Anteriormente en Legends...
Martin ha sido culpado de asesinato.
Lo convencí de rendirse a ti.
Tú proteges a Martin del FBI.
¿Pero qué hay de ti, Chris?
¿Qué te trae de vuelta a Praga?
¿Cuánto te pagamos mi hermano y yo?
Me ocuparé de eso.
Por favor, te lo ruego.
Dmitry acaba de salvarme la vida.
No recuerdo a mi verdadero padre.
Tú te ocupaste de mí y de mi madre después de que él murió.
¿Te importaría llevar mi mochila?
Kate está en problemas. Va hacia París con un chico que quiere martirizarse.
Cuidado con los pozos, ¿bien?
CERCA DE CALAIS, FRANCIA EN LA ACTUALIDAD
¿Sigues vivo ahí dentro?
¿Estabas buscando los pozos?
Muy bien, mira. París está a 300 clicks.
Debemos deshacernos de este auto y conseguir otro.
Nina estará detrás nuestro, así que tenemos que movernos.
No hay un "tenemos".
- ¿De qué estás hablando? - Me cruzaste por la frontera.
Puedo llegar a París por mí mismo. Sé dónde Kate está yendo.
Martin, tienes una dirección de la computadora del chico y la corazonada de
que es un terrorista. Tal vez Kate esté con él, o tal vez no, la verdad es que
no sabes en qué demonios te estás metiendo.
Por todo eso es que deberías volver a casa con tu familia.
Tener su vida juntos de nuevo.
Habrá mucho tiempo para eso.
- Bueno, si te atrapan... - Ya te he ayudado
y alentado, Martin.
Es muy tarde para echarse atrás.
Mira... debemos tomar las rutas secundarias.
No hay tantas cámaras. Menos posibilidad que Nina nos rastree.
Vamos.
LONDRES - OFICINAS DEL M16
Tenemos una coincidencia de un pasaporte.
¿Dónde?
Calais.
Tony Rice ingresó a Francia hace 20 minutos.
¿Cómo pudimos perderlo?
Rice es tu tipo. Eres la responsable.
Bien. Tony nos pidió que saquemos a un chico de un tren.
- Por pedido de Martin. - El chico estaba limpio.
¿Por qué ir tras él?
Debemos habernos perdido de algo.
¿Por qué otra cosa un tipo buscado por asesinato querría dejar la protección?
Todo lo que me importa es traerlos antes de que todo se vaya al infierno.
Bien, encontramos a Tony...
encontramos a Martin.
Llama a la policía francesa, diles que marquen todos los autos robados
entre Calais y París. Tony es listo... lo primero que hará es cambiar de auto.
PARÍS, FRANCIA EN LA ACTUALIDAD
Gracias nuevamente por dejarnos quedar.
No hay de qué agradecer.
Les dije a mis estudiantes acerca de su demostración.
Algunos de ellos quieren ir para mostrar su apoyo.
Eso es brillante. Gracias.
Nunca he estado en París.
Queremos hacer algo de turismo antes de la protesta de mañana.
¿Alguna sugerencia?
¿Montmartre es una buena idea?
Jamal me dijo
que te convertiste recientemente.
¿Puedo preguntarte cómo surgió eso?
Me enteré que mis padres eran de Chechenia,
pero mi madre lo mantuvo en secreto.
Me di cuenta que toda mi vida era una mentira.
Tomo mis propias decisiones ahora.
¿Qué piensa tu madre
acerca del nuevo camino que has elegido?
Realmente no me importa.
Bueno, el Sagrado Corán dice
"Debes ser amable con tus padres
no decirles una palabra de desprecio,
no repelerlos,
pero tratarlos en los términos del honor".
¿Ifti no vendrá a desayunar?
¿Ifti?
Espera un segundo.
¿Qué te está demorando?
Nada.
Estoy listo ahora.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
PRAGA - 2001
Muéstrame por qué estoy aquí.
Puse compartimientos escondidos en tres camiones.
Más si tú quieres.
Depende de la cantidad de producto que quieras llevar.
Más seguro de esta manera.
¿Puedes hacerlos más grandes?
Tan grandes como precises.
¿Puedes conseguir camiones a Chechenia?
Sé a quién pagarle,
cuánto por conseguir camiones en la frontera.
¿Qué estamos llevando?
Rifles AK, lanza granadas.
Teníamos razón.
Doku está vendiendo drogas para comprar armas...
Suficiente para armar a una brigada completa de rebeldes chechenos.
Órdenes del general Arsanov, sin duda.
¿Cómo están las cosas con el hermano de Doku?
Mantiene a Tamir a un brazo de distancia del negocio.
