hecho, pero no lo sabía!
No lo sabía,
pero eso no te ayuda porque también estás enojado conmigo
por no saber. Por no saber que existías. Así que quieres descargarte
y, aunque probablemente, sabes que eso es irracional,
eso tampoco importa,
porque todo lo que querías era humillarme, sospecho.
Bien hecho, has tenido éxito.
Eso es interesante.
Es una porquería, pero es una porquería interesante.
Tal vez debería irme.
Creo que deberíamos entrar a Internet,
y reservar esos pasajes a Australia. Ahora. Hoy.
Creo que mi papá tocó un nervio.
Creo que los motivos de Gary con ese diario eran un poco dudosos.
Así que no se dirigen la palabra,
Raff rechazó la muy generosa oferta de Gary, gracias a Dios,
para evitar que fuera a la universidad y contratarlo
full-time y entrenarlo para hacer algo por lo que nunca expresó
ningún interés en lo absoluto.
Contabilidad. Así que...
Así es como terminé con este...
Arreglo.
Haciendo las paces.
Mi casamiento es una operación glorificada de pacificación.
Está bien. Entonces...
Entonces,
creo que para empezar no es un arreglo.
Si das un paso atrás y lo ves, es...
Más grande de lo que querías, sí. ¿Pero, en realidad, qué es?
¡Unas cuantas horas parada ahí, sonriendo, y se acaba!
Las posibilidades son, te apuesto cualquier cosa, que al final del día,
más temprano, antes, una vez que terminen las formalidades,
y te darás cuenta que, en realidad, te estás divirtiendo mucho.
O al menos, no es tan malo.
- ¿Cómo va? - ¿En qué piensas?
- ¿Es sobre otra cosa? - No, no.
Estará bien. Vamos, no quieres que tu papá
- piense que es su culpa. - ¿No quiero?
Es normal sentirse así, a último momento.
Apuesto a que tienes toda clase de dudas tontas
revoloteando en tu cabeza, pero tienes que seguir diciéndote
que es normal, ¿sí? ¿Está bien?
No querías que me casara con él.
Sí. Pero hablamos sobre eso y te decidiste, ¿cierto?
Una copa para curar la resaca.
- ¿Eso funciona? - Nunca lo probé.
No me agrada.
Sí, Celia. Eso dices.
- Inténtalo, ve si funciona. - ¿Qué te gustaría? Te lo traigo.
¿Qué hacías bebiendo hasta las 3 de la mañana?
Fue la despedida de soltero.
- Tengo un dolor de cabeza mortal. - ¿Qué quieres entonces, muchacho?
¿Un brandy? ¿Un whisky? ¿Dobles?
Sí, ve.
Creo que debe ser algo más.
Me pregunto si me estoy por engripar.
- ¡Hola, Celia! - ¡Hola!
¿Robbie, estás emocionado por ir a Mallorca?
¡Te encantará!
Le dije a Mariela, el ama de llaves, que los deje solos.
Esa es la bolsa de mierda grasosa de la que te conté,
la que insistió en invitar.
Tienes el anillo a salvo, ¿cierto?
No, Robbie. Lo vendí.
¿Vas a saludar a Gary?
Claro que sí. No me peleé con él.
Y, volviendo a lo otro,
Robbie no me impresiona mucho.
¡Tú eres la que se está casando con él!
Todo estará bien cuando lleguemos allí.
Hemos tenido más discusiones sobre esta boda
que sobre cualquier otra cosa que recuerde.
¿Ves? Pienso que eso es normal, también.
¿Sí? ¿De verdad?
Gillian. ¡Estuvimos de acuerdo, tú aceptaste!
¡Sí, porque mi papá se peleó con él, y después Raff
decidió no aceptar su estúpida oferta de trabajo!
¡Está reservado, está pagado! ¡Enviamos las invitaciones!
Nosotros... Has estado eligiendo felizmente las cosas que querías.
Flores, menú, decoración.
¡Sólo porque la gente seguía llamándome y haciendo malditas preguntas!
Estás siendo... Estás siendo irracional. Relájate.
¡Disfrútalo, por Dios!
¡Sólo sigue la corriente!
- ¿Se trata de algo más? - Es sobre no estar
en control de mi propia boda.
Es sobre tener mi boda secuestrada por Ricky Ricón
y convertida en un circo.
Y tú... Tú... ¡Atormentándome una y otra vez!
¡Habría sido raro que no aceptara!
¡No! ¡No lo habría sido!
Habría sido...
- Normal. - ¡Gillian!
Deja de ser una pendeja.
