Anteriormente en Legends...
Martin es el operativo encubierto
más talentoso que tenemos.
Tres de cuatro loqueros del comité
lo encontraron no apto para el servicio.
Martin Odum no existe.
Todo sobre él es falso.
Necesito un favor, Bobby.
Espero que puedas aclararlo lo bastante para lograr identificarlo.
Mi amigo murió tratando de encontrar quién eres tú.
Reúnete conmigo en Union Station.
Tengo que darte algo.
¡Oye!
¿¡Quién soy yo!?
Hay un libro en el bolsillo izquierdo.
No puedo, no cuando la madre alega
que me meto con él.
¿Lo haces?
Apenas y viene a clase.
¿Qué calificación cree ella que voy a darle?
- Vamos. - Está bien, tienes razón.
¿Esa es...? ¿Iba muy rápido?
No, papá, ellos solo
te detuvieron por no ir rápido.
Gracias, Jane. Aprecio eso.
Jane, silencio.
Espero que sea uno bueno.
Licencia
y registro.
Aquí tiene.
Su licencia expiró, señor.
Por favor salga del auto.
- Fuera del auto, señor. - ¿Qué? La renové el año pasado.
- Ahora. - ¿No puedes solo hacer lo que él dice?
Siéntese por favor.
¿Por qué lo están montando en el auto?
Me gustaría saber lo que hice.
¿Por qué tarda tanto?
Ya casi.
¿Quién demonios son ustedes?
Es él.
¿Por qué salieron del auto?
Amigos, ¿necesitan ayuda?
¡Oiga!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡No son policía de verdad! ¡Ayuda!
Anda, yo buscaré a la familia.
¿Quién demonios son ustedes?
¿A dónde me llevan?
¿A dónde llevan a mi familia?
LEGEND: En referencia a operaciones encubiertas del gobierno de EE.UU.
Una identidad inventada.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo está durmiendo?
Bien.
¿Cuántas horas de la noche?
Cuatro o cinco.
Función sexual. ¿Normal?
Excepcional.
Así me ha dicho.
Describa su estado de ánimo hoy.
Estoy caminando hacia el sol. Mire,
solo estoy tratando de acomodarme.
Sabe, reajustándome a una vida normal y qué sé yo.
¿Por qué no solo llena el resto? Estoy bien.
Martin, tu estado de encubierto requiere este examen.
Es una condición de tu empleo.
Seguro.
¿Podría tomar un café, por favor?
Sí.
Está esquivando las preguntas,
y ya sabes cómo se sale con la suya.
No sabemos siquiera si ese acento es verdadero.
¿Qué tiene que hacer el hombre para probártelo?
Convencerme de que está mentalmente apto para el servicio.
Salvó tu vida.
La palabra que me salta en la mente es "héroe."
Sé que en tu profesión has matado personas.
Bien.
Héroe defectuoso.
Criminales. Eso pasa.
¿Por qué decidieron separarse tú y Sonya?
Señor, si no puedo controlar a mi agente,
- no puedo hacer mi trabajo. - No es de su incumbencia.
Entonces solicita una transferencia.
Felizmente haré una llamada.
Hay razones para preguntarle estas cosas, Martin.
Disculpe. Tengo que preparar
un informe para el Fiscal General.
Las relaciones pueden afectar el estado mental de un encubierto.
Agente Mcguire, los uní usted y a Martin
porque ambos son los mejores en lo que hacen.
Arriesgando el caso.
Esa es su preocupación, ¿no es así?
Puede trabajar en casos importantes aquí.
La DOE puede ser su entrada a rangos de director.
Washington.
No de la oportunidad por descontada.
Sí, señor.
Mi preocupación es su salud mental.
Después de que ustedes se separaran,
volvió a infiltrarse con la milicia.
Luego desapareció por seis meses,
ni una comunicación con su supervisor.
¿Contactó a Sonya de algún modo durante ese tiempo?
- O a su hijo. - ¿Por qué es relevante eso?
No, no lo hice.
¿Los ha visto desde que volvió?
Despareciste durante semanas.
