Anteriormente en Legends...
En nuestra boda, intercambiamos votos. ¿Te acuerdas?
¿De dónde viene esto?
Quiero estar contigo.
Príncipe Abboud de la Casa de Saud.
La agenda secreta del Príncipe fue filtrada
por alguien dentro del Departamento de Estado.
Es Hani Jibril.
Es una famosa activista por los derechos de las mujeres.
Sebastian Egan.
Tony Baldwin, estamos aquí asignados por Joust.
Gracias, Aaron,
por arriesgarte.
Te contactaré si hay algún cambio
en la agenda del Príncipe por este dispositivo.
Tengo algo especial planeado para el Príncipe.
Dijo que sería el campeón por el sufragio de todas las mujeres.
Esto es una breve parte de la historia.
En este momento, sabemos que las autoridades tienen en custodia
a la controversial activista por los derechos de las mujeres Hani Jibril
en custodia por la conexión con el ataque.
No sabemos si ella pudo haber trabajado sola
o con otros.
Entre los detalles que hemos podido confirmar,
nos han dicho que el Príncipe Abboud
acababa de terminar el discurso a los ejecutivos.
Armado con una bomba, voló hacia abajo y explotó,
matando al Príncipe instantáneamente.
La escena es caótica,
como lo describen los testigos llenos de pánico.
Corrieron en varias direcciones a la vez,
por lo que se hizo difícil determinar lo que estaba pasando,
y para las autoridades manejar la situaci...
Porter.
- ¿Dónde esta mi exfiltración? - En camino.
Será mejor que empaques y estés listo para cuando lleguen ahí.
- ¿Qué pasó con el dinero? - Ya ha sido pasado.
No lo gastes todo en ron y prostitutas cubanas.
No prometo nada, Señor.
Buena suerte, hijo.
Gracias por tus servicios.
Sí, señor.
Está hecho.
Gracias.
LEYENDA: EN OPERACIONES ENCUBIERTAS PARA EL GOBIERNO DE EE.UU.
UNA IDENTIDAD INVENTADA.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Conferencia del director en 20 minutos.
¿Qué es lo que quieres decirme?
Sé que Arabia Saudita es un polvorín.
Todo experto en Oriente Medio está en las noticias
prediciendo otro Egipto o Siria y una crisis mundial petrolera.
Y acabamos de tapar dos guerras.
Mira, lo siento.
No podemos descartar una operación terrorista más amplia.
Me gustaría transmitir confianza en nuestra sospechosa.
Mira, no voy a decir lo que ellos quieren escuchar.
He tenido esto por menos de tres horas.
Todavía estamos evaluando la participación de Hani Jibril.
Mira, creo que ambos sabemos que esto tiene algo raro.
Necesitas entender la situación aquí.
Nuestra gente estaba en el caso cuando el Príncipe fue asesinado.
Tuvimos una advertencia y no pudimos pararlo.
Escritos en la pared.
Nos miran a nosotros.
Un empleado del Departamento de Estado estaba involucrado.
Mira el informe clasificado de hoy.
Nadie ha oído sobre la parte de Aaron Rawley en esto.
DCO no será culpado por esto.
Créeme, no puedo permitir
este tipo de exposición.
Son la policía secreta en un país
que no tiene policía secreta.
Mira, a mi tampoco me gustaría
ser presionado por una audiencia de congresistas.
Pero no vamos a dar un paso al costado.
No tenemos mucho tiempo.
Los cubriré,
pero encuentren al que hizo esto y rápido.
¿Extraoficialmente?
Sin rastro.
Sigue, sigue, sigue...
Está bien, detenlo ahí. Páralo.
Ella claramente no está haciendo nada.
Entonces ¿por qué su celular tiene un software para pilotear un drone?
Eso es lo que pienso.
¿Cómo es que ella volaba un drone en ese momento?
- Tal vez su celular estaba hackeado. - Si es así, tendrías que demostrarlo.
El drone pudo haber sido una distracción.
¿Y ella consigue todo eso
porque es un genio tecnológico?
De alguna manera, alguien más tiene que estar involucrado.
¿Alguien más?
Está claro que le tendieron una trampa.
¿Dónde tenemos a Aaron Rawley?
Perdimos su rastro hace 30 minutos
antes del asesinato.
Y su teléfono desapareció al mismo tiempo.
¿Perdimos su rastro? ¿Cómo?
A pié, en el subterráneo, según el Equipo Alpha.
Eso no puede haber sido fácil, Nelson.