Perdón. Sé que debí hacer esto antes,
pero pensé que saldríamos más temprano.
- Tardaré dos minutos, literalmente. - Yo pagaré.
- No, Alan, es mi... - No, será más rápido.
Hay más de lo que dije.
De acuerdo.
- Me metí con un chico del trabajo. - ¿Cuándo?
- Ollie. - ¿Cuándo?
En el supermercado. Bueno, en el supermercado no.
En su camioneta.
- ¿Y fue hace...? - Cuatro semanas.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué los hombres se ríen?
Porque es una tontera.
¿Qué?
El sexo.
Obviamente, no debió suceder.
Pero, obviamente, lo hice porque Robbie me llamó idiota.
Sólo pensé, «Bueno, a la mierda...
eso tendrá repercusiones.
Si me gusta o no, sé como soy.
Pero eso tendrá repercusiones».
- ¿Sólo fue una vez? - Sí.
Sólo fue una reacción.
- Si lo quieres ver así. - ¿Y Ollie, es alguien a quién...?
- ¿Te has «metido» con él antes? - Sí, él es un viejo...
Bueno, dije viejo, pero tiene 24 años.
Pero, sí.
Es como un viejo amigo.
- No, no, eso, eso... - No.
Excepto, que no es que te estás embarcando en algo nuevo.
- Si sólo... - No, no.
- Un viejo... - Sí.
- ¿Y así es como este chico...? - Ollie.
Ollie. ¿Así ve este asunto?
¿No es del tipo que haga escándalos?
No. ¡Gracias a Dios!
Excepto, que él asistirá.
- ¿Adónde? - Lo invité.
- ¿A la boda? - Sí, lo invité... Antes de...
- Con él. - Pero él no...
- dirá nada. - No, No.
- No lo sé. - ¡Dios!
¡Lo dudo!
¿Esto es... algo que quieras decirle a Robbie...
- para liberarte, antes de...? - No. No. Yo sólo...
necesitaba decírselo a... alguien.
Bien.
Sé que piensas que soy un cualquiera.
No, yo no... Yo no creo que seas eso, creo...
que eres un adulto. La gente es lo que quiere ser.
No quiero sentirme atrapada,
deberle a alguien. Como mueble... lario.
- No es una palabra. - No.
- Pero entiendes lo que quiero decir. - Sí.
Creo que... tienes que asumir la carga.
La culpa, lo que sea.
Déjalo todo atrás.
Sucedió, pero convéncete de que no volverá a suceder y avanza. ¿Sí?
- Sí. - Sí, sí.
¿Dónde están?
Nos detuvimos a echarle gasolina al auto.
Pensábamos que estaban por llegar.
Nos atrasamos al salir de la casa.
¿Por qué?
- Bueno... - ¿Dónde están?
Sowerby Bridge.
Les quedan aún unos 20 minutos de camino.
- Al menos. - Estaremos bien, si ella se apura.
¿Por qué están atrasados?
Ella estaba en el baño.
- ¿Atrasada? - Están en Sowerby Bridge.
Pasaron a echarle gasolina al auto. Gillian se atrasó en el baño.
Escucha, Alan, dile a Caroline que no maneje rápido.
Sólo para ganar unos minutos, pueden llegar elegantemente tarde.
Aquí no nos moveremos. A nadie le importará.
De acuerdo.
Quieres tomar algo, Ollie.
Parece que la largada está retrasada.
Y ya todos están aquí. Más menos, eso creo.
Gary está aquí.
- ¿Sí? - Y Felicity con sus hijas.
Bien.
Espero que te comportes civilizadamente con él.
No fue... No fue... No fue... Bueno, no fue sólo Ollie.
De acuerdo.
Bueno, ¿quién más?
John. John. Fue John.
- Y eso fue tu culpa. - ¿Mi culpa?
- Indirectamente. - Muero por escuchar esto.
Fue cuando él pensó que te acostabas con Greg.
- ¿Quién pensó eso? - ¡Él! ¡John lo hizo!
¿Cuándo?
Cuando se mudó a tu casa. Greg, cuando Greg se mudó.
- ¿John pensó eso? - Sí.
- ¿John pensó eso? - ¡Mi papá! ¡Cállate!
Si él no se mete conmigo, yo no me meto con él.
Bueno, ¿eso no es nada civilizado?
Pisa el acelerador.
Bueno, eso será lo que recibirá.
- Bueno, creo que es una lástima. - Por supuesto que lo es.
Es una lástima que él sea un insensible, cabrón y egoísta...
- pero ahí lo tienes. - Ves.
Creo que tienes que olvidarlo y avanzar.
