- Anteriormente en Legends... - Te tenemos una sorpresa.
Y una disculpa.
¡Ya estoy casi en el andén!
Martin Odum no existe. Es una leyenda.
¡¿Quién soy?!
Sabes, la polícia de LA, encontraron un par de testigos.
¿Por qué no me dijiste que estabas allí?
- Yo no lo maté. - ¿Quién lo hizo?
No lo sé.
¿Estabas trabajando de encubierto en un caso?
Dante Auerbach,
Traficante de armas británico.
Baja el arma, Ana.
Todo estará bien.
Ya nada va a estar bien.
¡No volveré nunca!
¿Es bueno estar de nuevo en tu piel?
Sí.
De hecho un poco ajustado.
- Doctora Blair Hallstrom, psiquiatra FBI. - Te ves cansado.
Unidad de Estudio del comportamiento - ¿Has dormido?
Sí, aquí y allá.
¿Fue difícil salir de tu leyenda esta vez?
Sí, por supuesto que lo fue.
Dante vive bien.
Bonito auto, bonita ropa.
¿Cómo te sientes al volver a Martin Odum?
¿Cómo me siento?
¿Se refiere a cuáles eran mis sentimientos?
Cuando vuelves a ser tú mismo,
¿hay un sentimiento fuerte conectado a eso?
¿Te sentiste triste?
¿Aliviado?
¿Estabas enojado?
Sí,...
sí, estaba enojado.
Muy enojado.
¿Por qué...?
Porque sabía que tenía que contestar
otra vez sus preguntas idiotas.
Martin, cuando los agentes salen de una leyenda,
frecuentemente muestran signos de un estrés muy fuerte.
A veces ese estrés es causado por la culpa.
Que sienten por cosas que tuvieron que hacer de encubiertos.
¿Estrés y culpa?
¿Qué, piensa que estoy mostrando todo eso?
A través de tu sarcasmo.
Sí, pienso que sí.
¿Qué sabes tú de eso?
He trabajado con agentes del DOE por años.
¿En serio?
¿Por años?
Sí.
¿entonces alguna vez lo ha hecho?
Me refiero a ir encubierto.
- Meterse en una leyenda. - Eso no es parte de mi trabajo.
¿Pero se sienta allí y me dice lo que estoy mostrando?
Usted, que nunca ha hecho una mierda.
¿Qué nunca ha estado en un apuro?
- Martin, estoy aquí para ayudarte. - ¿Cómo va a ayudarme
cuando no sabe de lo que habla?
Puedo escuchar. Puedes explicarme.
- Podemos hablarlo... - Y tendremos un buen llanto
al final, ¿sí? Deje de hacerme perder el tiempo.
Sí. Adelante.
Escriba eso. Enloqueció.
Todo un equipo que tiene aquí.
Eso te diré.
Personas que no lo hacen le dicen a personas como yo,
que lo hacen, cómo hacerlo.
Es decir, eso no,
infunde exactamente mucha confianza, ¿o sí?
¿Confías en ti mismo?
¿Sientes que la leyenda cambia quien eres?
Dios, me está dando un tremendo dolor de cabeza.
¿Lo sabes?
¿A qué le temes, Martin?
¿Qué, ahora estoy mostrando miedo?
Dímelo tú.
No, en verdad.
Estoy mostrando,
métetelo por el trasero.
Eso parecía divertido.
Te enviaré el informe esta tarde.
¿Dónde está el jefe Gates?
Esta semana está en Washington para una reunión del subcomité.
Es mi decisión.
¿Cuál es el veredicto sobre Martin?
Es hostil, inestable,
No puedo recomendar
que vuelva a servicio activo.
Sé que este fue un caso difícil, Agente McGuire,
pero Martin ha lidiado antes con traumas mayores
en el campo.
Creo que esto es algo más.
Con lo que sea que esté lidiando, no es por lo que hizo
como Dante Auerbach o cualquier otra leyenda para ese caso.
Está luchando con tener que ser otra vez Martin Odum.
Y luego te apareces
y ni siquiera sabes quién eres la mitad del tiempo.
Hoy murieron personas porque malinterpreté el momento.