Teníamos cuatro unidades rotando.
O tiene suerte, o tenía entrenamiento.
Rawley ha sido burócrata en el Departamento de Estado por 7 años.
Nada en su expediente personal lo señala como operativo encubierto.
Investiga a fondo a este tipo, Maggie. Encuéntralo rápido.
Estoy en eso, Señor.
Cubrimos su apartamento y su oficina... todavía
no hay señales de él. Vamos a empezar a revisar hoteles y hablar con sus amigos
- ¿Dónde está Crystal? - En la Fuerza Especial Conjunta Antiterrorista.
Hani Jibril aún esta siendo interrogada.
Srta. Jibril, encontramos residuos de explosivos en su apartamento,
del mismo tipo utilizado en el asesinato del Príncipe Abboud.
No es posible.
Podemos montar un caso circunstancial,
es donde armó el drone.
Esa prueba por si misma es suficiente para condenarla.
Tiene que hablar con nosotros.
Empiece explicando ese celular que llevaba.
¿Qué pasa con el? No, no lo entiendo.
¿Cómo piloteaste el drone?
No se de lo que hablas.
Yo no maté al Principe Abboud.
Estaría muerta también, si no fuera por Sebastian Egan.
Yo solo quería hacer una protesta pública.
Y lo hizo. Él recibió el mensaje alto y claro.
No puedo creer que ésto esté pasando.
Ayúdese a usted misma diciéndonos la verdad.
Quisiera tener un abogado, por favor.
- Eso no va a pasar. - Es mi derecho.
Usted asesinó un Príncipe Saudí en suelo americano.
Necesita saber que
es posible que sea extraditada a Arabia Saudita para un juicio.
Dios. Me siento mal.
Walter, ¿puedes traerle agua?
¿Sabía algo del teléfono?
Por supuesto, no lo sabía.
Un hombre llamado Aaron Rawley me lo dio.
Dijo que quería ayudarme en mi lucha contra el reino.
Esto es culpa suya.
Por favor.
Por favor, créame.
No hice esto.
Le creo.
Verá a su abogado
en la corte antes de la lectura de cargos.
No soy culpable de este crimen.
Estoy inclinado a creer eso.
¿Entonces por qué no me ayuda?
Lo estamos intentando.
Debería saber que no hay que confiar en un periodista.
Estaba de encubierto.
Me mintió.
No fue así, Hani.
No le creo.
No creo nada de lo que dice.
No dejaré que la quemen por esto.
No creo nada.
Estoy molesta, Nelson.
Bien.
El Director y el Secretario de Estado han informado al Presidente.
Oficialmente, dice que es problema de la justicia.
Extraoficialmente,
quiere mantener silenciada a Hani Jibril.
Obviamente, los saudíes lo están presionando.
Jibril fue una crítica conocida del reino.
Ya sabes, están politizando esto.
Mira, hasta donde ellos saben, ella lo hizo.
Se lo estoy diciendo, Señor,
la he mirado a los ojos.
Entonces consigue los hechos para que podamos demostarlo.
No tengo que decirte
que la política no esta a nuestro favor.
Creo que tengo una pista sobre Aaron Rawley.
Estuvo saliendo con una chica de vez en cuando el año pasado.
Está en la costa este, pero alguien ha estado utilizando
su departamento en Los Ángeles. - Suena prometedor.
Martin y Rice están comprobándolo.
¿Rice?
Aquí adentro.
Maldición.
Terriblemente conveniente.
Sin heridas defensivas.
Moretones alrededor del cuello
Encaja con suicidio por ahorcamiento.
Está completamente vestido, mira.
Con los pies descalzos.
¿Qué significa?
Mira entre los dedos de los pies.
Se ve como una inyección.
Con la droga correcta puedes detener el corazón.
Nadie se da cuenta.
Presentado como suicidio, caso cerrado.
La mayoría de las autopsias lo pasarían por alto.
¿Te importa si te pregunto cómo sabes eso?
Solo lo sé.
Eres lo que mi mujer llama un pobre comunicador.
"Solo quería ayudar a Hani jibril.
No sabía que quería asesinar al príncipe Abboud.
He defraudado a mi país.
No puedo vivir conmigo mismo,
sabiendo que fui responsable de esto."
A máquina y sin firmar.
Como despedida,
no es muy convincente.
Estoy de acuerdo.
Tengo una reunión esta tarde con Seguridad Nacional
Alerta Antiterrorista emitió
un alerta por amenaza elevada.
