Anteriormente en Legends...
- ¿Dmitry mató a Jaros? - No a Jaros... a otro tipo.
Está lista para hacer lo que sea para salvar a su hija.
¿Incluso espiar a su esposo?
- Debes dejarlo ir. - Sabes lo que me hizo.
¿Te importaría llevar mi mochila?
¡Alá es grande!
Dame 24 horas. Si no encuentro
a Martin, iremos con nuestros jefes con la cola entre las patas.
Te estoy dando el número de Nina.
Si te metes en problemas, la llamas.
- Oye, estás sangrando. - Es todo mi culpa.
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
En la escuela, dijiste que era tu culpa. ¿Qué quisiste decir?
Yo cargué con su mochila.
¿Me estás llevando al hospital?
No al hospital con una herida de bala.
Los doctores le avisarán a la policía.
- Dirán que ayudaste a un terrorista. - No quise hacerlo. No quise.
No importa.
Pueden ponerte en prisión por el resto de tu vida.
Vamos.
¿Sí?
Tengo un paquete para el Sr. Duchamps.
Es necesaria su firma.
Vamos.
Está bien. Siéntate.
Está bien.
Toma, quiero que muerdas esto.
Esto va a doler.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Señora, soy Nina Brenner, Departamento de Estado de los Estados Unidos.
¿Ha visto a este hombre?
Sí.
- Estuvo aquí. - ¿Cuándo?
No lo sé. Tal vez... hace una hora.
- ¿Sabe adónde fue? - Mi esposo lo llevó a la protesta.
Señora, ¿qué protesta?
Entonces, ¿este es nuestro tirador?
Sí, señor, Iftikar Bulfati.
- Ciudadano británico. - ¿No es ese el chico?
¿Qué? ¿Qué chico?
Lo sacamos del tren en San Pancracio.
- Hace dos días. - Jesús Cristo.
La seguridad de frontera lo revisó. Estaba limpio.
Los franceses dicen que tenía una pistola plástica impresa en 3D,
así que no estaba tan limpio, ¿no?
¿Quién le dio la pista para bajarlo del tren?
Deberé comprobar eso, señor.
Necesitamos resolver esto.
Necesito detalles, Simon. ¡Ahora!
¿Hola?
¿Sabes lo que acaba de pasar en París?
Estoy parada en el medio de eso.
¿Encontraste a Odum?
Te dije que necesitaba 24 horas.
Esto está explotando en nuestras caras.
24 horas.
Quiero saber lo que Nina Brenner es capaz de hacer.
- Pon escuchas en ella ahora mismo. - No tenemos autorización.
Maldición solo hazlo.
Departamento de Estado de los Estados Unidos.
¿Puede decirme lo que pasó aquí?
Gritó Alá es grande.
Empezó a disparar.
Esa pobre gente.
¿Y no tenías idea de lo que estaba planeando?
Debí decir algo,
intentar detenerlo.
Era tan dulce.
¿Cómo pudo hacer eso, solo...
solo matar gente sin ninguna razón?
La gente no es siempre como piensas que es.
No podemos dejar que esto se infecte.
Necesito suturas, antibióticos.
No puedes solo dejarme aquí. ¿Qué hay si alguien viene?
El anuncio dice que ha estado en el mercado por seis meses.
Listo para mudanza inmediata. Nadie está viviendo aquí.
¿Pero volverás pronto?
Sí.
Si alguien golpea, no contestes.
No salgas. No contactes a nadie.
Solo quédate aquí.
Está bien. Tengo un plan.
Dos muertos, tres heridos. La policía busca a un cómplice...
Dice que vio a un hombre corriendo con ella en esa dirección.
¿Hola?
Tony Rice me dijo que podía confiar en ti. ¿Puedo hacerlo?
¿Dónde estás?
Medianoche. Plaza de la Paix.
Bien, pero...
Sabré si no vas sola.
Imágenes de circuito cerrado de la estación de San Pancracio.
Ahí está Bulfati a la derecha.
