ADAPTACIÓN INSPIRADA EN HECHOS REALES. ALGUNOS PERSONAJES FUERON CAMBIADOS
- Emergencias de Beverly Hills. - Sí, por favor.
¿Cuál es el problema?
- Alguien mató a mis padres. - ¿Disculpe?
- Alguien mató a mis padres. - ¿Qué?
¿Quién? ¿Siguen ahí?
Las personas que...
No, no.
¿Les dispararon?
Sí, pero no lo vi.
Tengo a una persona histérica en la línea.
Intento investigar más.
No sé qué es lo que dicen.
- ¿La persona sigue ahí? - No sé...
¿Qué pasó? Tenemos unidades en camino.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
- Los disparos... - No sé nada...
- 21 DE AGOSTO DE 1989 - 02:38 HORAS - Acabo de llegar a casa.
¿Llegó a casa y encontró a quién con disparos?
- A mi mamá y mi papá. - ¿Estaban en la cama?
No.
¿Sabe si siguen en la casa?
Las personas que dispararon.
El jefe dijo que fueron tiros a las cabezas.
José y Kitty Menendez.
Los vecinos escucharon detonaciones cerca de las 10 de la noche.
Lyle y Erik, llegaron a casa y encontraron la puerta abierta y la alarma apagada.
¿Dónde están los hijos?
El sargento los llevó a la estación.
¿Revisaron las matrículas de estos autos?
El Alpha es de Lyle.
Este Mercedes está registrado a nombre del Sr. Menendez.
El otro es prestado mientras el Rolls de su esposa está en servicio.
Un Mercedes prestado.
Si mi esposa lleva el auto al servicio, le dan un boleto de autobús.
He aquí su poderosa mano.
Escopeta.
¿Cuántos casquillos recuperaron?
- Ninguno... el tirador los recogió. - Esto es diferente.
Bueno, normalmente me quedo en la casa de huéspedes de atrás
cuando vengo a casa de Princeton.
- ¿En qué año vas? - En segundo año.
Se supone que regrese en septiembre.
Joseph Lyle Menendez. Te llamas como tu padre.
Sí.
Pero uso Lyle.
¿Erik y tú tenían planes para esta noche?
Sí... ir a ver una película y luego vernos con mi amigo
Perry... Perry Berman.
¿Y tus padres?
Se quedaron en casa viendo TV.
Es domingo.
Sí y fuimos al cine en Century City.
Vimos "Batman".
Ni siquiera íbamos a salir, ¿sabe?
No era el plan como si siempre saliéramos los domingos.
Deberíamos habernos quedado.
Por Dios, vi humo y sangre por todos lados.
¿Cómo pudo papá dejar que pasara?
Está bien, Erik.
Y después del cine, ¿adónde fueron?
Al centro cívico en Santa Monica a ver a mi amigo Perry,
para esta cosa de cata de vinos.
No pudimos encontrarlo, así que Lyle lo llamó a casa.
Estaba algo molesto.
Le dije que nos viera en Beverly Hills en el Cheesecake Factory.
¿Y por qué fueron a la casa?
A recoger la identificación
de Erik en caso de que tuviera que entrar a un bar.
Pero él no bebe... juega tenis.
Lyle, ¿tienes alguna idea que nos ayude a resolverlo?
Pues la compañía de cine de la que mi padre
es dueño ahora... lo que contó en casa
son un verdadero grupo vil.
Básicamente despidieron a un montón de gente.
Él era un gran hombre. Nació en Cuba.
Hizo lo que quería.
Mi madre fue la gran tragedia en todo esto.
Solo mi hermano y yo sabemos esto,
pero era muy nerviosa y...
suicida.
Últimamente estaba más estable,
pero mi papá ha estado...
Realmente nunca tuve la oportunidad de sentarme y hablar.
Los fiscales quieren enviar a este chico
a la cámara de gas
por matar a su padre abusivo.