Las 56 oficinas de campo del FBI se están movilizando.
Lanzarán una gran red,
no atraparán nada, y culparán a Hani Jibril.
O pueden culparnos a nosotros.
La oficina del fiscal general
nos ordena entregar todos los archivos
del caso.
Dios, estoy tan cansada de esta mierda, Martin.
Lo siento, pero como agente del FBI se supone que
sigamos las reglas, ¿verdad? Me dijeron.
Que creyera en la ley.
La academia no dice que hacer cuando
la gente tuerce la ley para apoyar una injusticia.
Por eso no presto mucha atención a las reglas.
¿A dónde vas?
A la oficina de Spiller. Reunión con Estado.
Hace unos momentos,
el príncipe Fayeen acusó por asesinato
de su primo, a Hani Jibril,
a quien llamó una feminista radical y un peligro para el islam.
Bien, Fayeen la usará para retroceder todo lo que
Abboud ha tratado de cambiar.
Suena como motivo para mí.
Tenemos que ser cuidadosos, Martin.
Hay millones de ojos sobre nosotros.
Y ya no podemos controlar qué es verdad,
se alinee a favor o en contra de Fayeen.
Hani Jibril sabe la verdad.
Mientras esté viva, representa una amenaza.
Sabes tan bien como yo... que no van a dejarla viva.
Pretendían matarla ayer junto con el príncipe.
Ella es una verdad inconveniente.
¿Está preparada
para que una mujer inocente sea colgada por esto?
Hay riesgos mas grandes a considerar, agente McGuire.
Quizá le suene inhumano,
pero está es la clase de chispa que puede iniciar una guerra.
Vamos con cuidado.
Trata de verlo como un sacrificio necesario.
Que podría salvar muchas vidas.
- Me temo que yo no. - Solo para que quede claro...
¿van a ignorar la implicación de Aaron Rawley en esto?
La conexión del Sr. Rawley en este caso será suprimida
por la directiva 947-3 de Seguridad Nacional.
¿Cuáles creen que serían los daños colaterales si reveláramos
que un empleado del Departamento de Estado estaba implicado?
- Estaba implicado. - Los saudíes son un aliado clave.
Estamos tratando de reducir una crisis diplomática grave.
Lo están encubriendo.
¿Qué creen que pasará si ponen todo esto sobre Hani Jibril?
¿Entienden que las cosas son un poco distintas en Riyadh?
Evaluamos la situación.
Me transferí a la DCO desde la División de Oriente Medio
Se lo que pasará;
convertirán las mujeres activistas en blancos.
Nadie esperará el veredicto.
Gracias, agente. Anotamos su objeción.
Esto desestabilizará la monarquía saudí,
el precio del petroleo, la economía mundial.
Hani Jibril asesinó al príncipe Abboud.
Puede entender el mensaje, o la DCO
puede asumir la responsabilidad
por la muerte del príncipe Abboud.
Le recuerdo, agente McGuire,
que lo de Hani Jibril ha sido clasificado
por razones de seguridad nacional.
¿Quedó claro?
No tenemos que estar de acuerdo en esto.
Bien.
Porque no lo estoy.
Jibril fue una conocida
crítica de la casa real saudí.
En lo que a ellos respecta, ella lo hizo.
Y creo que todos creerán esa historia.
Sabemos que Aaron Rawley le tendió una trampa.
¿Con qué motivo?
Esa es la pieza que falta.
¿Entonces pensamos que Rawley
trabajaba para la casa real saudí?
¿O alguien más quería sacar al príncipe Abboud
- del camino? - Creo que podría saber quién.
Antes de que Aaron Rawley se unió al Departamento de Estado,
trabajó brevemente
para una petrolera americana que tenía
un gran contrato con yacimientos saudíes.
Hace un par de meses, Arcadia compró esa compañía.
Y justo después de la compra, el príncipe Abboud
entregó los derechos a un compañía saudí.
Entonces ¿por qué el príncipe se reunió con Arcadia?
Para negociar un acuerdo supongo.
Arcadia quería los derechos petroleros...
Abboud tenía que ser eliminado.
Ese es el comienzo. ¿Cuál es el resto?
Ahi está el problema. Su ciberseguridad
es tan impenetrable como la de la NSA.
Tiene que haber algún camino.
Siempre hay un camino. Depende
de cuantos "caminos" puedas manejar.
Hay un programa espía que ya he usado.
