PRAGA, REPÚBLICA CHECA, 2001
¿50 años bajo los soviéticos y ahora los americanos vienen a colonizarnos?
Hipérbola, Gabi.
Está debajo tuyo.
Algunas veces la hipérbola es mi mejor arma.
Creo que tienes mejores armas.
Los americanos vinieron con dinero y juguetes.
Así que juega limpio.
Lo que digas.
Pero si está usando un sombrero de vaquero...
estoy fuera.
El Proyecto de Budapest es un cuerpo especial conjunto
creado por la Oficina Federal de Investigación
y la Policía Nacional de Hungría
para combatir el crimen organizado...
Discúlpenme.
Las compañías criminales a las que estamos apuntando
son en principio formadas por personas que hablan ruso
de la antigua Unión Soviética.
Discúlpeme,
¿Agente Ball-hard?
Es Ballard, señora.
Sabe que esto es Praga, ¿verdad?
Sí, señora. Soy consciente de ello.
¿Y sabe que Praga está en la República Checa?
Sé que probablemente todos nos veamos parecidos a usted,
pero Budapest está en Hungría.
Y ese es otro país completamente distinto.
Gracias.
Disculpe, por favor continúe.
Gracias, señor.
La entidad en la que estamos enfocados
es la Brigada Luhanskiy
dirigida por este hombre Viktor Luhanskiy,
conocido como el papka o el padre de estos hombres,
Ahora, tienen sus manos en todo, desde tráfico de drogas,
y robos de bancos
a tráfico humano a través de Europa Central.
Tenemos razones para creer que están buscando expandir
sus operaciones en Praga, que según entiendo,
no es en Hungría, pero es, en realidad,
la capital de la República Checa
así como el histórico asiento del sagrado Imperio Romano.
Un miembro particularmente vicioso del grupo,
quien recientemente daba protección a negocios ilegales en Budapest,
se ha relocalizado en Praga
con la intención, según creemos,
de expandir las rutas de tráfico de heroína de la Brigada.
Su nombre es Dmitry Petrovich.
Ve y dile a tus socios
que si siguen necesitando camiones y conductores,
deben ser corteses,
preséntamelos.
Te matarán.
Y disfrutaré viendo como lo hacen.
Bueno, estoy seguro que quieres ser el que envíe mi mensaje.
Soy Dmitry Petrovich.
Y todos ustedes ahora trabajan para mí.
LONDRES EN LA ACTUALIDAD
Es la última vez que puedo pagarte en negro, amigo.
Sin tarjeta de seguro nacional
la próxima semana, no hay trabajo.
Mentiras y mierda.
Eso es en lo que se convirtió mi vida.
Quizás es lo que siempre fui.
¡Pásenos la pelota, señor!
¡Muy bueno!
Saludos, entonces.
Hay un condenado montón de cosas que no recuerdo,
debido a la herida, supongo.
Pero tal vez sea más que eso.
Tal vez parte de eso sea que he vivido tantas leyendas.
Fingiendo ser tantas personas diferentes.
No puedo seguir con ello más.
OFICINAS DEL M16
Y he hecho cosas malas.
Pero la cosa por la que me están cazando...
el asesinato que dicen que cometí...
esa es una cosa que estoy seguro no haber hecho.
ARMADA
Entonces, si pudiera encontrar a alguien,
alguien que reconozca...
tal vez me podría decir quién era...
justo antes de que empezara todo.
Y quizás podría limpiar mi nombre,
cualquiera que este sea.
Y podría volver a vivir algún tipo de vida.
¡Bastardos!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
No pedí eso.
Cortesía de la casa, amor.
Gracias.
¿Esperas a alguien?
No quería husmear, es solo que...
te he visto aquí antes.
Siempre solo, mirando a esa puerta
como si estuvieras esperando
a tu hermano perdido entrando como si nada.
¿Tienes a un hermano perdido?
Sí, quizás.
¿Qué, no sabes si tienes un hermano o no?
Soy un poco olvidadizo.
