Un artefacto explosivo muy sofisticado...
Un grupo que se hace llamar el Ejército de Ciudadanos de Virginia...
Si pueden imaginar esto...
- eran más grandes... - Conocido solo como el Padre Fundador.
Estaban intentando apartar a la gente del camino...
Ha reivindicado la autoría del atentado...
Se hizo el daño,
que por ahora se ha llevado
la vida de 57 personas.
Cuartel del Ejército de Ciudadanos de Virginia. Nueve meses después.
Dittmann,
deja de disparar.
Streeter quiere verte.
¿A mí?
A ti. Ahora.
Tengo aquí a Lincoln Dittmann, jefe.
¿Qué pasa?
Parece que se os hubiera muerto el perro o algo.
¿Hay algún problema?
Russell cree que sí.
Dice que has estado hablando pestes del Ejército de Ciudadanos
de Virginia.
¿Crees que es divertido?
vamos ya, Russell. Lo único que dije es que estaba cansado de dispararle
a dianas de papel.
Vine aquí porque oí que fueron
los que volasteis ese edificio federal de Wichita,
pero lo único que he visto hasta ahora es a una panda
de aspirantes que no quieren hacer algo de verdad.
El Padre Fundador va a cambiar todo eso.
¿El Padre Fundador?
Eso está bien.
Está listo para empezar un incendio que arrasará
eso que llamamos gobierno.
Bien,
lo único que digo es, ¿por qué tardamos tanto?
Eso es lo que he estado esperando desde que llegué aquí,
la oportunidad de poder volar algo por los aires.
Me apunto. Decidme lo que queréis que haga.
Y lo haré.
Cualquier cosa, ¿ok? Cualquier cosa.
¿Incluso morir?
Hablar es una cosa, y está claro que tú hablas
un montón.
¿Pero cómo de lejos estás dispuesto a llegar por la causa?
Trabajé en la construcción durante 15 años.
Entonces le dieron mi puesto a un espalda mojada.
Mi mujer me dejó,
se llevó a mi hija con ella.
No tengo nada que perder.
La vida es una puta, Lincoln.
Pero nadie habla pestes
del Ejército de Ciudadanos de Virginia.
Tienes muchos huevos, Lincoln.
Lo admito.
vamos ya.
¿Así es como funciona?
¿Significa eso que estoy dentro?
Significa que el Padre Fundador quiere conocerte.
Bien, ¿cuándo?
Mañana.
¿Qué huevos?
Les habla la ATF.
Tírense al suelo.
¡Pongan las manos en la cabeza y suelten las armas!
¡ATF!
Streeter, tenemos que sacarte de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vámonos! ¡Por aquí! - ¡ATF! ¡Échense al suelo!
Habría agradecido saber que venía la ATF.
No lo sabía.
No tengo ni idea de por qué están aquí.
Suelta el arma, Russell. Suéltala.
Pon las manos en la cabeza. Hazlo.
¡No os mováis! ¡Ni siquiera respiréis!
Tranquilos, chicos. Soy del FBI.
Operaciones encubiertas.
Y él está conmigo.
Código de autorización
Foxtrot-Eco-Zulú.
Necesito confirmación de un código de una tapadera.
Foxtrot-Eco-Zulú.
Recibido. Comprobando.
Seis meses.
Ese es el tiempo que he estado encubierto.
Y reventáis mi tapadera por una redada en busca de armas.
Foxtrot-Eco-Zulú confirmado, señor.
Hemos venido aquí con una orden para embargar
armas de fuego ilegales. No tenemos la culpa de que esto se haya estropeado.
Estáis más preocupados de cubrir tu propio culo
que de impedir un ataque terrorista.
¿De qué estás hablando? ¿Qué ataque terrorista?
¡Una granada!
¿Quién eres tú?
Martin Odum.
Me debes una.
Hola, chico.
¡Papá!
Ven aquí.
Mírate.
No sabía que venías.
Te echaba de menos.
Siento no haber llamado, pero...
pensaba en ti todos los días.
¿Los has pillado? ¿A los malos?
Sí.
Sí, los he pillado.
- Sabía que lo harías. - Pero mírate.
Seis meses y debes haber crecido 30 cm.
Poco más de un centímetro desde que te fuiste. He estado midiéndome.
