_
- Sincronización y correcciones de Gianni - - VENEZUELA -
15 disparos de una escopeta.
Sólo hay una cosa que puede generar ese nivel de ira:
Familia
José y Kitty Menéndez, hijos Lyle y Erik.
- ¿Están sospechosos los muchachos? - Todos son sospechosos.
Nadie ha sido eliminado oficialmente.
Mi padre es un disciplinador fuerte.
Mi madre fue la gran tragedia en todo esto.
Este es mi terapeuta, Dr. Oziel.
Oí el teléfono sonar. ¿Era su esposa?
Se trataba de un paciente, Erik Menéndez.
¿A cuyos padres murieron?
Erik.
¿Qué pasa
Hola. Soy Leslie Abramson.
Estoy aquí para ver a mi cliente, Roberto López.
El fue herido.
Es estable. Está fuera de peligro.
Bueno. Volvamos a la cama.
Quiero verlo.
Sólo dijo que está bien.
Vamos, estamos reunidos con el abogado de adopción en cinco horas.
Quiero dormir un poco.
Necesito asegurarme de que Roberto esté bien.
Les ...
¿es así como va a estar con el nuevo chico?
¿Vas a ser la mamá ausente, como si estuvieras con Laine?
Okay
En primer lugar, el nuevo chico va a tener dos padres.
En segundo lugar, sabías en qué te estabas metiendo
cuando te casaste conmigo
Esta es una de las cosas
te estabas metiendo
Gracias
- Señora. - Sí.
Oh, Roberto, cariño, es Leslie.
Oh, Dios mío, mírate.
Enfermera.
Este hombre ha estado acostado aquí durante horas
y nadie se ha lavado la cara?
Oh, está todo cosido.
No le hará ningún daño.
Multa. Quiero un tazón de agua y una toalla, ahora mismo.
Mi Dios. Lo siento.
Te voy a lavar todo.
Está bien.
Oh, muchacho, mírate.
Está bien, voy a ser muy amable.
Te voy a hacer parecer tu guapo, ¿de acuerdo?
Okay
Lyle compró un nuevo Porsche, Erik un Jeep.
Ellos compraron relojes, ropa, estereofonia ...
Tal vez así es como los ricos se afligen.
¿Qué hay de su coartada?
Película. No hay talones de boletos.
No hemos localizado el coche que conducían.
Un Ford Escort.
Necesitamos un descanso de los dioses de la policía.
Si usted consigue uno, la página yo.
Y la cabeza, el Sr. Reiner está planeando una carrera para el estado AG.
Necesitará titulares.
Haremos todo lo que podamos.
La mayor parte de este gasto es de Lyle.
El borró los archivos informáticos sobre el testamento.
Parece estar conduciendo esto.
Hermano mayor. Tiene sentido.
Consejos de psíquicos.
Consultas de agentes y productores.
¿No tienes un agente, Les?
Una llamada de un Donovan Goodreau,
Código de área de Nueva York.
Dice que ...
El mejor amigo de Lyle.
Parece que vamos a Nueva York.
Aló.
Es Lyle.
Oye
ŻQué es eso de hacer eso?
Sólo estoy trabajando en el guión. Lyle, yo ... soy ...
No me puedo quedar aqui.
No me siento seguro. Erik, tranquilízate.
No te pasará nada. Ven a quedarte conmigo.
Te pondré en un ojo rojo en una carta privada.
Okay
Me haré cargo de ti, peridoto
Así que aquí es donde sucedió, ¿eh?
ŻQué te parece, jefe?
¿Cómo fue?
_
El amigo del tío Carlos piensa que deberíamos invertir en un condominio.
- Tal vez en la Marina. - ¿Sí?
Pero si vas a vivir en UCLA ...
Oh, no voy a UCLA. Me estoy convirtiendo en profesional.
Mi entrenador piensa que estoy listo ...
Era el sueño de papá.
Sigo pensando en él, sentado allí, animándome.
[Gritando
Estaba gritando contigo, Erik.
Lo siento, no tuvimos la oportunidad de limpiar.
Vinimos desde el aeropuerto.
