ESCUELA SEDLEY 1981
El auto está aquí.
Mi único arrepentimiento:
nunca pude ver a Mick Jones en el minuto 53
hacerle un duro cruce a Allan Clarke, el "husmeador"
quien dirigió la pelota a las redes.
Seis de mayo, 1972.
La única vez que el Leeds United ganó la Copa.
Gracias, Sr. Sedley.
¿No estás emocionado de empezar la universidad?
Sí, señor.
Pero antes de irme,
quiero ver a mi familia.
Hola, mamá.
¿Alexei?
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
Tu nombre real es Alexei Volkov.
¿De qué demonios está hablando?
Naciste el 18 de abril, 1963,
en Rzhev, en las afueras de Moscú.
El nombre de tu padre era Oleg, el de tu madre
era Nathalia.
En 1985,
nuestro doble agente, Terrence Graves,
se aseguró que fueras reclutado por una involuntaria MI6.
Cuando las cosas se calmaron en el muro, los ingleses te enviaron a Berlín
para robar los archivos Stasi.
En lugar de eso, cargaste todo sobre un joven oficial de la KGB
llamado Vladimir Putin.
KGB. FSB.
Siempre has trabajado para nosotros.
Y sigues haciéndolo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
LONDRES 2004
¿Cuál es el problema?
Perdí mis malditas llaves del auto.
¿No viniste en taxi?
Claro que lo hice.
Ves, esto es lo que llaman un momento de persona mayor.
Entonces...
¿cómo están Ilyana y Kate?
No lo sé.
No he estado en casa todavía.
Me estoy quedando en el Hilton en Heathrow.
Estas operaciones largas.
Estar lejos, yo...
no puedo enfrentar ir a casa.
Ya sabes, siendo Dmitry.
Tres años viviendo una mentira.
Estoy cansado de eso.
Quiero decirle la verdad, Terrence.
¿Qué verdad?
¿Qué verdad podrías decirle que pueda ayudarle
a entender quién eres y deshacer el hecho
que le has estado mintiendo por los últimos tres años?
Ve a casa.
¡Papá!
¡Hola!
Te extrañé mucho, Katenka.
CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
Habrá una pequeña ceremonia antes.
Firmarás un documento legal.
Entonces habrá una gran fiesta.
Luego de la fiesta,
el presidente y tú se retirarán a sus aposentos.
¿Eres virgen?
Eso no te importa.
Tienes razón.
Eso es entre Dios y tú.
Pero antes de que el presidente me dijera que quería casarse contigo,
me preguntó si eras pura.
Le dije lo que deseaba escuchar.
Bueno, ¿y qué si no lo soy?
Luego de que él...
termine, pínchate el pulgar
y mancha la sábana con tu sangre.
Malika te dijo que era virgen.
No es verdad.
Cuando tenía 16 años, en Londres,
antes de encontrar mi fe, tuve un novio.
Y tuvimos sexo. Mucho.
Y ese muchacho que se martirizó en París, Ifti,
la noche antes de morir, me dijo que quería casarse conmigo,
pero que no había tiempo. Entonces tuvimos sexo.
Muchas veces.
Gracias por... informarme eso.
No está limpia.
Creo que está mintiendo.
No, creo que tú me mentiste.
Sé que tu esposo intentó matarme.
Eso no es verdad.
La única razón por la que te mantengo viva es para que la niña se comporte.
Ahora
no me eres útil.
Está confusa. No entiende lo que le estás ofreciendo.
Ser tu esposa es un gran honor.
Entonces inventó la historia.
Bueno...
hay una forma de averiguarlo.
Kate,
este hombre es un doctor... Está aquí para examinarte.
Por favor sáquese la ropa interior y acuéstese en la cama.
LONDRES 1972
¡Ahora no!
Lamento molestarte, Hugh.
¿Qué mierda quieres, Terrence? ¿No puede esperar?
Un mayor de la KGB fue a nuestra embajada de Ankara hace unas horas.
Quiere desertar.
Se dice que va a mencionar a alguien de alto nivel en el MI6.
Asumo que te querrán para interrogarlo.
Bueno, es mejor que me apronte entonces, ¿no?
Lo siento. cariño.