Pero tienen que preguntarse: ¿Es el niño maltratado muerto,
el único que se merece nuestra compasión?
Mi cliente escogió no morir.
Le disparó a su padre porque, impulsado por años de terror,
temía que su padre lo matara.
Si lo condenan por homicidio en primer grado,
será el último acto de terror de su padre,
con ustedes como sus cómplices.
Arnel Salvatierra de 19 años,
salió hoy de la corte como un hombre libre después de que el juez
le concediera libertad condicional por el asesinato de su padre.
El jurado lo encontró culpable únicamente por homicidio imprudencial
gracias a la solicitud de clemencia de la abogada Leslie Abramson.
¡Aquí vienen! ¡Señorita Abramson!
Leslie, ¿qué mensaje envía esto?
Esto fue un niño golpeado y maltratado
cuyo juicio no fue perfecto.
Creo que el jurado descubrió de quién fue la culpa.
- ¿Qué sigue para ti, Arnel? - Vamos, chicos.
Dennos un poco de espacio.
- Vamos, Leslie. - A menos que quieras mi rodilla
en tus bolas, retrocede.
No pueden estar en la propiedad.
Es nuestra casa... aquí vivimos.
Solo vinimos por sus cosas.
Soy el detective Zoeller. Estoy a cargo de la investigación.
Deben ser Lyle y Erik. Lamento su pérdida.
Sí, necesitamos recoger nuestras cosas de tenis.
¿Van a jugar tenis?
Sí, mi hermano hoy tiene entrenamiento.
No puedo dejarlos entrar. Es una escena del crimen activa.
No podemos arriesgarnos a que puedan alterar algo.
Pero es nuestra casa. No pueden evitar que entremos.
Miren...
regresen en tres horas.
Me aseguraré de que entren.
Zoeller.
- ¿Qué rayos es eso? - Un hurón.
Hay dos vivos en una jaula en el baño principal.
Por eso hay mierdas por todo el lugar.
Hurones, no creo haber visto nunca a uno.
Encontré estas aquí atrás.
Calibre .22. Nunca han sido disparadas.
Y aquí...
Pastillas para la ansiedad,
para dormir, de dieta, para la depresión
y todas a nombre de la Sra. Menendez.
Armas, pastillas y dinero.
¿Qué podría salir mal aquí?
La pareja fue acribillada en su propiedad de Beverly Hills
en la noche del domingo.
Menendez era el director ejecutivo de Live Entertainment,
una corporación que distribuye los mejores videos.
Aunque la familia de los Menendez sospecha conexiones con la mafia,
no pudieron dar nombres.
LIVE ENTERTAINMENT 22 DE AGOSTO DE 1989
El antiguo propietario de la compañía era Noel Bloom.
A José nunca le agradó Bloom.
José estaba completamente en contra de la pornografía
y así es como empezó Bloom, vendiendo porno.
También está Morris Levy.
- Escuchamos ese nombre. - Era dueño de una cadena
de tiendas de discos que José compró.
Dicen que estaba metido en la mafia. Por favor.
También quisiéramos hablar con los amigos personales del Sr. Menendez.
No sé quiénes podrían ser.
Las personas más cercanas a José eran los que trabajaban con él.
¿Cuánto tiempo ha trabajado para él?
Desde 1976.
Duele. Lo voy a extrañar mucho.
La compañía hará una misa en su honor el viernes.
¿Cómo estaban las cosas en casa del Sr. Menendez?
La familia era muy unida.
José impuso reglas estrictas.
¿Y la Sra. Menendez?
Notamos que tomaba muchas medicinas.
Para la depresión. Era muy insegura.
Encontramos una propiedad en Calabasas a su nombre.
- ¿Se estaban separando? - No.
Estaban construyendo una casa juntos.
Vivían en Calabasas
antes de que tuvieran que mudarse a Beverly Hills.
¿Por qué se tuvieron que mudar?
Erik allanó la casa de un vecino.
