_
- Sincronización y correcciones de Gianni - - VENEZUELA -
Dos cargos de asesinato con circunstancias especiales
se han presentado contra Erik y Lyle Menendez.
Me lo contó todo.
Cómo le disparaste a tus padres.
Tenía que decírselo a alguien. Yo quería matarme.
Confías en un médico más que en tu propio hermano.
Creo que tú y yo deberíamos volver a hablar.
No tengo nada que decirte.
Buena suerte, Dr. Oziel.
Si me echas fuera,
Iré a la policía y les diré
que Lyle y Erik te confesaron.
"Hazlo."
y seré el menor de tus problemas.
Se ejecutó una orden
para tomar las cintas de un psicólogo de Beverly Hills.
¿Vas a tomar nuestro caso?
Si siento que puedo creer en ello,
¡Yo lo haré!
El señor Reiner, que quiere ser nuestro procurador general,
está en guerra con el contrato social más básico
tenemos: Privilegio médico-paciente.
Alguien tiene que detenerlo.
¡Y lo haremos!
No debes a esos parásitos una foto.
Solo respira.
Mantén tus ojos en mi.
Megan Lang, Noticias de NBC.
Así que lo siento mucho por su pérdida.
_
Los demandados Erik y Lyle Menendez,
te han acusado del asesinato
de Mary Louise Menéndez
y por Joe Say Menéndez.
¿Cómo se declara?
- No culpable. - No culpable.
Los acusados ​​son recluidos bajo custodia.
Su Señoría, el fiscal de distrito
ha estado filtrando información a los medios de comunicación.
Sé que el Sr. Reiner se postula para el Fiscal General,
pero eso no le da el derecho
para envenenar la piscina del jurado.
Sr. Alhadeff,
usted le dice a su jefe para detener las fugas.
Estamos aplazados.
Recuerde: No hablar con nadie.
¿Sí?
Va a tomar más que una advertencia de un juez
para cerrar al señor Reiner.
Una orden judicial es lo que se necesita
para evitar que este caso
en algún tipo de un reality show,
y él puede estar parado delante de todas las banderas que él quiere
en sus conferencias de prensa.
No oculta el hecho
que está tratando de pisotear los derechos de nuestros clientes.
Leslie, ¿crees que la DA está sesgada en contra de tus clientes?
No sé de hostias
Pero sí sé que a los medios no les gustan los ricos.
Y con todos los escándalos de Wall Street
y los crímenes de cuello blanco durante los últimos 10 años,
¿quién puede culparlos?
Pero lo que está haciendo es que usted está chivo expiatorio mis clientes
porque sus padres eran ricos.
Usted los llamó mimados,
usted los llamó derecho. Si conociste a Erik y Lyle,
usted vería que no son mimados,
y ellos saben
lo único que les corresponde es una audiencia imparcial.
Y vamos a estar absolutamente seguros
que consiguen eso. Gracias.
.
Sra. Menéndez, ¿puede decirnos
acerca de tus nietos
Mamá. Mamá.
Estás acusado del asesinato
de Mary Louise Menéndez
y Joe Say Menéndez.
Están sonriendo. Míralos.
¿Por qué diablos están sonriendo?
Como explicó el Sr. Chaleff,
La Sra. Lansing conoce el caso por dentro y por fuera,
y ella es mucho más dura
que su muy buena apariencia podría sugerir.
Lyle, ¿estás de acuerdo con el cambio?
Chaleff piensa que vamos a perder.
Por eso renunció.
No, se retiró para darnos una mejor oportunidad de ganar.
Dijo que iban a separarnos.
Ensayos separados?
Eso es lo que la fiscalía quiere.
Ellos van a intentar convertirte uno contra el otro,
pero no vamos a dejar que eso suceda, ¿verdad?
Absolutamente no. Nos mantenemos juntos.
Mientras estemos juntos, estaremos bien.
Derecha. Somos Lyle y yo.
El único testigo de la acusación es la amante de Oziel, Judalon Smyth.
Ella es una escama. Ella solía salir con Al Goldstein, el rey porno.
Te hace pensar en Oziel.
¿Cómo terminó siendo su terapeuta?
El psiquiatra de mamá le recomendó.
Lo primero que vamos a hacer
es obtener sus notas de audio y cintas de usted tirado.
¿Le diste permiso a Oziel?
para compartir los detalles de sus sesiones con alguien?
Bueno, cuando empecé a verlo,
mis padres le hicieron decirles lo que dije.
Eso no afectará el privilegio ahora.
El DA mencionó una amenaza de violencia.
¿Alguna vez has amenazado a Oziel?
¡No, no hay manera!