Y, papá, puedo hacer ese truco con la pelota en el que la paso por la espalda.
Bueno, casi puedo hacerlo, pero solo tengo que practicar.
Sí, ya lo he visto.
Martin.
Hola, Sonya.
Hola, yo...
te he traído el cheque.
Ve dentro para que pueda hablar con tu padre, cariño.
- Mamá, acaba de llegar. - No pasa nada, Aiden.
No puedo quedarme.
Escucha, quizás pueda hacerte la cena mañana por la noche,
¿ok? China.
Genial. Estoy ansioso.
Te veo entonces.
No sabía que habías vuelto.
Lo siento. Debí haber...
No puedes aparecer sin más
después de meses desaparecido
y esperar que todo esté igual.
- Porque no. - Lo siento. Me marcho.
Martin,
¿has firmado el cheque como Lincoln Dittmann?
¿Qué?
Has firmado el cheque como Lincoln Dittmann.
Te estoy diciendo que han traspasado al tío equivocado.
¡No sabes de lo que hablas!
¡Mal, mal, mal!
Necesitan un shortstop como tú unos palillos.
¡Este tío puede jugar de lo que quiera!
Martin, ¿a dónde vas? ¡Oye,
tu compra!
Sí.
Soy Russell.
Te dije que no usaras este número.
Te deshiciste del móvil de Lincoln.
¿Cómo se supone, si no, que voy a contactar contigo?
De todos modos te llamo desde un teléfono público.
¿Qué quieres, Russell?
Streeter se ha puesto en contacto conmigo esta mañana.
El Ejército de Ciudadanos ha vuelto a las andadas.
Russell, sé listo por una vez en tu vida.
Aléjate.
El Padre Fundador quiere sentarse a hablar con Lincoln Dittmann.
Cara a cara. Mañana.
¿Hablar de qué?
Streeter dice que tras la redada de la ATF, tenemos que devolver el golpe.
Dice que será el definitivo,
el que llevaban planeando.
Lo arreglaré.
DIVISIÓN DE OPERACIONES ENCUBIERTAS DEL FBI. LOS ÁNGELES, CALIFORNIA.
¿Hace cuánto que Russell Stillman
- es tu confidente? - Dos años. Es quien
me introdujo en el Ejército de Ciudadanos.
¿Cómo sabes que no le están utilizando como cebo?
No lo sé.
Pero es un riesgo que tenemos que correr.
Este es el estado del caso Bellevue.
¿Qué hace él aquí?
Lincoln Dittmann sigue en activo.
El Padre Fundador quiere reunirse con Dittmann
- mañana en Chicago. - Señor...
Ellroy Streeter ya ha mandado un billete de avión y las llaves de un coche de
alquiler al apartado de correos de Lincoln en Arizona.
Quiere que Lincoln se reúna con él
en un club de striptease a las afueras de O'Hare mañana por la tarde.
Señor, ese desastre de Virginia pasó
porque Martin se negó a informarnos.
Nada de ti en seis meses,
ni una palabra.
Entonces recibo una llamada diciendo que has echado a perder una redada de
la ATF y aún estoy limpiando lo que has dejado tras de ti.
La última vez que te informé, uno de los tuyos descubrió mi tapadera.
Así que... perdóname si no te he enviado un memorándum.
Martin, ¿puedes darnos un momento, por favor?
Perdona.
He tratado de ser su supervisora
durante dos años. No funciona.
Actúas como si tuviéramos elección.
Tienes algún tipo de trastorno de la personalidad.
Tres de los cuatro loqueros del comité le declararon no apto para el servicio.
¿Y qué dijo el cuarto loquero?
"Es el agente encubierto más
dotado que tenemos
y el mejor que, quizás, hayamos tenido jamás".
Crystal, hablamos de un ataque inminente contra suelo americano.
Bien, sé que estamos asumiendo un riesgo reactivándolo,
pero estoy más preocupado por el riesgo de no hacerlo.
Tienes que informar a mi equipo.
Antes de hacerlo, borra esa sonrisa de tu cara.
Solo trato de ser civilizado.
No seas condescendiente.
¿Cuánto tiempo planeas seguir cabreada conmigo?
Yo dirijo Operaciones de Campo.
Si uno de los míos desaparece del mapa, me hace quedar mal.
No quería socavar tu autoridad.