Y de otra cámara.
Demonios.
Muéstrame su cara.
Encuentra a esa chica.
¡Abran!
¡Policía!
¡Liam! ¡Liam!
¡Oigan, oigan! ¿Qué están haciendo?
¡Primer piso limpio!
- ¿Ilyana Crawford? - ¿Quién es usted?
¿De qué se trata esto?
Artículo diez, acta de antiterrorismo de 2001.
Esta casa está sujeta a una revisión a fondo e incautación.
Si intentan interferir con los oficiales de cualquier forma,
serán detenidos, indefinidamente.
Necesitamos hablar de su hija.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron con Kate?
Hace dos días.
La he estado llamando, pero no contesta.
¿Dijo algo acerca de ir a París?
¿Alguna vez mencionó a la jihad, o grupos terroristas?
No entiendo. ¿Me está preguntando si Kate...?
Creemos que Kate ingresó de contrabando el arma en París
que fue utilizada para el ataque de esta mañana.
No. No lo haría. No Kate.
¿Qué hay de este hombre?
¿La ha contactado últimamente?
Está en Francia. Creemos que está buscando a Kate.
Creo que lo conoce como Dmitry Pretrovich.
Vino a casa.
Le dije que se fuera.
Señor, la computadora de la chica está arriba.
No hemos terminado.
¿Cómo pudiste no decírmelo?
Le dije que se fuera.
Pensé que eso era el final de ello.
- Nunca imaginé... - ¿Qué?
¿Que tenía el derecho de saber?
¿Que intentó hablar con Kate?
Soy el que ha estado aquí para ti, para ella. No él.
Lo siento.
Liam,
¿qué voy a hacer?
PRAGA - 2001
Déjame que te lleve.
No, gracias. El ómnibus está viniendo.
¿Qué? ¿Entonces esperas bajo la lluvia?
Entra.
Suerte que te vi.
Esta es la tercera vez que tuve la suerte de verle.
Extraño, ¿verdad?
¿Qué quiere de mí?
Y no me mienta, porque lo sabré.
Estoy muy lejos de casa.
Necesito amigos.
Y pensé que tal vez tú necesites uno también.
Sé lo que quiere decir un hombre cuando dice que necesita a una amiga.
No. Eso no es verdad.
Esto fue un error. Detenga el auto.
Pero la lluvia.
Mejor caminar bajo la lluvia a que mi esposo pueda vernos juntos.
Ilyana...
Si alguna vez necesitas algo.
Cuando sea.
No tengas miedo de decírmelo.
Lo que sea.
Dmitry Petrovich es un asesino de sangre fría.
Y tenemos a un testigo que dice que lo vio disparándole a este hombre muerto.
Ivan Kost, un chulo checo, miembro de la tripulación del Nemcek.
Quizás van a ir a la guerra contra los rusos.
¿Tienes un cuerpo?
No, pero la víctima ha estado desaparecida por semanas.
¿Quién es tu testigo?
Tamir Zakayev.
Este tipo.
Es un drogadicto. Lo tendrán que hacer mejor que esto.
Bueno, entonces denos una orden, así podremos buscar en el club de Dmitry,
Encontraremos evidencia, la usaremos para presionar a sus jefes a actuar.
¿Cómo lo dicen ustedes los americanos?
¿Quieren ir de pesca?
Bueno, lo siento.
No.
¿Qué pasa si le ponemos un micrófono a Tamir?
Quizás logremos que Petrovich se inculpe.
Vamos, Blazek.
¿No quiere ser conocido como el fiscal
que ayudó a hacer caer a los rusos?
Los fiscales no le creen, Tamir.
Piensan que estás mintiendo acerca de que lo hayas visto disparando.
No es mi problema.
Será tu problema si te arrestamos bajo cargos de drogas.
Mira, Tamir, Queremos sacar a Dmitry de circulación, no a ti.
Pero no tenemos un cuerpo, ni arma homicida.