No pensé que realmente volarías hasta aquí sólo para hablar conmigo.
Nada de qué preocuparse, Donovan.
Llegamos al este para hablar con todos los que estaban conectados con la familia Menéndez.
Bueno, leí sobre los asesinatos en el periódico.
Intenté llamar a Lyle.
Cambió su número. No lo he visto
desde que me mudé de su dormitorio en mayo pasado.
¿Cómo está?
Esta bien?
claro
¿Fue así como te encontraste en el dormitorio?
No. Su novia Jamie nos presentó.
Estaba en Princeton. Sabes, el dinero estaba apretado.
Estaba durmiendo en mi camioneta. Lyle me dejó caer en su dormitorio.
- Fue muy amable de su parte. - Sí.
Estamos unidos por nuestros padres.
Ambos toman la carga de tipos difíciles.
Lyle se quejó de su padre?
Estaba contento de que hubiese 2.000 millas entre ellos.
uh...huh
Conocí a su padre.
Salí a LA con Lyle la pasada Pascua.
En realidad me preparó.
Lyle y yo dimos una patada de ideas,
como un circuito universitario para bandas de rock.
No le digas eso.
Él conoce el negocio de la música. Dirigió RCA.
Y darle un plan, como un plan de negocios.
- Oh. - Perder.
Mi vaso está vacío desde hace diez minutos.
Mi papá siempre da camareras un momento difícil.
Sí, mi papá le da a todo el mundo un tiempo difícil.
¿Que hay de tu mamá?
¿Le cortó cualquier holgura?
Mira, no puedes repetir esto a nadie.
Mi papá tuvo una aventura que realmente la hirió.
Se está convirtiendo en un estuche.
Podría matarlo por lo que está haciendo.
No hice una gran cosa.
La gente dice eso todo el tiempo, ¿verdad?
Como, él había estado diciendo que era un gran tipo su padre.
La gente en su trabajo dijo
tu hermano podría ser exigente.
¿Has visto alguna vez ese tipo de comportamiento?
José tenía altos estándares para las personas que trabajaban para él.
Los mismos estándares que tenía para sí.
¿Qué tal en casa con su familia? Altos estándares allí también?
Mi hermano no mimaba a Lyle y Erik,
si eso es lo que quieres decir.
Oye
¿Está Erik?
Erik durmió anoche.
Lyle, żpor qué no vienes a hablar con nosotros mientras tu tía saca a Erik de la cama?
¿Los talones de boleto para "Batman"?
Uh, no sé dónde, a menos que estén en el auto.
- ¿El auto de Erik, el Ford Escort? - Ese.
¿Es uno de los relojes que compraste después del monumento?
Antes del memorial.
Sabes, eso fue una especie de reacción, a todo.
Sí
...
Erik y yo estamos preocupados porque las cosas que pensamos no están relacionadas ...
preferimos que no salgan a la prensa.
Nada nos sale de la prensa.
He leído un artículo que dice que mi padre fue asesinado
ocho veces desde 3 pies de distancia.
Entonces mi abuela lee esto ...
Eso es del forense, no de nosotros.
¿Como estas cosas sobre el crimen organizado?
Esa es la peor cosa que mi papá podría imaginar,
a ser asociado con eso.
No lo creeré hasta que vea algo.
Bueno, eso nos convierte en dos.
No estamos aquí para clavarte. Sí.
La gente piensa que la policía es idiotez.
Generalmente lo somos, pero ...
No vamos a estar contigo.
Tengo una pregunta que quiero hacer.
...
si hubiera cogido un arma de la habitación de mis padres
y ... y salió de la casa con ella ...
que tal vez habría hecho
si estuviera en otro estado de ánimo ...
¿qué habría hecho la policía?
Te dije que dejas caer el arma.
No sólo disparó y me mató?
No después de la llamada del 911 de Lyle.
oh
Pero normalmente esa es una buena forma de matarte.
ŻEstás pensando en hacerse daño, Erik?
No no.
No, sólo tenía curiosidad.
Correcto. Sí.
¿Has hablado con Jerry Oziel?
Es psiquiatra.
No, nunca escuchamos ese nombre.