¿Realmente no me lo dirás?
¿Por qué estás tan interesada?
Bueno, es una forma de empezar a conocer a alguien, ¿no?
¿Qué tipo de trabajo tienes?
¿Vienes de una familia grande?
- ¿Cuál es tu signo del zodíaco? - Leo.
Ves, estamos empezando a conocernos.
Yo soy Sagitario.
Y me llamo Fiona por cierto.
Leo.
Pensé que ese era tu...
No, no tengo idea de los signos.
Bien.
Leo, quien puede o no tener un hermano.
¿Qué tal una chica?
¿Tienes una de esas?
Puedes quedarte, ¿sabes?
- Desearía poder hacerlo. - No te haré el desayuno,
pero nos traeré capuchinos en la mañana.
Fue adorable conocerte, Fiona.
También me encantó conocerte, Leo.
¡Usted alto!
¡Alto ahí!
¿Puedo ver su identificación, por favor?
- ¿Qué, hay algún problema? - ¿Qué está haciendo por aquí?
¡Déjalo tranquilo, Rodger!
En serio, Fiona, ¿este tipo?
¡Déjalo pasar!
¡Tú y yo no estamos más juntos!
¡Solo deja de estar encima mío y de mis amigos!
O tú qué... ¿llamarás a la policía?
- Vamos. - Rodger...
Creo que debe haber solo un malentendido.
Dése vuelta, las manos detrás de la cabeza.
Lo siento. No iré con usted.
Eso me suena como resistencia al arresto.
¡Solo déjenlo tranquilo! ¡Para!
¡Para!
LA ESCUELA SEDLEY, 1975
Primer monarca, de la Casa de Hanover.
¿Quién soy?
George uno.
George primero.
Me transformé en rey a los 14 años.
Reiné por 50 años... ¿quién soy?
Eddie tres.
Disculpe.
Edward tercero.
Me casé con Catherine de Valois.
Vamos, chico, sabes esta.
Me casé con Catherine en 1420... ¿quién soy?
David Bowie.
¿Qué dijiste?
David Bowie.
Primero.
Disolví el parlamento en 1653
y me declaré a mí mismo Señor Protector...
- ¿Quién soy? - John Lennon.
Me casé con mi primo Príncipe Alberto de Saxe-Coburg en 1840.
Mick Jagger.
Soy el cuarto hijo de William el Conquistador
y reiné en Inglaterra entre los años 1100 y 1135.
¿Quién soy?
- WASHINGTON, OFICINAS DEL FBI. - Mi nombre es Martin Odum.
Mi nombre solía ser John Cameron.
Soy un operativo encubierto del FBI.
Hoy asumo responsabilidad
por el asesinato del director del FBI Dayle Bennett.
¿De dónde sacaste esto?
Solo el personal más jerárquico
puede tener acceso a esta grabación.
¿Qué diablos cambia de cómo la conseguí?
El punto es que, su nombre no es Odum.
No es John Cameron.
Es Petrovich.
Dmitry Petrovich.
Al menos lo era cuando investigué
al hijo de puta en Praga de nuevo en el 2001,
lo que significa que probablemente no sea ninguna de esas personas.
- Ballard... - Y lo tenemos
en video confesando
el asesinato a sangre fría
del director de esta agencia.
- Ballard... - Y nadie
está haciendo la pregunta obvia, ¿de acuerdo?
¿Quén es ese tipo, realmente? ¿Para quién estaba trabajando?
¿Por qué, en el nombre de Cristo, no hay una búsqueda internacional...?
¡Suficiente!
Has estado con el FBI lo suficiente como
para saber que los tipos de arriba no quieren tener
la vergüenza de admitir que dejamos que uno de los nuestros
haga un acto de terrorismo en nuestro suelo.
¿Entonces, qué, para salvar la imagen, solo barreremos a
un crimen capital debajo de la alfombra?
Estamos manejando la investigación internamente.
Bien. Entonces, quiero entrar.
Digo, seguí a ese enfermo bastardo por meses.