- ¿Qué? ¿Qué veo? - Ya lo olvidé y avancé.
No, no lo has hecho. Sigues enojado.
Es por Gary...
que terminamos en esta... maldita ceremonia...
- que nunca quise. - ¿Sigues ahí?
¡Y tengo que ir a Mallorca por dos semanas!
- Miserable vida que tienes, ¿cierto? - ¿Alan?
Voy a cortarte, Celia. Pronto llegaremos.
- No corran, dile a ella. - Sí, sí, como sea.
- Adiós. - Adiós.
- ¿De qué estaban hablando? - ¿Quién?
Tu. Sobre Gary.
De ustedes que discutieron.
Por eso estoy metida en este desastre.
Y, ya sabes, la ironía es que fui yo
quien te llamó y te dijo sobre ese estúpido artículo
en The Courier en primer lugar. Ojala no te lo hubiera dicho.
¡Jamás lo hubieras visto! ¡Estabas en Harrogate!
- ¿Y eso qué tiene que ver? - Vamos en círculos.
¿Gillian, quieres que de la vuelta y nos devolvemos?
- Eso quisiera ella. - ¡Ves, así es!
¡No puedo ni siquiera responder eso!
Por supuesto que si puedes. No sean tonta.
Tú querías esta ceremonia grande.
¡No! ¡Mierda!
Mira, si no quieres seguir, sólo dilo.
Me doy la vuelta y regresamos. Sólo llamaré a alguien.
A mi mamá y que le diga al padrino de Robbie. ¿Cómo se llama? ¿Dave?
- Él se lo dirá con sutileza. - ¿Es una broma?
Personalmente, no creo que sea algo muy importante
para Robbie en este momento,
- pero si es lo que quieres... - ¡Jamás quisiste que me casara con él!
¡No puedes seguir diciendo eso! ¡No ahora!
- ¿Quién no quería que te casaras? - ¡Ella! ¡Caroline no quería!
¿No querías? ¿Por qué?
Es porque Gillian estaba casada con Eddie
y los problemas, en el pasado. Sólo eso, ya sabes.
- Eso es todo. - Bueno, sí.
- ¿Qué decías sobre John? - ¿John? ¿Qué hay con él?
Fui a la granja. No había nadie.
Después encontré a Harry con la bebé y él me dijo que trabajabas aquí.
¿En la granja? Imbécil. Robbie podría estar ahí.
¿Y?
- Quedamos que no me visitarías. - Lo sé, pero...
No sé.
- No pensé en nadie más. - Nadie más... ¿Para qué?
Para hablar.
- ¿Qué pasa? - ¿Tienes un descanso?
¿Qué haces aquí? - Hola, Gillian.
- ¿Este tipo te está molestando? - No. Está bien. Yo me encargo.
Salgo a las seis.
- ¿Un tipo? - Greg.
Es el papá de la bebé.
No creo que ellos... No creo...
que estén durmiendo en la misma habitación.
No lo hacen. Sé que no lo hacen. Lawrence me lo dijo. Pero está ahí.
Él está en mi casa con mi hijo y mi esposa...
y es terrible.
¿Realmente él se mudó ahí?
Hicieron un ensayo. Y yo pensé: «bueno, no creo que dure mucho».
No soportará eso por más de cinco minutos, pero les encantó.
Lawrence lo ama. Caroline y Celia también.
Todo es tan...
No me importaba con Kate.
Kate era... Ya sabes. Ella era...
Ella estaba bien. En serio.
Pero este idiota...
- ¿Quién es? - El papá de la bebé.
Sí, pero, ya sabes... ¿«Quién» es? Podría ser cualquier cosa.
Dios mío, ellos...
Quizá están teniendo sexo. No lo sé.
¿Este es el tipo por el cuál ellas se pelearon,
cuando Kate quería quedar embarazada?
- Sí, creo que sí. - Pensé que no lo soportaba.
Caroline.
Sí, ahora le cae bien.
Bueno, así tiene que ser, si ella quiere volver al trabajo.
Él es tan... Tan...
Torpe. Usa chancletas.
- Dios. - En mi casa.
Pensaba que ellas te habían comprado tu parte.
Las lesbianas.
Sí, pero aún le tengo apego,
obviamente.
A la vieja casa.
Le ofrecí hacer eso. Mudarme y ayudarla con la bebé.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Por supuesto que no quiso. Ella lo prefirió a él.
El tipo con las chancletas que ella dice que no soportaba.
¿Por qué?
Le pregunté si había algún problema
para que volviéramos a estar juntos.