- No soy quién creo que soy. - Bienvenido a casa, señor Auerbach.
- No soy quién creo que soy. - Martin Odum no existe.
- Auerbach... - ¡Él no existe!
No soy quién creo que soy. ¡¿Quién soy?!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No me digas que no vino tu cita.
¿Cómo te va esta noche?
Tony.
Crys.
¿Quieres invitarme un trago?
Estoy casado, Crys.
Tómate la noche libre.
¿Qué?
Te enojarás conmigo cuando te lo diga.
Crys, vamos, Agente Mcguire, solo déjeme explicarle...
No, usted debería haberse identificado primero, ¡idiota!
Solo tengo un par de preguntas.
¿Me siguió hasta aquí?
No podía acercarme a usted en el trabajo.
Es sobre Martin Odum.
Tienes como dos minutos hasta que el parquero traiga mi auto.
Este es un video
de un testigo de un homicidio de un indigente...
Robert McCombs.
Y ese es su agente... Martin Odum
parado sobre él.
¿Así que piensa que Martin mató a este sujeto?
Lo pensé. Luego otro testigo me dijo
que una mujer de la multitud lo hizo y se alejó caminando.
Odum apareció justo después de ella.
Entonces, entreviste a Martin. Vea qué tiene que decir.
Ya lo hice.
Y lo que tenía que decir
era una gran mentira sobre haber estado allí.
Y eso levantó un ceja.
Luego el jefe Gates fue a mi casa
a decirme que dejara el caso.
Ese es el mismo aspecto que tenía.
¿Quién es?
Sonya.
Traje la cena.
- Hola. - Hola.
Los chicos de abajo sabían lo que pides,
pero traje una cosas más, solo por si acaso.
Sé que debí llamar.
Me sentí mal por cómo terminamos las cosas la otra noche.
¿Estás a mitad de algo?
No.
No. Lo siento.
Pasa. Me alegro de que vinieras.
¿Dónde conseguiste el piano?
Alguien lo dejó cuando se fue.
Muy grande para llevarlo, me imagino.
Por eso fue que tomé el apartamento.
Eso... y la vista.
Sí, esas dos cosas y creo que se te acaban las razones.
Bueno, es barato.
Cercano a ustedes.
De hecho, estoy aprendiendo a tocar de forma autodidacta.
¿En serio?
Tócame algo.
No lo creo.
Aún no.
La última vez que te vi, dijiste que tenías problemas.
Sí, comencé a ver a alguien por eso.
¿Estás viendo a un psiquiatra?
Sí. Es bueno.
Bien por ti.
De hecho, estoy tomando un tiempo libre.
Te ves cansado.
Sí, no he dormido mucho.
No quiero, en realidad.
He tenido estos... sueños.
¿Y qué hay de los recuerdos?
Bueno, es atemorizante...
tener estos espacios en blanco.
Y se hacen más grandes.
Tengo este temor de que un día...
Voy a despertar sin saber mi propio nombre.
Yo sé tu nombre.
Es Martin MacDonald Odum.
Chico fuerte.
Que detiene a chicos malos.
Sí.
No. Suficiente para mí.
Todavía no tienes que irte, ¿o sí?
No. Pero sé lo que estás haciendo, Martin.
¿Sí?
¿Qué estoy haciendo?
Bueno, tengo todo tipo de cicatrices
por todo mi cuerpo.
Sin tener idea de dónde vinieron.
No puedo creer que no lo recuerdes.
Ya pasamos por esto, Martin.
Tuviste un accidente de auto.
Un conductor ebrio, creen.
Choque y fuga.
Tuvieron que cortar para sacarte de los restos.
Estuviste en el hospital tres semanas, en coma.
Y cuando despertaste...
no recordabas mucho.
- Ni siquiera a mí. - ¿Cuándo fue?
En febrero del 2004.
¿Encontraron al conductor?
No. No lo encontraron.
Es tarde, tengo que irme.
Victíma es dado de alta del hospital.
Gran trauma
comatoso.
Por 17 días.
Yo sé tu nombre.
Es Martin McDonald Odum.
Martin Odum no existe.
- No confíes en nadie. - ¿No lo recuerdas?
Tuviste un accidente de auto.