- Lo tengo por tráfico de heroína, asesinato... - Ballard,
no eres más un agente de campo. Y si quieres mantener
el trabajo que aún tienes, deberás olvidar que alguna vez lo viste.
No puedo olvidar.
Mira, lo siento, Curtis.
Pero confía en mí... Encontraremos a este tipo.
Tenemos a nuestra mejor gente buscándolo.
Sí.
LONDRES EN LA ACTUALIDAD
De vuelta en el juego, ¿no?
Es difícil dejar ciertos vicios.
Es bueno verte otra vez, Nina.
No tienes derecho de pedir favores.
No tenías que haber venido.
Entonces, ¿quién es este John Cameron
y por qué es tan importante para ti?
Guardando secretos de un espía.
Cuidado, Tony, puedes quemarte.
Imagino que deberé cuidar mis espaldas, ¿no?
Del lado opuesto de la estación Charing Cross
hay un agujero en la pared llamado Carmine´s.
Pregunta por un pedido para llevar para Steven.
Si esto regresa, me morderá en mi culo.
Eso no va a pasar.
Nina.
¿Tengo permitido decir que
Londres te ha hecho muy bien?
Diviértete con tu esposa.
¿No golpeas?
Lo hice. Dos veces.
El ómnibus sale en diez minutos.
Bien.
- Ten un hermoso día, Kate - Sí, tú también, Liam.
Llegas tarde.
Buenos días para ti también, solcito.
Espero que hayas traído algo para cambiarte.
¿Entonces ahora soy una idiota?
Te perderás química.
Y la vida como la conocemos
dejará de existir.
Por allí.
Salaam alaikum.
Alaikum as-salaam.
- PRAGA, 2001 - As-salaam alaikum, mi princesita.
¿Qué estás dibujando? ¿El sol?
¿Estás dibujando un sol? Mira, el sol te sonríe.
Te lo dije, no más ruso.
Ve y encuentra a tu madre. Vamos. Ve.
Vamos, rápido, rápido, rápido, rápido.
Rápido, rápido, rápido, rápido.
¿Trajiste trabajo a nuestra casa?
No podía esperar.
Un tipo ruso casi lo mató.
Tú.
Dame la agenda de entregas del mes pasado.
¡Ve!
Me estaba empezando a preocupar de que no vendrían.
¿Qué juego es este?
Ningún juego. Solo negocios.
No eres tan importante como para matarme.
Entonces ¿por qué no nos ahorras tiempo
y me llevas al hombre que lo sea?
Es él.
¿Quién eres?
Estás hablando la lengua de la gente
que asesinó a mi familia,
destruyó a mi país.
Chechenos, rusos.
Eso es política.
Solo me importa el dinero.
Golpeas a mi asociado y ahora piensas
- que haré negocios contigo, ¿no? - Tu asociado
es un aficionado. Conozco a gente en todo el continente,
Inglaterra, Estados Unidos.
Con tus productos y mis contactos, podemos hacernos ricos.
¿Qué estás esperando?
- Mátenlo. - ¿Por qué no le preguntas a tu amigo aquí
por qué tiene una cuanta bancaria en Suiza?
Quizás porque esté estafando con el producto.
Vendiéndolo por el costado.
Doku,
te pagaré
dólar por dólar.
Tienes pelotas grandes.
Pero si me traicionas,
te las cortaré.
- ¿Has estado en Oddono´s? - No. ¿Dónde es eso?
South Ken.
¿Probaste el caramelo salado?
Dios mío. Es para morirse.
Deberemos encontrarnos ahí la próxima.
- Brillante. - Entonces,
Crawford. Eso no es checheno de seguro.
Es de mi padrastro. Es de Surrey.
Abogado. Con eso alcanza.
¿Tu mamá entonces?
No es que nunca lo admitiría.
Pero encontré una identificación vieja soviética que ella mantenía escondida.
Imagino que era la única foto que tenía de su mamá.
Su nombre era Arsanova. Lo busqué en Google.