- Pero ella no... - O sea no sólo...
- No. - Le ofreciste cuidar a la bebé.
- Pensé que sería bueno para Lawrence. - Obviamente.
- Ver a sus padres, juntos, pero... - Sí.
Y nada de esto hubiera pasado.
Esa es la tragedia.
¡Maldita Judith!
No sabía que ella era alcohólica.
No al principio.
Y cuando me di cuenta, ya era tarde. Caroline ya lo sabía.
No es extraño...
¿Cómo un pequeño error...
puede cambiar tanto las cosas?
Tengo una idea.
Pero, Simón, tengo que decirlo,
sería más interesante si le ponemos algo más tribal,
un nombre azteca como...
Barón Náhuatl, o algo como Mixocolpec.
O Quetzalcóatl.
Están tocando la puerta.
¿Algo como entre Leia y Han Solo?
- «Te amo». - «Lo sé».
Y luego él se va y se sacrifica.
- Hola. - ¿Simón, te puedo llamar después?
Grandioso. Te llamo.
- Pronto. Adiós. John. - Greg. ¿Cómo va todo?
- Bien, bien, bien... - Sólo...
Ella está en el trabajo, mandando a todo el mundo.
No debería decir eso. Merezco un castigo.
- Sí, lo sé, pero ella puede ser un... - Pero la queremos.
- Vine a verte a ti, de hecho. - De acuerdo.
- Lo siento. ¿Estabas...? - Era Simón. Mi compañero.
Del trabajo, no mi... No soy... No eso... Él tampoco.
No es que importara si él lo fuera.
Cualquiera de los dos. Aunque...
Él no me gustaría, si lo fuera.
O vice versa.
Pero no, él escribe los libretos y yo hago las ilustraciones.
Vaya.
Es una colaboración, le digo lo que pienso.
¡Él me ignora! ¡Funciona de maravillas!
Adelante.
¿Qué estoy diciendo? Es tu casa. Bueno, lo era.
¿Ves? No puedo decir una palabra sin decir una estupidez.
Creo que tomé mucho café. Es un peligro.
Te concentras mucho y, no siempre,
te das cuenta cuántas jarras de café te tomaste.
Mira, Flora. ¡Mira quién es! ¡Es el tío John!
Aunque eres como su medio padrastro.
Si Lawrence es su hermanastro. ¿Lo eres?
¿Lo eres? No lo sé. ¿Puedes ser eso?
¿Puedes tener un padre y medio padrastro?
Probablemente no.
Porque tú y Caroline están divorciados.
No sé de qué estoy hablando.
¡Traje el almuerzo!
¡Estás bromeando! Así que se te insinuó.
Ellos almorzaban juntos y salían con Flora,
y todo tipo de cosas por una semana o dos antes de que te dieras cuenta,
aparentemente.
- ¿Qué haces aquí? - Greg me lo pidió.
Pasé y él debía ir a una reunión.
En Manchester. E iba a llevar a Flora...
¿Greg lo hizo?
¿A Manchester?
- Nunca me dijo. - No, eso es el tema. Lo olvidó.
Así que le dije: «¿Por qué no cuido a Flora por unas horas?».
Y él pensó que estarías de acuerdo con eso.
¿Y simplemente sucedió que pasabas por aquí?
Sí. Y está bien. Ella está absolutamente bien.
Fuimos al parque y miramos los gansos
y tuvimos una conversación acerca de Derrida y Deconstruccionismo y...
¡Sí! ¡Sí, lo hicimos!
Hice lasaña. Está en el horno.
Y hay algo de ensalada y un par de botellas de vino.
Eso es tan...
Ese algo, cuando ellos, finalmente, se ponen al día con Vex y él les dice...
el plan y ellos preguntan: «cuándo lo harás»
Y él dice: «ya lo hice», y entonces todas las bombas se apagan.
Eso toma años. Ese ataque completo en Flashpoint City.
- Es como el más grande... - ¿No es como Watchmen?
En la inversión del monólogo cliché del villano,
donde resulta que ellos ya lo habían hecho.
- ¿Es...? ¿Has leído Watchmen? - ¿Cuándo leíste Watchmen?
Cuando salió en los 80.
- Sí. Eso es lo que buscábamos. - Bello.
Bellas ilustraciones.
¿Viajaras, Caroline?
Estaba pensando más tarde en verano,
cuando mamá y Alan vayan a Australia.
Se me ocurrió llevar a Flora a New York a ver a Ginika.
¡Aviones!
Son las 6:30 pasadas.
Tres días seguidos.
Sin cólicos.
