_
- Sincronización y correcciones de Gianni - - VENEZUELA -
- Me mentiste. - Jamie, por favor.
¡Mataste a tus padres!
Tu trabajo será decidir qué tipo de asesinato es este.
Y probaremos que fue hecho por miedo.
En base a nuestra evidencia, se hará evidente
que este asesinato fue injustificado y totalmente premeditado.
¿Crees que otros niños reciben masajes de su padre?
Realmente no entendí lo que intentaba decirme.
Yo era muy joven,
¿Qué otro comportamiento notaste?
Está bien, voy a terminar esta línea de preguntas, en este momento.
Su Señoría, me muevo por la anulación del juicio.
Movimiento denegado
Una vez que mis chicos toman la posición,
verán la conexión entre el abuso y los asesinatos.
Haré que lo vean.
Solo desearía que pudieras decir las cosas, y luego solo diré "sí" o "no".
Eso se llama "liderar al testigo".
No está permitido.
No queremos a la abuela en el tribunal por nada de eso.
Ella no debería escucharlo. Le hará daño.
Ella no estará allí. Hablamos con tu tía.
Ojalá pudiera escribirlo
en lugar de decirlo en voz alta.
Oh, Dios mío, Erik. Estás muy tenso.
¿Tomaste tu Xanax esta mañana?
No
Erik, me hiciste una promesa.
¿Trajiste alguno contigo?
Yo solo ... siento náuseas, Jill.
Siento que voy a vomitar.
Toma algunas respiraciones profundas y te daré un poco de agua.
Te ayudará a calmar tu estómago. ¿Bueno?
Ellos no están listos.
Es hora del espectáculo, y no están listos.
_
Tuvimos un cachorro en ese momento, cuando tenía seis años.
Su nombre era Tristesse.
Recuerdo que ella y mi padre jugando afuera
y yo agotando.
Aquí, cachorro, cachorro, cachorro!
Fue un buen recuerdo.
¿Tienes un buen recuerdo de tu madre?
Sí. Recuerdo que ella se hizo cargo de las aves
eso golpearía las ventanas y estaría, de alguna manera, herido.
Ponlo todo arreglado.
oh
Ella era simplemente increíble con los pájaros.
Y en este punto,
¿los deportes se convirtieron en una parte importante de tu vida?
Sí
Ellos fueron todo para mi papá.
Eso es lo que lo hizo feliz, y eso es lo que quería hacer.
¿Por qué querías hacerlo feliz?
Entonces él me amaría.
¿Amas a tu mamá y a papá?
Sí
Y el 20 de agosto de 1989,
¿Tú y tu hermano mataron a tu madre y a tu padre?
Sí
¿Cuál crees que fue la causa originaria?
de ti y tu hermano
finalmente disparando a tus padres?
...
Yo diciéndole ...
¿Estás diciendo qué?
Yo le digo a Lyle que ...
¿Le estabas diciendo a Lyle que sucedió algo?
Mi papá...
Señoría, ¿puedo hacer una pregunta importante?
No, no, él está en el proceso de responder.
No hay necesidad.
¿Puedes responder la pregunta?
Sí
Fue usted quien le dijo a Lyle ... ¿qué?
Eso...
mi papá me había estado molestando.
Tu padre solía hablar contigo
sobre el sexo entre hombres?
Sí
Comenzó cuando tenía seis años,
después de las prácticas deportivas.
A lo largo de la historia,
hombres yendo a la batalla
o competiciones
tendrían sexo juntos
para formar un vínculo más fuerte.
Griegos, romanos,
samuráis
¿Te gusta el momento especial con tu padre, Erik?
Al principio fue solo
las piernas y el trasero,
y entonces él...
comenzó a masajear mi pene,
y él me hizo hacer lo mismo con él.
¿Cómo fue él durante estas sesiones?
Al principio, él fue genial.
Él ... nunca había sido tan cuidadoso
y me encantó eso.
Yo quería que él me amara.
Usted dijo "al principio".
¿Eso cambió?
Si le cuentas a alguien,
¡Te mataré!