No hay información para sacarle.
Bueno, hacer amistad con Tamir no fue totalmente inútil... te hizo entrar.
Mandé a los chicos de compras.
El audio es bueno.
Toma una silla, anciano.
Disfruta el show.
FRANCIA - EN LA ACTUALIDAD
¿Has pensado lo que le dirás
a la chica cuando la encuentres?
Lo importante es estar seguro de que esté a salvo.
Menos mal que tomamos rutas secundarias.
- Sostente. - Lo estoy haciendo.
VILNIUS, LITUANIA - 1991
Buenos días, señor.
Somos de la Iglesia de Jesús Cristo de los Santos de los Últimos Días.
Y quisiéramos hablarle de su salvación eterna.
Vamos, vayamos a casa.
Mis pies me están matando.
¡Al infierno con esta gente!
No deberías decir "infierno".
18 meses golpeando puertas,
pateando el pavimento, ¿y qué tenemos para mostrar de eso?
Creo que necesitamos suelas nuevas.
18 meses, Hanson.
No hemos bautizado ni a una sola alma.
¿Cuál es el punto?
El trabajo que hacemos es sagrado.
Ten fe.
Oigan, chicos de la Biblia.
Enséñennos cómo rezar.
Sí, nos pondremos de rodillas para ustedes.
Vamos, Elder.
¿Por qué los dos se llaman Elder?
Es un título.
Abandonamos nuestro primer nombre por dos años en el servicio a Dios.
Es una regla bastante estricta.
Y ustedes siguen todas las reglas...
¿Elder Ballard?
Vamos, Ballard.
¿Ballard?
¡Ballard!
CUARTEL DE LA POLICÍA NACIONAL - PRAGA 2001
¿Ballard?
Yo,
te lo dije, no tomo café.
Es bueno entonces que te traje cocoa.
Muy bien.
¿Sabes que hay una pizca de cafeína en el chocolate?
Sí.
Soy de correr riesgos.
Estará listo para ti en dos minutos.
¿Reconoce a este hombre?
Sí. Es Jaros.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Vino a mi bar,
sangrando y con moretones.
¿Le dijo cómo le pasó eso?
No. Pero me pidió usar mi teléfono.
Lo escuché hablar de un ruso loco que le dio una paliza
y se ocupó de su negocio.
¿Qué más dijo?
Nada.
Un hombre lo pasó a buscar en un auto.
Eso es lo último que vi de él.
¿Qué dijo?
Un hombre pasó a buscar a Jaros en su bar.
¿Qué hombre?
Tenemos a un testigo
que lo vio pasar a buscar a Janic en un auto.
Quien vio a Dmitry darle una paliza a Janic.
Entonces, unos días después, lo encontramos con un agujero en su cabeza.
¿Entonces quién jaló del gatillo, Tamir?
¿Fue Dmitry?
¿Tu hermano? ¿Tú?
Les digo,
no lo sé.
Está sudando como un cerdo.
Está nervioso.
Es un adicto.
Digo que lo dejemos que se enferme,
y entonces le ofrecemos medicina.
No le daré drogas a un adicto.
¿Quieres atrapar a Petrovich o no?
LITUANIA - 1991
Danos fuerza para enfrentar a las tentaciones del mundo.
En el nombre de Jesús Cristo.
- Amén. - Amén.
Hanson.
He estado pensando.
Esas chicas,
quizás haya una razón por la que seguimos encontrándonos con ellas.
¿Quizás porque trabajan en la misma esquina cada día?
Creo que podemos salvarlas.
Son prostitutas.
¿Y? Creo que sus corazones están abiertos para nosotros.
Creo que son otras cosas las que están abiertas para nosotros.
¿Piensas que están haciendo lo que quieren hacer?
Lo hacen porque están desesperadas, tristes y perdidas, y podemos ayudarlas.
Podemos mostrarles el camino a una vida mejor.
Me dijiste que tuviera fe.
Sí.
BEZDEZ, REPÚBLICA CHECA EN LA ACTUALIDAD
Estábamos reticentes.
Trabajando juntos, no queríamos ningún rumor.
Pero igualmente comenzó.
Entonces pensé, ya que todos sabían,
¿por qué no hacerlo oficial?
Me lo propuso en el puente Charles.
Original, ¿verdad?
Sí.
¿Gabi me dijo por teléfono
que tenía información importante para mí
acerca de Dmitry Petrovich?
La noche en que Gabi y usted tuvieron a Dmitry bajo custodia,
recibí una llamada de la inteligencia checa.
Me dijeron que lo dejara ir.