Tenía que verlo después de Calabasas.
Él ... él tuvo muchas reuniones con mis padres.
Podría ayudarte.
Bueno, tendrías que darle permiso
hablar con nosotros porque hay
una confidencialidad médico-paciente, pero ...
Ah, vale. Sí.
Erik.
Tenemos que ir a conocer a Jamie y Kelly.
Sí
- Hola.
No uses eso mientras estés en LA.
Alguien podría robarlo.
- ¿De verdad? - Sí.
Los malos han estado conduciendo alrededor,
siguiendo a la gente a casa, y robando sus Rolex,
vendiéndolos por $ 2,500.
¿Sí?
¿Dónde puedo vender la mía por $ 2,500?
Erik, no olvides llamar a ese médico.
No, le dijiste a los chicos que no eran sospechosos,
y le pedí que me avisara si se convirtieron en sospechosos.
Y ahora descubro que los nombraste sospechosos
en una solicitud de autorización para registros telefónicos.
Mientes, detective.
No más entrevistas, excepto a través de mí.
¿Sí?
Recién me dio una bofetada por Chaleff.
Bueno, estoy seguro de que lo mereces.
Los registros muestran llamadas a un Glenn Stevens.
Vivía en el dormitorio con Lyle.
Lyle lo llamó dos veces al día siguiente de los asesinatos.
El homicidio es una buena oferta, Roberto.
Colgamos este jurado, pero ¿quién sabe lo que va a hacer el próximo?
Bien, señorita Leslie.
Confío en que te guste la familia.
Acepto el acuerdo.
Buen chico.
Ho, ho, el abogado shyster.
Sabes, Abramson, sigo pensando que debo matarte.
Ah, ¿tú, Willy?
Siempre es una delicia verlo, amigo.
- Sí, tú también, Ricitos de Oro. - Ex cliente.
Amenazó con matarme todos los días si no ganaba su juicio.
Le puse un jurado colgado. Él caminó.
Bueno, no suena agradecido.
Eh, no lo siento. Hice mi trabajo.
_
No te lo vamos a hacer, Glenn.
Lyle y Erik son sospechosos.
No disparadores, pero tal vez ordenaron un golpe.
Lyle siempre me está diciendo
sobre lo brillante que era su papá.
- ¿Estás seguro? - No.
Sospechamos, pero no lo sabemos.
Bien, porque ...
Lyle me hizo un socio en esta cadena de restaurantes
estamos preparando, así que ...
En otras palabras, tienes algo bueno,
así que tal vez nos estás esperando?
¿Qué? No, no, te lo he dicho todo.
Bueno, ¿sabías que lleva una peluca?
Empezó a calvo aquí en la escuela secundaria,
y su papá comenzó a hacerle usar una peluca.
¿Qué hay sobre eso?"
ŻEstás viendo a Lyle en cualquier momento?
No, él y Erik volvieron a LA.
Oye, un periodista del "LA Times" llamó para entrevistarme.
No nos importa.
Dile lo que quieras.
Sabes que va a dispararle la boca al "Times".
Está bien.
Podemos usarlo.
...
nuestro abogado dijo que no puedo hablar contigo.
Sólo quería darte esto.
El "LA Times" de hoy.
El compañero de Lyle, Glenn Stevens, dijo a un reportero
Lyle es un sospechoso.
¿Un sospechoso? ¿Por qué diría eso?
Pregunte a Lyle.
¿Todo bien entre ustedes dos?
Tengo el ambiente que te dirige.
Será mejor que te vayas.
Ah, manténgalo.
Glenn dice que el reportero torció sus palabras.
Jura que le dijo que los policías piensan que soy un sospechoso.
¿Por qué iba a decir eso a un reportero?
El periodista lo confundió.
Conoces a Glenn. Es un idiota de hockey.
Tranquilo.
No puedo. No puedo soportarlo, Lyle.
La gente conduce por la casa, mirando por las ventanas.
Nadie mira por las ventanas, Erik.
Se siente como él. ¡No vives aquí!
No lo sabes. Estas lejos.
Nadie va a hacerte daño, Erik.