¿Reconoces a los niños en estas fotos?
Ese soy yo, con el lunar allí.
Y ese es Erik.
Es alrededor del cumpleaños de Erik.
Papá tomó fotos de nosotros inclinados y esas cosas.
¿Te hizo otras cosas?
Él se involucró más.
Cuando tenía, siete, él lo haría
ponme de rodillas y ...
y tendría sexo oral con él.
Tendríamos lo que llamamos las "sesiones de objetos" y ...
Lo haría.
meter un cepillo de dientes
en mi ano.
Y luego usó algo más.
¿Qué fue?
Él me violó.
¿Lloraste?
- Sí. - ¿Sangraste?
Sí
¿Estabas asutado? Estaban asutados?
Sí
¿Le preguntaste que no?
Solo le dije que no quería hacer esto
y que me dolió
y él dijo que no era mi intención lastimarme, que él ...
que él me amaba
Y eso fue importante para ti, que él te amaba.
Sí
Mucho.
Y durante este período,
le hiciste algo a tu hermano?
Allah Allah...
Lo llevé al bosque.
Tomé un cepillo de dientes ...
Y ... Oh, Dios ...
Jugué con él de la misma manera.
Oh, Dios, Erik, lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento.
Estoy tan sor ...
Dios.
¿Recuerdas contarle a alguien sobre el abuso?
Mamá...
Papá me está tocando y haciendo cosas allí abajo.
Quiero que pare.
No exageres, cariño.
Tu padre te está castigando.
Eso es lo que hacen los padres.
Mamá...
Quiero que papá lo detenga.
No dejes que tu padre te vea así.
Pon algunas gotas en tus ojos,
y no llores en la cena
Cuando tenía 11 años, él ...
Tuve sexo anal conmigo.
¿Cómo fue él durante esos encuentros?
Él todavía era agradable en ese punto.
Él se detendría si dijera que me estaba haciendo daño.
¿Se mantuvo agradable?
No
Cuando tenía 14 años,
él quería que sintiera dolor.
He...
me clavaba agujas en las piernas y el trasero.
Mi padre se detuvo cuando yo tenía diez años.
Ah!
¿Fue ese el final de su abuso sexual en el hogar?
No
Justo ahí
¿Podrías presionar un poco más?
Mi madre era muy cariñosa cuando la toqué,
pero cuando tenía 13 años, dejé de ir a su cama.
¿Cómo respondió ella?
Ella se volvió hacia mí.
Ella comenzó a molestarme verbalmente
deseando estar muerto
¿Estabas al tanto de cualquier otro abuso?
pasando en tu casa?
Creí que mi padre estaba abusando de Erik.
¿Decidiste hacer algo al respecto?
Decidí enfrentar a mi papá.
Papá...
Sé lo que está pasando contigo y Erik.
Escuché ruidos, y ...
Quiero que lo dejes en paz.
Erik inventa cosas a veces.
Pero está bien, se detendrá.
Dile a alguien, te mataré. ¿Tú entiendes?
Si hablas con Lyle sobre esto de nuevo,
Te ataré a una silla y te golpearé hasta la muerte.
Ah!
Pero él no se detuvo.
Él solo empeoró.
Y él me estaba haciendo todo tipo de sexo.
A lo largo de los años, ¿has dado esos diferentes tipos de nombres de comportamiento?
Sí
El sexo oral fue "rodillas".
Hubo "buen sexo" y "sexo duro".
Y
Y luego solo hubo "sexo".
¿Fue alguna forma de relación sexual?
Sí
Me sentí enfermo todo el tiempo,
y cuando tenía 17 años, ya no quería más.
Bueno...
estaba en mal estado ese día,
y él ... entró a mi habitación
y dije "no", y ...
me tiró sobre la cama y fue a buscar un cuchillo
y él lo puso en mi garganta
y él me violó.
Antes de que tu padre muriera,
en agosto de 1989,
¿Cuándo fue la última incidencia de lo que llamaste "sexo"?
En mayo de 1989.
¿Y la última incidencia de "rodillas"?
En agosto de 1989, en mi habitación.