Puede atravesar el cortafuegos de Arcadia,
y me dará acceso remoto.
No es una mala idea.
Pero no tenemos una orden judicial.
Bien, no es mala idea si no te atrapan.
Después de mi reunión con Milloy...
Maggie, no pueden atraparte robando información.
Mire a la cámara, por favor.
Bien.
¿Señora Harris?
Sí, soy la agente Harris.
Hablamos por teléfono.
Tim Crosley, jefe de seguridad de datos.
- Bien. Hola. - Pensé que el FBI había
recolectado todos los videos del ataque.
Lo hicieron. Lo hicimos.
Pero encontramos un problema técnico.
- ¿Un problema? - Seguramente no sea nada, pero
necesito revisar la copia de seguridad,
asegurarme que nadie la haya manipulado
No hay manera de que hayan hecho eso.
Lo sé. Pero necesitamos ser minuciosos.
No sé si vio el anexo
en la citación que le envié.
- Anexo, no. - ¿No?
Perdón, pensé que se lo había enviado. Aquí hay una escaneo de ella.
Es un poco difícil distinguir la firma del juez, pero...
Sígame.
Sólo los empleados Arcadia pueden
acceder a la computadora central.
Por su puesto, lo entiendo.
¿Quizás pueda hacerlo por mi?
¿Cuál es código horario?
15:05 a 15:09
A veces el
problema es solo un error de transferencia de datos
Eso les dije, pero
ya sabes como son.
- Sí, no lo veo. - Bien. Sabía
que no era nada.
Necesito descargar los datos de nuevo
así los forenses pueden estudiarlos.
¿Le importa?
Solo necesito los cuatro o cinco minutos
y no lo molestaré más.
Sí.
Muchas gracias por su ayuda.
Necesito hablar contigo,
te volverás loca cuando te cuente.
Entonces no quiero oirlo.
- Pero es algo grande. - Entonces dime.
- ¿Prometes no enojarte? - Maggie.
Bien, sabes que dije que usaría el programa espía
en la computadora central de Arcadía para poder acceder
a su red de gran seguridad.
- Sí. - Bien, resultó
que el cortafuegos era un poco difícil de pasar.
Así que no obtuviste nada.
No, lo hice. Desde adentro del edificio.
¿Adentro?
¿Te metiste dentro de Arcadía?
Lo hice en base a mi convicción
de que Hani Jibril es inocente.
Y noticias nuevas... el trasero del DCO está en juego.
¿Bien?
Y lo haría de nuevo.
¿Estoy en problemas?
Depende de lo que conseguiste.
Lo saqué del ordenador de Arcadia.
El Director de Operaciones documentó transferencias que
le hizo una empresa ficticia vinculada a Prince Fayeen.
También detalló el programa de pagos
para Aaron Rawley y fondos operativos
para Ahmed Hassan. Se remonta a más de un año.
Así que Aaron Rawley era un topo de Arcadia
operando dentro del Departamento de Estado.
Están dirigiendo una operación encubierta a toda regla
para asegurarse los derechos petroleros.
¿Porter guarda todo esto como una póliza de seguros?
Eso supongo. Por si el Príncipe Fayeen tratara de engañarlo.
Son pruebas frescas.
El Príncipe Fayeen conspiró con Arcadia
para asesinar al Príncipe Abboud.
¿De dónde sacaste todo esto?
Prefiero no decirlo, señor.
Así que, voy a asumir que la evidencia se obtuvo ilegalmente.
Lo que hace todo esto
inadmisible en una corte, así fuera cierto
o no. El príncipe Fayeen es
uno de los hombres más ricos del mundo.
Se cree que está por encima de la ley.
Bueno, la realidad es que si está por encima de la ley.
No podemos hacer esto legítimamente.
Pero podemos jugar a la política.
Sebastian Egan
puede escribir una serie de artículos.
Será un escándalo enorme para el príncipe.
¿Crees que la revista Joust puede manejar algo como esto?
Sus editores mantuvieron la leyenda de Sebastian Egan
viva por años.
Es la clase de historia por las que él vive.
Entonces publicamos el artículo, avergonzamos a Fayeen,
y aún estamos al borde de una crisis internacional
Eso no liberará a Hani Jibril.
Tenemos que atrapar al príncipe Fayeen haciendo algo...
ilegal.
Exacto.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Hacer que el príncipe Fayeen trate de matarme.
Bueno, no, a mi...
no me importa que no tenga comentarios, su señoría.