¿Qué creías que pasaría cuando desapareciste sin avisar?
Lo siento.
Pero tengo curiosidad.
¿Es la única razón por la que estás enfadada conmigo?
No te hagas ilusiones, Martin.
Somos adultos.
Cometimos un error.
Pasa cada día.
Hoy...
los verdaderos patriotas lucharon contra el que viene a llamarse
presidente, que es una marioneta de los bancos internacionales...
Ni siquiera sabemos quién es,
excepto que se hace llamar Padre Fundador.
Es el terrorista nacional más peligroso del país.
Y ahora trata de superarse.
Solo que no estamos más cerca de atraparle ahora
de lo que estábamos hace tres años.
Bueno, parece que Odum está cerca.
Ese tío es una estrella de rock.
Por supuesto, Odum era bueno. Pero deberían haberle
jubilado hace tiempo.
Y no soy el único que piensa así.
No pares por mí, Buchanan.
Ya he acabado.
Martin, esta
es Maggie Harris. Se unió al equipo el mes pasado
para ayudar a Bobby con el análisis y el apoyo sobre el terreno.
Hola, Maggie.
En realidad tenemos algo en común.
Yo también soy hija de un militar de las Fuerzas Aéreas.
Solo que mi padre nunca fue destinado
en el extranjero, así que no adquirí un acento chulo como consecuencia.
Hay mucho que tratar,
empecemos.
Russell Stillman, antiguo miembro
de la Hermandad Aria hasta que encontró a Dios.
Se convirtió en el mejor agente que haya reclutado jamás.
Ellroy Streeter. La mano derecha del Padre Fundador.
Expulsado de la 82 Aerotransportada por golpear a su oficial superior.
Si te reúnes con Streeter mañana
no tenemos mucho tiempo para trabajar en el apoyo táctico.
Me aseguraré de que haya un equipo de apoyo a unos dos minutos.
Que sean cinco.
- Dos minutos es el estándar. - Streeter sabe de contravigilancia.
A dos minutos es demasiado cerca.
Estoy a tope con eso de "respeta a tu enemigo"
pero, ¿no les estás dando mucho crédito a esos tipos?
Martin conoce a esos tipos mejor que cualquiera de nosotros.
Además es el que está dentro. Es su decisión.
- Ok. Cinco minutos. - Antes de que den el visto
bueno a Dittmann, van a bucear en
- su pasado. - Sí, necesitamos construirle
- una historia. - Ya está
construida. Aquí.
Entonces empieza a compartirla
porque ya no vas a volar solo.
Lincoln era ingeniero de demoliciones
- para una constructora de Arizona. - vamos, coloca esas cargas.
Era bueno en su trabajo.
Pero su trabajo le tenía mucho tiempo fuera de casa
así que su mujer...,
finalmente, le dejó.
Él trató de que volviera a aceptarle.
Pero era demasiado tarde.
Así que perdió a su mujer.
Luego el golpe de la recesión
y perdió su trabajo.
Fue un golpe duro.
No pudo levantar cabeza.
Tenía que afrontar la hipoteca
y quedó enterrado en deudas.
- ¿Hijos? - Una hija.
Ellie-May.
- Y, Ellie-May tiene necesidades especiales. - ¿De qué demonios estás
- hablando? - Ellie, la cena está lista, cariño.
Lincoln es socialmente complicado, altamente inseguro.
Tiene complejo persecutorio
y... tartamudea.
Si está tan enfadado
debería haber constancia.
Estoy confeccionando correos electrónicos y subiré
comentarios con fecha pasada en los chats.
Mientras sus ahorros menguan,
su escritura
se hace más estridente.
Más extrema.
Le voy a conferir un historial crediticio que demuestre
que no pagaba sus facturas,
que se endeudaba cada vez más.
No es justo.
Hice todo bien.
Aprendí un negocio,
trabajé duro.
Merezco...
algo me-mejor...
¿Qué?
Tartamudeabas
y tu acento cambió.
¿No lo notaste?
Vete a casa.
Nosotros rellenaremos tu leyenda.
Hola, soy Aiden.
¿Me echas de menos? Deja un mensaje.
Hola, Aiden. Soy papá.
Mira..., realmente lo siento,
pero tengo malas noticias.
Ha surgido algo y necesitan que vuelva al trabajo.