Él solo quería ser parte de tu vida otra vez, así que fue como...
Si no puedes vencer a Greg,
únete a él y prueba cuan invaluable eres.
De acuerdo. Eso es loco.
Pero que tiene que ver con todo esto, ¿ahora?
Tonta, dudando acerca de ir a la boda.
- Pensé que te referías a que... - Sí.
Bueno, justo después de eso, fue cuando la cosa pasó.
¿Qué cosa?
Bueno...
De acuerdo.
¡Mierda!
- ¡Idiota! ¿Viste eso? - ¡Idiota!
¡Cretino!
Espera...
¿Pasa algo?
- ¡Dios! - ¡Eso es todo lo que necesitamos!
Podemos estar a solo 10 minutos del hotel.
Solo tenemos que llamar a alguien para que nos busque.
- Sin señal. - No, tampoco tengo.
Deberíamos haber ido por Halifax en vez de ir por las montañas.
Sí.
Bueno...
- Esto es una señal. - ¿Qué es?
De Dios. Que no debería presentarme.
Creo que entre nosotros, podemos cambiar una rueda en 10 minutos.
Esperan que lleguemos un poco tarde
de todas maneras ¿cierto?
- Es verdad. - Entonces...
Él no cambiará la rueda. Tú no cambiaras la rueda.
Tienes una enfermedad del corazón.
¿Dónde está el manual? Puedo leer instrucciones.
La guantera.
Te das cuenta que acabaremos cubiertas de mierda, lodo,
grasa y mierda en general.
Sí. Pero no nos quedaremos parados aquí.
Todos comenzaran a llorar. ¿Te gustaría algo de champaña?
Queso. Fascinante.
Sí.
Soy la madrastra de Gillian.
Genial. Genial.
¿Entonces, solo la conoces desde hace unos meses?
- ¿Desde qué ella empezó en Pattersons? - No.
Gillian y yo nos conocemos hace mucho.
¿En serio?
¿En calidad de qué?
¿Así que cuál es el problema que ocurrió?
Es maravilloso.
Bueno, potencialmente, es maravilloso.
Verás... No lo sé...
A pesar de que ella ha salido del closet,
no sabía que ella no, ya sabes...
Estuvimos casados por 18 años. Tuvimos sexo por 18 años.
No puede... Quiero decir...
Debe ser bisexual. De hecho.
¿Cierto?
Entonces, si ella puede ver que estoy ahí, que estoy al rededor,
soy parte del equipo, parte de la banda...
Ya sabes, ¿quién sabe?
Eventualmente, tal vez ella, tú sabes, piense...
En realidad, él está bien.
Me refiero a que se casó conmigo una vez.
¿Por qué es muy optimista imaginar que ella quiera hacerlo otra vez?
- ¿Estás bien? - Sí.
No, no lo estás. ¿Cuál es el problema?
Bueno...
- ¿Qué? - Ya sabes...
- Tú, frecuentándola como... - ¿Cómo...?
Solías hacerlo conmigo.
Ahora, solo hablas de como volver con ella.
Pensé que...
Ya no estabas interesada en mí.
Pensé que éramos solo amigos.
No sé si casarme con Robbie es la mejor decisión.
¿Por qué?
Simplemente... yo.
A veces pienso en ese día, cuando ustedes dos se me declararon.
A veces...
No lo sé.
¿Qué?
Me pregunto si escogí...
Escogí a...
Escogí a la persona equivocada.
Me refiero a que sé que eres un caso perdido
y que Robbie es probablemente muy bueno para mí.
Pero no sé si eso es suficiente.
Creo que a veces necesitas un poco de locura en tu vida.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Rápido.
Sabía que era un error incluso antes de que algo pasara.
Pero fue por eso que quería hacerlo en primer lugar.
¿Así que su plan fue pensar que lo quería de vuelta?
Creo que aún lo es, porque obviamente, después de eso,
Tuve que enviarlo a freír espárragos otra vez.
¡Eso es tan erróneo!
Espera...
¿Entonces, te has acostado con Ollie y con John en el último...?
Con John fue más como un tanteo.
- La logística fue un poco... - De acuerdo.
- Pero sí. - Es imposible.
¿Lo es?
Verás, en la fabrica los enroscan con una cosa neumática...
Necesitas pararte en el nivel.
- Muévete, yo lo haré. - ¡No! ¡Te mantendremos limpia!
- ¿Pararme en él? - Sí.
Sí, así colocas todo tu peso.
Luego, debes saltar arriba y abajo un poco.
Eso es.
¿Se está moviendo?
Sí.
¡Mierda!