Sin llamadas, nada. Y luego apareces
y ni siquiera sabes quién eres la mitad del tiempo.
Bueno, no me estás dando una oportunidad.
Estoy allá afuera.
Lo estoy haciendo. Hago esto por ti y por Aiden.
¡Y no me estás dando una oportunidad!
¿Papá?
¿Por qué estás rompiendo cosas?
Sonya y yo lo solucionaremos.
¿Cómo maneja Aiden la separación?
Él está bien.
No te gusta hablar de ellos.
¿Crees que esos sentimientos de tu trabajo de encubierto
afectan tu vida real?
Yo mantengo a mi familia lejos de lo que hago.
Y mantengo a la clase de personas con las que trato lejos de ellos.
¿Olvidarlos hace que la legenda se sienta más real?
En la medida en que pueda apagar a Martin Odum puedes...
Me está haciendo las mismas preguntas de la última vez que nos vimos.
¿Es difícil dejar atrás una leyenda
- cuando termina? - Como le dije
la última vez, no.
Seguridad dijo que usted se registró abajo esta mañana
como Lincoln Dittmann.
- ¿Lo sabía? - Fue una broma.
Cuando arrestamos al Padre Fundador...
la legenda de Lincoln Dittmann quedó expuesta.
¿Se le hace difícil decir adiós?
Una leyenda es una mentira elaborada.
Eso es todo.
Es fácil alejarse de ella.
Desde que volvió,
¿ha tenido algún pensamiento de suicidio?
Propio no.
¿Paranoia? ¿Sentimientos como
- de que alguien va a atraparlo? - Casi siempre pasa.
¿Alguna pérdida de memoria?
¿Olvidar cosas básicas?
No.
¿Confusión de identidad?
¿No ser capaz de diferenciar sus leyendas
de su vida real?
Yo sé quien soy.
¿Cómo va la evaluación sicológica?
Ahora me siento mucho mejor.
Te extrañamos en el funeral de Bobby.
Sí. Yo... tuve que hacer algo con Aiden.
Bueno, no lo habías visto mucho.
No.
Los amigos de Bobby, apreciaron las flores.
Bueno.
¿Tuvo oportunidad de seguir con lo de la autopsia, como le dije?
Lo hice.
Nada de venenos ni toxinas,
nada extraño en la sangre.
El forense se mantiene firme en la causa de la muerte.
No fue un homicidio.
32 años de edad.
Con un defecto cardíaco congénito.
El forense dijo que solo era cuestión de tiempo.
Ahora, me gustaría saber por qué lo preguntas.
Solo me parece inusual.
Tengo una reunión informativa en un par de minutos.
¿Quieres que hablemos después?
No, no te preocupes por eso.
Están viendo un secuestro que ocurrió anoche en Bakesfield.
El auto de la víctima y el auto de policía del sospechoso
incendiados fuera de la ciudad.
No hay señales de la familia.
Richard Hubbard es
un profesor de química de secundaria, Susan es abogada recién graduada.
Jane, su hija, es una estudiante del cuadro de honor.
Hay están sus típicos rostros de clase media en la multitud.
¿Secuestro profesional, objetivos de bajo nivel?
Alguien tiene un secreto.
Recibí una llamada de Langley esta mañana.
¿Es ruso?
El verdadero nombre de Richard Hubbards
es doctor Alexander Nevelsky.
Es químico. En aquel entonces, estaba involucrado activamente
en el programa ruso de armas químicas.
Hasta que la mafia se mudó. Y cuando Nevelsky descubrió
que estaban vendiendo gas nervioso VX en el mercado negro,
intentó denunciarlos.
Fueron tras él y vino con nosotros por asilo.
Afortunadamente, la información que proporcionó, nos permitió bloquear
la mayor parte del VX, pero no toda.
¿Cómo llegó a Bakersfield?
Langley lo reubicó.
Le dieron una nueva identidad.
Pensamos que sus antiguos amigos rusos lo encontraron.
Ese es un dialecto checheno.
Estamos hablando de Obshina... la mafia chechena.