Debe haber sido un poco shockeante.
Me dijo que su pueblo fue bombardeado en la Primera Guerra Chechena.
Mi abuela murió en un campo de refugiados.
Eso es espantoso.
Me hizo prometerle que no se lo diría a mi padrastro.
Creo que tiene vergüenza de ser musulmana o algo.
Solo piensa que emigramos de Rusia.
Eso es lo que siempre pensé también.
Ahora quieres comprometerte con tu fe verdadera.
Es por eso que estaba tan emocionada por conocerte.
Quiero ser finalmente quien realmente soy.
No cubres tu cabeza.
Mi familia no entendería.
Pero he estado leyendo el Corán y rezando cinco veces al día.
Tus caravanas,
muy bonitas.
Gracias.
Pero son haram.
Prohibidas.
No lo sabía.
Está bien. Aprenderás.
Quiero hacerlo.
Regla número uno,
puedes ser muy brillante si eres discreta.
Acaban de abrir un patrullaje a pie en Nothing Hill.
Las caminatas más geniales en Londres.
Eres una fanática de los championes.
¿Podemos ir de compras, damas?
Dobló en Adelaide. Se dirige al norte.
Hola, amigo, ¿cómo estás? Es bueno verte.
Me has seguido durante los últimos 20 minutos. ¿Quién eres?
Bien, relájate. Soy del FBI.
Quiero saber lo que estás haciendo en Londres.
Estoy de vacaciones con mi esposa, pendejo.
Sí, bien, tenemos razones para creer que estás intentando
hacer contacto con el agente
conocido como Martin Odum.
¿Sí? Sabes, es gracioso. Pensé
que se suponía que el FBI use sus recursos
para rastrear terroristas,
no funcionarios civiles en su segunda luna de miel.
Por cierto, dejé atrás a tu pequeña novia hace seis cuadras.
Ustedes dos deben volver a Quantico.
Recursar el módulo de vigilancia.
Novato.
Se ve profesional.
También se ve para mí como que ustedes idiotas comenzaron esta confrontación.
Resisitió al arresto, nos atacó.
Son lesiones corporales graves, señor.
Muy bien.
Hagan que informática saque el mejor cuadro posible.
Lo pondremos por toda la ciudad.
Te ves como la mierda.
Es un gusto verte también.
¿Cómo la llevas?
Lo he fastidiado, Tony.
Les di una paliza a dos policías.
Y capturaron todo en cámaras de seguridad.
Jesús, Martin, ¿en qué estabas pensando?
No lo hacía.
Estaba enfermo y cansado de recorrer las calles, escondiéndome.
Fui a casa con una chica.
Fue estúpido.
Sí, he estado ahí.
Mira, tendré los ojos abiertos,
viendo si tu cara surge en algún lado.
Pero hagamos esto rápido.
Tuve que sacarme de encima a gente del FBI siguiéndome.
Hay un informe en que consta John Cameron como muerto en acción.
Hay tres agentes involucrados en esta operación, ¿bien?
Todos alias por supuesto.
Pero mi contacto en Six
deseaba que le diera un nombre.
Imagino que porque el tipo se retiró o algo.
También dio su dirección.
TERRENCE GRAVES. RESIDENCIAL AWBERN MERE WATERFORD WD195RE
Terrence Graves.
Debe ser capaz de ayudarme a llenar algunos blancos.
Martin, ¿alguna vez has considerado
que puede que no te guste lo que encuentres?
John Cameron fue declarado muerto en acción.
Entonces quizás Six le pagó una prima de vida... para parientes cercanos.
Bien, voy a tener a mi contacto alerta, ver si ella puede encontrar algo.
Muy bien.
¿Por qué de todas formas te estás jugando tu cuello por mí?
¿Piensas que voy a dejar que caigas por algo que no hiciste?
Mira, este está limpio.
Debemos mantener estos
pequeños pasos en el parque a un mínimo.
¿Has escuchado de Sonya y Aiden?
Sí. Sí, están bien.