HOTEL BEL-AIR 22 DE AGOSTO DE 1989
- Mis pobres sobrinos. - Te queremos, tía Terry.
Toda la familia los quiere mucho.
No estarán solos.
Su abuela llegará después.
Sí.
Tengo habitaciones para todos en el hotel.
Podemos estar todos juntos.
Joan, lo lamento mucho. Qué terrible.
Tu hermana era encantadora.
- Sí. - ¿La policía tiene a algún sospechoso?
Tal vez... gente con la que trabajaba mi papá.
Vaya hotel que escogiste.
Está bien, tío Brian.
La compañía de papá paga por todo.
Además es más seguro aquí.
¿Seguro? ¿Te han amenazado?
Bueno, Erik estuvo en la casa por la mañana
con nuestro primo Henry.
Había una camioneta en el callejón,
como si estuviera observando la casa, ¿verdad?
Fue extraño. Eso es seguro.
Mi papá tenía algunos socios de negocios sospechosos.
Jamie.
Por Dios, Lyle. Lo siento mucho.
No tenías que venir hasta aquí.
No, no. Sí tenía que venir. Sé lo mucho
que respetabas a tu padre.
Le agradabas mucho.
Significaría mucho para él saber que estuviste aquí.
¿Sabes? Erik está mal.
Sería genial si pudieras hablar con él.
Sí, claro.
Hola.
No voy a pagar ningún viaje a Europa.
Tienes tus estudios.
Estudio o trabajo. Esas son tus opciones.
Jamie estará allá por un año.
Tengo que ir a verla. Estamos comprometidos.
¿Comprometidos?
Es cinco años más grande que tú.
No es apropiada. Es una cazafortunas.
Papá, no necesita nuestro dinero.
Se hará rica jugando tenis.
Por eso está en Europa.
Fue patrocinada para jugar en el tour.
¿De verdad eres tan ingenuo?
¿Quién crees que pagó el patrocinio?
Estoy pensando en tu futuro, Lyle, y deberías hacer lo mismo.
Lo lamento mucho.
- Muchas gracias. - El Sr. Chaleff
cree que alguien debería hacerse cargo de pagar las cuentas,
al menos hasta que encuentren los testamentos de tus padres,
y determinemos la herencia.
Marta, Carlos, él es mi terapeuta, el Dr. Oziel.
Lamento mucho su pérdida.
José y Kitty eran personas maravillosas.
Deben estar agobiados.
Si necesitan a un abogado de bienes,
conozco a los mejores de Beverly Hills.
Gracias, doctor.
Le avisarán si necesitan una referencia.
Es el loquero que Erik tiene que ver por lo que pasó en Calabasas.
Es bueno que tenga alguien con quien hablar.
Bien, tomará una semana arreglar todo.
¿Tú y Erik tienen suficiente dinero para sacarlos del apuro?
Pues nuestra mesada es solo de 180 dólares al mes.
La billetera de tu padre estaba en su estudio.
Puedes usar su tarjeta de la compañía.
Pero asegúrate de estar autorizado.
Balística contó 15 disparos, pero no pueden decir
si el disparo a la cabeza de la víctima varón
fue el primero o el último, o si estaba de pie o sentado.
No siempre lo dejan bien ordenado.
Entendido.
¿Huellas?
- Solo de la gente que vive ahí. - ¿El alguacil del condado de Orange
tiene algo de Noel Bloom o Morris Levy?
Bloom no tienen ningún motivo fuerte.
Levy está en coma y pudriéndose de cáncer.
Esto no es del crimen organizado.
Un profesional no perdería el tiempo recogiendo los casquillos.
¿No fue asaltado Erik Menendez por unos pandilleros
en el Valle hace dos años?
¿Y vinieron a Beverly Hills para saldar
una bronca de hace dos años?