Solía ​​tener esta fantasía de rescate, pero ...
nadie vino a rescatarme.
Nadie excepto mi hermano, Lyle.
Tomaremos un breve receso.
Testigo puede renunciar
Y así es como se hacen los asesinos.
Todo esto apretando y dando palmadas ...
Los abogados no son niñeras ni madres sustitutas.
Si quisieras involucrarte en esa conducta,
deberías haber entrado en otra línea de trabajo.
"Otra línea de trabajo"? Porque soy una mujer?
Eso no hace ninguna diferencia para mí,
pero si vas a representar tu género en mi sala del tribunal,
lo harás según mis reglas.
No represento a nadie más que a mis clientes,
pero bien, tomaré la pista de la corte.
Bueno. Proceder.
Ahora, Erik, durante el verano de 1989,
¿tuviste alguna esperanza o sueño?
para una mejora en tu vida?
Uh, iba a ir a la universidad.
Solicité a algo así como 13 universidades.
¿Te aceptaron a alguno de ellos?
Uh, Brown estaba interesado.
Tendría una beca de tenis.
Uh, fue todo en lo que pensé. Fue todo en mi vida.
¿Y que pasó?
Papá dijo que no pagaría por Brown,
o cualquier escuela fuera del estado,
y luego me aceptaron en UCLA,
y yo quería vivir en el campus en un dormitorio.
Puedes tener una habitación en el dormitorio,
pero te quiero en casa cuatro noches a la semana para que pueda revisar tu trabajo.
Pero puedo volver al dormitorio para dormir?
No
Dormirás aquí, cuatro noches a la semana,
o no estoy pagando por esto
Sabía seguro entonces:
El sexo ... nunca iba a terminar,
y sentí la esperanza de que ya no estaba.
¿Contemplabas algún otro plan?
Um ... planeé suicidarme.
Yo ... pensé que era un cobarde.
Me odiaba por eso,
y ... obtuve una cuchilla de afeitar y la sostuve contra mi muñeca,
pero no tuve agallas
¿Cuánto tiempo pasó antes de que muriera tu padre?
qu
Fue alrededor de diez días antes.
¿Consideras hablar con alguien?
acerca de su situación? ¿Al Dr. Oziel?
No, simplemente se lo diría a mis padres. UH no.
Pensé en decirle a Lyle.
Pensé ... pensé que no podría hacer eso.
Pensé que sería demasiado vergonzoso admitirlo.
Y sucedió que algo sucedió para cambiar
tu actitud sobre eso?
Sí
- Mamá por favor. - No lo necesitas.
- Lo necesito. - No me importa lo que quieras,
pero no lo estás teniendo.
Por favor, mami! Lo necesito.
─No es gran cosa.─
¡No! ¡Es importante para mí!
¿Quién crees que eres?
- ¡Ay! - ¡No necesitas un maldito postizo!
Mira.
¿Ver? Te ves bien.
No necesitas un postizo ...
Me sorprendieron.
No sabía que el cabello de Lyle no era real.
Me hizo sentir que podía contarle sobre las cosas con papá.
Lo hizo más accesible.
Lyle ...
¿Que?
Fatmagul, necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
Yo
- ¿Qué? - Lyle, um ...
esas cosas con papá todavía están pasando.
¿Te gusta?
Por supuesto que no me gusta.
Lo odio y quiero suicidarme.
Whoa, whoa, está bien.
Te creo. ¿Todo bien?
Oye. Oye
Hallaremos algo.
Decidimos que
Hablaría con nuestro padre y haría un trato.
Le dije a Erik, tu sabes, "Tenemos todas las cartas.
Podríamos arruinarlo con esto ".
Sé lo que está pasando con Erik, y tiene que terminar.
Escúchenme.
Lo que hago con mi hijo no es de tu incumbencia.
Solo mantente fuera de eso.
No desperdicies tu vida.
Regresa a Princeton
y olvidaremos que esta conversación tuvo lugar.
Eres una persona enferma.
No estás tocando a Erik nuevamente.
Se lo diré a todos.