Usted siempre sentencia menores a
un centro privado de detención...
Constantemente los sentencia allí...
a un centro en el que tiene participación financiera,
entonces, lo siento pero escribiremos esta historia
con sus declaraciones o sin ellas.
Y... me colgó.
Aún usando un blanco en la frente, veo.
Si no estuviera molestando a la gente no estaría haciendo mi trabajo,
¿no?
Es bueno verte, Sebastian.
A ti también, Julian.
Ahora apúrate y sírveme un trago antes de que muera de sed.
Necesito tu ayuda, Julian.
Y aquí viene.
Conoces el trato.
Te doy buenos consejos,
tú escribes en mi nombre.
No soy uno de tus informantes criminales.
Y no me gusta trabajar
codo a codo con el FBI.
Tiende a invalidar
mi credibilidad como periodista.
Eres la única persona fuera del
FBI que sabe que Sebastian Egan
es un agente encubierto.
Pero es el principio.
No soy un peón de los cuerpos de seguridad.
No. Eres un rebelde enojado
que escribe una revista.
Que por cierto, se benefició con mi información.
Bien, ahora estás siendo un imbécil.
Bueno, dime si aún piensas que soy un imbecil
luego de que te de esto.
¿Qué? Veamos, el año pasado
me diste un conejo.
El otro me diste una granada.
Así que... lo inútil no se terminó.
Estoy por darte
la historia de tu vida, mi amigo.
¿En qué andas?
¿Has seguido el caso Hani Jibril?
Sí.
Es difícil creer que
haya matado a alguien, mucho menos a un príncipe.
Ella no lo hizo.
- Estoy escuchando. - Hay mucho más
en la historia del príncipe de lo que ves.
Me gustaría publicar un par de artículos
escrito por Sebastian Egan
que prueban que el príncipe Fayeen conspiró para asesinar a Abboud,
e intentó matar a Hani Hibril.
¿Lo dices en serio?
Claro que hablo en serio.
El Príncipe Fayeen estaba celoso de su primo Abboud,
quién no solo tenía el rostro apuesto, joven y progresista
de la moderna Arabia Saudita,
sino que también representaba un cambio.
Pocas personas sabían que Abboud
trabajaba en secreto para darle a las mujeres el derecho
a votar en Arabia Saudí
Ahora, Hani Jibril lo confrontó al respecto a principios de este año,
y él le prometió poner el sufragio
dentro del reino.
Solo piensa si lo hubiera hecho.
Mujeres votando en Arabia Saudita,
eso sería revolucionario.
Es un... cambio total del poder.
Sin duda garantizaba
el asesinato de Abboud.
Pero él no lo intentó, así que...
la verdadera pregunta es, ¿quién sabía?
El Príncipe Fayeen sabía.
Es una línea dura que está con la vieja guardia.
No puede soportar la idea de que las mujeres
tengan igualdad en Arabia Saudita... es parte de eso.
Más importante, el Príncipe Abboud
es el supuesto sucesor al trono Saudí.
Entonces para que Fayeen
tome el título,
necesita a Abboud fuera de su camino.
Aprovechó su oportunidad en Los Angeles
El consejo político de Arcadia
ganó billones con un contrato petrolero.
Hasta que Abboud le otorgó el contrato
a una compañía saudí.
Fayeen le dijo a Arcadia que él les daría el contrato
cuando estuviera en el poder
y fuera ministro de petróleo. El precio fue...
el asesinato de su primo.
Arcadia ideó un plan.
Y Hani Jibril
fue el chivo expiatorio perfecto.
El Príncipe Fayeen y Arcadia sabían
que ella no perdería oportunidad
de confrontar a Abboud en televisión,
y ponerlo al descubierto, forzándolo públicamente a cumplir...
la promesa que había realizado.
Y ahora...
la incriminan por la muerte de Abboud.
¿Puedes respaldar algo de eso?
No estaría aquí si no pudiera.
Sebastian, esta es la...
la clase de historia que derrocan gobiernos.
Sí.
Y sería una exclusiva para la revista Joust.
Sabes que la Casa Saudí no toma las críticas amablemente.
Y entiendes que contando esta historia...
podrías resultar muerto.
¿O esa es la idea?
Vamos a engañarlos.
Publica el primer artículo,
para ver si vienen tras de mí.
Ya hablamos de esto.
Sabías que habría cobertura de los medios.
Esto no es cobertura de los medios...¡es un ataque!