- A salvo. - ¿Sí?
Aparentemente él fue electo para el consejo estudiantil.
- Sí. - Odio decirte esto, pero tu hijo
puede haber nacido para ser un político.
Sabes, Eduardo lll...
tenía 14 años cuando perdió a su padre...
se transformó en Rey de Inglaterra.
Regió por 50 años.
Nunca sabes.
No sabía que eras un experto en historia.
No, tampoco yo.
¿Quieres que le mande un mensaje?
No, no es...
no es seguro para él estar en contacto conmigo.
Sabes, es...
es mejor así.
Debo averiguar
quién diablos soy y probar
que no hice lo que dicen que hice
antes de empezar a jugar a las familias felices.
Ten cuidado, Martin.
Saludos, Tony.
Mejor que me vaya, ¿no?
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, el cuarto de Terrence Graves, por favor.
¿Nombre?
Leo Parks.
Regístrese, por favor.
Lo siento, señor. El Sr. Graves tiene permitido
recibir solo visitantes aprobados.
No lo veo en la lista.
¿En serio? He venido todo el camino
desde Leeds para verlo.
¿Es un viejo amigo, entonces?
Sí, vamos y venimos.
Significaría mucho para mí, y significaría mucho para Terry.
Solo estaré por la noche, así que no sé
si tendré la oportunidad de volver a verlo.
¿Sabe lo que quiero decir?
Cuarto 217.
Gracias. Es usted muy amable.
¿Sr. Graves?
¿Por qué me llamas Sr. Graves?
Bueno, pensé que usted...
Billy.
Billy,
hijo mío, te he extrañado mucho.
Mi querido niño.
¿Dónde has estado?
Bueno, he estado...
¿Has ido a ver a tu hermana?
¿Mi hermana?
- No, yo... - Estará muy contenta.
¿Disculpen?
Es Parks, ¿verdad?
Sí.
Dijeron en la recepción que se registró.
¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, yo...
estoy aquí para ver a mi...
Estoy aquí para...
Disculpe, ¿quién es usted?
Soy William Graves, su hijo.
¿Billy?
- ¡Mi niño! - Está bien, papá. Aquí estoy.
Te he extrañado mucho.
Vamos.
PRAGA, 2001
¿Quiere café?
No, gracias.
No quiere café, no fuma.
¿Qué tipo de policía es usted?
Lo próximo que me dirá es que no toma.
Bueno...
Puedo ver que esto será divertido.
¿Vio eso?
El dueño le dio dinero en efectivo.
Es un buen café.
¿Pocas semanas en la ciudad, y ya tiene
a la gente local pagándole por protección?
Es tan descarado.
Así es como vamos a atraparlo.
WASHINGTON EN LA ACTUALIDAD
LONDRES EN LA ACTUALIDAD
Pienso que es importante que ella aprenda a jugar
en un equipo, y no creo
que no deberíamos dejarla irse en el medio de la temporada.
Mis padres nunca me dejarían hacer eso.
¿Hablar sobre nuestros hijos te aburre?
No, lo siento. Creo que el cambio de horario
me está afectando. Estoy disfrutando mucho el momento.
Yo, también.
Sabes, tengo que ir al baño.
Es sexy cuando hablas en inglés británico.
¡Jesús! Martin, casi haces que me orine en mis zapatos nuevos.
Fui a ver a Graves.
Su memoria está liquidada. Alzheimer, creo.
No pudo decirme nada.
- Maldición. Lamento eso. - Tengo otra pista.
Bien, ¿sabes qué? Para eso está el teléfono descartable, ¿bien?
Estoy intentando cenar con mi esposa.
Tenía que darte esto.
Lo levanté de la enfermería.
Todos los que visitaron a Graves debieron registrarse.
Quizás uno de ellos sepa de él, o de mí.
Dale a tu contacto los nombres.
Muy bien, lo intentaré, pero tomará un par de días.
Mientras tanto necesitas calmarte
y mantenerte lejos de los...
problemas.