Entonces sigue siendo privilegiado. Vamos a mantenerlos fuera.
La red nos dio el 17 de mayo.
Eso está bien en medio de los barridos.
¿Qué están haciendo las otras redes?
CBS lo hará en "60 minutos",
NBC tiene un especial. Pero tenemos a Diane.
Sexy Sawyer. No se puede superar eso.
Voy a conseguir una exclusiva con la abuela;
Para el final de la semana, conseguiremos a Oziel,
todos los jugadores clave se alinean para el equipo ABC.
Judalon, había 14 millones de dólares involucrados en esto.
Pero hiciste lo que hiciste, y eso es lo que hiciste.
Le sugiero que no tenga ningún comentario a la prensa
a menos que quieras cosas reveladas que no ...
¿En serio, Jerry? Bueno, solo llamé para decir
que los muchachos están en la cárcel y no estoy muerto.
Y dijiste que si yo fuera a la policía,
que estaría muerto en dos minutos.
bueno, ¿adivinen qué ?!
Va a tomar un poco más de tiempo.
Ahora cooperará.
Vamos a hablar sobre el futuro.
Dijiste que escuchaste a Erik hablar de armas.
No, me dijo Jerry.
Erik dijo que compraron las armas en una tienda cerca de San Diego.
Tenía cámaras de seguridad.
Erik estaba preocupado de que fueran filmados.
Después de los asesinatos,
arrojaron las armas a Mulholland,
a una milla al oeste de Coldwater.
Hey, ustedes cuatro.
Dirígete a ese barranco. Ustedes dos, y ustedes,
Hey, cuidado. Eso es veneno de roble por allí.
¡Oye! Asi que,
sólo perdieron tres exploradores exploradores hasta ahora.
¿Que tienes?
Las tiendas de armas a dos millas de la autopista
entre Newport y San Diego.
Eso es un montón de tiendas de armas.
Hay más malas noticias.
El DMV recibió una solicitud para cancelar
las placas de California para Ford Escort de Erik.
Ha sido enviado fuera del estado.
No tengo idea de dónde.
El mayor problema que la gente tiene
con ellos es que son ricos.
"Mocosos ricos y codiciosos", según mi esposo.
Como si fuera su culpa, nacieron ricos.
Hay una multitud de compras. Relojes, un Porsche,
condominios, un restaurante ...
¿Cómo gastaron dinero antes?
Bueno, Lyle tenía una tarjeta de crédito desde los 15 años.
Vive en un condominio que su padre le compró en Princeton.
¿Qué clase de coche condujo?
Carros. Un Alfa de tres años y un Beamer.
Erik tenía un '87 Escort.
Difícil ser un mocoso rico en una escolta.
Así que sobre todo, su gasto después de los asesinatos
era la misma que antes.
Es la percepción.
La gente piensa que tiene ventajas
porque son privilegiados,
y ahora ese privilegio
se está utilizando contra ellos.
Entonces, el siguiente problema: Las notas que Oziel dictó
después de sesiones con Erik y Lyle
en Halloween, y hay una cinta
de una sesión de diciembre.
Necesitamos saber qué hay en ellos.
Tengo un amigo de la academia
en el PD de Beverly Hills. Le preguntaré a ella.
Cindy tiene más conexiones que AT & T.
Por eso la contraté.
Eso, y yo soy el único investigador que puede aguantarte.
Um, esto es lo que tengo en Oziel.
Su licencia fue suspendida en '86
para las prácticas de facturación incorrectas.
Hay dos quejas pendientes
con la Junta de Psicología,
uno alegando que violó a un paciente
y trató de estrangularla con un cable telefónico.
Jesús, ¿por qué no está en la cárcel?
Buena pregunta.
Ahora, usted puede haber oído
que hay una confesión en esas cintas.
Probablemente lo hay.
Entre estas cuatro paredes y estas cuatro mujeres,
Erik me dijo que lo hicieron.
Lyle no me ha admitido nada.
Todavía merecen la mejor defensa
podemos darles.
¿Estás seguro de esto, Les?
Estos muchachos le dispararon a su madre en la cara.
Derecha. Todos somos madres aquí.
Cindy y Marcia saben de mi madre.
Ella ... me puso la última desde el segundo que nací.
Ella se opuso a mí cada cambio que consiguió.
Sin embargo, la amo.
No puedo imaginar
el tipo de dolor que debe existir
entre una madre y un niño
para provocar ese tipo de violencia.
Bueno, el padre era autoritario,
abusivo verbalmente. Tal vez la madre también.
Todavía faltan piezas enormes aquí,
pero los encontraremos.