Todos tomamos decisiones en la vida.
Erik hizo el suyo, y ahora has hecho el tuyo.
Pensé que papá no tenía otra opción, que él nos mataría.
Hey, ¿qué pasa?
"Me traicionaste.
Lyle piensa que puede arruinarme. Nunca va a suceder.
Mamá.
¡Mamá!
Papá todavía me está haciendo cosas.
Él me está molestando.
Siempre lo he sabido
¿Tú piensas que soy estúpido?
Papá solo trató de atacarme.
Dijo que no iba a dejar que lo arruines.
Creo que nos van a matar.
Lyle, mamá compró otro rifle este verano.
Tienen dos rifles en su habitación.
Necesitamos salir de esta casa.
E ir a donde? No me voy a escapar
y deja que papá me encuentre y me mate. Eso es una locura
- ¿Por qué? - Papá es poderoso.
Mira quién es él. Mira quien es mamá
No hay ningún lugar adonde podamos ir a donde no vayan
solo encuéntranos y mátanos. Lyle ...
Vamos a la policía, entonces.
- ¿La policía de Beverly Hills? - Sí.
¿Crees que nos creerán por él?
Papá es un tipo rico con mucho poder.
" No soy nada.
No nos van a proteger. Nadie va a protegernos.
Jesus.
Nos van a matar. Míralo...
Mi hermano sintió que no importa lo que hicimos,
Papá era demasiado poderoso.
Erik nunca se iría,
y no me iba a ir sin él,
entonces decidimos protegernos
Necesitábamos una licencia de conducir para conseguir las armas.
Uh, Lyle tuvo su suspensión en mayo,
y no tuve el mío conmigo,
así que usé uno que Lyle me dio para entrar en los clubes.
Era su compañero de cuarto.
Puse el mío en mi habitación, debajo de mi cama.
¿Hablaste con tus padres cuando llegaste a casa ese viernes?
Sí. Mamá, de inmediato, vino y dijo que
Papá quería que fuéramos a este viaje de pesca
con ellos al día siguiente.
¿Y qué conclusión sacaste de esto?
Uh ... Pensamos que nos iban a matar en el bote.
Me sentía cada vez menos control de eso
que Erik iba a hacer algo
para llevarlo a un enfrentamiento.
Así que el sábado, manejamos todo el día.
El plan era llegar a casa demasiado tarde, que tendrían que irse sin nosotros.
Pero nos esperaban.
No tuvimos elección. Tuvimos que irnos
Todo el tiempo, nos quedamos en la parte delantera del bote,
lejos de nuestros padres,
y yo ... estaba aterrorizado. Pensé que podríamos morir.
Pensé que mi padre podría hacerlo, como dijo que lo haría,
y nadie lo detendría.
Y cuando volviste a casa esa noche,
¿Hablaste con tus padres?
Sí
Si hubieras mantenido la boca cerrada,
las cosas habrían funcionado en esta familia.
Pensé que ella quería decir que habíamos terminado como familia,
que Lyle y yo seríamos asesinados.
Ella había dado eso de distancia ...
Y fui directamente a mi habitación.
Abre la maldita puerta!
Abre esta maldita puerta, Erik!
Erik, abre esta puerta, ahora!
De acuerdo, pero vas a tener que salir de esta habitación mañana.
Al día siguiente, domingo,
Me desperté y entré a la casa.
Hola
Decidí que entraría y trataría de ordenar
ver cómo era la atmósfera
Oye, papá, ¿tú ... tienes ese número para
el campo de tenis Anand Amritraj en Marina Del Rey?
Estaba pensando que podría irme.
¿Qué importa más?
Pensé que era su forma sarcástica de decir:
ya sabes, "No tiene sentido hablar de tenis
porque estarás muerto para entonces ".
¿Tuviste alguna otra conversación?
con tus padres ese domingo?
Sí. Mi hermano y yo intentamos ir al cine esa noche.
Nos vamos, mamá.
No vas a salir.
- ¿Por qué no? - Por que yo dije.
Cállate, Kitty! No vas a salir.