Sólo recuerda lo que papá nos enseñó.
Maestro de nuestras emociones.
"Si siento miedo, voy a avanzar."
Eres un Menéndez. Vas a hacer grandes cosas.
¿Cuándo llamó?
Dame su número de nuevo.
M
Erik Menéndez, suena urgente.
Gracias cariño. Estaré en casa pronto.
Erik, es el Dr. Oziel.
Te puedo ver a primera hora ...
eso funciona.
Sí
Todo estará bien, Erik. Lo prometo.
Suena como un ataque de ansiedad severa.
entre
Toma asiento, Erik.
...
podemos ir a dar un paseo
¿Porfavor?
Sigo teniendo este sueño que estoy siendo perseguido.
Veo a mis padres
Creo que sería mejor si estuviera muerto.
lo hicimos
Broma o caramelo.
Me encantan tus trajes.
- Grandes trajes. - ¡Gracias!
De nada.
Hola
Deberías sentarte, Lyle.
Quiero hablar solo con Erik.
Me lo contó todo.
Cómo le disparaste a tus padres.
Donde compraste las escopetas.
Oh Dios. Erik.
Tenía que decírselo a alguien. Yo quería matarme.
No quiero pelear contigo, Lyle. te quiero.
¿Cuánto podría usted amarme cuando usted confía en un doctor
más que tu propio hermano?
Esto es simplemente genial. Tenemos un problema muy grande.
- Podría ir a la policía ... - No lo haría.
La relación terapeuta-paciente es confidencial.
- Disculpe. - Erik.
No, Erik ... no, no, no.
Hey, Erik. Erik.
Erik?
Lyle.
Tu tono es muy amenazador.
Ahora, creo que tú y yo deberíamos volver y hablar.
No tengo nada que decirte.
Buena suerte, Dr. Oziel.
Laurel. Laurel.
Escúchame con mucho cuidado.
Creo que estamos en problemas
Un paciente acaba de hacer una confesión muy preocupante.
Quiero que lleves a las chicas a un hotel.
Salga de la casa tan pronto como sea posible.
Hazlo.
Estoy dictando esta sesión que tuve con Erik ...
y en última instancia, Lyle Menendez ...
Lyle, lo siento.
Solo desearía que vinieras a mí primero.
No le dijiste, ¿verdad?
"Sobre eso..
No
Okay
Voy a resolver algo.
Lyle Menendez le dijo a un amigo que quería matar a su padre
porque engañó a su madre.
- Entonces está la voluntad borrada. - żEsto es todo lo que tienes?
Mira, estos chicos no son genios criminales.
Si no los hubieras tratado con guantes de niño,
ya estarían en la cárcel.
- Lo serán, Sr. Reiner. - Mejor.
El caso de McMartin va al jurado la próxima semana.
Después de condenar, la atención estará en esto.
En ti, detectives.
En su éxito o fracaso.
No, tomé esos pasos sólo para protegerme a mí ya mi familia.
Pero estoy seguro de que acordaste otra sesión.
Quiero ayudarte a resolver los problemas que te llevaron a matar a tus padres.
No quiero resolver nada contigo.
Podría ayudar si fueras arrestado.
Un registro de nuestras sesiones podría mostrar remordimiento, Lyle.
Si te sentías culpable por el dinero que heredarías ...
No se trataba del dinero.
Todos piensan que somos una familia perfecta.
Pero fuimos un desastre.
¿A qué te refieres? ¿Un desastre, Lyle?
Todavía tengo esos pensamientos acerca de lastimarme.
Quiero que se detengan.
Lo que le hicimos a nuestra madre fue horrible.
Me dijiste que estaba deprimida ...
que quería acabar con su vida, pero no pudo.
En ese contexto, le hiciste un favor.
Oh, eso es todo. Hemos terminado aquí.
Erik.
No, sabes qué,
suena como si estuviera tratando de chantajearnos.
Necesitamos asegurarnos de mantener la boca cerrada.
¿Cómo?
Lyle, ¿de qué estás hablando?
Mira, hablaré con el Sr. Chaleff.
Tal vez pueda lidiar con Oziel.