_
Escuchamos que usted presentó una moción para recuperar sus cintas.
Bueno, queremos que se mantengan fuera de la corte también.
Nos podemos ayudar uno al otro.
No estoy alineado con ninguno de los dos lados.
Entendido. Entonces no te importará contestar
algunas preguntas.
Judalon Smyth estaba en tu sala de espera
durante tus sesiones con Erik y Lyle?
No. De todos modos, hay dos puertas acolchadas
entre aquí y la sala de espera.
Entonces, ¿cómo sabía lo que se dijo en las sesiones?
¿Se lo dijiste?
No, por supuesto que no.
Yo honro el privilegio médico-paciente.
De muchas maneras, siento que ser terapeuta es como
un hombre santo,
y hay un carácter sagrado para las conexiones que forjamos.
No, no, Judalon sabe lo que sabe
porque ella leyó mis notas cuando se quedó con mi familia,
y para que conste,
no era una persona asustada haciendo su deber cívico
cuando ella fue a la policía.
No tenía miedo de los muchachos.
Sólo quería destruirme.
Pero dijiste a la policía
te sentías amenazado por Erik y Lyle?
Bueno, sí. Lyle me amenazó.
¿Como el hizo eso?
Tomó mi mano, me miró a los ojos,
y dijo: -Buena suerte, doctor Oziel.
¿Lo tomaste como una amenaza?
Se dijo de manera amenazadora.
Aquí. Muéstranos.
Buena suerte...
Dr. Oziel.
como eso.
Con esa manera de fijarme en el ojo.
Entre los hombres, eso es una amenaza velada.
Sí, sé lo que es una amenaza velada.
Así que estoy confundido.
Usted presentó una moción para recuperar sus cintas,
y luego le diste una excusa
para usarlos como evidencia con este negocio sobre amenazas.
Escucha.
Estoy en una tremenda cantidad de dolor
en la idea de testificar contra antiguos pacientes.
Pero si la corte me ordena, estoy obligado.
Sí, es un buen discurso.
Creo que estás tratando de ocultar algo.
Como el hecho de que los ordeñas para sesiones
- eso nunca tuvo lugar. - Me molesta eso.
Hablé con el abogado de los chicos,
Sr. Chaleff, ya petición suya ...
Ya no es su abogado ... lo somos.
Buena suerte, Dr. Oziel.
¿Cómo te tratan?
Hay siete reclusos en mi unidad llamada Menéndez.
Tres se llaman José.
¿Qué le pasó a su pelo?
Confiscaron el pegamento de mi peinado.
La Sra. Lansing está trabajando para recuperarlo.
Esto es genial.
No puedo dormir.
Las luces están siempre encendidas y no puedo respirar.
Pronto saldrás de aquí, nena.
Mis padres dicen que no hay manera de que la policía pueda usar esas cintas.
Sigo teniendo pesadillas sobre mamá,
y papá gritándome.
No pienses en él.
Piensa en mi.
Piensa en que te estoy esperando, cariño.
Mira, necesito tu ayuda, Jamie.
Quiero que le digas a la policía que mi padre te hizo un pase.
Él te agarró.
Pero él nunca hizo eso.
Por favor. Si lo piden, solo dígalo.
Dijiste que le gustaba.
¿Por qué mentiría?
Jamie, ¿por qué crees que tienes el patrocinio?
jugar en Europa?
Mi padre pensó que no era apropiado para mí.
Así que puso el dinero del patrocinio para deshacerse de usted.
Así que hazlo, por favor.
para nosotros.
Lo siento, no.
Si me mostraste las armas, recordaría quién las había comprado.
Créeme, señorita, me gustaría tener armas para mostrarte.
Les.
Compruebe el nombre en este.
Donovan Goodreau.
El viejo compañero de cuarto de Lyle.
Compró dos Mossbergs de calibre 12, el 18 de agosto.
Dice que comprobaron su licencia de conducir.
Oye, uh, ¿tendrías una cinta de seguridad?
a partir del 18 de agosto del año pasado?
Nuestra cámara no funciona.
Lo mantenemos allí para asustar a los malos.
El poli de Nueva York que nos ayudó con el Billionaire Boys Club.
Boggs
Espero que este número siga siendo bueno.
_
Detective Zoeller.
Sí, su coartada sale.
Estaba trabajando aquí el 18 de agosto.
Todo bien. Gracias, detective Boggs.
Cuando estés en el barrio, dame un anillo.
NYPD, a su servicio.
Aló.
Parece que estás fuera del gancho.
¿Para qué?
Oh, su licencia de conducir
fue utilizado para comprar dos escopetas
en San Diego, dos días antes del asesinato.