Ellos no quieren que conozcas la verdad.
No quieren que sepas
quién eres.
Martin Odum no existe.
- Es una leyenda. - No soy quien creo que soy.
Todo sobre él es mentira. Martin Odum no existe.
No soy quien creo que soy
Él no existe. Hay un libro.
En mi bolsillo izquierdo... la respuesta está allí...
La respuesta está allí...
Maggie, Sí, soy yo, Martin.
¿Puedes hacerme un favor? Anota estos números.
Dos, cero, tres...
siete, seis, nueve...
ocho, uno, ocho, cinco.
No lo sé.
Esperaba que tú me lo dijeras.
Martin no me dijo nada acerca de esto.
¿McCombs era parte de una operación
- encubierta activa? - No que yo sepa.
Entonces Martin estuvo mezclado en un homicidio.
Y el jefe Gates lo está encubriendo.
- Ahora, ¿quieres decirme por qué? - Estás loco.
Oye, espera, ahora, yo entiendo
las lealtades conflictivas, ¿bien? Lo entiendo.
Pero solo considera esto:
justo antes de que apuñalaran a McCombs,
todas las cámaras de seguridad se fueron a estática...
interferencia electrónica sincronizada,
alta emisión de frecuencia.
Eso es la última moda en tecnología.
¿Qué te dice eso?
Fue un encargo.
De un profesional.
¿Podría ser alguien más?
- ¿En qué estaba metido McCombs? - Hasta donde sé,
solo en dormir en basureros, tomando, mendigando.
Tuvo que haber una razón para que alguien lo quisiese muerto.
Exactamente.
Iba a ir a los Asuntos de Veteranos,
para ver si puedo echarle un vistazo al archivo siquiátrico de McCombs.
De acuerdo.
Vamos.
Restaurante Tai de Dukes. Los Ángeles, California.
Hola.
¿Cómo estás?
Pareces agitado.
Sí. Así me siento.
Escucha, gracias por reunirte conmigo afuera de la oficina de esta manera.
Sí.
¿Qué tal la licencia? ¿Has estado en la playa,
emborrachándote? ¿Qué has estado haciendo?
Solo sentado por ahí todo el día.
Oyendo a mi propia rueda girar.
Busqué la secuencia de números.
¿Sí? ¿Y... nada?
Te daré la versión corta.
Está bien...
el criptoanálisis no dio nada; GPS,
número de seguro social, dirección IP...
no coincide con nada de eso... luego recordé a este sujeto
con el que salí el año pasado
que trabajaba para la NSA, y estaba
tan metido en la vigilancia moderna estatal,
y en qué maravilloso sería
- para la sociedad no tener crímenes... - Sí.
Una pesadilla. Ya sabes.
- Nada simpático. - Maggie...
Lo siento. Todo eso me dejó pensando,
y estoy un poco avergonzada,
porque es como obvio, pero...
Diez números.
Es un número de teléfono.
Sí. Podría ser la razón por la que dobló las páginas...
- en caso de que lo olvidara. - Sí.
No te molestes.
Ya lo marqué, y se fue
a un mensaje de voz privado. No dejé mensaje
ni nada, pero no hay saludo,
solo un beep.
¿Hay alguna posibilidad de que averigues a quién le pertenece?
Ya que factura a través de la compañía telefónica,
tienes que tener un nombre y una dirección para abrir una cuenta.
El nombre del sujeto es Dennis Evans.
Sabes, tienes que ser cuidadosa, Maggie.
Tienes que cubrir tus huellas, ¿me comprendes?
No le digas a nadie de esto.
Si te atrapan, podrías...
Perder mi trabajo, lo sé.
O perder tu vida.
Estoy siendo cuidadosa.
¿Por qué no me dices de una vez qué está sucediendo?
Tengo una pista de un caso.
No puedo decirte todavía cuál es, pero...
Creo que es importante.
Y cuanto menos sepas...
más a salvo estás.
Eso está bien.
Necesitas decirle a Gates.
Sí, cuando sea el momento correcto.
No estoy en servicio activo y, debido a mi estado actual...
"Perrera" es la designación.
Sí. Preferiría
ordenar primero el caso.