No creo que vaya
a poder quedar contigo mañana,
pero, escucha, te lo compensaré.
Llámame cuando oigas esto.
Te quiero, hijo.
¿Qué quieres?
¿Por qué me estás siguiendo?
Estoy intentando ayudarte.
¿De qué demonios estás hablando?
No sabes dónde empieza tu vida
y acaba tu leyenda.
¿Quién eres?
No lo sé.
¿Quién eres?
¿Quién crees que eres?
¿Realmente crees que eres Martin Odum?
No existe Martin Odum.
Es una leyenda.
Todo sobre él es falso.
No confíes en nadie.
¡Nadie!
¿Intentas provocarte un ataque al corazón?
Prevenir uno.
Mi colesterol apesta,
y mi médico dice que necesito más ejercicio.
Odio el gimnasio.
Necesito un favor, Bobby.
Bueno, técnicamente, eres mi superior,
así que puedes ordenarme hacer eso.
Esto es extraoficial.
Solo entre nosotros.
Espero que lo puedas limpiar
lo suficiente para hacer una identificación.
Es de una cámara de seguridad del metro.
¿De qué va esto?
Quizás no sea nada.
Probablemente no sea nada.
Pero sigue con ello...
Entre nosotros. Lo tengo.
Déjame descargarlo
a mi disco duro y...
Ok, páralo ahí.
Ejecutaré un reconocimiento facial
y te localizaré cuando tenga algo.
Gracias, Bobby.
Martin...
Sé que no te lo crees,
pero es algo bueno,
déjanos cubrirte mañana.
Vamos a detener a esos tíos.
¿De acuerdo?
No te preocupes, Bobby.
Les agarraremos.
Tu vuelo sale en 2 horas.
Estaremos una hora detrás de ti.
La oficina de Chicago
está preparada para tu llegada.
Streeter la tendrá vigilada.
No voy a ningún siamigo por allí cerca.
Solo asegúrate de que mantienes el contacto.
La tarjeta de débito de Lincoln, su carné, su móvil,
la foto de su hija.
Streeter mandó un billete de avión
al apartado de correos de Dittmann en Phoenix.
Ya está aquí.
La tarjeta de embarque de Dittmann
- y el recibo del seguro de equipaje. - Estoy impresionado.
Bueno, espero que el Padre Fundador lo esté también.
Micro omnidireccional
con señal GPS incluida.
Una correa.
Un seguro de vida.
Te lo dije,
a Streeter se le pone dura
tratándose de contravigilancia.
Póntelo, déjalo encendido.
Cuando hagas contacto con el Padre Fundador,
te enviaré el equipo táctico.
Llegaremos en 5 minutos desde el club nocturno.
Sí.
Vuelo 425 a Savannah,
aviso final de embarque.
Chicos...
Vosotros chicos.
Hola, colega, rápido.
¡Tengo un avión que agarrar!
Salgo... enseguida.
Streeter y Rand se están acercando.
Recibido. Te tenemos a la vista.
¡Hola!
Menuda movida lo de Vi-Virginia.
Dale a Rand las llaves del coche.
¿El Padre Fundador?
¿Se va a reunir con nosotros aquí?
Deja de hacer tantas malditas preguntas.
Perdón.
- ¿Qué pasa? - No sé
si es un problema, pero por si es un problema...
Russell Stillman debía ponerse en contacto
cada hora, ¿verdad?
Sí.
Cinco minutos de retraso.
Crystal, podemos
tener un problema.
Stillman no se ha puesto en contacto.
Comprobad su habitación de motel. Sed discretos.
Si no está allí, encontradlo.
TALLER ILEGAL DE COCHES. CHICAGO, ILLINOIS.
Repítelo...
¿Crees en la causa, Russell?
Eres el Padre Fundador.
Creo en ti,
y tienes que saber que...
no soy un traidor.
Ni Lincoln tampoco.
Se pueden plantar datos...
manipular los antecedentes.
La gente...,
la gente siempre dice la verdad
al final.
No.
¡No!
Gracias.
Nuestra gente ha comprobado la habitación de motel de Stillman
y hay rastro de lucha.
Ok, si doblegan a Stillman, Martin está muerto.
¿Hay alguna forma de sacarlo?