No podían darme detalles en ese momento,
pero averigué después que él era parte
de una operación británica.
MI6.
Dmitry era uno de ellos.
¿Sabía de esto?
Solo me lo dijo anoche.
Lamento que no pude decirlo en ese momento.
Estaba siguiendo órdenes.
Sé lo que Dmitry le hizo.
¿Entonces qué si está trabajando para Six?
¡Eso no cambia el hecho de que es un asesino y un narcotraficante,
y alardea de eso!
- ¿Cuál era la operación? - No lo sé.
¿Quién más estaba involucrado?
Se lo he dicho todo.
¿Está seguro de eso?
Curtis...
La única razón por la que elegí decírselo, Ballard, es porque pensé
que le ayudaría a seguir adelante.
Pero haga lo que quiera.
Siempre lo ha hecho.
FRANCIA - EN LA ACTUALIDAD
Sal del auto.
¿De qué estás hablando?
Hay una mayor posibilidad de que uno de nosotros logre llegar a París
- que ambos. - Tony.
Martin, los policías están buscando este auto.
Si me entrego,
se centrarán en mí el tiempo suficiente para que tomes un tren a París.
- No. - Dame tu teléfono.
¿Por qué?
Te estoy dando el número de Nina.
Si te metes en un lío, la llamas.
Puso a los policías sobre nosotros.
Solo estaba haciendo su trabajo, Martin.
Es una de las buenas.
Puedes confiar en ella.
Gracias, Tony.
Por todo.
Ve a París y alégrame el día.
Así es como debes agradecerme.
Ese es el auto. ¡Bloqueen la ruta!
¡Bloqueen la ruta!
¡Salga del auto! ¡Y muestre sus manos! ¡Muestre sus manos!
¡Manos en el capot!
¡En el capot!
Bueno, tienen a Tony.
¿Qué hay de Martin?
Lo siento, Nina, pero tendré que involucrar a mi jefe.
Déjame hablar con Tony.
Dame 24 horas. Si no encontramos a
Martin, entonces vamos a nuestros jefes con la cola entre las patas.
Pero hasta entonces,
manéjalo.
Mira este lugar.
Lo has hecho muy bien para ti, Gabi.
Gran casa,
gran trabajo,
y un gran esposo.
Lamento no haberte advertido.
Blazek quería decírtelo en persona.
Has estado casada con ese tipo por diez años.
¿Nunca te dijo la verdad?
¿Qué más piensas que no te está diciendo?
Estaba siguiendo órdenes.
Sí, también lo hacían los nazis.
¿Estás llamando a mi esposo de nazi?
Te llamaré un taxi.
Eres una buena investigadora, Gabi.
Debes saber que hay algo malo en todo esto.
LITUANIA - 1991
Sin tener en cuenta lo que hayan hecho en el pasado,
grandes bendiciones están disponibles para ustedes
si empiezan ahora a vivir la ley de castidad.
¿Qué les gustaría beber, chicos?
No, gracias.
Beber está en contra de nuestra religión.
Yo tomaré un trago.
¿Te volviste loco?
No puedo soportar más esto, Hanson.
El predicamento, los rezos,
los toques de queda, las reglas... tenemos 19 años.
Deberíamos estar en la universidad. Deberíamos estar yendo a fiestas.
Deberíamos estar teniendo sexo.
Deberíamos irnos.
Necesito esto, Hanson.
No, no lo necesitas.
Curtis...
Entonces,
- ¿puedo...? - Pagas primero.
Esto es todo lo que tengo.
Alcanzará.
PRAGA - EN LA ACTUALIDAD
PARÍS - EN LA ACTUALIDAD
Ustedes dos se ven tan bien juntos.
Policía de padres.
Kate, por favor llámame.
No quiero pelear, solo quiero saber que estás bien.
Te amo.
¿Está todo bien?
¿Quieres ir a caminar?
Claro.
Quizás deba llamar a mi mamá.
Solo te hará sentir peor.
Estás haciendo lo que deberías hacer,
siguiendo tu llamado espiritual.
Estás abrazando tu fe.
¿Por qué te estás riendo?
No esperaba que te comieras mi cara así.
Está bien.
Me gustó.
Deberíamos casarnos.
¿Hablas en serio?
Antes de la protesta de mañana.
Casémonos.
Mira, Ifti, realmente me gustas, pero...
tengo casi 18 años.
No quiero casarme.
¿No podemos solo divertirnos?
Llenas mi mente de pensamientos lujuriosos.
Está bien sentirse atraído sexualmente por alguien.
No es una mala cosa.
- Me alegro que sientas eso por mí. - Mira, dije que no podemos.