Así que nos conseguirás una confesión grabada.
No. Si Dmitry se da cuenta, me matará.
- No te encontrará. - ¡No!
Absolutamente no.
Bueno, ¿qué tal si le mando fotos de ti hablando con nosotros a tu hermano?
¿Qué crees que hará Doku?
Doku, ¿qué estás haciendo?
Te lo dije, no más escuela.
¡No tienes derecho!
Escondiste esto de mí, ¿no?
Son míos.
No los necesitas más.
Adonde vamos, las esposas no necesitan grados de contadoras.
Debo hablar contigo.
Por favor, siéntate.
No, gracias.
Dijiste que si alguna vez necesitaba algo...
Lo que fuera... que viniera a ti.
¿Cómo puedo ayudarte?
Mi esposo quiere llevarnos a mi hija y a mí a vivir a Chechenia.
Quiere que sea una buena esposa musulmana.
Pero nunca volveré a ese país.
¿Necesitas dinero para divorciarte?
Me dijo que si me negaba a ir, me mataría.
Y se llevaría a Kate.
Hay una sola solución.
Debes asesinar a mi marido.
PRAGA - 2001
Si no mato a Doku, Ilyana no confiará en mí.
Se supone que sea un bastardo despiadado.
Suponer ser es muy distinto a serlo realmente.
Es un golpeador de esposas.
Y un asesino.
Quizás deba matarlo.
Necesitamos a Doku vivo.
Es nuestro pasaje al general.
¿Entonces? ¿Cuál es tu brillante solución?
Le ofrecemos una alternativa.
Mis jefes en Moscú,
hacen muchos negocios con tu esposo.
No me permitirán matarlo.
Me equivoqué al venir a ti.
Tengo una oferta mejor...
Puedo sacarlas del país... a Katya y a ti.
Dales una nueva vida.
¿Cómo?
Nuevo hogar. Nueva documentación.
Nueva identidad.
¿Adónde iríamos?
¿Has estado en Londres?
Magnífica ciudad.
Pero...
hay un precio a pagar.
¿Conoces a un hombre llamado general Arsanov?
Era el comandante de mi esposo.
Nos ayudó a escapar de Chechenia.
Le debe millones a mis jefes.
A cambio de una nueva vida en Londres,
averiguas por Doku dónde está el general.
¿Espiar a mi esposo?
¿Sabes cuán peligroso puede ser eso?
¿Más peligroso que pedirme que lo mate?
Eres un criminal.
Tus jefes son criminales.
¿Cómo sabré que mantendrás tu promesa?
- Puedes confiar en mí. - No.
Sin confianza.
Pruebas.
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
Quizás debas mirar para otro lado.
No tengo miedo.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
No eres un doctor, ¿verdad?
No, no soy un doctor.
Me gustaría serlo.
Soy muy buena en ciencias.
Mi madre me dijo cosas acerca de ti.
¿Lo hizo?
Dijo que estuviste en la mafia rusa.
¿Es verdad?
No me acuerdo.
Dudo que haya estado alguna vez en la mafia.
¿Entonces qué hiciste?
Tú,
mamá,
Ifti.
Todos siempre guardando secretos de mí.
¿Puedes guardar un secreto?
Claro que puedo.
Soy un oficial de inteligencia.
Al menos, lo era.
Trabajé para los británicos y para los americanos.
No te creo.
¿Como James Bond?
No exactamente.
Si eres un espía, ¿hay gente que puede ayudarnos?
¿Alguien en la agencia o algo?
Quizás.
Pero no siempre puedes confiar en ellos.
¿Piensas que quizás el ser un espía
sea la razón por las que nos dejaste a mi madre y a mí?
Mira, no importa por qué las dejé o lo que hice,
no sucederá de nuevo.
Te veré después de esto, Kate.
Gracias, papá.
¿Entonces qué vas a hacer?
Tu descansarás.
Y yo me iré e intentaré hacer un trato
para mantenerte fuera de prisión.
¿En serio? ¿Cómo?