Srta. Ferrero, he estado trabajando en esta área desde hace 14 años
y cada vez que pasa algo malo aquí,
los buenos ciudadanos de Beverly Hills dicen:
"Tienen que ser pandilleros, la mafia o Charles Manson".
Siempre alguien de afuera,
porque nadie malo vive en Beverly Hills.
Conozco su trabajo con el Club de los Chicos Billonarios, detective.
Lo llamaré después de informarle al Sr. Reiner.
¿Se supone que se vea así?
Sí.
Tenemos que vernos elegantes para el homenaje.
Hablaremos en el escenario.
- Se siente muy apretado. - Así es el corte.
Lo llevaremos.
Y los dos Armani para mí. Puede cargarlos aquí.
De oro, como el de papá.
Vamos, elige uno.
No, ya tengo reloj.
Eso no es un reloj, es un juguete.
¿Qué tal este?
El deportivo.
El Submariner. Es un clásico.
Se lo llevará.
Yo llevaré el de oro y el inoxidable
con diamantes en la carátula
y dos clips de dinero de oro.
De acuerdo.
Te dije que no debías usar eso.
Es solo un reloj.
Un reloj de oro que compraste cuatro días después
de que fueron asesinados tus padres.
Tu familia no lo entenderá.
Pero mi padre sí. Por favor, tío Carlos.
Estos son sus colegas. Tengo que representarlo.
Soy el hijo mayor.
Quiero leer una carta que mi padre me escribió
después de que me comprometí con mi novia, Jamie.
"La familia es la cosa más importante en mi vida
y espero que también en la tuya.
Somos herederos de una herencia muy especial.
Y con ello viene una responsabilidad.
Te ruego, que mientras vas por tu vida,
pienses en tu familia y en tu país.
Creo que tú y Erik pueden hacer la diferencia.
Trabaja con honor y rétate a ti mismo a la excelencia.
El futuro no solo le pertenece a los más brillantes,
sino también a los más determinados.
Los quiero a los dos, papá".
Mi papá creía en mí.
Sentía que podía ser un campeón de tenis.
Y cuando me desanimaba,
él... me decía
lo que dijo Winston Churchill:
"Nunca, nunca, nunca, te des por vencido".
Está bien.
Laine está emocionada con la idea
- de tener una hermanita. - O hermano.
¿No crees que estamos muy viejos para cambiar pañales?
No. ¿Por qué? ¿Tú sí lo crees?
Firmé por este trabajo hace 12 años para bien o para mal.
Puedo soportar unos cuantos pañales sucios.
Laine dijo que cuando termine con Cal Arts,
vendrá a rescatarnos.
Le dije que aún no tenemos una agencia de adopción.
Todo estará bien, cariño. Seremos unos papás increíbles.
Sí, porque no tuvimos grandes modelos a seguir.
Aprendimos de sus malos ejemplos.
¿A quién tienes en la mira hoy?
Los sospechosos habituales viviendo en Los Ángeles... el jefe Gates.
Chokehold. Saldrá en la edición del lunes.
Aún no hay sospechosos.
La familia ofreció sus propias teorías.
Mi hermano cometió el error de comprar un negocio
que había sido usado antes por la mafia.
Cuando se hizo cargo...
¿Qué opinará el cerebro de "The Times" al respecto?
Soble y Johnson creen que tiene algo
que ver con pandillas.
Sus muertes dejan a dos hijos,
Lyle y Erik Menendez...
Fueron esos chicos.
Vistos aquí para la misa en honor a sus padres
en el Sindicato de Directores poco después
de la brutal matanza de sus padres.
Oye, Tom, mira esto.
Estaba rota esa noche,
pero con la puerta principal abierta, habría una corriente.
Oiga, sargento.
Sí.
Cuando entrevistó a Erik Menendez,
¿dijo algo sobre humo de un arma?
Sí, vio y olió humo de arma cuando él y su hermano llegaron a casa.
¿Dos horas después del tiroteo?
El humo de arma ya se habría disipado para ese momento.