- Sé que nuestra religión dice... - ¿"Nuestra religión"?
¿Qué, piensas que te pones un pañuelo en la cabeza
y vas a una mezquita unas pocas veces y ya eres una musulmana?
¿Por qué actúas así?
Eres una escoria.
Él es como Jekyll y Hyde.
Un minuto, es un chico dulce,
al siguiente, me trata de escoria.
No debí haberlo besado,
eso no le da derecho a tratarme como basura.
Claro que no se lo da.
Pero tienes que entender. Ifty no es un chico común.
Es un musulmán devoto.
Sin duda le gustas,
pero no puede hacer nada con eso.
¿Puedes imaginar cuán frustrante debe ser eso?
Sí, es definitivamente frustrante.
Así que claro que pondrá una rodilla en el suelo para hacer su propuesta.
Es la única forma que te puede llevar a la cama.
Pero no debió llamarte escoria.
Definitivamente lo voy a rezongar por eso.
PRAGA - 2001
Mira a la esposa.
Voy al supermercado.
No sin cubrir tu cabeza.
Si quieres salir de esta casa
usarás tu hiyab.
Lo siento, Doku, no.
No me gusta lo que representa
o el hombre en que te estás transformando.
¿Y qué...
tipo de hombre es ese?
Te estás tornando estricto y estrecho.
Dejamos Chechenia por una vida mejor.
Para criar niños en libertad.
Y ahora vemos que el mundo al que hemos llegado
es vil y corrupto.
Necesitamos proteger a nuestra hija.
Y tú
necesitas dar el ejemplo.
No quiero que nuestra hija crezca pensando que es menos que un hombre.
Que tiene que cubrir su cara,
que no puede tener sus propios pensamientos y sueños.
Es encantador.
No quiero estar más aquí.
¡Me iré y me llevaré a Katya conmigo!
Te mataré
si la alejas de mí.
Usarás
tu pañuelo en la cabeza
cuando sales de la casa.
Ella es nuestra entrada.
Quiere dejar a su esposo.
Es perfecta.
¿Pero será capaz de hacer la tarea?
Está lista para hacer lo que sea para salvar a su hija.
¿Incluso espiar a su esposo?
Doku está planeando transportar un arsenal
y no estamos ni cerca de encontrar al general.
Si hay alguna posibilidad de que esta mujer obtenga información,
entonces debemos tomarla.
Si él se da cuenta,
seguramente la matará.
¿Puedes vivir con eso?
Tamir...
Quiero ayudarte.
Pero primero, debes ayudarnos.
¿Quién mató a Jaros?
No lo sé.
Creo que sí lo sabes.
Dinos, Tamir.
No tienes que sufrir.
Dmitry...
¿Dmitry mató a Jaros?
No a Jaros...
a otro tipo.
Le disparó justo enfrente mío.
Lo juro.
Ahora, los ayudé, ¿verdad?
No hasta que contestes algunas preguntas.
LITUANIA - 1991
Vamos.
No pagaste por Toma.
Sí, no hicimos nada.
Pagas por su tiempo.
- Debes estar bromeando conmigo. - Solo págale, Hanson.
No, no pagaré por una puta.
¡Solo págale, maldito!
No tengo dinero.
¿No puedes pagar?
- Iremos a un cajero automático. - ¿Qué? No. Nos están robando.
¿Me escuchas? Americanos.
¡Vamos!
Con corbatas, ahora mismo huyendo por las escaleras.
¡Vuelvan, bastardos!
Oye, Elder, para.
Creo que se reventó una de mis ampollas.
Hanson, debemos irnos.
¡Chicos de la Biblia! Son ustedes, ¿no?
¿Por qué no les pagan a mis chicas?
Escuche, este es un gran malentendido.
¿Bien?
Quiero mi dinero.
¡Déjelo tranquilo!
¡Hanson!
¡Auxilio!
Padre Celestial, por favor no lo castigues,
no fue su culpa, fue mía.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento...
PRAGA - EN LA ACTUALIDAD
¿Qué quieres?
Estos son los informes de todos los casos de la investigación sobre Dmitry...
Todo lo que juntamos desde 2001.
Fotos de vigilancia y registros, informes de arrestos...
también, los informes de Krystof,
y todo lo que juntamos antes de dejar el caso.
Lo saqué del archivo anoche.
Estaba frío
y oloroso allí abajo,
así que espero que aprecies esto.
Escucha, lo lamento por lo de ayer.
Fui...
¿Un pendejo?
¿Asumo que tomas café ahora?
Demonios, sí.
FRANCIA - EN LA ACTUALIDAD
Gracias por sacarme.