¿Le prestas tu licencia a alguien?
Lo perdí. La dejé atrás
cuando Lyle me tiró de su dormitorio en Princeton.
Creo que dije: "Buena suerte, Dr. Oziel".
Sólo, como, "Tener una vida agradable."
Nunca pensaba volver a verlo.
¿Quiere decir amenazarlo?
No. Estaba enojado con Erik.
Oziel podría ir a la policía.
- ¿Quieres matarlo? - No, sólo estaba ...
(irritado)
Creo que tuvo alguna idea de chantajearnos,
pero le conté a Jerry Chaleff sobre Oziel.
¿Por qué haría eso si quisiera matar a Oziel?
Ok
No quiero que te metes en problemas aquí, Lyle,
ya veces, cuando estás molesto,
puede venir apagado como cólera.
Es mi padre.
Dijo que en los negocios, es bueno hacer que la gente tenga miedo de usted.
En la cárcel, es un juego peligroso.
Yo, um ...
Apreciar el consejo.
Y, señorita Lansing, gracias por ...
recuperando mi pegamento.
Puedes llamarme Jill.
Y mis amigos me llaman "Jilly".
¿Por qué iba a amenazar al Dr. Oziel?
No estaba enojado con él.
No, no estoy enojada con él.
El te explotó.
¿Alguna vez te has enfadado, Erik?
¿En Lyle? ¿Tal vez a tus padres?
Sabes que puedes hablar conmigo.
Mi mamá es un abusador emocional.
Nunca he dejado de amarla, ni por un segundo.
Pero me pongo tan enojado con ella,
tan enojado.
En ese último día con tus padres,
Estabas enfadado
Ahora que lo dices así, supongo.
¿Tuviste miedo?
todo el tiempo.
Tan mal como está aquí, es ...
es increíble, no tener que tener más miedo.
¿Miedo de qué, cariño?
Esa cinta que Oziel hizo con Erik y Lyle en diciembre,
Necesito saber qué hay en él.
No lo he escuchado. Lyle me dijo que Oziel hizo la mayor parte de la conversación.
Uh, sugirió motivos para los asesinatos.
Los muchachos siguieron con lo que él dijo.
¿Cuál era qué?
Oziel sugirió que los chicos estaban tratando de escapar
Dominaciones de José, control.
¡Habían escapado!
Lyle estaba en Princeton, Erik iba a UCLA.
Entonces, ¿qué motivo sugirió Oziel para matar a la madre?
Misericordia. Kitty era suicida,
no podría sobrevivir sin José.
Dah, qué baloney.
- Les, lo hicieron. - No estoy diciendo que no.
Estoy tratando de obtener mi cabeza alrededor de un motivo,
y nadie me lo da.
No puedo proporcionar una defensa
si no entiendo lo que pasó y por qué.
Necesito a alguien para abrir a esos chicos.
Este es Bill Vicary.
Es psiquiatra.
He trabajado con él antes.
No estaría aquí si no fuera el mejor.
Y creemos que puede ayudarnos a avanzar.
Me alegra conocerlos a los dos.
Espero poder conocerte.
¿Tiene alguna pregunta para el Dr. Vicary?
No, no puedo pensar en nada.
Mira.
Tenemos una situación difícil aquí,
y Bill está aquí para ayudarnos.
Y todos sabemos que ustedes lo hicieron.
¿No es cierto?
Luego habla con Bill.
Los estándares de mi padre eran increíblemente altos.
Eso fue difícil para nosotros.
¿Puedes darme un ejemplo?
Mis amigas.
Incluso después de que me fui a Princeton, trató de controlar con quién salí.
Nadie fue lo suficientemente bueno.
¿Cómo te sentiste acerca de eso?
Una vez más, sólo la dominación, el control.
Lyle, esas son las acciones de tu padre.
Estoy interesado en cómo te sentiste.
Erik no iba a obtener a Brando de la noche a la mañana, pero esperaba que pudiera hacerle frente.
entendiste mi pregunta
Mi estómago está molesto.
¿Quieres que repita mi pregunta?
Papá era un ateo. A mis padres solo les importaba
el mundo práctico.
¿Crees que pican la comida aquí con drogas?
No creo.
¿Te preocupa?
No. Sólo curiosidad.
Cuando me pediste que los evaluara,
He aceptado completamente la teoría de la fiscalía.
Los niños ricos, enojados con sus padres opresivos,
los mató para conseguir el dinero
y continuar con sus vidas.
Excepto que los niños raramente matan a sus padres.
Sí. Y estos dos están mucho más enfermos de lo que esperaba.
Lyle es sospechoso.