Especialmente con una corriente.
Cuando trajeron a esos chicos a la estación,
¿les hicieron pruebas de residuos de disparos de arma?
Pues no, o sea, estaban destrozados.
Así que les dieron vía libre.
Los niños ricos se salvan de la cárcel.
- ¿Dónde están esos hombres? - Te dije que
no nos seguirían el paso.
¿Cuánto tiempo necesitarás a esos guardaespaldas?
No lo sé.
Estaba en el banco el otro día en Beverly Hills.
Un tipo se me acercó y me dijo: "Tú sigues".
Los necesito para protección.
Aquí están. ¿Y Erik?
Está bien.
Se está quedando con el bocón de mi primo Henry.
¿Qué rayos fue eso?
Teníamos prisa de comer.
Espera, espera.
Nosotros entramos primero.
Se suponía que vería a Lyle y Erik en Santa Monica.
Para las 22:30 no aparecieron
y me fui a casa. ¿Soy un sospechoso?
Investigamos a todos.
¿Y qué pasó después de que se fue a casa?
Me fui a dormir.
Ya se lo dije al sargento Edmonds,
Lyle me llamó alrededor de las once y cuarto.
Dijo que se habían perdido.
¿Dijo de dónde llamaban?
No.
Pero dijo que aún quería verme.
Quería hablar de unos problemas en Princeton.
¿De qué problemas en Princeton?
Lyle fue suspendido por plagio.
Yo era su entrenador de tenis. Seguimos siendo amigos.
Les dije que los vería en el Cheesecake Factory.
- ¿El de Beverly Hills? - Sí.
Pero Lyle insistió que quería verme en la casa.
Dijo algo de ir por una identificación para Erik.
Insistió.
Les dije que los vería en el restaurante.
Pero nunca aparecieron.
¿Le insistió que los viera en la casa?
Es lo que dice.
Sí.
Se oía mal.
Tengo que hacer una llamada para decirle a un estudiante que llegaré tarde.
Suena a que querían que Berman estuviera ahí cuando encontraran los cuerpos.
- Un testigo para su sorpresa. - Sí.
Sabían lo que iban a encontrar.
Así que aquí está el plan.
¿Por cuánto tiempo hemos venido aquí?
¿Tres años? Siempre está lleno.
Quiero comprar este lugar
y hacerlo la insignia de una cadena de restaurantes.
Poner uno en cada ciudad universitaria en el noreste.
- Malditamente brillante. - Y Glenn, te quiero
para gestionar la insignia. Te haré socio.
¿Hablas en serio? Cuenta conmigo, me apunto.
De verdad necesito que esto funcione.
Quiero moverme rápido... como un rayo,
como mi papá solía decir.
Quiero hacerlo sentir orgulloso.
Él me observa.
Lo sé.
No. No, no.
Vamos, mamá. Tengo práctica.
Ven a verme.
Mamá, no puedes quedarte en la cama para siempre.
Sé que papá se preocupa por ti. Todos nos preocupamos.
Te amamos.
Mamá.
Por favor.
¿Hola?
Hola, Erik. ¿Te desperté?
No.
Escucha, encontré esta grabadora
en el estudio de tu padre conectado a tu línea.
Hay cintas y están marcadas como: "Erik y Lyle".
¿Sabías que tus padres estaban grabando tus llamadas?
No, supongo que así es como mamá siempre sabía lo que estaba haciendo.
No lo sé, Erik, pero si fuera yo, estaría furioso.
Sin ofender, pero tus padres...
No lo entiendes, Henry. Ella era tan infeliz.
Estaba indefensa.
De acuerdo. Llevaré las cintas a casa.
Dr. Jerome Oziel.
Dr. Oziel, habla Henry Llanio,
el primo de Erik Menendez. Nos conocimos en el hotel.
Sí. ¿Está todo bien, Henry?
Estoy preocupado por Erik.
No duerme por las noches y tiene pesadillas.