Sí, claro.
Ahora, ¿dónde está Martin?
El trato que hicimos con Six de protegerlo...
¿Eso sigue en pie?
Dime dónde puedo encontrarlo y haré todo lo que pueda.
Muy bien, como dije,
Martin piensa que el chico Ifti se martirizará.
¿Alguna idea de cómo, dónde, cuándo?
Todo lo que tiene es una dirección en París.
Y ahí es donde está yendo... mira, Nina,
si Martin está convencido de que algo grande va a pasar,
entonces estamos perdiendo nuestro tiempo, ¿bien?
- Debemos ir a ayudarlo. - Tony...
No hay un "debemos".
Sabes, es la segunda vez que escucho eso en los últimos dos días.
Tal vez debiste haber escuchado la primera vez.
Iré contigo. Vamos.
La policía francesa llamó al FBI
cuando comprobaron tus credenciales.
Te están enviando de regreso a los Estados Unidos.
Lo siento.
Asegúrate que todo no fue en vano.
Y lamento si...
si te metí en problemas.
Siempre fuiste un problema.
Dime dónde encontrar a Martin.
Nos reuniremos fuera de la escuela.
No deberíamos encontrar ninguna resistencia en ese momento.
Pero eventualmente la policía vendrá a sacarnos.
Recuerden: esta es una protesta pacífica.
Aunque la gente les agarre, les saque sus hiyabs,
diga sus nombres,
no deben pelear en respuesta.
Sin violencia.
¿Entendido?
No estuviste en el desayuno otra vez.
Estaba dando una caminata.
Fui cruel contigo.
Lo veo ahora.
Lo siento.
Por favor perdóname.
Claro.
¿Hablamos de eso después?
Claro, después.
Estoy buscando a Kate Crawford.
¿Está ella aquí?
¿Quién es usted?
Su padrastro.
Kate no está aquí en este momento.
¿Quiere pasar?
Gracias.
Se suponía que debíamos encontrarnos, pero ella nunca apareció.
Estaba, estaba preocupado.
¿Encontrarla adónde?
¿Ella está con Ifti?
Nunca mencionó a un padrastro.
Mire, yo...
solía ser muy cercano a ella.
Y he estado lejos por mucho tiempo.
Ella es muy importante para mí.
Por favor, si sabe dónde está...
Está en la protesta.
¿Qué protesta?
En la escuela.
Bien, ¿de qué se trata?
Las leyes anti-islámicas
que nos persiguen por nuestras creencias.
¿Tiene un auto?
Sí, ¿por qué?
Necesitamos llegar a la escuela ahora.
- Llame a la policía. - Sí, ¿qué está pasando?
Es una protesta pacífica.
Dígales que un chico en la escuela se va a martirizar.
¡Liberen los hiyabs!
¡Francia oprime!
¡Liberen los hiyabs!
¡Francia oprime!
El director le dijo a esta joven que no podía ir al viaje escolar
a menos que se quitara su hiyab.
Le dijo que usarlo era un acto de agresión.
Pero el velo cubriendo sus ojos es mucho más peligroso
que el velo que cubre su pelo.
Oye, chica blanca.
¿Quién te crees que eres? ¿Eres una novia de guerra de Omar?
¡Oye, muérete!
¡No, no, no, no!
¡Basura musulmana!
Sé más inteligente que ellos.
¡Déjenla tranquila!
¡No, no, no, no, no!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Kate! ¡Kate Crawford!
¡Kate!
¡Alá es grande!
¿Kate?
¿Estás herida?
Oye, estás sangrando.
Es todo mi culpa.
No. Vamos...
LITUANIA - 1991
Es todo mi culpa.
Si solo hubiera creído más en la misión.
No es tu culpa de que Hanson haya muerto.
Fue un asalto.
Fue un crimen al azar.
Dios nos dio libre albedrío, Elder.
Eso significa que, desafortunadamente, gente mala hace cosas malas.
Y muchas veces se salen con la suya.
¿La policía sigue buscándolo?
¿Al hombre que mató a Hanson?
La verdadera justicia
vendrá en la próxima vida.
He estado pensando.
Quiero ser un instrumento de la justicia en esta vida.
PRAGA - EN LA ACTUALIDAD
PRAGA - 2001
¿Puedo ayudar?
Gracias.
Me caí en la cocina.
¿Cuál es su nombre?
Katya.
Hola, Katya.
¿Quieres helado?
¿Un cono?
Un cono, por favor.
Gracias.
¿Te gusta?
Creo que se ha hecho una amiga.
Mantente agachada.
Presiónalo fuerte.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-