- Paranoico.
Estar en una habitación con él es ansioso.
Pero es brillante.
Articular.
¿Y Erik?
Un desastre.
Está por todas partes.
Nunca sacaré la historia de él.
Yo tampoco lo conseguiré de Lyle, pero será más agradable.
Bueno, no es tampoco, Bill.
Necesito que trabajes con Erik, también.
Es muy frágil. Si empujo demasiado,
podría tener una pausa psicótica.
Lo que no es nada comparado con asfixiarlo con gas de cianuro,
que es lo que el DA quiere hacer.
No podemos detenerlos sin la verdad.
Erik no es tan débil como crees.
Si necesitas empujarlo, solo mantén la nariz y hazlo.
Cualquier cosa para mantener a esos chicos fuera de la cámara de gas.
Jerry usó el control mental sobre mí.
Para que yo haga las cosas.
Al decirle que está en peligro.
No, con la hipnosis.
Jerry me controlaba con palabras especiales, como "espinas".
Él decía "espinas" una y otra vez para que yo estuviera de acuerdo con las cosas.
"Espinas, espinas, espinas, espinas."
¡Oh mira! ¡Diane Sawyer!
Ella me llamó. Quiere almorzar conmigo.
Absolutamente no. Si le das
una entrevista, estás fuera como un testigo.
Ya no serás famoso, Judalon.
Eso es tan injusto.
Ella quiere ponerme en la tele.
Tienes que ver esto.
Viniendo en mayo: un especial de noticias de NBC.
Los asesinatos que conmocionaron a la nación ...
ABC también está haciendo un especial en mayo.
Por supuesto. Es el golpe que puede barrer.
Ahora estamos en el boogie de full-tilt, niños.
¿Todavía están ahí?
Boxers.
Es para ti.
Es Diane Sawyer.
Tu productor me mintió.
¿Bueno? Me prometió que no me filmaría ni me citaría,
y ahora hay cámaras fuera de mi trabajo.
Conoces a esos reporteros intrépidos.
No tengo ninguna intención de engañarle, Donovan.
Pero usted tiene una visión única de esta historia
que la gente necesita escuchar.
¿Puede venir a hablar contigo?
Sí. Si, vale. Supongo que puedo hablar con ellos.
Nadie dice no a Diane.
¿Y qué tal?
Sus 15 minutos de fama.
La mayoría de la gente nunca lo consigue, ¿sabes?
Les debo el beneficio de la duda.
Quiero decir, ¿por qué matarían a sus padres?
Tenían grandes coches, ropa estupenda.
No se puede pedir más.
Bueno. Apaguemos la cámara durante un minuto.
Glenn, una fuente nos dijo que hay una confesión grabada
Lyle y Erik hicieron a su terapeuta.
Bueno..
Jesus.
Es solo por un rato.
ABC quiere filmar sus células.
¿Qué? ¿Pueden hacer eso?
Lyle, tengo cosas religiosas ahí dentro. Es privado.
Lo sé. Diputado,
¿podemos por lo menos cubrir por lo menos nuestros artículos personales?
Hazlo rápido
Espera, hermanito.
Se
Reiner dio permiso a ABC.
¿Qué? Porque son seres humanos, Elliott.
Esas células son sus hogares.
¿Qué pasa con ustedes?
Te gustará esto.
Los abogados de los medios están solicitando a la corte
para que se publiquen los informes de la autopsia.
_
Esos informes muestran todo.
No es decente.
Mi madre, ella era una persona privada.
Sé que es difícil, Lyle, pero no hay nada que puedas hacer.
Así que Leslie y yo haremos la preocupante
y lucharemos en la audiencia.
Mi hija odia cuando hago eso.
Dile que no tiene poder para cambiar lo que la está molestando.
Bueno, ¿qué edad tiene?
Ella tiene tres años.
Así que en realidad no tiene poder.
Bueno, ella cree que sí.
Ella quiere un hermano menor,
y le he dicho que eso no está sucediendo.
Oh, no, deberías darle uno.
Los hermanitos pequeños son geniales.
¿Como Erik?
¿Te emocionaste cuando tu madre lo trajo a casa?
Sí, estaba muy feliz.
Ya no estaba solo.
Estas cosas siempre llegan tarde.
Tal vez notaste que a los abogados nos gusta oírnos hablar.
Jerry Chaleff me dijo que querías ser actor.
Mm, no.
Quiero decir, lo hice, pero no, mis padres me hicieron parar.
¿Eso no te enfureció?
No estaba enojado.
Estaba triste.
Me gustó.
Ser alguien más. Desaparición.
¿Cuándo te interesaste en actuar?