No. Perderíamos nuestra única oportunidad de detener este ataque.
Tiene que saber que puede que esté comprometido.
Ya está allí, Maggie. No hay forma de contactar.
No necesariamente.
Oye. Dame las llaves.
Crystal, ¿qué estás haciendo?
La siguiente en subir
al escenario, la encantadora Linda.
Oye...,
¿ella no te llama?
Siéntate y disfruta de la vista.
Eh, chicos.
¿Cuál de ustedes quiere ayudar a la economía
con un baile privado?
Soy Star.
¿Cómo te llamas, cariñito?
Se llama Lincoln.
Bueno, a Lincoln...
parece que le vendría bien
un poquito de TPC.
¿Qué mierda está haciendo?
TPC... tetas,
- piernas y... - Cierra la boca, Mehta.
No te preocupes, cariño.
Tú mira.
Deja que yo haga el trabajo.
No insultes a la señora, Lincoln.
Una canción. Cambia tu vida.
Ve a por ella.
Tenía que hablar contigo.
Cuidado. No te salgas del personaje. Cámara.
¿Se te ha ocurrido alguna vez
que Crystal es un nombre guay de stripper?
Me aseguraré de decirle a mi madre lo que has dicho.
Russell Stillman nunca se presentó ante Maggie.
Tenemos que suponer
que el Padre Fundador lo tiene.
Tienes que salirte de esto.
Russell no me delataría.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Hace tres años,
la Hermandad Aria lo puso en la lista negra por un trato de metanfetamina.
Yo dirigí la intervención.
¿Estás dispuesto a apostar tu vida a eso?
Ya lo he hecho.
Será mejor que te vayas.
La cámara.
¿Eso de ahí? Es solo un detector de humos.
La canción aún no ha terminado, amigo.
Vámonos, Lincoln. Tenemos un horario.
Ok.
Lo siento.
Le han descubierto.
La leyenda ha volado.
¿Cómo lo sabes?
Comprendo a las personas. Eso es lo mío.
Que entre ya el equipo de seguimiento.
El equipo aún está a cinco minutos, como quería Martin.
Diles que se pongan en marcha.
vamos, cadáver.
Eh. ¿Qué estáis haciendo?
El Padre Fundador aún alberga algunas dudas sobre ti, Lincoln,
y Russell... bueno, no vivió lo bastante para despejarlas.
Nuestro hombre tiene problemas.
Equipo de seguimiento, ¿cuál es tu tiempo estimado de llegada?
Aún estamos a tres minutos y medio.
De rodillas, Lincoln.
¡Eh, me debéis
50 pavos!
No deberías haber venido, cielito.
¿Quieres dinero?
Tengo efectivo.
¿Qué tiene tanta gracia?
¿Piensas que estoy asustado de morir?
Ya estoy muerto.
¿No lo sabías?
¿Saber qué?
Tengo cáncer en fase terminal.
Yo solo...
no quería morirme sin dejar mi huella primero.
Está improvisando. Consiguiendo
tiempo al equipo de seguimiento para llegar allí.
El equipo aún está a dos minutos.
¿Streeter?
Dittmann dice que se está muriendo de cáncer.
Pregúntale dónde se lo diagnosticaron.
¿Dónde te lo diagnosticaron?
En el Centro Médico Arizona. Tucson.
Háblame, Maggie.
Le pondré... el sarcoma de Ewing,
detectado al principio cuando se quejó
- de dolor en la rodilla derecha. - Genial.
¿Sin responder a la quimio ni a radioterapia
tras tres tandas de doxorrubicina,
y otras tres de metotrexato?
Excelente.
¿El nombre del médico?
¿Quién era tu médico?
Claude Metzger.
No hay registros de ningún Lincoln Dittmann
en ese hospital.
No hay registros. Estás mintiendo.
Es imposible. Lo he subido todo.
- No lo entiendo. - Equipo de seguimiento, ¿cuál es tu TEL?
60 segundos.
¿Seguro
que lo ha escrito bien?
¡Dos enes! ¡Dittmann tiene dos enes!
Desiste, Streeter.
Es auténtico.
Es tu día de suerte, Lincoln.
Has sido verificado.
¿Y ella?
Que se vaya.
No sabe nada.
No necesitamos más
- complicaciones. - Por favor.
Por favor.