¡Funcionó! ¡Funcionó, mira!
Solo debes aflojar cuatro más.
¡Mierda!
Lo haces muy bien.
Termino cubierta en mierda todos los días, como una rutina,
y no es tan malo. Honestamente. Es solo mierda de caballo, eso.
Es agradable. Amigable. Es bueno para ti.
No son carnívoros, así que, tú sabes, podría ser peor.
Es solo pasto. Es pasto y bacterias, de hecho.
Eres química.
¡No!
- De acuerdo, déjame... - ¡No! Quédate atrás.
Uno de nosotros llegará luciendo decente y obviamente,
no seré yo.
- ¿Estás bien? - Está bien.
Algún día, miraremos atrás y no reiremos de esto.
O no. Posiblemente.
¿Fueron caros esos zapatos?
No crees que llueva, ¿cierto?
Ninguno de ellos responde su teléfono.
- Deben estar atascadas en el tráfico. - Pero son las 10 y...
Son las 10:11.
Sabíamos que podrían llegar un poco tarde, ¿cierto?
¿Cierto?
¿De verdad no están preocupados de que ella cambie de idea?
No lo dudaría de ella.
- ¡No seas tonto! - ¿Estás tomando demasiado, Robbie?
Solo quiero seguir adelante, Celia. Tengo dolor de cabeza.
Bueno, Robbie, el brandy no curará eso.
Será mejor que ella no cambie de idea porque, ya sabes,
- dos pueden jugar ese juego. - ¿Pueden?
- ¿Así que es verdad? - ¿Quién te dijo eso?
La cosita con el bebé por allí. Ellie.
De acuerdo.
Pagaste los gastos de Harry.
- Bueno... - £46.000.
¿Importa?
No conoces a estas personas.
- ¡Dios! ¡Gastaste 10 mil en esto! - Me sentí mal por él
y creí que haría a Alan un poco más, ya sabes,
un poquito menos predispuesto hacia mí.
- ¿Y lo hizo? - No.
Me acusó de tratar de adular a sus amigos.
¡Es mejor que no le digas a mi padre
que has socavado su autoridad!
No, le diré a tu padre lo que yo quiera. Es mi dinero.
Sí, lo siento, Richard.
Pagué los costos de este hombre de 75 años por él...
¡porque tu sentencia significaba que no tendría un techo sobre su cabeza!
Él dañó la compuerta.
La gente tuvo inconvenientes por semanas.
Estaba borracho.
¡Fue un accidente!
Están aquí.
Sí, tuvo que cambiar la rueda.
¿Cómo pasó eso?
¡Hablando de llegar elegantemente tarde!
Sé que es prerrogativa de la mujer...
¿Una pinchadura?
Sí, justo en las montañas.
Pasando Wainstalls. No teníamos señal.
Comencé a pensar que habías cambiado de opinión.
- ¿Has estado tomando? - Curando la resaca.
¿Estás bien?
Sí, bien. Cambié una rueda. Nada de otro mundo.
¿Qué hiciste con tus zapatos?
Creo que necesitamos un par de minutos para refrescarnos un poco.
¿Hay alguna habitación o baño que podamos usar?
Todo esto debería haber empezado hace como 20 minutos.
Por £10.000 pueden esperar.
- El juez tiene otro casamiento. - Sí, bueno, necesito hacer pis.
Y algo de simpatía no vendría mal.
Tienes suerte de que estemos aquí.
Caroline, vamos.
Había algo más.
¿Qué?
Fue extraño.
¿Qué fue extraño?
Ayer.
Robbie, antes de que partiera hacia aquí para su despedida de soltero.
Saldré en unos minutos.
Solo vine para decir hola.
Diviértete.
No te excedas.
Hay algo que quería decirte.
Decirte, antes que nosotros...
Antes de mañana.
¿Qué?
¿Recuerdas esa noche, un par de meses atrás,
cuando me contaste sobre Eddie?
Sobre que él solía golpearte.
Sí.
Bueno...
Yo lo sabía.
Sabía lo que hacía.
Y lo lamento.
Lamento haber fingido que no sabía, porque sabía.
Está bien.
Debía haber hecho algo y no lo hice porque era mi hermano.
Y, luego, cuando me dijiste,
esa noche, no pude...
Fingí que no lo sabía.
Fue cobarde.
Fui un cobarde.
Y lo siento.
Está bien.
¿Ves? Es por eso, cuando él murió y yo...
Cuando te arrestaron e interrogaron...
¿Qué?
Por eso estaba convencido de que le habías hecho algo.
Porque sabía lo que estabas teniendo que soportar.