Y es por eso que estoy aquí. Tengo entendido que la DOE
pueda tener una leyenda infiltrada en la mafia chechena.
No confirmamos ni negamos
a los agentes activos del DOE, pero quizá tengamos una agente en juego.
- ¿Qué necesitan? - Bueno, tengo equipos viendo pistas,
hablando con la comunidad rusa local,
pero no estamos obteniendo muchos adeptos.
Y se acaba el tiempo para esta familia. Cualquier información
que puedan conseguir de sus fuentes...
Está bien.
- Gracias, Agente Kitson. - Gracias a usted.
Aquí solo hay dos motivos.
Van a hacer VX para vender,
van a hacer VX para usar.
No me gusta ninguno.
Bueno, ¿por qué harían el arma aquí
si no la van a utilizar aquí?
Acérquense hasta la NSA,
vean si han oído alguna conversación de los sospechosos habituales...
Al-Qaeda, milicias locales...
Está bien. Entendido.
Soy la chica nueva,
Así que...
¿quién es el agente?
Troy dirige a un informante que está muy relacionado con la mafia rusa.
Opera un club clandestino en el centro.
Mucha de la clientela es chechena.
Muchos de ellos están con la Obshina.
Usan el club para lavar dinero de drogas y prostitución.
Voy al club pocas veces al mes como un...
chico genio adinerado, llamado Spencer Holt.
Mi informante me presenta con ellos.
Ha sido una mina de oro de información.
¿Cuál es la historia de Spencer?
Un deshonrado abogado de impuestos.
Diez meses en la cárcel por transferencias fraudulentas.
Perdió su licencia de abogado,
ahora utiliza sus habilidades para lavar dinero del crimen.
Haz sudar a tu informante, trabaja con el lado checheno.
Ve qué aparece sobre el secuestro.
Lleva a Martin de respaldo.
- Papá, papá. - Richard.
Dios mío.
Dios mío, ¿están bien? ¿Las lastimaron?
Estaba tan preocupado.
No las toqué.
Aún no.
¿Quiénes son estas personas? ¿Qué quieren de nosotros?
No lo sé.
Estoy asustada, papá.
No, estaremos bien, dulzura,
estaremos bien.
Puede descansar Alexander Nevelsky.
- Sí, sabemos quién es. - No sé
de lo que están hablando. Mi nombre es Richard Hubbard.
El coronel llegará mañana.
Sé que él está ansioso por verlo de nuevo.
¿Richard? ¿Quién es ese?
Traté de alejarme de tus perros.
Por supuesto que habla ruso.
¿No lo sabía?
¿Quién eres?
Susan...
Por favor, déjame explicarte.
¿Quién eres?
Disculpe. ¿El agente especial Rice?
- Está por allá. - Donnie, ya te dije,
no me importa, estoy hablando de
- lo que ha alcanzado el hombre... - Sí, sigo esperando, desafortunadamente.
El mejor esquinero de la liga... puede decir cualquier maldita cosa
- que quiera, punto. A cualquiera. - Agente Rice.
Martin Odum.
Trabajo arriba en DOE.
Usted cubre el metro y los trenes de la ciudad, ¿sí?
Sí, aviones, trenes, y autos.
¿Qué puedo hacer por usted?
Yo...
Hubo un homicidio hace dos días.
Un indigente fue apuñalado en la plataforma del metro en Civic Center.
Me preguntaba si... ¿la policía le informó?
Sí. Cualquier delito grave en el metro,
nos envían una copia del reporte.
Sí, aquí está, es,
un hombre, negro.
Una herida de arma blanca en la región media-abdominal.
Murió en el lugar.
¿Hay algo más que pueda decirme?
Bueno, es un indigente que recibió una puñalada.
Nadie vio nada. Parece que la cámara de vigilancia
que apuntaba a dónde él murió...
había sido desconectada.
¿Y la identificación de la víctima?
¿Hay algo de eso?
¿Sabe qué? Va a tener que ver
a la jefa para eso.
Esperaba que pudiésemos hacer esto de una forma no oficial.
Así que, ¿algo como...
de mi buena voluntad?
Vamos, estamos del mismo lado.