¿Sabes?
Y pedir disculpas después.
Dennis Evans, ¿sí?
Su dirección está atrás.
Vive totalmente recluido en su casa.
Vive de un seguro por discapacidad de un trabajo de conductor de camiones.
¿Dennis Evans?
Soy Martin Odum; FBI.
¿Qué quiere?
Esperaba hacerle algunas preguntas sobre Robert McCombs.
No, nada de comentarios sobre ese, jefe.
¿Qué, lo conoce?
- No hablo con nadie. - Bueno, solo quiero un par de minutos.
Aléjese de mí.
¡Por favor no me mate, hombre! ¡Por favor no me mate! Por favor...
¿Cómo conoce a McCombs?
- ¿Cómo conoce a McCombs? - No comiences con eso.
Si vas a hacerlo, solo hazlo.
¿Quién crees que soy?
Hombre, ¿por qué tratas de torturarme?
No voy a lastimarte.
Solo quiero algunas respuestas, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Espera, ¿dime tu nombre otra vez?
Martin Odum.
No. No, tu verdadero nombre.
Ese es mi verdadero nombre.
No.
No, no lo es.
Yo te conozco, hombre.
Te conozco.
Tú estás en la foto.
¿Qué foto?
Lamento lo del hacha.
Pensé que estabas mintiendo sobre ti.
¿Tenías miedo de que te matara?
Sé que el estrés postraumático te da eso de la paranoia, pero,
aun así no puedes ser demasiado cuidadoso.
Te digo, tú estás en esta foto.
Si pudiese encontrarla.
¿Quién te persigue?
No sé. Quiero decir, no sé quiénes son,
pero sé que me vigilan. Incluso trataron de matarme
un par de veces... es por eso que vivo fuera del radar.
Al menos pensé que estaba.
Aquí. Aquí está.
Mira.
Ahí estás tú.
Ahí está McCombs. Y ahí estoy yo.
¿Cuándo se tomó esta fotografía?
Tenía la esperanza de que me lo dijeras.
No lo sé. En algún lugar de Iraq, creo.
No.
Nunca estuve en Iraq.
Sí, sí estuviste, estuviste.
Ahí estás tú, hombre, justo allí.
Y tiene la hora grabada en la parte de atrás.
Febrero del 2004.
Tuviste un accidente de auto.
Choque y fuga, ¿no lo recuerdas?
Un conductor, creen... Febrero del 2004.
Esto debe haber sido manipulado de alguna manera,
Porque yo nunca estuve allí. Nunca.
No puedes recordar... no puedes recordar, yo no puedo recordar,
McCombs no podía recordar.
Ves, todo tenemos la misma cosa.
Ellos no hicieron algo allá, hombre.
No lo sé, ellos...
revolvieron nuestros cerebros o algo.
Pusieron, microchips en nuestros dientes.
Esa es una paranoia sin sentido.
¿¡Lo es!? Nos quieren muertos.
Nos quieren muertos. Por eso es que nos están cazando.
¿Cierto? Para poder tapar lo que sea
que nos hicieron allá.
Te lo digo.. no confíes en nadie.
No confíes en nadie. No confíes en nadie.
- En nadie. - En nadie.
Háblame de McCombs.
No sé, McCombs,
él me encontró cuando sus síntomas comenzaron a aparecer.
Y tratamos de conseguir respuestas, pero solo dabamos con paredes.
Te lo digo, están haciendo una especie de encubrimiento.
Y llega hasta arriba, hombre.
Hasta arriba.
¿Has hablado con alguien más de esta foto?
Todos están muertos.
Pensé que solo quedábamos McCombs y yo,
hasta que apareciste... ahora hay tres de nosotros.
No, todavía hay dos.
McCombs está muerto.
¿Lo atraparon?
Lo atraparon... se expuso demasiado.
Tengo que irme de aquí ahora; tengo que desaparecer.
Espera...
¿Qué sucede?
- Espera. - ¿Qué pasa?
Hay un sujeto, este sujeto que...
McCombs estaba buscando.
Este sujeto que McCombs estaba buscando.
Escribí su nombre aquí.
Quizás el FBI pueda... rastrearlo.