Uh, cuando vivíamos en Calabasas.
Apuesto a que querías desaparecer entonces.
Tener que asumir la culpa de Lyle por todos esos robos.
No, eso era sólo sentido común.
¿Y eso?
Lyle es como ...
un CI de genio.
Quiero decir, la gente se siente atraída hacia él como un imán.
Él era el que tenía un tiro en algo realmente grande.
Senador, papá dijo. Tal vez incluso presidente.
No como yo. Estoy...
No lo sé. No soy tan importante.
El juez Albracht autorizó la publicación de los informes de la autopsia.
Esta es una victoria para mis clientes en los medios de comunicación,
pero lo más importante, es una victoria
por el derecho del público a conocer.
El fiscal de distrito apoyó plenamente
La moción del Sr. Jacobi.
En una sociedad libre, los medios de comunicación
para ver todo el archivo de Menendez.
Leslie, ¿qué pasa con el derecho del público a saber?
No se trata del público.
Se trata de calificaciones para los clientes del Sr. Jacobi.
La DA soportó la liberación de los archivos.
¡Por supuesto! El señor Reiner quiere vaciar
tanto veneno como sea posible en la piscina del jurado.
El señor Reiner sabe
mis clientes no pueden defenderse en la televisión.
No le importa un juicio justo.
Muy bien, gracias.
¡Se llevan la dignidad de mi hijo!
Danos un poco de espacio, por favor.
Está bien, María, vamos a apelar.
Leslie! Leslie! ¿Vas a apelar?
Sra. Menéndez, ¿cómo te sientes con tus nietos?
¿Es esto lo que quieres? ¿Lo es?
Este es ABC Primetime, con Diane Sawyer.
La ciudad de Beverly Hills
ha sido sacudido por un drama a la vez fascinante y escalofriante.
Hace casi un año ...
Pero hay otra persona que las fuentes dicen
podría vincular a los hermanos con las armas del asesinato.
Este es Donovan Goodreau.
Aw, amigo, eres famoso!
Se compraron escopetas en San Diego
usando su licencia de conducir de California.
Goodreau dijo a la policía que su licencia estaba desaparecida,
posiblemente en el dormitorio que solía compartir
con Lyle Menéndez.
Otra evidencia crucial:
Se encontraron notas de sesiones de terapia
en la casa del terapeuta de Erik Beverly Hills,
Dr. Jerome Oziel.
Un terapeuta es como un sacerdote o ministro,
en que la gente entra y confiesa.
Pero también buscan a alguien
para ayudarles a resolver sus problemas.
Como cualquier terapeuta, llevo conmigo en todo momento
cientos, si no miles, de los secretos de la gente.
Y es una sagrada obligación preservar esos secretos,
salvo que la ley disponga lo contrario.
Por ahora, los chicos que una vez vivieron en una mansión en Beverly Hills
viven en estas celdas en la cárcel del condado de Los Ángeles.
Es difícil de creer
los niños matarían a sus padres por dinero,
Fiscal de Distrito Ira Reiner
cree que el dinero es sólo parte del rompecabezas.
La gente mata por dinero, Diane,
pero sobre todo, matan por odio.
Pero, ¿cómo podrían estos padres
crear ese tipo de odio en estos chicos?
No tengo idea. ¿Quién puede entender eso?
No.
Tú y yo, Ira.
Tu y yo juntas.
Cementerio en Princeton.
Todo cambia ahora.
Ellos lo hicieron.
Todavía hay cosas que no sabemos.
Utilizaron la licencia de su compañero
para comprar escopetas.
No queremos más dinero de la finca
yendo a su defensa.
No es tu decisión.
Mataron a mi hermana.
- En primer lugar ... - Y si consiguen
¿la pena de muerte?
Tu hermana y mi hermano son parte de esos chicos.
ŻQuieres que los maten de nuevo?
_
Jerry me pidió que escuchara
de la sala de espera en caso de que las cosas salieran de la mano
con Erik y Lyle.
Oí que Lyle amenazaba a Jerry.
Dijo que lo matarían
para impedirle ir a la policía.
Más tarde, Jerry me contó todo.
Escuchas conversaciones en una oficina insonorizada
a través de dos juegos de puertas acolchadas?
¿Escuchas silbidos de perro también, señorita Smyth?
Pensé que esto era sobre las cintas de Jerry.
Es.
Adelante, Sra. Abramson.
Entonces dijiste que el Dr. Oziel te contó todo
sobre su sesión con Erik y Lyle.
¿Estaba acostumbrado?
de compartir las confidencias de sus pacientes?
Si seguro. Yo era su amante.