De acuerdo.
Él tenía algunas huellas en el archivo.
Era Robert McCombs, 45 años.
Ex infante de marina, tenía algunos problemas mentales.
Pasó la mayoría de su tiempo en un hospital,
el resto, en las calles.
¿Estaba loco?
Sí, sí, estaba loco.
Algo como Syd Barret, compañero.
¿y por qué quieres saberlo?
No estoy autorizado a decirlo.
- Aiden, hola. - Hola, papá.
- ¿Cómo estás? - Mamá dijo que podía llamar si quería.
Bueno, me alegro de que lo hicieras.
Oye, siento mucho lo de la otra noche.
Me pasé y ya sé que eso no es excusa,
pero lo lamento, de todas formas.
Deberías comprarle a mamá platos nuevos.
Sí, creo que tienes razón.
Oye,
Qué tal si,
¿qué tal si vamos de compras, entonces?
Te llevaré a cenar. ¿El viernes?
Tengo que revisar mi agenda.
También debería preguntarle a mamá.
- Pero la convenceré. - Está bien.
- Te veré entonces. - Nos vemos.
- Te quiero, hijo. - También te quiero.
Dios, no.
No.
Ahora harás VX.
No.
No, no lo haré.
No lo haré, ¿me escuchas?
¿Me escuchas?
No haré tu arma. No la haré.
Pero yo pienso que sí, Alexander.
Alexander Nevelsky.
¿Coronel?
Yuri.
Eres un hombre inteligente.
Que sabe que no debería desperdiciar su verdadero talento.
Dijiste que no las lastimarías.
Por favor Yuri, por favor...
Harás el arma.
Y yo haré historia.
Sus químicos están en camino, doctor.
Yuri.
El nombre de mi chico es Nic.
Puede ponerse algo nervioso, así que déjame a mí tratar con él.
- ¿Nervioso? - La cocaína es una droga endemoniada.
Sería bueno haberlo mencionado antes.
Es el informante de Troy.
Solo dejemos que él lo maneje.
Allí está, el hombre del dinero.
Crystal Scott, del Banco Grand Royal.
Ella maneja todas mis cuentas en las Caimanes.
Apuesto a que sí.
- ¿Quién es él? - Él es Martin.
Viene conmigo.
Bien. Vamos a hablar en tu oficina.
Sí, por supuesto.
¿Qué diablos haces
trayendo a dos policías aquí?
- Vas a hacer que me maten. - Nic, cállate.
- Respeta las reglas básicas, hombre. - Queremos información.
Hubo un rapto en Bakersfield. Creemos que la mafia chechena hizo el trabajo.
¿Cómo se supone que sepa algo de eso?
- Tú tienes afinidad con esos sujetos. - ¿Afinidad?
Tal vez oí algunas cosas antes y ahora. No he oído sobre
el secuestro que hizo la Obshina.
Siento que perdieran el viaje. Intenten llamar la próxima vez. Ahora salgan.
- Deja esa porquería, Nic. - ¿Qué quieren de mí?
Esos tipos me asustan más que ustedes. Así que...
No tengo nada que decir.
Si algo regresa a mí,
estarán hablando con un hombre muerto.
Bueno, intentemos eso.
Una bala.
Habla con un hombre muerto.
Vete a la mierda.
- ¿Qué estás haciendo? - Ustedes los rusos.
Y algo sobre la manera como juegan a la ruleta,
no... es deportivo.
El juego se termina muy rápido.
Solo consiguen jugar una vez.
¿Qué demonios, hombre?
- Martin. - De esta manera...
podemos jugar dos veces.
Dios.
Martin, cálmate.
Tu futura descendencia en la mira.
Eso me gusta.
- Dimitri. - Sí, Dimitri.
- ¿Dimitri qué? - No sé su apellido.
Vino la otra noche, dejó mucho dinero.
Mencionó Bakersfield.
Le dije que lo vi en las noticias y asintió.
Eso es todo. Lo juro.
Bueno...
no tenemos todo el día.
Vamos a buscar a Dimitri.
Este sujeto está tardando una eternidad.