- ¡Es vergonzoso! - "¿QUIÉN SE BENEFICIA CON LA MUERTE DEL PRINCIPE ABBOUD?"
He leído el artículo... también aparece nuestro nombre,
Su alteza.
Este periodista cita fuentes anónimas.
El artículo dice que tienen más información que publicar.
Dicen que en el siguiente artículo
revelarán una prueba irrefutable.
Tiene que intervenir, Sr. Porter.
Esto no es Arabia Saudita.
Aquí no puede silenciar a un periodista.
Solo empeorará las cosas.
Llame a su publicista.
Bien. Si no puede encargarse de esto, entonces lo haré yo.
Excelente idea, su Alteza.
Dos cadenas están llamando,
para entrevistarte en sus programas matutinos.
Es demasiado peligroso sacar mi cara por ahí, ¿no lo crees?
No puedo dejarte un minuto
sin que te metas en problemas.
Escucha, si quieres hablar de problemas, culpa a este hombre.
Sebastian Egan, este es Faris Nadir.
Faris es del Servicio Mundial de la CNB.
Lleva cubriendo a la Casa de Saudí durante muchos años.
Y usted no necesita presentación, Sr. Egan.
- Felicidades por el artículo. - Gracias.
¿De donde se conocen ustedes?
Nos conocimos en Egipto
- cuando solo era un corresponsal. - Hemos estado
en algunos sitio complicados juntos.
¿Podemos hablar?
No tengo que recordarles
a ninguno de los dos de esto, pero tienen que tener cuidado.
Estamos tomando precauciones, así que no tienes que preocuparte.
Tiene un adversario muy peligroso y poderoso Sr. Egan.
Esto no es como ir por Nixon o Mugabe.
El príncipe Fayeen cree que es un descendiente de Alá,
y resulta que es una de las diez personas mas ricas del mundo.
Tienes un tigre agarrado de la cola.
Le digo esto de un periodista a otro.
Bueno, se supone que el periodismo no es sencillo.
Ni seguro.
Honesto, un poco.
Tengo una fuente altamente situada
en la inteligencia saudí que me dice
que atentarán contra su vida, Sr. Egan.
Es de una fuente creíble dentro de la Inteligencia General del Presidente.
Agradezco la advertencia, pero estamos al tanto del riesgo.
Fayeen quiere eliminar este reportaje.
Es muy poderoso,
y con muchos representantes como para negarlo todo.
Esto es serio.
Solo quería asegurarme
de que sabes cual es peligro.
A veces hay historias que es mejor no contarlas.
Faris Nadir... nacido en Dubai
en una familia rica del negocio del petróleo.
Educado en Oxford.
Y ha estado trabajando para la CNB desde los 90.
Fue al colegio con el príncipe Fayeen,
así que te ha enviado un mensaje
- a través de su viejo colega. - Una advertencia ¿verdad?
- Una amenaza. - Si, lo que significa
que lo estás irritando.
Martin, Crystal a mi despacho ahora.
Estoy segura de que han visto esto.
Buen trabajo periodístico, creo.
Ha creado una tormenta diplomática.
Para el Departamento de Estado.
Pase la última hora siendo amenazada
con sanciones por el embajador saudí.
El artículo cita pruebas sobre el detonador de la bomba
que mató al príncipe Abboud.
Pruebas que solo podrían venir
de alguien dentro de la investigación.
A mí me parece un reportero
que valora su privacidad.
Encubierto o no, filtró información clasificada.
Se presentarán cargos criminales.
Eso puedo prometérselo.
Necesito recordarle, agente Milloy,
que la leyenda de Sebastian Egan
está protegida por el Acta de Protección de Identidades de Inteligencia?
Lo que significa que no puede revelar que Martin
es Sebastian Egan. Y existe
eso de la molesta Primer Enmienda.
Ya tengo a los Abogados del Estado
trabajando en una moción para presionar, créanme.
Será mejor que este plan tuyo funcione.
Tenemos a los saudies interesados.
Solo tenemos que preparar el anzuelo.
Faris. Por aquí.
¿Dónde está Drake?
No sé... debería estar aquí.
Lo siento por la rutina del misterio.
Sebastian, ¿estás bien?
Tenías razón sobre lo del tigre.
No le gusta cuando le agarras la cola.
No has visto cámaras por el camino, ¿verdad?
- No. - He mirado pero...
Solo quería volver a comprobarlo.
Estos días estoy muy paranoico.
No tienes celular, ¿verdad?
Lo deje, tal y como me pediste.