¿Quieres cambiar? Está totalmente pagada.
Yo...
me encantaría, pero...
¿Qué? ¿No es tu tipo?
No estoy seguro que sea el mejor momento, señor.
Arréglate.
Estoy jodido.
Tu soplón en Ankara me va a delatar.
¿Y qué quieres que haga al respecto?
Quiero desertar.
No hay vuelta atrás.
Nunca la hubo.
Llevará un poco de tiempo
hasta que podamos traer a tu esposa e hijos.
Seis meses, por lo menos.
No me importan ellos.
Quiero un corte limpio.
Un nuevo comienzo.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
Te ayudaremos a sacar a Kate de Chechenia.
Tenemos activos en el aeropuerto y dentro de la comitiva de Arsanov.
Vigilancia también.
Pero... debes hacer algo para nosotros a cambio.
Tú y tus amigos
de la CIA y del MI6 estropearon nuestro plan de matar a Arsanov
e inculpar a los chechenos.
Entonces ahora debes matarlo por nosotros.
Tu historia como agente del MI6 es perfecta.
Siempre lo quisieron muerto.
Y necesitamos un chivo expiatorio para culpar públicamente el crimen.
Irás a prisión.
Entonces,
Alexei,
¿estás dispuesto a intercambiar tu libertad por la de ella?
No puedes confiar en los rusos.
Tienen activos para ayudarme a entrar, pero tienes razón.
En lo que no confío en ellos es en sacar a Kate de allí.
¿Qué te hace pensar que podemos ayudar?
Ustedes tienen helicópteros, necesito uno.
Llevan a Kate a Londres. Una vez que esté de vuelta,
limpian su situación legal con los franceses.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar que haremos algo de eso?
Porque se lo debemos a ella.
Ella no es una terrorista, todos lo sabemos.
Sirvió a su país. Hizo su parte.
Y si eso no es suficiente para hacerles hacer lo correcto,
no piensen que no iré a la prensa,
contarles cómo usaron y explotaron a una chica inocente de 18 años.
Haré una llamada.
¿Qué hay de tu situación legal?
¿Qué hay de ella?
Puedo hacer algunas llamadas al Departamento de Justicia,
FBI en Washington.
Me adoran allí.
Agradezco que intentes ayudarme, Nina.
Pero ahora mismo, es acerca de Kate.
Podemos arreglar lo otro en otro momento.
¿Café, Gabi?
Debo irme.
Gabi.
Te conozco. Y sé que estás considerando hacer algo muy tonto.
Piensas que tu deber como policía compensa tu deber como esposa y madre.
No me digas lo que pienso.
¿Tú nunca tomaste atajos? ¿Plantaste evidencia?
¿Hacer una búsqueda ilegal?
Te investigarán también, Gabi. Cada caso en el que hayas participado.
Ahora mismo eres una heroína. ¿Quieres hacer desaparecer eso?
¿Una heroína?
¿Qué sabes acerca de ser un héroe?
WASHINGTON 2004
Es tan bueno verte.
A ti también.
¿Cómo estuvo la conferencia?
Bueno, hay mucha charla.
Entonces más charla. Luego nos tomamos
un descanso para comer comidas de buffet y aún más charla... fue espantoso.
Entonces...
¿cómo estás?
El año luego de que volví, yo...
me anoté para volver al trabajo de campo.
Me hicieron retomar el test de campo, el cual... aprobé.
Eso es maravilloso.
Pero me mantuvieron en el mismo escritorio.
El próximo año, hice el test nuevamente... y descollé.
Me anclaron a un escritorio nuevo.
Nunca me dejarán volver al campo,
pero... prefiero molestarlos y seguir anotándome
a que piensen que me rendí.
Que se jodan, Curtis.
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Cómo está tu vida?
Bueno...
tengo un hijo ahora.
Felicitaciones.
¿Quién...?
Krystof.
¿Blazek?
¿En serio?
No tienes que fingir que estás feliz por mí.
Me propuso matrimonio.
Bueno, no eres realmente del tipo casamentera.
¿Verdad?
LONDRES 2004
Irás a Irak.
La misión es infiltrarte en una compañía militar privada norteamericana.
No voy a ir.
A Irak... o a ningún lado. Terminé.