Mira, eso es una locura, ¿de acuerdo? Yo nunca dije eso.
Te has jactado en una fiesta de fraternidad que Erik te confesó
y ibas a hacer millones de la historia.
Dijiste lo mismo a un entrenador de tenis.
Mira,
Erik me contó cómo él y Lyle dispararon a sus padres, ¿de acuerdo?
Pero luego dijo, "Podría haber sucedido de esa manera."
Así que no sabía si de verdad debía creerlo o no.
Necesitamos a Erik en cinta.
Vas a usar un cable.
_
Yo
Sí sé de qué estás hablando.
Hamburguesa y patatas fritas.
- Gracias. - Y el pez espada va aquí.
Esta espinaca ... esta espinaca es blanda.
¿Tienes espinacas como las espinacas?
Si
Por cierto, feliz cumpleaños.
¿Soy como, dos, tres días tarde?
Sí, tuve una gran fiesta de cumpleaños.
Yo, yo y mi hermano. Realmente grande.
Hubiera estado allí, jefe, excepto que no me llamaste.
Te perdiste la mejor parte.
Una Misa de sanación.
Fue idea de mi tía.
¿Una Misa curativa?
- żComo con un verdadero sacerdote? - Sí.
No, cura el alma.
Empieza a hacer esto en latín.
Pasé un trance por unos diez minutos.
No pude abrir los ojos.
Entonces vi este círculo giratorio como este, y ...
Voy por el centro de ella,
y luego de repente, vi a mis padres en el cielo.
Yo estaba orando delante de ellos en mis rodillas.
Mm...
Espero que te haya gustado el nuevo borrador del guión.
- Sí. - Estoy emocionado.
No, está bien.
Es muy bueno.
Tus padres estarían impresionados.
Sí, quiero escribir la historia sobre eso.
¿Qué pasa?
El niño mata a los padres, alguien mata a los padres de los niños.
Lo dramatizamos, cambiamos completamente los nombres.
Ya sabes, hazlo ... ¿Sabes qué?
- Ni siquiera te metes con eso. - No yo se...
Hay tanta gente alrededor diciendo, como ...
"Fulano de tal mató a tus padres," y ...
Voy a averiguarlo. Voy a fi ...
Voy a volar el cerebro del chico.
Ya me dijiste que lo hiciste, ¿verdad?
No, ni siquiera líos con eso.
Sabes que no maté a mis padres.
Sí. No hay forma de que yo pudiera tener,
especialmente en la forma en que sucedió.
La policía cree que podría haber sido nosotros.
No hace ninguna diferencia para mí porque no lo hicimos.
Aquí, dé esto al camarero. Me voy al baño.
Supongo que eso no ayudó mucho, ¿eh?
Judalon?
¡Por el amor de Dios...!
"No puedo vivir sin ti"?
¿Qué tipo de tonterías es eso?
Ya no puedo estar solo.
Por favor, déjame quedarme contigo.
¿Qué? ¿En mi casa, con mi familia?
Por favor, Jerry.
No me dejes solo.
La próxima vez lo haré.
Está bien, está bien.
Sólo para, para.
Llamaré a Laurel.
Voy ... Voy a subir con algo.
Detente.
deja de llorar, deja de llorar.
Hazme mejor, doctor Daddy.
Le he pedido al Dr. Oziel que
una amplia evaluación psicológica.
Lo que le digas es confidencial.
Tu secreto está a salvo aquí.
Tome asiento.
Haremos tres sesiones por semana para comenzar.
- Quizás más tarde. - No puedo hacer eso.
Tengo que estar en Princeton para mi negocio.
Si usted asiste o no,
no afecta mi honorario.
Comencemos.
Lo siento por ella, Jerry.
Tal vez un ambiente familiar normal
le hará algo bueno.
Pero tienes que prometerme ...
Mi interés en ella es sólo
como un profesional de salud mental preocupado.
Una vez que la estabilice,
ella volverá a su propio lugar.
Nos vamos a perder la ceremonia!
Que te diviertas.
¡Adiós, papá!
Se fueron.
¿Qué pasa?
Le debo tanto dinero.
Necesito...