Pueden escuchar con un micrófono cuando está encendido, ¿sabes?
Mira...
no te importa si te cacheo, ¿verdad?
Mis... disculpas.
Es que no puedo correr ningún riesgo.
Es como una novela sangrienta de Kafka.
¿Qué pasa?
Tengo pruebas sólidas
de que el príncipe Fayeen conspiró con el Consejo Normativo de Arcadia
para asesinar al príncipe Abboud.
¿Hay pruebas?
Está todo aquí.
La transferencia bancaria conecta a Fayeen con Arcadia.
Solo sigue el dinero.
Es la prueba del delito.
Mira, quiero que publiques esto
si algo llega a pasarme.
¿Por qué confías en mí?
Drake confía en ti,
Yo confío en Drake.
No te preocupes, no eres al único al que se lo he dado.
¿A otros periodistas?
Realmente no quieres saber, ¿no?
No, supongo que no.
Espera hasta que veas lo que hay en el disco.
Los tengo con las manos en la masa.
El lunes se acaba la historia... cuando
lo publiquemos.
Tres días. ¿Dónde vas a estar hasta entonces?
Escondido en un agujero muy oscuro, amigo mio.
Tengo que volar a San Francisco por
la mañana para una ultima entrevista.
Y terminar con esto. Volveré a la noche.
Ten cuidado, Sebastian.
Lo sé.
No volarás en un vuelo comercial, ¿verdad?
No te preocupes, utilizo... un alias.
¿Tienes un segundo?
Siéntate.
No sé como decir esto.
He estado investigando la vida de Martin.
¿Por orden de Martin?
Por mi cuenta.
Y lo que descubrí es muy extraño.
Según su expediente, estuvo en el hospital
después de un accidente de auto en el 2004.
Pero cuando Martin llamó a Gates
desde Houston, dijo que pensaba que por esa época
estuvo en Irak. - Fue por febrero del 2004.
Nelson, creo que estuve allí.
¿Qué quieres decir?
Es como si toda su vida fuera inventada.
Antes del 2004,
es imposible rastrear cualquier misión que se le asignara.
Todos sus contactos registrados
o están muertos, o no puedo hallarlos,
y si no puedo hallarlos entonces es que no existen.
Cuando comparé el historial de Martin, nacimiento,
expediente académico y militar con su historia personal,
encontré pequeñas diferencias.
¿Qué estás diciendo?
Lo que digo es que...
creo que están encubriendo algo.
Si construyera una leyenda para un agente del DOE,
se parecería mucho a la vida de Martin.
Déjame ver como podemos tratar con esto.
Mientras, que quede entre nosotras.
Hice que nuestra empresa de comunicaciones realice
transferencias de fondos en concepto de gastos de consultoría,
como parte del acuerdo de protección mayor.
No me interesan los detalles de las transferencias, Sr. Porter.
Me interesa que se evite la divulgación de esta información.
Faris nos dijo que Egan entregó pruebas
a varias fuentes.
Incluso si lo matamos, la historia se hará pública.
Solo tenemos que hablar
con el Sr. Egan, y convencerlo de que publicarlo
no le interesa en lo más mínimo.
¿Qué pasa si lo dejan ir
y escribe sobre cómo lo han maltratado?
Es como echar gasolina al fuego.
El Sr. Egan no escribirá nada cuando terminemos.
¿Dónde piensa encontrarlo?
Sabemos que Egan está regresando
a Los Ángeles bajo un alias.
Un tal Sr. George Holden. Estoy seguro que podré...
convencerlo para que abandone la historia.
Debemos evitar que se filtre esta información.
Así que pretendes volver a Los Ángeles
desde San Francisco. Y en las próximas 24 horas...
Me secuestrarán.
Bueno, eso espero.
El equipo táctico del FBI te rescatará.
Tenemos que empezar a movernos.
¿Y qué pasa si son asesinos?
Primero van a querer saber
a quién he pasado la información.
No espero que me maten.
Por lo menos no inmediatamente.
Gracias.
Hay muchas maneras
de que esto salga mal.
Si no atrapamos al asesino de Abboud,
solo tenemos pruebas circunstanciales
que no servirán. Tranquilo. Estaré bien.
Llevaré un chaleco, por supuesto.
Y con esto, no tendrán problema
de rastrearme.
Te tengo en linea, Martin.
Ahí estas.
Audio y vídeo listos.
Tenemos ojos y oídos.
Recibido. Nosotros también tenemos ojos.