He visto más que suficiente para mantener la boca cerrada.
Soy como un cura, lo juro.
- Lo juro. - Si le dices algo
a alguien, te encontraré.
Piérdete.
Vámonos.
Equipo de seguimiento, pasad de largo el objetivo.
Repito, no intervengáis.
Recibido. Pasando de largo el objetivo.
Crystal, ¿cuál es tu situación?
Estoy bien.
Usa efectivo, no llames la atención.
Contactaremos contigo.
¿Entonces cuándo va a ocurrir?
Esta noche.
¿Lo has oído?
Llama a Gates.
Los ministros de Economía del G7
estarán esta noche en la cumbre del FMI.
Hay programado todo un evento mediático en la Torre Willis
para anunciar el acuerdo de cooperación económica.
Si hay un ataque, podría convertir la recesión en
- una depresión a gran escala. - De momento
van objetivos de valor máximo, no encontrarán nada mejor.
No es solamente un objetivo simbólico.
10.000 personas trabajan ahí.
Realizaremos una valoración de amenaza
y advertiremos a todas las agencias de orden público pertinentes.
Quiero aquí a todo el mundo
a la espera para cuando Streeter llame a Dittmann.
A todo el mundo.
Has corrido un riesgo viniendo aquí.
Hemos hecho un barrido. No hay nadie vigilando el hotel.
Bueno, ¿qué ocurre?
Quería decírtelo en persona.
La policía de Chicago halló el cadáver de Russell en un solar cerca del río.
Parece que fue torturado.
Tenías razón en lo de retenerlo hoy.
No soltarlo.
Deberíamos hacer algo por su familia.
Mencionó a una hermana en Kentucky.
Lexington, creo.
No creo que eso sea apropiado, Martin.
Pero era mi confidente.
Arriesgó su vida por mí.
También era un miembro activo de la Hermandad Aria.
Ya, bueno, la gente cambia, Crystal.
Él cambió.
Se convirtió en alguien distinto.
Hoy has salvado la operación.
Ok, yo no lo habría hecho así, pero...
mantuviste la compostura,
conservaste tu tapadera.
Aún tenemos una oportunidad de detener todo esto.
Ha sido...
impresionante.
Apuesto a que no te ha sido nada fácil decirlo.
No tienes ni idea.
Tengo que contestar.
Hola, soy Lincoln.
No, estoy solo.
Sí, yo...
puedo pasarme por allí.
Dalo por hecho.
Esta noche voy a encontrarme con el Padre Fundador.
Como informamos anteriormente, el secretario del Tesoro ha estado
durante todo el día en negociaciones con los ministros de Economía
de las naciones miembros del G7
y los presidentes de los principales bancos del mundo.
Esta cumbre del FMI organizada por el secretario del Tesoro de los USA...
Sube.
¿El equipo alfa?
Se están moviendo hacia el este por Van Buren.
Recibido.
Mantened una separación de dos manzanas.
No te divorcies nunca.
Tomo nota.
Mi esposa era una buena mujer.
Pero la traté como a una mierda.
Todo lo que fue mal fue por mi...
Todo culpa tuya, ya lo entiendo. Ya te puedes callar.
Está hablando de sí mismo, ¿no?
Primera regla de trabajar encubierto...
hacer que la mentira esté lo más cerca posible de la verdad.
Ok.
Están girando por
un callejón entre Adams
y Jackson. El único siamigo que aparece en esta lista
es un taller mecánico.
Todo listo.
Vaya. C4.
Adivina cuánto.
¿Unos 225 kg.?
Tres.
"Todo hablar, y nada de acción", ¿eh?
Aquí tiene, agente...
"Barczak".
Veo dos gorras.
¿Significa eso que voy contigo?
Vendrás conmigo.
Lo lamento por Russell, pero no podía correr ningún riesgo.
A veces un buen soldado tiene que caer por una buena causa.
Equipos delta y alfa a la espera.
Esperando la confirmación del objetivo.
La zona de concentración de la policía está aquí mismo,
bien cerquita de los banqueros y de sus marionetas que están vendiendo
a este país.
Tú pegarás el primer tiro en la próxima revolución americana.
¿Preparado para hacer historia?
Sí, señor.
Para esto me apunté.
Salvo que no he visto un detonador en el coche.
Lo tengo yo.