Me dijo en qué se encontraban sus pacientes de terapia sexual,
especialmente las damas.
Quería un trío.
Juez, por favor dile que deje de mostrarle su impresionante pecho.
Bueno..
Quiero decirlo
Ahora tengo un control limitado sobre mis palabras y acciones.
Jerry Oziel está usando el control mental sobre mí.
Está en el pasillo, usando palabras especiales.
No mas preguntas.
Y cuando Erik Menéndez
entró en su oficina, ¿dónde estaba Judalon Smyth?
Antes de responder, Su Señoría,
esta audiencia está cerrada a la prensa, ¿no?
Sí, lo es, doctor.
Había dispuesto que Judalon estuviera sentado en la sala de espera.
Mentir tales ...
Me preocupaba lo que Erik y su hermano podrían hacer.
Y después, ¿usted
compartir detalles de la sesión con la señorita Smyth?
Sí, por su seguridad. Estaba en peligro; Los dos estábamos.
Como te dije, Lyle me había amenazado.
Si tuvieras tanto miedo
después de que Lyle le hubiera deseado "Buena suerte".
¿Por qué no fuiste a casa para proteger a tu esposa e hijos?
en lugar de ir a boink su amante?
Me preocupaba que Lyle y Erik pudieran seguirme a casa a mi familia.
Pero no tenías ningún problema en llevarlos a tu amante.
Qué galante de tu parte.
Ahora, Dr. Oziel,
¿No le dijiste a la Sra. Lansing ya mí
hace unas semanas que
¿La Sra. Smyth no estaba en su sala de espera?
Debes haberme entendido mal.
Bueno, déjame estar seguro de que te entiendo ahora.
Así que acabas de testificar que violaste
el privilegio médico-paciente diciéndole a Judalon
sobre tus sesiones con Erik.
Sólo por las amenazas.
Ella testificó que usted violó rutinariamente
ese privilegio, diciéndole sobre
- Tus pacientes de terapia sexual ... - No, eso es mentira.
El privilegio es un vínculo sagrado entre mí y mis pacientes.
¿No fue suspendida tu licencia en 1986?
por abusar de ese vínculo sagrado?
Una suspensión temporal.
Tengo una declaración jurada de un paciente anterior
tuviste un romance y trataste de estrangular
con un cable telefónico.
¿Era un cordón telefónico sagrado?
Mentiras. Todas mentiras.
Estas presuntas amenazas ...
Esas son las mentiras
que hiciste para asustar a Judalon,
para manipularla.
No ayudas a la gente, doctor. Usted los hace más enfermos.
El juez tomará una decisión
en un par de semanas. Dedos cruzados.
Mis colegas del periódico no están muy contentos
sobre el cierre de las audiencias.
Bueno, difícil.
Eso es lo que les dije que dirías.
Sabes,
quizás a finales de este año,
por supuesto antes de la adopción,
Me gustaría llevarte a visitar al viejo césped.
Podríamos recoger un coche en Dublín,
salir a Tullamore.
Les ...
No tienes que ir.
pero necesitas encontrar alguna forma
para desconectarse de todo esto.
Incluso durante una semana.
Oh, lo sé, lo sé. Quiero ir.
Oh mira.
En una impresionante reprensión al fiscal de distrito Reiner,
El juez Weisberg declaró un juicio nulo
después de que el jurado se estancó
en el nuevo juicio de Raymond Buckey
en el caso de abuso sexual en preescolar de McMartin.
Guau. ¿Cuántos años duró eso?
Siete años y $ 15 millones.
Oh, esto no es bueno.
Esto va a rebotar sobre nosotros.
Buckey fue despejado ...
_
La mayor parte del jurado pensó
los niños habían sido entrenados para decir que habían sido molestados.
Weisberg perdió el control, eso es lo que.
Bien, Pam, estás de vuelta en Menéndez, primera silla.
Pero ¿qué pasa con Ray Buckey?
Olvídate de él. El foco es Menéndez.
Todo su equipo de defensa son mujeres.
El jurado los verá adulando a estos muchachos,
pensarán "¿Qué tan mal pueden ser?"
No cederemos ese terreno.
Pam estará a cargo.
No puedo creer que me haya degradado.
Es hora de demostrar que eres un jugador de equipo, Elliott.
A partir del 31 de octubre
a diciembre de 1989,
hubo una serie de sesiones entre el Dr. Oziel
y los demandados respecto a su salud mental
después del asesinato de sus padres.
Había notas de audio del Dr. Oziel
para las sesiones del 31 de octubre y del 2 de noviembre,
y una grabación de una sesión el 11 de diciembre.
He decidido que ninguna de estas comunicaciones
son privilegiados.