Espero que Dimitri no sea tan inteligente como para descubrirlo.
No más de esa mierda de vaquero.
Como la rutina de la ruleta.
El arma no estaba cargada.
Solo le hice creer que lo estaba.
Cargada o no...
si sucede otra vez voy a ir con Gates.
¿Crees que las reglas aplican para Dimitri?
¿O al Padre Fundador?
- Ese no es el punto. - No, ese es exactamente el punto.
Si tenemos un arma química suelta en Los Ángeles,
no importa qué reglas segamos.
Las cámaras están activas. Están listos.
Maggie,
Las cámaras están activas.
Gracias, Crystal.
Señal en vivo.
Estamos...
Atentos.
Dimitri Groshkov.
Ejecutor de la mafia chechena, sospechoso de dos homicidios.
Me pregunto por qué todavía está soltero.
Es él.
¿Quién?
El oficial de la cámara de vídeo del tablero.
Uno de los secuestradores.
- Maggie, saca la imagen de... - Ya estoy en ello, señor.
No del tirador, del otro.
72 por ciento... puedo trabajar con esa probabilidad. Señores.
Ese es nuestro sospechoso.
¿Traeremos a Dimitri?
No, Dimitri solo esperaría a su abogado
y no podríamos estar cerca de encontrar a la familia.
¿Hay algo del barrido de sus registros?
Maggie extrajo la data de sus correos y registros telefónicos,
pero no mencionaba a los Hubbard.
Podemos intentar, provocar a Dimitri,
hacer que llegue hasta sus supervisores sobre el secuestro.
¿Provocarlo cómo?
Usando al informante de Troy.
Hagan que invite a Dimitri al club esta noche.
Este sujeto es el músculo de la mafia.
Él desea su posición, su respeto.
Hagan que Spencer Holt
le ofrezca sus servicios.
Eso lo podría asustar.
Entonces le ofrecemos un incentivo para mostrarle.
- ¿Un incentivo? - Oí
que la banquera de Spencer está en la ciudad.
¿Te apuntas?
Suena bien.
Creo que es nuestra mejor opción.
Considerando el nivel de amenaza
y una familia inocente y victimizada, estoy de acuerdo.
Trae un plan operativo a mi escritorio en una hora.
¿Martin?
Dame un minuto.
¿Qué sucede?
Cuando limpiamos el computador de Bobby Mehta,
encontramos unos archivos no clasificados solo para ti.
¿Quién es él?
¿Realmente crees
que eres Martin Odum?
No hay ningún Martin Odum.
¿Quién soy yo?
¡¿Quién soy yo?!
Me conoces desde hace casi ocho años.
¿No puedes confiar en mí?
Su nombre es...
Robert McCombs.
Es un indigente, un enfermo mental.
Ha estado siguiéndome.
Le pedí a Bobby que lo identificara.
Justo antes de que Bobby muriera,
McCombs fue asesinado.
¿Y piensas que la muerte de Bobby tiene alguna conexión?
Él me dijo
que yo no soy quien pienso que soy.
Que soy otra persona.
Que Martin Odum solo es una leyenda.
¿Y le creíste?
Sé que estaba loco.
Es solo que parecía...
convincente.
Lo que dijo McCombs...
no lo menciones a nadie en la oficina.
Sí.
Martin... no serías el primer agente encubierto
que lucha por salir de un caso.
Ahora mismo te necesito en servicio activo, pero cuando esto acabe,
quiero que tomes unas vacaciones,
para que arregles tu mente.
Sí.
Toma.
Aquí tiene. Disculpe.
- ¿Tacos? - No, gracias.
¿Qué desea, Agente Rice?
Sabes, tengo un poco más de información
sobre esa víctima del homicidio de la que me estabas preguntando.
¿Robert McCombs?
¿Sí?
Sí. Sí, sabes, la policía de Los Ángeles...
encontraron un par de testigos.
Estaban de hecho en la plataforma
la noche que McCombs fue apuñalado.
De hecho,
uno de ellos incluso tenía un vídeo.
¿Por qué no me dijiste que estuviste allí?