¿Quieres que te haga un préstamo?
¿Un préstamo?
Solo debes dármelo.
Si te vas al final de la semana.
No puedes echarme.
¿No te gusta tenerme aquí?
Para tí.
Podemos tener todo el sexo que queremos
una vez que esté de vuelta en su propio lugar.
Si me echas fuera,
Iré a la policía y les diré que Lyle y Erik te confesaron.
Ni siquiera bromas al respecto. Te matarán.
Los chicos no pueden matarme porque no saben quién soy.
Si los conviertes,
Yo diría que lo hiciste.
Tengo un arreglo,
y no vas a estropearlo.
¿Me escuchas?
Hmm
Larry aisló a los niños de su casa.
Es una locura.
Realmente puedes llevarte.
¿Puede dejar eso ahí, por favor?
¿Puedes subir un poco el volumen?
José y Kitty Menendez ...
ŻEntonces es nuestro periodista?
¿Tú, yo y los hermanos Menéndez?
No suma."
Estos chicos no querían nada para crecer.
Gordos codiciosos.
Eso no es lo que dicen las personas que los conocen.
Buenos atletas, buenos estudiantes, educados, bien educados.
La gente así no acaba de despertar y convertirse en Charlie Manson.
Sus desconsolados hijos, Erik y Lyle,
se ven aquí, acompañados por la familia,
poco antes del servicio.
- Buen servicio, Erik. - Tía Marta.
Noelle, esta es mi tía Marta, la de Miami.
Oh, Erik habla de ti todo el tiempo.
Encantada de conocerte.
Erik, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Si, si.
¿Es nueva?
Sí, la conocí en Lake Tahoe.
Sus padres son terapeutas.
Ella realmente me entiende.
está bien.
- Erik. - ¿Sí?
Necesito hablar con ustedes sobre estos proyectos de ley del Dr. Oziel.
$ 7,000 sólo para diciembre? Sólo paga.
Tía Marta, está ayudando.
Y de todos modos, vamos a arreglar la finca,
y todo va a ser genial, ¿de acuerdo?
¡Todo bien!
Buena mejora en el footwork.
- Seguid así. - Claro, sí.
Estoy empezando a sentirme listo.
Así que.., uh..
Así que Mark cree que puedo calificar
para el Abierto de Tel Aviv el próximo mes,
Y
No sé. Estoy...
Realmente me gustaría que estuvieras allí, si puedes.
Mm. Está justo en medio de las medias.
De todas formas,
No quiero distraerte.
Mi mamá sería feliz.
Siempre me estaba dando plazos para conseguir una novia.
_
El jurado en el juicio preescolar de McMartin
encontró a Ray Buckey y su madre no culpables
de 52 casos de abuso sexual.
El jurado se impuso en otros 13 cargos.
Se declaró un juicio nulo.
Estamos intentando de nuevo a Buckey.
Pam, encabezará la acusación.
Elliott se hará cargo de Menéndez.
¿Me vas a llevar fuera de Menéndez?
Sr. Reiner, la policía cree que están cerca de un descanso.
Y francamente, volviendo a intentar Buckey
no parece un buen uso de nuestro tiempo.
Buckey es culpable,
y lo va a condenar.
Esa es mi chica.
Un nuevo juicio es un perdedor.
Es el caramelo del ojo para la elección.
Es hora de demostrar que eres un jugador de equipo, Pam.
¿Laurel?
Arriba.
¿Alguien movió los muebles?
Judalon lo hizo.
Ella dijo que tenía un sabor terrible.
Pero eso no es todo.
Dile a tu padre lo que te dijo.
Ella dijo que estaba teniendo una aventura contigo
y que ella iba a tomar el lugar de mamá.
- No. - Que tú y mamá
- van a divorciarse ... - Cariño, eso no es cierto.
Y que ella va a cuidar de nosotros
porque tú y mamá ya no nos aman.
Nada de eso es cierto.
Nada de eso es cierto. Te amamos.
Está en la habitación de la criada, Jerry.
La quiero ahora.
Usted lunático.
- Están mintiendo. - ¡Estás fuera!