Este sujeto... Kyle Dobson.
Este sujeto sabe lo que nos pasó allá.
Él estaba a cargo allá.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
No lo sé. No quiero saber.
Yo no tocaría a ese sujeto ni con un palo de tres metros.
Quiero decir, ese sujeto probablemente mató a McCombs.
Departamento del hospital de Asuntos de Veteranos, LA. California.
Este asunto es confidencial entre paciente y doctor.
Lo lamento, pero no puedo hablarle del tratamiento que le suministramos
- al señor McCombs. - Esta es una investigación en marcha,
Doctora Brooks; Robert McCombs ya no tiene
nada que proteger.
Está muerto.
Bueno, siento
escuchar eso.
Aun así eso no cambia nada.
- ¿Entonces va a hacer que busquemos una orden? - La vida es dura.
Sí.
Sí, lo es, y... dígame, ¿cuántas
prescripciones de oxy escribe estos días?
Yo... no sabría decirle.
- ¿Por qué? - Bueno, sé que el abuso de oxy
es un gran problema.
Y sabe lo que dice la DEA, ¿cierto?
Confía, pero verifica.
¿Me está amenazando?
No, no, por supuesto que no. Nunca haría eso.
Solo llámelo autoridad persuasiva.
Lo mantendremos entre nosotros.
¡No! No, no.
Tú crees saberlo. Pero no lo sabes, hombre.
Solo crees saberlo, pero es una...
es una tragedia de guerra.
Te mastica.
Vas a Irak y a ellos no les importa qué nos pasa.
Fue diagnosticado con
un trastorno de identidad disociativo.
¿Es como una doble personalidad?
Similar. Más como... perdido en sí mismo,
olvidó quién era. Cuando regresó
de Irak tenía un severo estrés post-traumático.
Insomnio, terrores nocturnos, paranoia, pérdida de memoria.
Le dije a Evans, le dije a Evans...
él tiene que cubrirse.
Evans... ¿sabes quién es?
Era un amigo de McCombs de Irak.
Vino a visitarlo aquí una vez.
Su primer nombre era... Dennis.
Estaba lloviendo fuego.
Vi a todo el mundo quemarse.
¿Cuál es ese dicho? ¿"Solo porque estés paranoico
no significa que no están tratando de hacerte daño"?
Bien jugado lo de allá.
¿Cómo supiste que la doctora estaba prescribiendo de más?
Lancé los dados, jugué las posibilidades.
- Entonces solo tuviste suerte. - No, suerte no.
Habilidad. Habilidad maestra.
¿Y, dónde adquiriste esas habilidades?
Estuve en homicidios en la policía de Los Ángeles antes de unirme al FBI.
Ya sabes, la verdadera policía.
Ya entiendo.
Eres uno de esos desconfiados,
que le caen a cualquiera que salió de la academia.
- Crees que lo tuvimos fácil. - Bueno, los hechos son lo que son...
más o menos.
La DOE es un poco diferente.
Kyle Dobson es buscado por la Interpol,
pero el archivo está sellado... no hay acceso
sin la autorización de Gates.
Quiero unos rollos de pato.
¿A dónde fue el mesero?
Solo desapareció.
Dobson estuvo en Irak desde el 2003
hasta el 2006.
Con una contratista militar privada llamada Verex,
donde estuvo bajo escrutinio por dinero desaparecido.
Pérdida de armas,
incluso unas alfombras del palacio de Saddam,
pero la investigación no llegó a nada.
- ¿Dónde está ahora? - En Houston.
La policía tiene a Dobson como sospechoso en una red de contrabando.
No lo encuentran.
¿Qué pasa?
¿Usaste la computadora de la DOE?
¿Cubriste tus huellas como te dije?
- Por supuesto. - Porque no quiero que nada de esto
te caiga encima... ni de Gates, ni de nadie.
Lo entiendo, Martin.
Bueno, no era mi intención ser duro.
Soy una niña grande.
¿Está bien? Sé lo que hago.
Así fue como pude encontrar esto.
¿Qué es?
Lo encontré en su archivo de Irak.
Toda la cosa ha sido depurada.
Pero me las ingenié para rastrear el número de serie en el archivo.