¿Y qué fue lo que le sacaste? ¿Era un...?
¿Era un libro? ¿Qué era?
No puedo hablar de una investigación en proceso.
- Tú sabes eso... - Verás, eso duele, Marty.
Sí, porque tú dijiste
que ambos estamos en el mismo equipo, ¿recuerdas?
¿Qué estabas haciendo allá?
¿Estabas trabajando encubierto en un caso? ¿Qué?
No lo maté.
- ¿Quién lo hizo? - No lo sé.
Todavía no sabes esto sobre mí,
pero yo no suelto la pelota.
Yo no ando tanteando.
Dios.
Richard.
Jane, ayúdame.
Pongámoslo en el sofá.
Traeré unas toallitas.
¿Por qué nos hacen esto?
- ¿Qué es lo que quieren? - Me quieren a mí.
¿Te quieren para qué?
¿Quién eres?
Solía ser un químico de los militares rusos.
Solía hacer armas.
Terribles,
cosas destructivas.
Me dijiste que dabas clases en la universidad.
Quería dejar a Alexander Nevelsky en el pasado.
Fue una vida inmoral.
Es por eso que huí.
Supe cuando te conocí
que mi vida podía ser salvada.
Y lo hiciste.
Salvaste mi vida.
Voy a conseguir que nos saquen de aquí, lo prometo.
Maggie, ¿puedes oirme?
Te oigo.
Te aviso que Troy dijo que se reuniría contigo en la puerta principal.
Manténgase juntos. El respaldo estará a 30 segundos.
Recuerden, hay mucha gente inocente en el club.
Hagan sus movimientos de manera táctica y precisa.
Ya sabemos quién es nuestro objetivo.
Espero que esto funcione.
Demonios. Esto se sigue soltando.
Déjame ayudarte.
Tu pulso está aumentando.
Dos tragos de tequila cuando entres.
Calma los nervios.
Solo arregla el broche.
Allí tienes.
Esto no es baile erótico y lencería.
Esta es la Obshina.
Si te sienten, me matan a mí y a Troy también.
- No. - Necesito saber que estás lista para esto.
No seas condescendiente, Martin.
Yo no soy el riesgo aquí.
Tú eres el de los problemas, no yo.
Al menos los chechenos son predecibles.
Tú seguro que no.
Ciertamente espero que no.
Bourbon.
No me gusta el tequila.
Un trago de bourbon entonces.
Tal vez me sirva uno también.
Oigan, afuera.
Arriba.
Ahí esta nuestro chico.
Ven.
Siéntate.
El objetivo está adentro.
Están haciendo su acercamiento.
- Allá van. - Hola, hola.
Dimitri, conoce a mi amigo special, Spencer.
Spencer Holt.
Y su hermosa socia
Crystal.
Un placer.
Bienvenida.
Los chicos de Troy prepararon una mesa.
El objetivo está preparado.
Dimitri tiene a algunos musculosos allí.
Tres hombres.
Todos armados.
Nos conectamos con la señal.
Gracias, Martin.
¿Equipo de seguimiento?
En posición, esperando.
El satélite está en línea, señor.
Vídeo activo.
- Por la vida. - Por la vida.
Te cuento, Dima,
Spence es como Gandalf
con dinero, ¿está bien?
¿Qué, el bajito del pie peludo?
No, el...
el mago, hombre.
Sabe, debería pasar
por las Caimanes alguna vez.
Le mostraré los alrededores.
Eso me gustaría.
Demonios, no puedo oír mis pensamientos
con esta música.
Vayamos a la oficina de Nic, ¿sí?
Está bien, vamos. Subamos.
Van hacia la parte de atrás.
No puedo seguirlos.
Vamos a perder la visual.
No tenemos cámaras en la oficina de atrás.
No, hombre, Creo que ellos podrían
ayudar con nuestra cosa.
Nuestra operación.
Ellos mueven dinero.
Sí. Al extranjero.
Creo que deberías traer al jefe aquí esta noche.
Bien. Se los diré.
No, no ha llegado.
Pero te digo que,
ellos podrías ayudar con lo de los Bakersfield.