Y sentí que estaría viviendo una mentira,
alguna clase de engaño,
si me casaba contigo, sabiendo eso y no diciendo nada.
Así que lo dije.
Sabía... Yo sabía y no hice nada.
Y lo lamento.
Estoy avergonzado.
Así que si...
Si lo hubiera matado...
¿me habrías culpado?
Viví aterrorizada, cada día durante años.
Aterrada por mi vida. Mi cordura.
Y con un niño que cuidar en medio de todo eso.
Y hubo momentos, y sé cuanto amaba a Raff,
pero hubo momentos en que viví
con temor de lo que pudiera hacerle a él.
- Estaba enfermo. - Estaba loco.
Eso quiero decir.
Entonces...
¿podrías haberme culpado
si lo hubiera matado?
No.
Pero no lo hiciste, ¿cierto?
Gracias a Dios.
Porque el asesinato es asesinato, me dijo.
Y eso fue todo.
Le dije que me alegraba que me lo hubiera dicho.
Y eso fue todo.
Que es por lo cual no creo que pueda seguir con esto.
No es por todas las otras cosas.
Esas eran sólo excusas, basura.
¿Ves?
Siempre imaginé
que en algún loco universo alternativo,
ese día, podría decirle la verdad
y él lo entendería.
Y me perdonaría.
Pero ahora sé
que nunca lo hará.
Jamás.
Es policía.
Él piensa así.
Lo lamento.
Debí decirte eso en primer lugar, antes de salir.
Por eso no podía salir del baño.
¡No pude decirlo, así que te conté toda esa otra mierda!
¡Vaya!
Sí.
Pero si cancelaras ahora,
¿qué razón le darías?
¿Ollie? ¿John?
¿Qué Gary pagó por todo,
que me obligaron a todo esto?
O podría decir que estaba molesta por lo que él me contó.
Que sabía que Eddie me golpeaba y no hizo nada.
- No sé qué decir. - Desearía haberte escuchado.
Estaba equivocada. Nunca debí involucrarme con él.
Tenías razón.
- Tenías razón. - No sé qué decir.
Has sido una muy buena amiga
y yo te arrojé un montón de porquería, como siempre.
No te preocupes por eso. Está bien.
Para eso están las amigas. Yo...
No sé qué decir.
Por otro lado, es un hombre tan amable
y ha tenido una vida de porquería.
Se quedó huérfano, su hermano fue asesinado...
Murió. Y ahora...
¿Cómo puedo pensar en pararme
junto a él en el altar frente a todos sus amigos?
¿Eso no sería peor? ¿Ahora? ¿Ahora que llegamos tan lejos?
Ya sé,
siempre puedes divorciarte.
Después.
Sí.
Me veo ridícula.
Sí, así es.
Yo, Gillian Alison Greenwood,
te tomo a ti,
Robert Michael Greenwood, como mi esposo.
Balde.
Gracias.
Para amarte y respetarte, de ahora en adelante,
para bien y para mal,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en...
Perdón.
Disculpen.
Perdón.
No importa.
Creo que es gripe.
Sí.
No es que no pueda tolerar la bebida.
No.
¿Para amarte y respetarte...?
Para amarte y respetarte,
hasta que la muerte nos separe.
- Hola. - Hola, muchacho.
- Alan. - ¿Cómo te va?
- Un placer verte. - ¿Lo es?
- ¿Cómo están las cosas? - Más o menos bien.
- Llegaron hasta aquí. Así que... - Sí, así parece.
Te ves muy elegante.
- ¿Qué quiere? - Está bien, quiero...
Quería hablarte sobre lo que pasó.
Quería que encontráramos una mejor manera
de lidiar con las cosas,
Sólo voy a...
Iré a ver si Robbie está bien.
¿De verdad?
Algo que quería decir
era que creo que podrías tener razón.
Lo que dijiste sobre mí queriendo desahogarme.
Tal vez... Tal vez lo hice.
Tal vez había algo de eso.
No lo creí cuando lo dijiste, pero estas cosas
no siempre son obvias, aún para uno mismo, pero...
Me di cuenta que tienes razón.
Estoy enojado por algunas cosas.
Y mucho de eso, probablemente, es irracional.
Pero no siempre hace que sea más fácil de lidiar con eso.
En realidad, probablemente,
lo hace más difícil porque sigues encontrándote
dando vueltas en círculos de estupidez.
Y eso es...
Es estúpido e irritante y...
Molesto.
Me gustaría, por ejemplo...
Sigo queriendo decir que nunca se te ocurrió averiguar
si mi madre estaba embarazada antes que la dieras por perdida?