¿Dónde has estado?
Estudiando con Marjorie.
La llamé. Inténtalo de nuevo.
Jesús, mamá, ¿llamas a mis amigas?
La escuela llamó también.
Dijeron que no estuviste en clase.
Así que te pregunto otra vez, ¿dónde has estado?
- Fuera. - Katya, ¿qué está pasando contigo?
No me llames así.
¿Sí?
Martin, mi contacto buscó esos nombres.
¿Y?
Y tenías razón acerca de esos beneficios por la muerte de John Cameron.
Y escucha esto.
Están siendo pagados a alguien que visita al viejo.
Tengo una dirección para ti.
Aaron Ramsey dice
que su padre está comprando un Ferrari.
- Aaron Ramsey es un pelotudo. - Vocabulario.
Termina tu desayuno. No quiero llegar tarde otra vez hoy.
Bueno, diles que cuando paguen su cuenta, ahí es cuando comenzaremos.
¿No hay tostadas?
Te volveré a llamar.
¿Qué es eso en tu cabeza?
Se llama un hijab.
¿Por qué lo estás usando?
Para mostrar mi devoción a Dios.
Creo que se ve bonito en ti.
Gracias, cabeza de rosquilla.
No quiero perder mi ómnibus.
Al auto. Ahora.
¿Su devoción por Dios?
¿Qué, piensa que es una maldita musulmana?
No sé más lo que piensa.
¿De qué lugar de la Tierra sacó una idea como esa?
Es una adolescente. Solo intenta
- obtener una reacción de nuestra parte. - ¿No puede intentar
una forma normal de rebelión como drogas o sexo?
Vámonos, por favor, chicos. Vamos al auto.
Vamos.
En el auto, por favor.
Vamos, cariño.
¿Dónde lo dejé?
¿No es ese el tipo?
Puede ser.
Por supuesto.
- No, no hablo ruso. - Me acaba de hablar en ruso.
No lo hice.
No lo creo.
Ruso...
¿Dmitry?
¡Apúrate! ¡Vamos!
¡Maldición, la trabó! Pide refuerzos.
Solicitando asistencia. El sospechoso se dirige
al norte por el callejón detrás del Café Village.
¡Allí!
¡Oye, vuelve aquí!
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
BIENVENIDO A PRAGA
OFICINAS DE LA POLICÍA NACIONAL CHECA
No sorpresivamente, tenemos una cantidad
de charlas sobre amenazas radicales de
actividad terrorista durante la cumbre.
¿ISIS? ¿Al Qaeda?
Quizás.
Estoy más preocupada con los chechenos.
Llegas tarde.
Siempre lo hago, ¿recuerdas?
Sí.
Entonces, estuviste muy misterioso al teléfono.
¿Qué te hizo volver a Praga?
Muchos días de vacaciones ahorrados.
Pensé que podría visitar a una vieja amiga.
Es el santo patrón contra las calumnias, Curtis.
Muy mala suerte mentir frente a él.
¿Qué tal un trago?
Dios mío.
¿Qué te ha pasado?
Estos días soy un hombre completamente nuevo, Gabi.
LONDRES EN LA ACTUALIDAD
¿Qué demonios es esto?
NINA LLAMADA PERDIDA
- No es lo que crees. - ¿De verdad?
Estás de vacaciones conmigo,
y la llamas a ella.
Es trabajo.
Ya me siento mucho muchísimo mejor,
porque eso no lo había oído antes.
Khava Bazaeva: ¿Te gustaría venir y rezar conmigo mañana?
PRAGA, 2001
As-salaam alaikum.
Tú también deberías rezar.
LONDRES EN LA ACTUALIDAD
LA ESCUELA SEDLEY, 1975
Eso está muy bien.
Ve.
Ya puedes ir y jugar al rugby con los muchachos.
No creo que sepas lo especial que eres... aún.
¿Verdad?
Por eso te impulso con tanta dureza.
Porque
si haces lo que te digo...
no se sabe lo que podrías llegar a ser.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-