Cuando le caiga ese dinero al Coronel...
El Coronel. Procesa eso a través de Langley.
Realiza referencias cruzadas de la base de datos de militares rusos y crimen organizado.
Estoy tratando de rastrear la llamada, señor,
pero está pasando por múltiples intercambios. Tokyo.
Shanghai,
Estambul, ¿Kiev?
Tecnología muy sofisticada para la mafia chechena.
¿Con quién está hablando este sujeto?
Lo estoy buscando, señor.
La señal está justo aquí
- en la ciudad. - ¿Dónde?
No la conseguimos, señor.
Crystal,
no logramos el rastreo.
Pero sabemos que el jefe de Dimitri, el Coronel,
va en camino hacia el club en este momento.
Y, Crystal, cuídate.
Estás ebria, chica.
Solo dormiré contigo si eres real, Dimitri.
Es una política del banco.
- Soy de verdad, - ¿Sí?
Confía en mí. Acabo de llamar a mi jefe.
Estará aquí en cualquier momento.
Bueno, no puedo esperar para conocerlo.
Él tampoco puede esperar para conocerte.
Haremos negocios juntos.
¿Me disculparían mientras me empolvo la nariz?
Dispositivo conectado. Transfiriendo datos.
Maggie, tenemos visitas.
¿Dónde están Crystal y Troy?
Troy aún está con el objetivo, y perdí
la señal de Crystal. Te dije
que no tenemos cámaras en la oficina de atrás.
Lo de estos sujetos no está bien.
Ese definitivamente no es el jefe de Dimitri.
Voy a subir.
- Dios mío. - Equipo de seguimiento,
¡entren!
Revisen el baño... falta uno.
¿Crystal?
¡Crystal! ¡Crystal!
Troy.
¡Crystal, vamos!
¡Vamos!
¡Sigue caminando!
¡Muévete!
Este es el lugar.
Trae todos los barriles.
- ¿Cuál es el conteo? - Siete muertos.
¿Y nuestra gente?
No encuentro a Martin y a Crystal.
Tal vez lograron salir.
Señor...
Troy está muerto.
Cierra este lugar.
Nadie sale.
Sí, señor. Señores, voy a necesitar
que entren al edificio conmigo, por favor.
Qué maldito desastre.
Sí, señor.
Él es nuestro.
Martin, ¿dónde estás?
Estamos en mi casa.
Mataron a Troy.
Lo sé.
Lo lamento.
¿Cómo está Crystal?
Ella está bien.
Nos acercamos demasiado, así que tuvieron que cortar los cabos sueltos.
Sí, también enviaron a profesionales para hacerlo.
No hay forma de que esto sea solo la mafia chechena.
Alguien más está detrás de esto, Nelson.
Están organizados.
Están financiados.
Vamos a atrapar a estos sujetos, Martin.
Voy a descubrir quién lo mató
y a ponerle una bala en la cabeza.
Rice, ¿pusiste vigilancia a un agente del FBI activo?
Sí, espera. Antes de que te molestes...
Cualquier excusa que tengas, no reemplaza
lo que voy a tomar por esto, Tony.
Este sujeto viene a mí para preguntarme por el homicidio,
¿está bien? Falseando completamente su participación.
Tal vez estaba trabajando de encubierto.
Tal vez no te incumba.
Hazme un favor,
no te metas con las operaciones del DOE.
Tengo un vídeo de un testigo del Agente Odum
parado sobre la víctima y luego huyendo del lugar.
¿Qué voy a hacer con eso?
Mételo en una caja, envíalo arriba a OPR.
Deja que ellos lo manejen.
No. A la mierda la OPR. Este es mi caso. Yo tengo este caso.
Tu petición de vigilancia está denegada.
Entrega lo que tengas a OPR.
Hola. Sí, ¿qué tal? Es Tony de Seguridad de Transportes.
Sí, la jefa lo firmó, justo como te dije que lo haría.
Por supuesto.
No, no. No esperes, ¿bien?
Ella quiere que vigilen a este tipo 24/7 ahora mismo.
Sí.