El MI6 puede dejarte ir, ¿pero los rusos?
No hay salida con ellos, no para ti, no para mí.
No dejaré que una oportunidad en la vida se me quite otra vez, Terrence.
Estarás mirando por sobre tu hombro por el resto de tu vida.
Los rusos te cazarán, y cuando te encuentren...
Y no tengas duda que lo harán...
Te atenazarán nuevamente porque eso es lo que hacen.
¿Cómo lo hiciste, Terrence,
vivir de esa forma,
con tu familia?
Porque no estoy realmente vivo.
Abandoné toda esperanza de ser realmente yo hace muchos años.
La única persona con la que soy... casi yo es contigo, querido niño.
No soy yo mismo con Ilyana y Kate.
Ni siquiera cerca.
No es justo para ellas.
Entonces quizás debas dejarlas ir.
¿Qué puedo decirle?
No puedo decirle la verdad.
Y si simplemente desaparezco,
solo la mantendrá esperando, ¿verdad?
Quizás...
la cosa más amable de hacer sería...
hacer que te odie.
Siempre le cantas esa canción cuando te estás yendo.
¿Te vas otra vez?
¿Cuánto tiempo te irás esta vez?
Estoy cansado de todas tus preguntas.
Tu persistencia.
Lo siento, fue sin intención.
¿Quieres saber por cuánto tiempo me iré? Para siempre.
Te estoy dejando.
No entiendo.
Tengo a otra mujer.
Siempre ha habido otra mujer.
Es ahí adónde voy.
Tú me amas.
Sé que es así.
¿Entonces por qué estás haciendo esto?
No te amo.
Nunca te amé.
Ahora, suéltame.
Dmitry...
¿por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
Todo lo que siempre te dije
era una mentira.
¡Sal de mi camino!
No quiero volver a verte.
Dmitry...
CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
Tu pequeño truco no funcionó.
No me importa.
Igual no me casaré con él.
Prefiero morir.
Bueno, tu deseo puede hacerse realidad.
Porque si no te casas con él,
nos matará a ambas.
Serás el conductor para Tapa Taimiev.
Ministro de agricultura checheno, invitado para la boda.
La dirección está en el GPS.
Hoy, eres presentada con el documento de tu primera familia...
este certificado de matrimonio.
En total concordancia con el código de familia de la federación rusa,
sus firmas confirmarán el registro de su matrimonio.
LONDRES 2004
Tu nombre es John Cameron.
Eres un ex sargento en la SAS.
Fuiste elegido en 1989, serviste en la primera guerra del golfo.
Espera ahí.
¿Miles?
Gracias. Sí, claro.
Miles. Una cosa rápida.
¿De qué regimiento fue elegido?
- Del Yorks, señor. - Muy bien.
Adelante.
Primera guerra del golfo, viste acción tras las líneas enemigas
con Bravo Uno Nueve...
¡Ciaran!
¿Cómo estás, Jonesy?
Lo estoy haciendo bien, lo sabes.
Pasándola.
¿Qué diablos haces aquí? Pensé que estabas en Boston.
Estuve. Y en Chicago. Nueva York.
Así es la vida, ¿no?
¿Cómo está Callaghan?
Lo dejaron salir hace unos meses en la última amnistía.
Está de regreso en Belfast.
Necesito pasaportes.
¿Alguna preferencia?
No importa. Solo hazlos bien.
¿Algo más?
Mi dinero.
¿Lo tienes?
Puedo tenerlo.
Lo quiero todo.
Ahora.
Hay mucho dinero fluyendo en los fondos fantasmas de las operaciones iraquíes.
Grandes cantidades.
¿Crees que puedes esconder una transacción más?
Podría.
Envía el dinero a esta cuenta en las islas Caimán.
Iré a Irak así pensarán que estoy jugando el juego.
Pero no regresaré.
Le das a Ilyana estos pasaportes.
Dile la verdad.
La más que puedas, de todas formas.
Si aún me ama, se subirá al avión.
E intentaremos tener una vida juntos.
¿Harías eso por mí?
Por supuesto que lo haría, anciano.
Entonces...
supongo que esto es un adiós.
CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
¡Larga vida al Presidente Arsanov!