El Dr. Oziel tenía motivos razonables para creer
que los hermanos constituían una amenaza
y que era necesario revelar esas comunicaciones
para prevenir la amenaza y el peligro.
Vamos a pelear esto, Erik. No pierdas la esperanza.
El fallo significa que la DA
puede usar las cintas contra Erik y Lyle.
¿Apelo?
- ¿Qué piensas? - ¿Por qué motivos?
Que está mal.
¿A dónde vas, tío José?
Estoy aburrida.
Quiero hacer algo.
Quédate en el cuarto de Erik, Andy.
Sólo vamos a jugar un juego.
- Yo Quiero jugar!
Yo también quiero jugar.
- Yo Quiero jugar!
¡Quiero jugar también!
¡Déjenme entrar!
Es tu culpa.
Papá...
Eres estúpido.
No, papá, no digas eso.
¿En donde?
No eres digno de ser un Menéndez.
Paren.
No voy a llegar a ningún lado con Lyle.
Pero Erik ... Habla de esta pesadilla.
Venga hasta el borde de un avance y ...
entonces él retrocede.
Lo mismo una y otra vez.
Tiene que haber más en esa familia.
Sí, estoy de acuerdo, pero algunas personas van a sus tumbas
con sus secretos.
Tienes que estar listo para eso.
¿Es un trato no es una opción?
Sí, y estoy abierto a cualquier cosa que mantenga a esos chicos fuera del corredor de la muerte.
Creo que me estoy volviendo loco.
Oigo la voz de mi padre por la noche, en mi celda.
¿Es la voz en tu cabeza?
No
Es como si estuviera a mi lado, como un fantasma.
Me levanto y lo busco.
¿Has tenido más pesadillas?
con la cara verde desde la última vez que hablamos?
Sí
Algo no tiene sentido.
Cuando subo al techo,
para llegar a mi madre, es para que me ayude.
Pero ella nunca me ayudó con papá.
Siempre estaba de acuerdo con él.
¿Sabía que tenía pesadillas?
Sí
Me pondría en una ducha fría.
Quisiera decirle cosas,
pero no pude.
¿Qué querías decirle?
Quise...
Yo quería que ella ...
Quería que hiciera que las pesadillas se detuvieran.
¿Cómo podía hacer eso?
No puedo hablar más.
Necesito estar tranquilo.
Necesito leer mi Biblia.
Ok
Erik, ¿y si pudiera hacer que las pesadillas cesaran?
Tu madre no podía, pero creo que sí.
¿Me dejaras? "
Te llamé tan pronto como estaba seguro.
Esto fue hace dos días.
Erik finalmente me dijo la cara verde.
Cuando tenía cinco o seis años,
Papá masajearía mi pene.
¿Ya sabes? Con su boca.
Dijo que me amaba.
Cuando crecí, él me hizo hacer sexo oral con él.
Y lo hice porque ...
Hace dos años me amenazó con un cuchillo,
porque dije que ya no quería tener sexo.
Ayer, me dijo, cuando cumplió 11 años,
su padre empezó a violarlo.
Es un niño que afirma oír voces.
Cuando alguien me dice que escuchan una voz,
Le pregunto si la voz está en su cabeza.
Los falsarios siempre dicen que sí.
La gente que dice la verdad dice que la voz viene de fuera de ellos.
Erik dijo que era como si
su padre estaba en la habitación con él.
Yo le creo.
¿Ha dicho Lyle algo sobre abuso?
No, he golpeado una pared con Lyle.
Le he pedido a un colega, John Conte, que le hable.
Se especializa en abuso infantil.
Bueno. Gracias, Doc.
Oh, confío en el juicio de Vicary.
Si Erik fue abusado durante la mayor parte de su vida,
donde estaba su madre
¿Dónde estaba el resto de su familia?
Es difícil imaginar a un ...
Quiero decir, Erik es un atleta. No es fácil.
Y aunque sea cierto,
¿qué tiene que ver con los asesinatos?
Sé que ves una defensa aquí, Leslie, pero no estoy tan seguro.
Primero, necesitamos corroboración.
También necesitamos saber más sobre esta familia.
La evidencia será mejor convincente,
porque la imagen que esta familia tiene ...
las sonrisas perfectas ...
el abuso sexual va a ser un gran salto para un jurado.
Es un gran salto para mí.
¿Realmente crees lo que dijo Erik, Leslie?
Como madre y como ser humano,
"Te creo.2
Como abogado, lo creeré cuando podamos probarlo.
Así que vamos a encontrar la prueba.
- Sincronización y correcciones de Gianni - - VENEZUELA -