¿El nombre del sospechoso?
Martin Odum.
Hola.
Siento molestarte.
No, está bien.
¿Cuáles son las noticias?
Sacamos los datos del teléfono de Dimitri. La mayoría
de los números a los que llamó los botaron justo después del tiroteo,
así que no conseguimos nada.
¿y qué hay de los dos pistoleros que entraron en el edificio?
Mafia rusa. Se lo entregamos a los de Crimen Organizado.
Para ver hasta
- dónde nos lleva. - Sí.
Gracias, Maggie.
Quería decirte que lo siento.
No conocía muy bien a Troy,
pero...
Gracias.
Ese es un momento difícil. Lo sé.
Pero necesito que estén enfocados.
Podemos llorar cuando esto termine.
Señor, siento interrumpirlo,
pero acabo de ver esto en la matriz de amenaza regional.
El robo ocurrió ayer en la noche en un almacén en San Pedro.
Esos contenedores tienen
tricloruro de fósforo.
Esos son los químicos utilizados para producir gas VX.
Papá.
- ¡Papá! - ¡Richard!
Estimamos una ventana de 72 horas antes de que tengamos
un arma química VX no sancionada en suelo americano.
Tengo que meterme de nuevo de encubierto, Nelson.
Es muy pronto.
La oficina pondrá a muchos agentes en esto,
pero sabes que no encontrarán a este sujeto a tiempo.
Hubbard y su familia están muertos si no nos movemos ahora.
¿Quién es la leyenda?
Dante puede recoger el rastro de un arma más rápido que nadie.
Dante Auerbach.
Señor de la Guerra.
Está bien, Martin.
Hagámoslo.
Aquí estás.
- ¿Cómo estuvo el parque? - Fantástico.
Y tenemos una sorpresa para ti.
Sí. Un nuevo juego de platos.
Y una disculpa.
- Gracias. - Debería venir con nosotros
la próxima vez, mamá. Papá,
¿está bien que mamá se nos una?
Escucha, Aiden,
creo que es mejor que juguemos la próxima semana por teléfono.
Hay una posibilidad de que tenga que salir de la ciudad.
Sí, está bien.
Tal vez para otra ocasión.
- Seguro. - Aiden, cielo, se hace tarde,
Entra y cepilla tus dientes.
Buenas noches, papá.
Sí, buenas noches, hijo.
¿Te vas de encubierto otra vez?
Eso te va a matar.
De acuerdo, ese reastreador funciona.
Lo seguiré esta noche.
¿Entendido?
¿A dónde ha ido?
Vamos. Háblame.
Parece que dio una vuelta en U.
¿Qué?
Lo tengo aumentando la velocidad en Victory.
¿A dónde diablos se fue?
Tenemos un arma biológica allá afuera,
es por ello que la operación subió al nivel de prioridad uno.
La mitad de la ciudad está en la zona mortal. Dios mío.
Estamos enfrentando la posibilidad
de una gran cantidad de víctimas en nuestro suelo.
Quantico espera que DOE evite un ataque
como ese aquí. Y hasta ahora no tenemos pistas sólidas,
y tenemos que sacar todas las paradas.
Esta es probablemente la más productiva leyenda de Martin.
Dante Auerbach.
Negociador británico de armas, Don Juan, mercader de muerte
y Señor de la Guerra.
Criado en una vivienda social en Liverpool.
Colegiatura en Oxford,
se salió a los 19 para ser voluntario en Afganistán.
Botado por su Majestad por contrabando de whisky
en Bagram.
Eso es encantador.
Después mantuvo una flota entera de aviones de carga,
suministrando armas,
antibióticos y municiones a ambos bandos
en la guerra de Bosnia-Serbia.
El papel que juega tiene sus fortalezas.
Dante es un hablador, un convencedor, un apostador.
Dante tiene un socio que
jura que tiene una pista sólida en la venta de VX.
Piensa que su chico puede llevarnos con el proveedor y los captores de Nevelsky.
Siéntense y observen.
Ahora es su espectáculo.
Es bueno tenerlo de nuevo con nosotros, señor Auerbach.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-