Es del Departamento de Defensa.
Algo llamado Operación Lluvia de Fuego.
¡Cúbranse!
¿Martin?
¿Alguna vez oíste de eso?
Maggie, necesito que me consigas un avión
a Houston para esta tarde.
¿Por qué, porque vas a ir tras Dobson y qué?
- ¿Soy tu agente de viajes? - Por favor.
Por favor, mira, solo haz lo tuyo con la computadora, ¿sí?
Reserva el boleto
bajo el nombre de Len Barlow.
Len Barlow.
¿Él es una leyenda?
Sí, de muchas maneras.
Martin, sabes que ir solo en esto es una locura.
Está bien... háblame de él.
Para volver a llenar su historial.
Déjame ayudarte.
Len es un vaquero.
Nacido un siglo y medio más tarde.
Criado en Midland.
El padre trabajó en las plataformas petrolíferas. La madre lo dejó...
Lo abandonó cuando tenía siete años.
Su vida transcurrió en tomar lo que podía conseguir.
Y le gustaba jugar al forajido.
Cumplió una sentencia
en prisión por asalto a mano armada.
Pero aprendió a hacerlo mejor.
Bien, le daré a Len un largo historial criminal.
De juvenil al condado y a la prisión estatal.
Oficiales de libertad condicional.
La prisión fue su posgrado.
Aprendió cómo abrir cajas fuertes, salió,
comenzó a hacer robos de bajo calibre.
Le fue bien solo.
Los policías me llaman el contrabandista del este de Texas.
¡Oye!
También tengo otra reputación.
Solo digamos que nunca he perdido en un tiroteo
por falta de disparar.
Casa de Dennis Evans, Newhall, California.
Así que McCombs vuelve de Iraq con TEPT.
Pierde contacto con la realidad, y termina muerto.
Bueno, definitivamente su muerte no fue un accidente.
Tampoco la participación de Martin.
Estás dando saltos largos.
¿Estás segura que el hecho de que ustedes dos tuvieran una relación
no está nublando tu objetividad?
¿Quién dijo que teníamos una relación?
Soy muy bueno en mi trabajo.
- Eso es lo que dijiste. - No tan bueno, Tony.
Porque yo no tengo relaciones.
¿Sr. Evans?
Sr. Evans. ¡Por favor abra! ¡FBI!
Voy a revisar el fondo.
Tenemos un entrada ilegal.
Crystal.
Oh, Dios.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Dispara, hombre!
Pensé que había acabado contigo.
¿Cuánto tiempo ha pasado, Chang?
¿Desde la última vez que me hiciste sudar?
¿Con la bota al cuello?
Dos años.
Camarero.
Bourbon para mi amigo.
¿Cómo estás por estos días?
Como una cabra violada, así es como estoy.
Estos tipos con quien estoy tratando... no son leales.
Teníamos un trato... protegía su mercancía en el puerto,
me aseguraba que pasara por la aduana,
y lo único que conseguí fue que me dejaran de lado.
- Bueno, suena como un mal negocio. - Es estúpido.
Aislar a un socio... construye resentimientos.
Espera. Estás aquí.
Lo que significa que quieres algo.
¿Has oído hablar de alguien llamado Kyle Dobson?
¿Dobson?
Dobson es un tipo malo.
¿Lo conoces?
Como conozco a Dahmer o a Ken Silling...
solo por reputación.
¿Cuál es su negocio?
Importación y exportación.
Escuché que mueve mucho peso para el Cartel de Sinaloa.
Es una pena que no lo conozcas en persona.
¿Una pena?
Sí, es decepcionante.
Aquí viene.
- La bota en el cuello. - Mira,
tú haces tus pequeñas estafas aquí y te ganas tus huesos.
Ahora estoy aquí.
Puedo voltear la mirada,
- o puedo pasarte por encima. - Pensé que éramos amigos.
Mira, el trato era que tú te quedabas a cargo de las cosas aquí.
Es la cuarta ciudad más grande del país.
¿Quieres ser un informante o un pescado en Lompoc?
Necesitas entregar... así es como funciona.
Este Dobson... es la clase de sujeto que debías conocer.
Lo siento Paulie, voy a tener que llamar a un novato.