Se queda en la casa en un cuarto oscuro todo el día.
Nos preocupa que quiera lastimarse.
- ¿Por qué, dijo algo? - Bueno, no, pero pensaba que...
Henry, la gente lidia de diferentes maneras con el dolor.
¿Por qué no lo animas a Erik para que me llame?
Bien, doctor. Gracias, haré...
VER A ERIK
Ven acá.
Pensé que me habías olvidado.
Si no dejas de acampar en mi sala de espera,
tendré que llamar a la policía para que te saquen de aquí.
¿Y quién va a cuidar al Dr. Papito?
Tengo trabajo.
Vete a sentar por allá.
Eres un maníaco del control. Escuché que sonó el teléfono.
¿Era tu esposa?
Era sobre un paciente... Erik Menendez.
¿Al que le mataron a sus padres?
Tienes pacientes muy famosos.
Gente extraordinaria con problemas ordinarios.
Los ayudo a mejorarse.
Dijiste que ibas a dejarla.
- Judalon... - Jerry.
Funciono cuando estamos separados, pero vivo cuando estamos juntos.
Laurel y yo estamos hablando de qué hacer...
con los niños, dividiendo todo,
pero tú no dictas la cronología.
Me siento mal, Dr. Papito.
Haz que me mejore.
El horario de "Batman" cuadra con su historia.
Menendez dejaba que sus hijos usaran su tarjeta telefónica
para llamadas por cobrar y teléfonos de pago.
Conseguiremos una orden para los registros
y veremos a quién llamaron esa noche.
- Detective Zoeller. - Me llamo Richard Knox.
Soy abogado. Llamo en nombre de una
mujer que su hijo fue a la secundaria en Calabasas con Erik Menendez.
Me pidió que les diera información.
Dijo que deberían hablar con uno de los compañeros de Erik,
un chico de nombre Craig.
Ellos escribieron juntos un guion.
Craig, los detectives están con la policía de Beverly Hills.
Quieren preguntarte sobre Erik.
Les dije que estarías encantado de responder a sus preguntas.
Gracias, soy Les Zoeller y él es mi compañero Tom Linehan.
Entendemos que fuiste a la escuela con Erik.
Sí, hasta que se mudaron a Beverly Hills.
No lo he visto en medio año.
¿Tú y Erik escribieron un guion sobre un chico que mató a sus padres?
Sí y hereda millones de dólares.
Lo escribimos hace dos años, cuando vivía en Calabasas.
- Me gustaría leerlo. - Claro.
Tengo una copia en mi cuarto.
La mamá de Erik nos ayudó a mecanografiarlo.
¿Alguna vez Erik habló de heredar dinero?
No.
O sea, hablamos de ser ricos.
Ya saben, que iríamos a las colinas de Malibú
para alejarnos de todo,
soñar con esta mejor ideología para el futuro.
Muchas personas nos admiraban a Erik y a mí en la secundaria.
Como si tuviéramos esta aura de superioridad.
¿Ustedes creen que Erik lo hizo?
Quiero decir, ya saben, ¿matar a sus padres?
- ¿Tú qué crees? - Bueno,
el guion fue su idea, así que...
Cierto.
LA MASACRE MENENDEZ LA BÚSQUEDA DE LOS ASESINOS
Hamilton Cromwell, 17 años,
se para sobre los ataúdes de sus padres asesinados.
Dice: "Mi padre no era un hombre que mostrara sus emociones.
A veces me decía que no era digno de ser su hijo.
Nada de lo que he hecho era lo suficientemente bueno para este hombre".
Los borrachos y los niños siempre dicen la verdad.
La Ford Escort que conducían los chicos
esa noche... está desaparecida.
- Detective Zoeller. - Sí, habla Gerald Chaleff.
Sí, Sr. Chaleff.
Escuché que están hablando con los amigos de Erik y Lyle.
¿Los chicos son sospechosos?