Le cubriremos la espalda.
Por lo visto yo soy tu hombre.
George Holden.
Hola. Bashir.
- Hola. - Déjeme tomar su equipaje.
Gracias.
Sigame, por favor.
¿Maggie, lo tienes?
Estoy corriendo reconocimiento facial.
Ya casi hemos llegado.
Reconocimiento positivo del sospechoso.
Bashir Al-Kanazer.
Sirio, esta en la lista de vigilancia terrorista.
Le avisaré a Martin.
"SOSPECHOSO HOSTIL CONFIRMADO"
Es como una correa digital.
Cualquier día lo tiraré al río.
Gracias.
Tú, ¿sabes a dónde voy?
A las oficinas de Joust en Santa Mónica.
Exacto.
Martin y el sujeto se están moviendo.
Seguimos a la limosina.
Vamos hacia el norte, dejando LAX por World Way.
El sujeto giró al Norte
por Sepúlveda.
Espera un momento, ¿qué está haciendo?
No hay manera que nos haya visto.
¿A dónde vas?
Un atajo a la autopista.
Vamos a detenerlo.
Maggie, ¿dónde está?
Acaba de girar a la derecha
en Manchester.
Giró otra vez a la derecha en Truxton.
Esta haciendo cruces deliberados.
Es una táctica de contra vigilancia.
Esta buscando posibles perseguidores.
De acuerdo, vamos a
- esperar aquí. - ¿Por qué pararon?
Está comprobando si lo están siguiendo.
Confía en mi.
Esta bien, giró a la derecha en la 87.
Y a la izquierda en Supulveda East Way.
Esta cruzando a la derecha en La Tijera.
Va en círculos.
Giró a la derecha en Sepúlveda otra vez.
Deberían verlo en cualquier segundo.
Buena decisión.
Pensé que habías dicho que tomaríamos un atajo.
Disculpa. Calle equivocada.
Una pequeña confusión.
Eso es tranquilizador.
No te preocupes. Llegaremos pronto.
Claro.
Pararon en la esquina de Sepúlveda
y El Camino.
Si, los vemos. Están en un semáforo en rojo.
¿Qué está haciendo?
Mierda, pasó el semáforo en rojo.
Maggie, no lo pierdas.
Giraron a la derecha en la 74.
Agárrate.
Maggie.
Giraron a la izquierda en Naylor.
Estamos 30 segundos detrás.
¿Maggie, qué pasó? ¿Dónde está?
- La señal se fue. - Bueno, recupérala.
¿Qué pasa?
Perdimos la señal en Naylor.
Vallan ahora mismo.
La limosina desapareció.
¿Maggie, dónde está?
- Encuéntralo. - Perdí la señal. Ha desaparecido.
Está siendo bloqueada.
Aseguren la zona.
Pide ayuda a la policía de Los Ángeles.
Han secuestrado a un agente.
¿Qué quieres?
Queremos hacerte algunas preguntas.
Coloca las manos en la espalda.
Supongo que no les ha gusto mi artículo.
Podrían haberle escrito una carta al director.
Quiero los nombre de todas las personas
que tienen copia de la información
que le diste a Faris Nadir.
Son demasiados como para decirlos.
Y si sigues haciéndome sentir mareado...
Antes de terminar aquí...
te prometo,
que me darás todos los nombres.
La gente va a buscarme.
Y si no me encuentran,
la evidencia se hará pública y no podrás detenerla.
No tienes idea a quién molestaste.
El Principe Fayeen es descendiente de la Casa de Saud,
esa familia fue tocada por el mismo Alá para que fueran los guardianes
de la Meca.
Al atacar al Príncipe,
has atacado al propio Alá.
Y su ira es implacable.
¿Vas a alguna parte con este sermón?
Cooperarás.
Ya verás.
¿De verdad?
Hay cosas peores que el dolor físico.
Peores que la muerte, incluso.
Todos estos años, pensaste que podrías esconderte detrás de una máscara.
Pensabas que te estabas protegiendo,
y que habías cubierto tus pistas.
Que eras invisible ante tus enemigos.
Nadie puede esconderse por siempre.
Sabemos tu nombre,
Agente especial Martin Odum del FBI.
¿Es correcto?
Estoy buscando a Sonya Odum.
- ¡Aiden! - ¡Mamá!
¡Vamos!
Anda, anda. Vamos.
No, por aquí, por aquí. ¡Apúrate!
Rápido.
Mamá, ¿quiénes son?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-