Hombre...
No conozco a Dobson.
Tal vez conozca a una de sus novias.
Ella va a las noches de karaoke en el Copper Buket.
Sí, te escucho.
Eso es lo que harás, ¿ir tras la chica?
No eres su tipo.
Apuesto a que conozco al que lo es.
Le gustas los sombreros grandes, hombre, no los casacas rojas.
A ella le gustará Len Barlow.
División de operaciones encubiertas del FBI, Los Ángeles, California.
Así que McCombs,
y ahora Evans fueron asesinados por profesionales.
Y la única conexión que tenemos con ellos es...
Martin Odum.
¿Qué sucede? ¿Apareció algo?
Busqué el historial telefónico de Evans.
Y no encontré nada que pudiese usarse.
No parece que usara mucho el teléfono.
Se estaba escondiendo.
Su internet también estaba corriendo por
servidores proxy, así que tiene sentido.
Seguiré indagando
y veré si puedo seguir ese camino.
¿Has sabido de Martin?
No. ¿Por qué? ¿Debía saberlo?
No.
Pero él no contesta el teléfono.
Eso es todo.
Gracias.
Creo que es hora de que hablemos
con Martin directamente.
Entonces, ¿tu plan es preguntarle directamente qué está pasando?
- Sí. - ¿Y crees que él solo te lo dirá?
No tiene razones para no hacerlo.
¿Martin?
¿Qué estás haciendo?
Estoy aprovechando la oportunidad.
- No vamos a meternos en su apartamento. - Tienes razón,
No vamos a meternos en su apartamento.
Yo sí.
¿Martin?
Este sujeto necesita una sirvienta.
Y un catálogo de IKEA.
¿El nombre Len Barlow
- significa algo para ti? - Rice.
- ¿Encontraste algo? - Len Barlow es una de sus leyendas.
Está fuera de control.
¿Cuál es?
¿La novia de Dobson?
Solo puedes adivinar una vez.
Tengo que decirte, hombre, hacer esto es peligroso.
Si le ladras a ese árbol. No saldrás caminando de aquí.
Tengo que hacer que el perro grande
salga de debajo del porche.
Cantas incluso mejor de lo que te ves.
Y eso es decir demasiado.
Oye.
Nada debajo de la manga.
Solo estoy siendo amable.
¿Te invito otro tequila?
No creo que a mi novio le guste.
Si no lo sabe no hay problema.
Si se entera, te hará daño.
Si no le dices yo tampoco.
Soy Len.
¿Nos sirves un par de Don Julio Añejo?
Te lo agradezco.
¿Eres muy seguro de ti mismo, cierto?
Alguien tiene que serlo.
Por nosotros y por otros como nosotros.
Oye, Tara, eres la próxima.
Solo canté.
Bueno, es el momento para otra.
¿Por qué no la dejas decidir si quiere cantar o no?
¿Por qué no cierras la boca?
Piensas que me voy a quedar aquí tranquilo
a escuchar tus ofensas, tienes otra en camino.
Soy cabeza dura de todas maneras.
¿Ves esos bastardos detrás de la barra?
Todo lo que tengo que hacer
es silbar y vendrán hasta aquí
y empezará la fiesta.
Entonces no silbes.
Ahora...
si esto está resuelto, me gustaría terminar
mi conversación con la joven.
¿Tu nombre de nuevo?
Tara.
¿Eres cabeza dura no?
Suéltame o pierde tu mano.
¿Estás con él?
Un amigo suyo.
- Ese novio del que te hablaba. - Bien...
es un tipo con suerte.
Mi Dios.
Eso estuvo tan cerca.
Por un pelo. Esos tipos son animales.
No estuvo tan cerca.
Todavía tenía algunas maneras de escapar antes de meternos en problemas.
Sabes, me gustas con esas cosas de Texas.
Es auténtico, de verdad.
Oye, Martin... Len...
pienso que me voy a salir, esconderme por unos meses.
¿Estamos bien cierto?
¿Deuda con la sociedad pagada?
Estamos bien.
Cuenta.
Tara, si puedo ayudarte,
trata de no seducir a ningún extraño en el camino a casa.