En esta altura, todos son sospechosos. No se ha eliminado a nadie oficialmente.
Bien.
Avíseme si eso cambia.
¿Cómo es que llegaste a ser el "consigliere" de la familia Menendez?
Representé a Erik en algunos robos menores
en Calabasas... cosas de adolescente.
Lyle estuvo involucrado, pero como Erik era menor de edad,
su padre lo obligó a culparse para que Lyle
no tuviera registro criminal.
Erik obtuvo libertad condicional y la corte ordenó terapia.
¿Y cómo son los chicos?
Muy educados. Bien portados la mayor parte del tiempo.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Brownies de chocolate.
La mamá de Roberto me dijo que eran sus favoritos.
Hasta los sicarios tienen madres que los quieren.
Buenos días, Roberto. Te tengo algo.
Srta. Abramson, es un encanto.
Todos de pie.
- Presidirá el juez Weisberg. - Por favor, siéntense.
Srta. Abramson, ¿es una bolsa de panadería?
Dígale a su cliente que no puede comer en mi sala.
Lo sabe, señoría.
Fue criado con buenos modales.
Tal vez pueda aprender algo de él.
Quizá los dos podríamos, señoría.
Tenemos la orden para los registros de la tarjeta telefónica.
Supongo que esto convierte oficialmente a los chicos en sospechosos.
PRINCETON, NUEVA JERSEY 30 DE AGOSTO DE 1989
Cielos, esto es increíble.
Si quieres éxito, tienes que proyectarlo.
Quieres a la gente intimidada.
Seguimos una llamada que Erik y Lyle
hicieron un días después de los asesinatos.
Fue a un banco.
Ellos nos dijeron que Lyle y Erik
hicieron que abrieran la caja de seguridad de sus padres.
- Así es... yo estuve ahí. - También el banco nos dijo que los chicos
insistieron en abrirla en privado,
solo ellos dos.
Sí, en caso de que hubiera papeles personales
que pudieran avergonzar a sus padres.
¿Y qué hay de un testamento? ¿Lo mencionaron?
No.
Todos buscábamos el testamento.
No estaba en ninguno de los lugares habituales.
¿Estaban preocupados Lyle y Erik de que no lo encontraron?
No parecían estar interesados.
Son inmaduros respecto al dinero.
Nunca encontramos el testamento, pero contando la casa de Calabasas
y esta,
sus padres les dejaron una herencia que vale cerca de 14 millones de dólares.
No puede ser, tía Marta.
Se supone que no recibiríamos nada.
Ustedes son los herederos directos.
- Heredarán todo. - Es imposible.
Papá dijo que nos sacó del testamento.
Estoy segura que mi hermano se los dijo para asustarlos
y para que lo escucharan.
- ¿Usted es la albacea? - No.
Es mi cuñado... Carlos Baralt.
José habló de sacarlos del testamento
la primavera pasada.
Perdió los estribos con los chicos.
Estoy harto. Lyle está suspendido.
Princeton lo acusa de plagio y estas chicas que andan con el... putas.
Vamos, José. No puede ser tan malo.
Mis hijos creen que pueden sentarse y esperar por su herencia.
Ya tomé una decisión. Cambiaré mi testamento.
Tendrán que hacerlo por su propia iniciativa.
¿Sabe si se lo dijo a sus hijos?
No. No tengo ni idea de si siquiera rehizo el testamento.
El que encontramos aún tiene a los chicos como herederos.
- ¿Encontraron un testamento? - Sí, en un cajón del baño de Kitty.
Estaba fechado en 1980. Busqué un nuevo testamento.
Busqué en la computadora de Kitty y encontré un archivo
llamado "testamento".
Pero no puede abrirlo. Así que llamé a IBM para que enviaran un técnico.
Un hombre condujo desde San Diego
unos días después con su esposa embarazada.
Revisó la computadora.
No está aquí.
- No hay ningún archivo llamado "testamento". - ¿Cómo es posible?