¡Están casados!
Irás al cuarto de tu esposo ahora
y esperarás por él.
No te conozco.
No te amo y no quiero tener sexo contigo.
Seré gentil, lo prometo.
Por favor.
Te dije que no quería hacer esto.
Eres mi esposa ahora.
Harás lo que te diga.
Sácate la ropa.
No.
Sácate la ropa...
antes que te las destroce puestas.
¿Papá? Viniste.
LONDRES 2004
Terrence, anciano.
No esperaba verte hoy.
Pensé que me cruzaría contigo en el Lord´s el fin de semana.
- ¿El Lord´s? - El partido Eton-Winchester.
¿No te vas a hacer el tonto conmigo, no viejo niño?
¿Cómo pude olvidarlo?
Necesito girar unos fondos.
Sí, claro.
¿Y hacia dónde irán
estos hermosos retratos de su majestad?
A esta cuenta, por favor.
¿Y desde qué cuenta...
viajará su majestad?
Gracias.
¿Está todo bien, Terry?
Sí, claro.
Te estás deslizando, camarada.
¿Disculpa?
Acabas de girar 200.000 libras
a las islas Caimán desde tu cuenta personal.
¿Qué? Claro que no lo hice.
Si estás planeando huir,
debiste hacer la transferencia desde una cuenta segura
que no pudiéramos rastrear.
¿Planeando huir? No, no, no, no, no.
¿En serio?
¿Un banco en las Caimán?
¿Quizás en tu fantasía pervertida desearías vivir tus días
retozando en una isla tropical con algún chico nativo?
No, estás... completamente equivocado.
Si piensas en algún momento
que no te expondremos como el traidor que eres,
eres tú el equivocado, camarada.
El dinero no es para mí.
¿Para quién es entonces?
Ya veo.
¿Piensa que puede abandonarnos? ¿Después de todo lo que hicimos por él?
¿Y qué hay de todo lo que él hizo por ustedes? ¿No es suficiente?
Es todo acerca de la mujer y la niña. ¿no?
Se han transformado en una gran distracción.
Las ama.
Déjalo ir.
Por favor.
¿Es esa su hija?
Sí, así es.
Es adorable.
Tan... llena de vida.
¿Tiene más hijos?
No, solo a Kate.
Es suficiente problema.
Un hijo, doble preocupación.
Es un viejo dicho ruso.
Habla ruso, creo.
Sí. ¿Cómo lo supo?
Tenemos un conocido en común. Dmitry Petrovich.
No sé dónde está, si es por eso que está aquí.
Dmitry me dejó.
Si llega a tener un cambio en su corazón,
y aparece en su puerta de repente, le manda una postal, la llama,
le dirá que no quiere volver a verlo ni a hablarle otra vez.
¿Entendió?
¿Quién diablos es usted para decirme qué hacer?
Alguien que puede asegurarse que no tenga más hijos.
¡Kate!
Ven, corazón.
Terrence, cariño, ¿bajarás a cenar?
He hecho cosas terribles, Bridget.
Cosas incontables.
¿Qué quieres decir, cariño?
No trabajo para el servicio civil.
Soy un oficial de inteligencia.
Para el MI6.
Pero soy un traidor.
Un doble agente.
Trabajo para los malditos rusos.
He arruinado la vida de la gente.
Los envié... a sus muertes.
E hice todo eso para proteger un secreto terrible.
Soy homosexual, Bridget.
Claro que no lo eres, querido.
Sí, lo soy.
Y ahora he...
he traicionado a mi único amigo verdadero.
¿Recuerdas lo que te dijo el neurólogo acerca de tu condición?
Has empezado a confundirte de tiempo en tiempo,
olvidar cosas,
incluso tener fantasías.
Esto es todo eso.
Ahora, baja a cenar.
Hice escalopes.
CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
Toma. Vamos, Debemos irnos.
¿Adónde vamos?
A casa.
¡Vehículo acercándose!
¡Está bien!
¡Vamos, papá!
¡No, no disparen!
¡No disparen!
¡Escucha, no puedo ir contigo!
¡Papá, por favor!
¡Vamos, papá!
No puedo ir contigo.
¡Papá, por favor!