Erik, ve a tu habitación. Estaré allí en un minuto.
¡No!
No estás tocando a mi hermanito,
Nunca más".
Hago lo que quiero en esta familia.
Erik irá a su habitación, y no te irás de esta casa.
Arruinaste a esta familia
Oye, vamos.
Venga. No pierdas tu tiempo.
Nunca antes habían cerrado las puertas,
y no había razón para hacernos
quedarse en casa esa noche,
y
Pensé que estaba sucediendo, en ese momento.
Pensé que estaban armados.
Pensé que habían hecho un plan
y estaban en el proceso de matarnos.
Y tenemos nuestras armas, salimos al auto ...
Pensamos que saldrían del estudio con pistolas en cualquier momento.
Acabamos de irrumpir a través de las puertas ...
Emergencia de Beverly Hills.
Uh, sí, sí, por favor. Uh ...
- ¡No! - ¿Cuál es el problema?
...
¿Cuál es el problema?
Alguien mató a mis padres.
¿Qué? ¿Quién?
- Uh ... - ¿Todavía están ...
En la cinta 911, ¿estás llorando?
Sí
¿Y también estabas mintiendo en esa llamada?
Loera.
¿Entonces eres capaz de llorar y mentir al mismo tiempo?
Su auto en ese momento era un Ford Escort.
¿Compraste un Jeep nuevo después de matar a tus padres?
- Lo hice, pero ... - Entonces, ¿es justo decirlo?
que matar a tus padres lo hizo posible
para que puedas alcanzar un cierto estilo de vida?
Pensamos que nos habían desheredado.
Nos preocupaba que no obtuviéramos nada
- si nuestros padres murieron. - ¿Nada?
¿Nunca se te ocurrió conseguir un trabajo?
Objeción, Su Señoría. Mi cliente no fue preguntado
si hubiera tenido la intención de conseguir un trabajo.
Anulado.
En serio. en serio.
- ¿Amas a tu madre? - Sí.
Y cuando pusiste la pistola en la mejilla y disparó, ¿fue ese amor?
Fue confusión y miedo.
Casi te saliste con la tuya.
- Objeto ... - Ya sabes, lo caracterizas
de esa manera, y piensas que es gracioso,
pero mi hermano y mi vida fueron muy miserables
durante seis meses antes de que nos arrestaran,
y nuestras vidas no son buenas ahora
Nunca realmente han sido geniales.
De alguna manera, ser arrestado,
para mi hermano, fue un alivio.
Podemos ir a prisión,
Pero tu sabes...
algunas cosas buenas han salido de eso.
Pam, ¿qué piensas de su testimonio?
Pensé que su testimonio era convincente,
al igual que creo ver a Sir Laurence Olivier actuar
es convincente
"No creo ..."
el público en general escuchando esto
estará de acuerdo con Pam.
Cualquiera en esta comunidad
quien ha sido afectado por abuso sexual
tendrá una toma muy diferente a la de ella.
_
Personas que han sido psicológicamente traumatizadas
por abuso sexual, por ejemplo,
tener una respuesta biológica más rápida al miedo
que alguien que nunca ha sido traumatizado
También exhiben algo llamado "hipervigilancia"
donde buscan constantemente su propio entorno
para cualquier cosa que pueda ser peligrosa.
¿Y encontraste esos rasgos en Lyle Menendez?
- Sí. - Y pueden estos rasgos
llevar a alguien a tener una actitud sincera, pero irracional
¿Crees que su vida está en peligro inminente?
- Sí. - Gracias. Nada más.
Enfoque, su honor?
Su señoría, ya que la defensa
poner el estado mental de los demandados en cuestión,
la Gente pide que la corte revele la cinta de diciembre de 1989
de la sesión de los acusados ​​con el Dr. Oziel.
El Tribunal Supremo de California
dictaminó que la cinta era inadmisible,
debido al privilegio de paciente-terapeuta.
Eso ya no se aplica.
Sus clientes renunciaron a la confidencialidad
cuando ofrecieron su condición mental
como la pieza central de su defensa.
La cinta está adentro.