Estaba hace cinco días. ¿Está seguro?
Pues no está en esta computadora. Debe haber sido borrado el archivo.
¿Dónde estaban Lyle y Erik?
Erik se estaba quedando con su primo Henry,
y Lyle aún estaba en Princeton.
No tengo idea de quién pudo haber borrado ese archivo.
El disco duro fue borrado por completo.
- ¿Puede recuperar los archivos? - No tenemos esa capacidad.
Esta tecnología es muy nueva. Tal vez los federales, pero tomará meses.
El monitoreo de la cuenta de banco de los Menendez
arrojó esto... un cheque con fecha del 31 de agosto
por 150 dólares a una agencia de computadoras en el oeste de Los Ángeles
firmado por Lyle Menendez.
Y sí, el cheque rebotó.
Pensé que querías abrir una cadena de restaurantes.
No, eso solo es parte de la cartera de valores.
La compañía de transporte sería otra parte.
Lyle, tienes que enfocarte.
Sé que últimamente tienes mucho en la cabeza,
pero estás medio disperso.
- ¿En serio... a qué te refieres? - Como tu chequera.
Escuché el mensaje del banco.
Si no sabes cómo llevar tu chequera,
puedo mostrarte.
Bien, mira, lo estoy intentando, Jamie.
- De verdad lo intento. - Ya sé.
¿No te enseñó tu papá a manejar el dinero?
No.
Nunca me enseñó.
Buenos días.
Lyle, ya te lo hemos dicho.
Tienes que enviarnos un mensaje antes de venir
para que aseguremos el área.
Miren, me enteré por un amigo que ya todo está bien
con la mafia,
así que ya no los necesito. Gracias.
El 31 de agosto a las 13:30, mi compañía me envió un mensaje
sobre un servicio urgente para Lyle Menendez en Beverly Hills.
Lo llamé del auto.
Necesitaba que se borraran de inmediato los archivos de su computadora.
Llegó de Nueva York y regresaría
esa tarde, así que fui.
Esos cuatro de ahí: Erik, Lyle, Testamento, Menendez.
Venderé la computadora.
¿Puede hacer como que esos archivos nunca estuvieron ahí?
Si eso es lo que quiere.
¿Vio qué había en esos archivos?
No. Tres habían sido sobrescritos.
El que se llamaba "Testamento" estaba corrupto,
pero solo tenía 54k de información.
¿Cuánto es eso?
Pastrami y pan de centeno con guarnición de ensalada de col
y pepinillos. Eso son 29k.
¿Les importa si voy al baño?
Sí, parece que los padres comenzaron
un nuevo testamento pero nunca lo terminaron
o cambiaron de parecer.
Deshacerte de tus padres y del nuevo testamento.
Me suena a un plan.
Estaba en la secundaria cuando Sharon Tate fue asesinada,
pero esto es más impactante.
Digo, Beverly Hills está a cinco cuadras de Rodeo.
Vas a un espectáculo, todo el dinero del mundo
y estás tan seguro como la cerradura de tu puerta principal.
¿Qué les hace creer que no fue un trabajo interno?
¿Y qué te hace pensar que sí lo fue?
15 disparos de una escopeta.
A esas pobres personas las reventaron a pedazos... directos
al rostro, a la nuca.
Eso es ira con I mayúscula,
y solo hay una cosa
que puede provocar ese nivel de ira: Familia.
Dejé abiertas las ventanas de arriba para que se ventile la casa.
Limpié profesionalmente toda la casa.
Vamos, abuela. Te instalaremos
en el cuarto de invitados.
Los muebles, las alfombras... todo ha sido reemplazado.
Está justo como antes.
La abuela está tomando una siesta. Estoy feliz de que estén ambos aquí.
Se pueden cuidar el uno al otro.
Erik.
¿Dónde estás, Erik?
Erik.
¿Qué ocurre?
Erik, ¿qué pasó?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-