En cuanto estemos dentro del perímetro,
me dejarás fuera.
Y en cuanto estés lo bastante cerca...
Entonces... usted no
vendrá conmigo.
Escúchame.
Todos tenemos un papel que jugar, ¿de acuerdo?
Yo soy tu Padre Fundador.
Y seré tu testigo.
Y así podré contarle a la gente
quién era de verdad Lincoln Dittmann.
Sí, señor.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
Ok.
Ponte el uniforme.
Ya es la hora.
Alpha, Delta,
objetivo confirmado.
Objetivo confirmado.
Listos para irrumpir a mi señal.
¿Señor?
Estoy captando una comunicación por radio
en el exterior de este edificio.
Déjame oírlas.
Repito, mantengan la disciplina de fuego.
Tenemos a un hombre dentro.
Repito... hombre dentro.
- ¡FBI! - ¡FBI! ¡Tiren las armas!
¡FBI! ¡Las manos vacías!
¡Muéstrenme las manos! ¡Muéstrenme las manos!
¡Atrás!
¡O derribaré todo este siamigo!
- ¡Suelta eso! - ¡Es un interruptor de hombre muerto!
Si me disparáis, mi dedo suelta el gatillo.
Y todo el mundo muere.
Tú.
Al volante.
Vamos a salir de aquí juntos.
No. Tú no.
No te muevas
o te juro que nos llevaré a todos por delante.
¡Aquí y ahora!
No me lo creo.
Si fueses a hacerlo,
lo habrías hecho ya.
¿A qué estás esperando?
¡Hazlo!
Ya lo has oído.
vamos.
Hazlo.
¡Hazlo!
Justamente.
Querías que lo hiciese yo.
Y así podrías mirar. ¿No?
¡Bomba desactivada!
Muy bien, todo despejado.
¿Dónde vas?
¡Martin!
No sabes dónde empieza tu vida
y acaba tu leyenda.
¡No existe Martin Odum!
Acceso denegado.
vamos, guarrilla.
Acceso concedido.
Lamento de verdad lo de tu confidente.
Gracias.
Gracias por cubrirme las espaldas.
No soy el mejor jugador de equipo precisamente.
Es algo que he aprendido sobre mí.
Eso dijo Bobby.
No en el mal sentido.
¿Dónde está Bobby?
No lo sé.
No le he visto.
Bobby al habla.
Ahora mismo no puedo contestar al teléfono,
así que deja un mensaje y no seas un muermo.
¿Bobby?
Bobby.
¿Realmente crees que eres Martin Odum?
¡No hay ningún Martin Odum!
Necesito un favor, Bobby.
Espero que puedas limpiar esto lo bastante
para realizar una identificación.
¡No confíes en nadie!
Hola.
¿Estás preparado para escuchar?
Siempre he estado preparado.
Ahora quiero respuestas.
¿De qué va todo esto?
Mi amigo ha muerto tratando de descubrir
- quién eres. - Te dije que no se lo dijeses a nadie.
¡Mira! ¡Quiero saber qué mierda está pasando!
Escúchame.
Reúnete conmigo en Union Staamigon.
Plataforma seis.
Tengo que darte algo.
- ¿Qué? - Rápido. Me siguen.
Me matarán si tienen ocasión.
- ¿Quiénes? - ¡Deprisa!
- ¡Ven aquí! - No cuelgues.
Quiero que respondas unas preguntas.
¡Dime qué ha pasado!
Se suponía que no lo recordarías jamás.
¿Recordar qué?
- Tengo que largarme de aquí. - Espera.
Ya estoy llegando.
¡Escucha, ya llego! ¿De acuerdo?
- Estoy aquí. - No te veo.
Casi he llegado al andén.
¡Espera!
He esperado demasiado tiempo.
Probablemente estén vigilando.
¡¿Quién está vigilando?!
¿Estás ahí?
¡Oye! ¡Oye!
Ellos no quieren que sepas la verdad.
Ellos no quieren que sepas
quién eres.
¿Quién no quiere?
Hay un libro, en el bolsillo izquierdo.
La respuesta está allí.
No he tenido tiempo para averiguarla.
Pero tú puedes.
Dime quién eres.
No lo sé.
¿Quién soy yo?
911... Esto es una emergencia.
¡Señora, llame al 911!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-