Señoría, no puede anular
la Corte Suprema de California.
Solo mírame.
Voy a abrir la cinta.
Será un problema para la apelación.
Es demasiado tarde. ¿Has escuchado esas cintas últimamente?
Oziel, el gran Satanás,
llevando a nuestros chicos a decir lo que sea
él quiere que digan para poder chantajearlos.
Bueno, ambos sonaron,
especialmente Lyle, tan frío de sangre.
Lo se
Aunque hay una razón para eso, es malo.
Con miles de juerguistas de Halloween
vestirse como los infames hermanos Menéndez,
algunos para mostrar su apoyo.
Los hermanos Menéndez son sobrevivientes, hombre.
De eso es de lo que son culpables.
- ¡Sí, sí! - Está bien.
Cualquiera que haya sido violado o abusado alguna vez
sabe que Erik y Lyle son las verdaderas víctimas.
Sí. Sí.
Bueno, al menos tenemos el apoyo de una comunidad.
Tornillo Weisberg.
Ganamos siendo honestos,
al no apartarse de la verdad.
Sra. Abramson, ¿qué estás haciendo?
Si la cinta está adentro, está adentro, Su Señoría,
pero la defensa lo presentará al jurado.
Su Señoría, objeción.
Es mi prerrogativa, Su Señoría.
Anulado, Sra. Bozanich. Proceder.
Esta cinta fue grabada el 11 de diciembre de 1989,
por el Dr. Jerome Oziel.
En él, escucharás su voz, junto con las voces
de Erik y Lyle Menendez.
¿Cuánto sentiste que estabas matando a tu papá?
por lo que le estaba haciendo a cada uno,
y cuánto sentiste que estabas matando a tu padre
en parte por lo que le hizo a tu madre?
Mi padre debería ser asesinado. No hubo duda,
basado en lo que él estaba haciendo a mi ...
para mi madre.
Erik, Lyle está hablando todo el tiempo.
¿Tienes algo que decir sobre esto?
Mi padre y mi madre eran dos personas que amaba.
No importa lo que realmente fueron.
Hubiera tomado cualquier otra opción.
Es posible que no haya tenido una opción en ese momento,
pero lo lamento ahora
Creo que el mayor dolor de Erik es que
Extrañas tener a estas personas alrededor.
Extraño no tener a mi perro cerca,
si puedo hacer una gran analogía.
Sin emoción.
Él bien podría haber estado cortando bistec.
¡Sálgamos de aquí!
Ella sabe lo que escuchó.
Mamá sabe más de lo que piensas.
Tienes razón, Jill. La cinta no menciona abuso,
pero tampoco dice que mataron por dinero.
Estaban tratando muy duro
no decirle a Oziel sobre el abuso.
Oh, eso es ... Creo que esa es la llamada.
Eh... ¿hola?
Sí, esta es Leslie.
Uh, sí, estaremos allí.
Oh, quiero verlo tan mal.
Tenemos que esperar hasta que ella firme los papeles.
...
¿Te gustaría conocer a tu nuevo hijo?
Sí
- Ay, mira. - Muy guapo.
Tomó siete horas para salir.
Oh, él es hermoso.
- Oh, Leslie, él es tan precioso. - Su nombre es Aidan.
Oh, ese es un buen nombre.
Este es mi bebé.
¡Todos de pie!
Judalon, hubo $ 14 millones involucrados en esto,
pero hiciste lo que hiciste, y eso es lo que hiciste.
¿Y a qué crees que se refería el Dr. Oziel?
- No, cállate. - Que los hermanos
eran muy ricos y eso Jerry ...
El Dr. Oziel ... estaba en el puesto
sacarles mucho dinero,
- y ahora no estaba ... - Cállate, cállate, cállate!
Porque los habían arrestado.
Gracias. Nada mas.
Srta. Smyth,
dijiste antes que fuiste al Dr. Oziel,
querer casarse y tener hijos.
¿No ha sido su principal motivo en todo esto?
para obligar al Dr. Oziel a casarse contigo?
- Incorrecto. - Has testificado
que querías matrimonio e hijos.