¡Vamos!
¡Papá!
WASHINGTON 2004
No vayas.
Curtis...
Digo, claro que tienes que irte y ver a tu bebé. Lo sé.
Sí. ¿Lo crees?
Pero...
déjame ir a Praga contigo.
O puedes traerlo aquí.
- Curtis, sabes que... - Correcto.
Sé que no eres del tipo casamentera. No me importa.
He pasado toda mi vida siendo un solitario hijo de puta.
¿Qué me agarró ahora?
Me rendí en mi intento de estar con la mujer más maravillosa del mundo.
Y si eso es lo que Dios quería, es un sádico malnacido.
- Curtis, no hables así. - No, en serio.
Mira, no amas a Blazek. No puedo evitar que críes a tu hijo.
Viviremos en pecado. Necesito algo de pecado en mi vida.
Llamemos al servicio al cuarto y pidamos un maldito champán.
Estás loco, ¿lo sabes?
Sí.
Loco de amor por ti.
Desde que me llamaste agente "Ballhard".
Curtis.
Te amo también.
No sabes cuánto significa para mi escucharte decir eso.
Pero no puedo alejar a mi hijo de su padre.
Krystof...
es un buen hombre.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
Krystof...
Necesitas llamar a un abogado.
Krystof Petr Blazek...
Está bajo arresto.
Por favor párese, señor, y ponga sus manos en su espalda.
Te arrepentirás de esto, Gabi.
De lo que me arrepiento es de haberme casado con el hombre equivocado.
Lo siento, Curtis.
No pude atrapar a Dmitry.
Pero atrapé a otro tipo malo por ti.
Así que puedes descansar ahora.
LONDRES EN LA ACTUALIDAD
Hola mamá.
MOSCÚ 1972
La orden de batalla completa del MI6.
Esto puede ser muy útil.
Me lo puedo imaginar.
¿Qué hay de vulnerabilidades?
¿Alguna a la que debamos apuntar para reclutar?
Un oficinista menor muy promisorio, Terrence Graves.
Es un marica.
Homosexual.
Escuchen,
pueden seguir conduciendo operaciones livianas
amenazando, chantajeando al enemigo,
pero...
¿qué si hay una forma totalmente distinta?
¿Qué si tomamos a uno de los suyos
y lo hacemos crecer
como si fuera uno de ellos?
Si hacemos bien nuestro trabajo,
habremos creado al doble agente perfecto.
Hablará como uno de ellos, caminará como uno de ellos,
y lo aceptarán como uno de ellos porque,
aunque accidentalmente nació en Rusia, él es ahora
para todos los propósitos e instancias,
uno de ellos.
Claro, necesitarán a alguien que pueda enseñar a jóvenes patriotas rusos
las sutilezas de la educación inglesa.
Pero... ahora...
me tienen a mí,
¿verdad?
En mi escuela,
Alexei recibirá la mejor educación que el estado soviético pueda proveer.
Será entrenado para una vida de trabajo en el extranjero.
Ser un gran patriota ruso, un héroe.
No tendrán más contacto con él.
Pero...
por su sacrificio,
usted y su familia recibirán apoyo.
Bienvenido a tu nuevo hogar, chico.
De aquí en más,
te llamarás Alex Reed.
SOSNOVKA, RUSIA EN LA ACTUALIDAD
Buen día, Alexei.
Pensé que te gustaría ver esto.
Obviaste decirnos que tu joven Srta. Crawford
hizo el trabajo sucio por ti.
Intentó violarla.
No tuvo más remedio.
No presentaremos cargos en su contra,
ni revelaremos su identidad.
Enviaremos, sin embargo, el video a la prensa
con su cara distorsionada.
La historia, lo suficientemente verdadera,
será que una joven fue forzada a un matrimonio ilegal poligámico
por la corrupta moralidad del Presidente de Chechenia
matándolo en defensa propia.
No necesitaremos culparte más por el asesinato de Arsanov.
Entonces soy libre para irme.
Por supuesto.
Siempre y cuando estés de acuerdo en volver a trabajar con nosotros.
Eres quien eres, Alexei.
Tu país te necesita.
Vete al infierno.
Muy bien, entonces.
Disfruta tu estadía.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-