Jerry, puedo cuidarte mejor de lo que ella puede ...
¡Cállate! Toma tus cosas y vete.
No puedes hacer esto.
Iré a la policía.
"Hazlo."
y seré el menor de tus problemas.
Ahora empaca.
Zoeller.
Sí
¿Con qué bufete de abogados estás?
¿Y cómo deletreas su primer nombre?
Bueno. ¿Puedo ponerlo en espera durante un segundo?
Un abogado que representa a Judalon Smyth.
Nunca había oído hablar de ella.
El abogado dice que es la novia del Dr. Oziel.
Dice que escuchó a Erik y Lyle confesar.
- Señor. - Soy el Dr. Jerome Oziel.
- Esta es mi casa. - Dr. Oziel.
Soy Fiscal de Distrito Adjunto Elliott Alhadeff.
Tenemos una orden de registro para seis cintas de audio con información
sobre los asesinatos de José y Kitty Menéndez,
incluyendo declaraciones tomadas por usted.
También queremos que sus libros de citas
y las llaves de todas las cajas de seguridad.
¿Entiendes lo que acabo de explicar?
Me gustaría dejar en claro de ninguna manera forma o forma
¿He violado la confidencialidad o he sabido algo
sobre esta búsqueda, como se evidencia
por el estado de desnudez de mi esposa.
Sólo quiero que claro.
¡Esa zorra!
_
¿Qué tal?
Soy Lyle Menéndez.
Estoy desarrollando una cadena de restaurantes de alas de búfalo
cerca de colegios en todo el país,
y estoy interesado en su ubicación.
¿Estás listo para ir, amigo?
- ¡Policía! - Apague el vehículo.
Aquí, aferrarse a ella para mí.
- ¡Mantén tus manos donde las podamos ver! - ¡Pónlos arriba! ¡Vamonos! ¡Fuera!
¡Salir! ¡Salir!
¡Movimiento! ¡Vamonos! ¡Vamos, fuera del auto!
Quédate ahí.
Lyle Menéndez, estás bajo arresto por la sospecha de asesinato.
Muévete.
En el vehículo. Cuidado con tu cabeza.
Aló.
¿Tía Marta? Es Erik.
¿En donde?
Estoy en Israel para un torneo.
Escucha, tía Marta, ellos ...
Ellos arrestaron a Lyle.
Y tengo que irme a casa para rendirme.
Este abogado, Robert Shapiro, lo arregló.
Y estoy volando por Londres.
Te traeré un vuelo que se detendrá en Miami
así que Andy y yo podemos volar contigo a Los Ángeles.
Sabemos que tú y Lyle no hicieron esto.
Gracias, tía Marta. Tengo que ir.
_
Erik.
Este es el Sr. Shapiro.
Arregló tu rendición.
Haz lo que dicen los detectives, Erik.
Erik Galen Menéndez, estás bajo arresto
por sospecha de asesinato.
Erik?
Lyle? ¿Eres tu?
Si
No puedo creer que Shapiro se rindiera a Erik
sin condiciones previas. Este es un caso de píldora.
Cuando el niño voló de regreso a Londres,
Shapiro podría haber obligado a Reiner a extraditarlo
desde el Reino Unido con la promesa de no buscar la pena de muerte.
Shapiro podría haberle costado la vida a su cliente.
Qué tonto.
Bueno, tampoco se me ocurrió.
Mira, puedo tener problemas de conflicto que me van a sacar de este caso.
Cada niño necesita a su propio abogado.
Jill Lansing puede intervenir para Lyle,
pero ¿considerarías representar a Erik?
Creo que podría ser un buen ajuste.
¿Cuál es la evidencia contra ellos?
Notas de audio de un psiquiatra.
Erik hizo admisiones durante las sesiones de terapia.
Eso es privilegiado.
DA nunca va a poner esas cintas.
El DA parece pensar que caen bajo una excepción al privilegio.
Hola, Erik.
Soy Leslie Abramson.
Gracias por venir, Sra. Abramson.
claro
Salté el almuerzo.
Pero traje mezcla de rastro.
Sé que eres un atleta, así que probablemente comerás sano.