No quería niños que se parecieran al Dr. Oziel.
Tú ... perra. Nuestros hijos habrían sido hermosos.
Sra Pisarcik, ¿hay algo que quiera decir
sobre el testimonio de Erik sobre el postizo de su hermano?
Erik sabía del tupé de Lyle mucho antes de los asesinatos.
Nos reímos de eso en la primavera o principios del verano
de 1989, cuando visité a Lyle en Los Ángeles.
Déjame llevarte ahora a los meses
después del arresto de Lyle Menéndez en 1990.
¿Te pidió que hicieras una investigación para él?
en el juzgado de Santa Mónica?
Sí, me pidió que buscara casos legales.
Él me dio los nombres y los números
de casos con abuso de menores donde los niños
había matado a sus padres y se había bajado.
Fue en ese momento
que comencé a dudar de la inocencia de Lyle.
Gracias. Nada más.
¿Qué meses considerarías?
primavera y principios del verano?
Yo diría de marzo a junio.
Estabas de camarera en Nueva Jersey
durante esos meses, ¿correcto?
Sí, pero visité a Lyle en Los Ángeles.
Mira, tengo aquí tus tarjetas de tiempo.
Trabajaste seis días a la semana.
¿Cuándo encontraste tiempo para volar a Los Ángeles?
y bromea con Erik sobre el tupé de Lyle?
- No estoy seguro. - De acuerdo, seguiré adelante.
Cuando hiciste investigación legal para Lyle
en el juzgado de Santa Mónica,
¿Qué libros usaste?
No estoy seguro de entender.
Eh, era un libro como este,
con los casos y las opiniones de los jueces?
Sí, solo como ese.
¿Cuántos casos publicados encontraste?
en que los niños molestados
fueron absueltos de matar a sus padres?
¿Tal vez tres?
Ahora, ves, eso no es posible.
¿Sabía que...
que solo las convicciones se publican en estos libros,
no absoluciones?
Hola. Residencia Lansing.
Oh hola.
¿Quién es?
Naranja, ¿quién?
Eso es gracioso. Mamá.
- ¿Mm? - Es Lyle.
¿Estás diciendo chistes de golpe a Lila otra vez?
La suma va bien
Estoy a la mitad del tercer borrador.
Me gusta eso. Trataré de trabajarlo,
pero, Lyle, por favor, dormir un poco.
Te necesito relajado mañana, ¿de acuerdo?
Adiós
Dominick Dunne ha perdido la cabeza.
- Shh, shh, shh. - Escucha esto:
"Si José pegó agujas y tachuelas
en los muslos y las nalgas de su hijo ... "
- Sh-sh-sh. - "¿No sangraste Erik?"
"¿No tenía costras?
"Intenté meter una chincheta en mis nalgas
- y sangré ". - Shh.
Dominick Dunne metiendo una tachuela en su trasero escuálido ...
esa es una imagen encantadora
Él es el mejor.
Me recuerda por qué hago esto.
Para eso estás aquí.
No estamos aquí para probar a José y Kitty Menendez
por ser malos padres, o José Menendez
por ser un supuesto abusador de menores,
y ciertamente no estamos aquí en el juicio por negligencia del Dr. Oziel.
Estamos aquí porque los acusados
le hizo esto a sus padres.
En 1989, estos hermanos no eran niños intimidados,
pero hombres egoístas, codiciosos, arrogantes.
Erik tenía miedo, está bien.
Temeroso de tener que dejar su trasero y trabajar,
como todos los demás.
Incluso si crees en el abuso infantil,
no significa que Lyle Menendez no es culpable
de sangre fría, asesinato en primer grado.
Ponte en esa habitación.
Piensa en lo que olía,
sintió como en esa guarida oscurecida.
Solo un veredicto es posible.
Erik Menéndez es culpable
de dos cargos de asesinato en primer grado.
La defensa no te está pidiendo que digas
que lo que estos hermanos hicieron fue correcto, o incluso razonable,
pero si crees que estaban genuinamente asustados,
el crimen del que son culpables es homicidio.