Entonces deberías llevarme.
Sonya, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Solo llamé para decir hola.
- ¿No es un buen momento para hablar? - Depende de quién salga por la puerta
que estoy mirando.
¿Estás en el trabajo?
- ¿Perdón? - ¿Estás trabajando?
Estuve en tu departamento, anoche pero no estabas allí.
Estoy en Houston. Conferencia del FBI.
¿Cómo dormiste? Ninguna pesadilla, espero.
No.
Bien. Escucha, solo quería decirte cuán contenta estoy
de hablar de nuevo.
Me sentía como en los viejos tiempos.
Extraño eso.
Sí.
Sí, extraño eso también.
Voy a tener que lograr que
toques el piano para mí alguna vez.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Febrero del 2004.
¿Estás segura que fue cuando tuve mi accidente con el auto?
Por supuesto que estoy segura.
Ese día de San Valentín, tú...
se suponía que me llevarías a Hawaii.
Ahí estás, hombre. Ahí mismo.
- Nunca estuve en Irak. - Y está sellado con fecha 2004.
¿No lo recuerdas?
No, sí.
Solo estaba preguntándome si era ese año o el anterior.
¿Escucha, puedo llamarte cuando regrese?
Solo serán unos días.
Bueno.
Dale un abrazo a Aiden.
Te quiero.
¿Cómo fue eso?
No, vamos por aquí.
Vamos, este es mi auto.
Solo apóyate en mi brazo.
- Vamos. Entra. - ¿Es un Camaro?
No, es un Mustang.
Maldición, no había estado en un Camaro.
Desde la preparatoria.
- Sí, lo sé, ¿de acuerdo? - Z/28 con franjas de carrera.
Ese auto era lo más. Andabas
en un Z/28 eras lo máximo, bebé.
¿Se podrán calentar un poco
estos asientos? Porque, ya sabes,
cuando me emborracho tengo calor,
pero ahora tengo el trasero congelado.
Oye.
Tú no eres Campbell.
¿No estás enojada por eso, verdad?
Pienso que no.
Pensaba en ir a ver a tu novio, Dobson.
¿Cuál es la dirección?
¿Kyle?
No creo que sea una buena idea.
Tengo una propuesta de negocios para él.
Vamos, compremos unas cervezas en el camino.
Esto será gracioso.
¿Hablas en serio?
No se puede tener demasiados amigos.
Kyle piensa que no sé sobre este lugar, pero sí sé.
Déjame ayudarte, cariño.
Lo tengo.
¿Quién está ahí dentro?
No lo sé, probablemente Kyle y alguno de sus amigos.
¿Hay una puerta trasera?
¿Por qué te preocupa?
¿Quién es?
Soy yo. Déjenme entrar.
Bueno, esto fue tu idea.
Vamos.
No se supone que estés aquí.
Cállate.
Es viernes.
Trajimos cerveza.
¿Quién es este?
Mi nombre es Barlow.
¿Dónde está Kyle?
¿Está atrás?
Vamos.
¡Kyle!
- Te llamo de vuelta. - ¡Kyle!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Bueno, Len fue bastante amable de traerme en auto.
Tara, estoy trabajando.
Trabajas demasiado, cariño.
Oye.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Len Barlow.
Me resultas familiar.
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo.
¿No?
Tengo buena memoria para las caras.
Nombres... no tanto.
Definitivamente
recuerdo tu cara.
¿Por qué estás actuando tan extraño?
¿Kyle?
Te ves como un tipo que conocí
hace diez años, en Irak.
Idéntico.
Podrías ser su gemelo.
Todos tienen el suyo en algún lugar.
Ahora dime sobre este amigo tuyo.
¿Qué estabas haciendo en Irak?
Nunca dije que era un amigo.
Lo que si sé, es que se supone que debe estar muerto.
Muy bien, ustedes apestan.
Esto no es nada divertido.
¿Qué quieres?
¿Quieres dinero?
Quiero respuestas.
Levántate.
Ha sido un placer, cariño.
¡Muévete!
Vamos...
Estás cometiendo un gran error, imbécil.
¡Entra al auto! ¡Muévete!
¡Entra! ¡Entra ahí!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-