Gracias
Me gusta la mezcla de rastro.
Bien.
Leí que la familia de tu padre es de Cuba.
M
Es una historia interesante, Cuba.
Cortés, ya sabes, el conquistador,
fue el alcalde de Santiago en los años 1500,
antes de irse a México.
Sí, leí sobre eso en mi clase de historia.
- ¿Te gusta la historia? - Sí.
Si, yo tambien
Entonces, um, el Sr. Chaleff me dice que usted ha estado muy molesto
desde que murieron tus padres.
Muy molesto por tu madre, especialmente.
Ella no se lo merecía.
Sabes...
Está bien, cariño.
Sé que tienes miedo.
Sea lo que fuere, Erik, lo que hiciste o no hiciste,
No dejaré que te vuelvan.
¿Entienden lo que estoy diciendo?
No dejaré que se vuelvan sobre ti.
Ahora...
- ¿Quieres decirme que ha pasado?
Ahí tienes, amigo.
Hola, Lyle. Soy Leslie Abramson.
Encantada de conocerte.
*Mezcla de frutos secos.
Así que Erik y yo tuvimos una buena charla.
¿Vas a tomar nuestro caso?
Si siento que puedo creer en ello, lo haré.
No importa qué, hay un par de cosas
usted necesita saber para protegerse.
No hablas con nadie más que con tu abogado
sobre su caso.
Eso incluye a esos buenos diputados que te trajeron.
No son tus amigos.
Todo lo que les dices va directamente a la policía.
Eso incluye a otros presos.
La cárcel está llena de informantes.
Snitches, ratas, todos tratando de vencer sus casos
haciendo la suya, ¿de acuerdo?
Erik dijo que le gustaba. El confiaba en ti.
Yo también me gustaba. Es un chico muy educado.
Preocupado.
Si tomo el caso, lo represento,
pero yo querría liderar la defensa de ambos chicos.
¿Puedes decirme algo sobre Erik?
¿Su vida en casa con sus padres?
Cenas peligrosas.
José solía interrogar a los muchachos en la cena.
El Pershing es un misil nuclear
que la Administración Reagan quiere poner en Europa.
Pero los soviéticos no quieren que lo hagan.
Por qué no?
¿Por qué los soviéticos no quieren misiles Pershing en Europa?
Porque está muy cerca de Rusia.
Mira este.
Mira lo que Erik está haciendo.
¿No crees que es marica?
¿No crees que ya es hora de que Erik crezca?
y come toda su comida?
Esto es lo que hace un pequeño maricón.
Juega con su comida.
Vamos, José.
Todos los niños son exigentes.
Adelante, maricón, come tu comida.
Dos cargos de asesinato con circunstancias especiales
se han presentado contra Lyle y Erik Menéndez.
Se ejecutó una orden de aprehensión de las cintas
de un psicólogo de Beverly Hills.
¿No hay un privilegio médico-paciente?
No cuando hay una amenaza continua de violencia a otros.
¿Qué hay de un motivo?
Bueno, ha sido nuestra experiencia que $ 14 millones
proporciona un motivo amplio para que alguien mate a alguien.
Gracias
Después de una campaña de acoso de meses de duración
contra estos jóvenes,
después de violar sus derechos de la Sexta Enmienda
y encontrando evidencia cero,
la policía de Beverly Hills y el fiscal de distrito
renunció a cualquier pretensión de legalidad
e invadió la privacidad
de la relación de una persona con su médico
tomando las notas del psicólogo de Erik.
Basado en esta evidencia de rumores mal recibida,
Erik y Lyle están sentados en la cárcel.
Pero es peor que eso.
El señor Reiner, que quiere ser nuestro procurador general,
está en guerra con el contrato social más básico que tenemos,
el privilegio médico-paciente.
Cualquiera de nosotros que vea a un médico,
o consulta a un abogado, o confía en un sacerdote,
un ministro, un rabino, debe estar preocupado.
Porque el señor Reiner no se importa
acerca de su privacidad.
Alguien tiene que detenerlo.
Y lo haremos.
- Sincronización y correcciones de Gianni - - VENEZUELA -