Estos crímenes no fueron planeados.
Usaron las armas más ruidosas que pudieron comprar
en una noche de verano, cuando sus vecinos
tenían sus ventanas abiertas
No hicieron ningún plan para deshacerse de las armas
y la ropa ensangrentada,
y dejaron cartuchos de escopeta en el auto
y estacionó el auto frente a su casa
cuando fueron a llamar a la policía.
Después de una vida de terror, estos niños fueron aterrorizados.
Después de una vida de amenazas, se sintieron amenazados.
Puede ser difícil para ti creer
que estos padres, José y Kitty Menéndez,
habría matado a sus hijos,
¿Es tan difícil de entender?
por qué estos niños creerían
que sus padres los matarían?
Estas fotografías, trágicas como son,
fueron puestos aquí por la fiscalía
por ninguna otra razón
pero para inflamarte tanto contra los acusados
que te olvidarías de hacer la pregunta más importante:
¿Por qué pasó esto?
Miro estas fotos, y pregunto
"¿Dónde están las fotos de José Menendez?
"inclinó a su hijo de 12 años sobre la cama
"para que él pueda ...
"ir hasta el final,
a pesar de los gritos de Erik? "
Hay tal imagen.
Desafortunadamente, solo existe en la mente de Erik.
No puedo mostrarte las fotos
de los crímenes que José Menéndez cometió contra Erik,
pero escuchaste algunas de las cosas
le gustaba hacerle a su hijito,
y uno de ellos era tomar tachuelas como esta
y pegarlos en sus muslos ...
y su trasero ...
y para pasar agujas a lo largo de su pene.
Hay un problema que enfrenta el jurado:
Visto a lo largo de toda su vida,
basado en lo que sucedió esa semana,
?"Es posible?"
Erik y su hermano honestamente creyeron
que sus padres iban a matarlos?
No te pido que tengas compasión de Erik,
pero te pido que entiendas
cómo su infancia
ponerlo en un curso de colisión con la violencia.
Quiero contarte una historia de mi vida.
Cuando yo era niña,
mi madre me golpeó con una percha de madera.
Estaba tan enojado que le devolví el golpe.
Fue la cosa más aterradora que he hecho en mi vida,
pero sucedió en un instante,
de una fuente de pánico y miedo,
como este pánico y miedo.
Lyle protegió a su hermano pequeño.
Si él había protegido a su hermanita llamada Erika,
¿te haría una diferencia?
No debería.
Te pido que no te alejes del dolor
y para verlo por lo que era
y lo que le hizo a Lyle Menendez.
Le pido que devuelva un veredicto de homicidio involuntario.
Me disculpo si yo ...
no puedo simplemente terminarlo y sentarme.
No quiero dejar ir a Erik.
Lo he tenido en mis manos todo este tiempo,
y ahora tengo que entregarlo a usted.
Ya sabes, si la gente me preguntara,
después de tres años y medio
de pensar en Erik todos los días,
qué es lo que quiero de esto ...
Quiero verlo caminar por la calle ...
No con cadenas o grilletes.
Para cumplir mi sueño,
tendrías que venir con un veredicto de "no culpable".
Si no sientes que puedes hacer eso,
Te pediría que vengas con un veredicto
de homicidio involuntario,
porque creo que eso es lo que muestra la evidencia.
Gracias
Lo has tenido por mucho tiempo. ¿Qué tal si me hago cargo?
¿Esta noche? No, no es una oportunidad.
Han pasado seis horas. No hemos escuchado ni pío.
Realmente no esperas un veredicto rápido, ¿verdad?
Tu amigo en la oficina del diputado ...
tal vez escuchó algo de sus amigos en Van Nuys?
Les ...
Tienes que al menos tomar esta noche libre.
Está fuera de tus manos.
Sé cómo odias eso.
Si
oh
Oh, mira, Aidan.
Tenemos cinco estrellas esta noche.
Eso es casi un récord para LA.
...
Déjanos tú y yo
di una pequeña oración juntos, ¿de acuerdo?
- Sincronización y correcciones de Gianni - - VENEZUELA -