¡No la di por perdida!
Y sé que no la diste por perdida.
- Probablemente ni siquiera fue así. - ¡Intenté encontrarla!
Me quedé después de las cinco, revisé en todos los archivos,
buscando su dirección, haciendo preguntas,
todo lo que pude, sin levantar sospechas.
¡Me sentí terrible cuando ella desapareció!
¿Ves? No sé todo eso. Puedo imaginármelo.
Pero entonces hay tantos «que tal si», porqués, que me persiguen
y, normalmente, no soy así,
normalmente sigo adelante,
pero ha sido una conmoción.
Y lamento si no lo manejé muy bien.
Bueno, por lo que valga,
creo que ambos lo manejaron muy bien, en general.
No iba a ser fácil, ¿cierto?
Tal vez, cuando vuelvan de Nueva Zelandia y Australia,
podríamos almorzar. Juntos. Nosotros tres.
Los dejo continuar.
¿Qué piensas?
No quiero tener nada que ver con él.
No es típico de ti,
ser tan terco sobre algo.
Sí, bueno... Sucede que cosas así cambian a la gente.
No quiero que él me recuerde constantemente
una parte lamentable de mi vida.
No, lo sé, pero para ser justos, no es su culpa, ¿cierto?
Creo que lo está intentando.
Sí. Está intentando demasiado.
Dale otra oportunidad.
¿Por qué debería?
Los niños tienen permitido cometer errores.
¡No es un niño!
Todos son nuestros niños,
¿cierto, de un modo u otro?
Somos los más viejos.
¿No deberíamos ser los más adultos?
¿Qué, como tú con Caroline?
Sé que no soy perfecta.
Hay dos más ahí que no has conocido.
Matilda y Rowena.
Las hijas de Gary.
Bien, aquí vamos.
¿Qué?
Quiere pasar nuestros pasajes a primera clase.
Un gesto para disculparse.
Y sé que crees que es ostentoso con su dinero, pero yo,
personalmente, me gustaría aceptar,
porque es un viaje muy largo a Auckland.
Iré a casa, me cambiaré y volveré.
No tiene sentido quedarme luciendo así.
Me llevo a Flora, así Greg puede relajarse y divertirse.
Gracias. Por lo hoy.
Lamento mucho ser semejante...
- Carga. - Nunca un momento aburrido, ¿no?
¿Cuánto tardaras?
Porque un taxi nos recogerá a las 2.
Nuestro vuelo sale a las 20:05.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Hoy? - Buena planificación, ¿no?
- Pensé que se iban mañana. - No.
Cuanto antes me pueda ir de aquí, mejor.
Está bien. Que te diviertas.
Y tú. Las dos.
¡New York!
- ¿Cuándo te vas? - El lunes.
El mismo día que ellos se van a Australia.
¡Vaya!
¿No somos todo un grupo de viajeros?
Bueno, también diviértete y te veré cuando vuelvas.
Espero que sí.
Te llamaré.
Voy... Voy a volver.
No tiene sentido quedarme aquí. No luciendo así.
Y, de todas maneras, sigo pensando sobre nuestro casamiento.
Es todo lo que tuvimos.
Un día.
Un solo día y los pasé, en su mayor parte, enojada con mi madre.
Greg ha sido genial.
Me alegra que me convencieras de llamarlo.
Quería decirte que no podría estar sin ella.
Ha sido difícil...
Pero...
La amo.
La amor tanto.
La amo más y más cada día.
No puedo imaginarme la vida sin ella, no ahora.
Sólo desearía que estuvieras aquí para...
Desearía que estuvieras aquí.
Tengo que irme.
Lo sé.
Disculpa, perdón.
Hola.
Celia dice que quieres mejorar nuestros pasajes y, bueno,
es muy generoso de tu parte
nos gustaría agradecerte y aceptar.
¿De verdad?
Y tienes razón.
Deberíamos almorzar cuando regresemos.
Deberíamos intentar encontrar una forma de avanzar.
Estoy...
Estoy muy complacido.
- Bien. - ¡Bien!
¿Qué te has ofrecido a pagar ahora?
Me preguntaba, cuando recibas los resultados,
antes que te vayas a Leeds,
tal vez deberíamos casarnos.
¿Crees que Gary pagaría la boda?
¡No!
Bien hecho.
Lo que sea por Ud., Sra. Buttershaw.
No se puede poner precio a evitar una trombosis venosa profunda.
No.
Gracias por seguir Last Tango in Halifax
.: Los esperamos la próxima temporada:.
.: Www.SubAdictos.Net:.