Dándole a mis antiguos jefes
algo que parecen querer mucho.
LONDRES EN LA ACTUALIDAD
La computadora de Kate Crawford tenía muchos mensajes
entre ella y sus compañeros de viaje a París.
Pero nunca mencionaron nada
de la jihad o grupos terroristas.
¿Entonces es un callejón sin salida?
No necesariamente.
Hay un intercambio de correos electrónicos entre Kate
y una joven mujer llamada Khava Bazaeva.
- ¿Y ella es? - Inteligencia dice que es una reclutadora, señor.
Para células terroristas chechenas.
¿La chica Crawford estaba siendo engatusada?
Parece que tenía parientes en Praga.
Un tío. Tamir Zakayev.
La reclutadora estaba intentando juntarlos.
Está en la lista de personas a observar. Aparentemente canaliza dinero
a Europa del Este para ataques terroristas.
Hay charlas que sugieren que él está cocinando algo
para la cumbre Rusia-OTAN en Praga.
¿Podemos...
utilizar a la chica Crawford?
¿Ponerla dentro con su tío?
Excelente idea, señor.
Pero necesitaríamos encontrarla primero.
¿Alguna idea para lograrlo?
Sra. Crawford, hay una cacería organizada
en París por su hija.
Si los franceses la encuentran, seguramente la
acusarán con todo lo que les permita la ley.
Ahora, si mi gente puede encontrarla primero,
podríamos ser capaces de evitarle ser arrestada.
En realidad, podríamos ser capaces de que quede fuera de la cárcel.
¿Cómo?
Kate, si estás viendo esto,
no importa lo que hayas hecho...
te amamos.
Todo lo que queremos es que estés a salvo.
Donde sea que estés...
si puedes llegar a un teléfono...
llámanos.
Te amo, cariño. Por favor.
Llámanos.
Por favor ven a casa.
Te extrañamos, ¿bien?
Por favor ven a casa.
No tenemos detalles aún,
pero se piensa que lo de París fue una operación en solitario.
Una, quizás dos personas.
Esto hará que los americanos y los rusos se pongan muy nerviosos por la seguridad
de la cumbre. Un sospechoso solitario es extremadamente difícil de detener.
Discúlpenme.
Curtis.
Traje los archivos de vuelta.
Gracias por eso.
¿Viste lo que acaban de pasar en las noticias?
No, estaba en una reunión.
Ilyana Zakayev.
- ¿La esposa de Doku? - Sí.
Solo que su nombre es Crawford ahora.
Vive en Londres.
Estaba pidiendo por la vuelta de su hija,
Esa es la chica que transportó el arma.
- ¿Cómo es eso posible? - No puede ser una coincidencia, ¿no?
Dmitry Petrovich tiene que estar involucrado de alguna forma.
Estoy en camino a Londres a hablar con Ilyana.
Mi vuelo sale en una hora.
Ten cuidado, Curtis.
No estará feliz de verte, y sigues estando extraoficialmente.
No tienes cobertura policial.
Gabi...
No sé cuáno te volveré a ver,
entonces solo quiero decir...
Gracias.
Por todo.
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
Estarás bien.
Nadie vendrá esta noche.
Duerme un poco.
Volveré antes de que te despeirtes.
No demoraré mucho.
LONDRES EN LA ACTUALIDAD
Agente especial Curtis Ballard, FBI.
Me gustaría hablar con la Sra. Crawford.
¿Ilyana Zakayev?
¿Me recuerda?
¿Cómo pudo...?
Estoy buscando a Dmitry Petrovich.
Le dije todo a la policía británica.
Bueno, necesito que me diga. ¿Dónde está?
Es una bonita casa la que tiene aquí.
¿Sabe su nueva familia acerca de sus días en Praga?
Estuvo aquí.
Habló con mi hija.
Dijeron que fue a París para encontrarla. Ahora váyase.
¿París? ¿Está segura?
Disculpe.
¿Quién diablos es usted?
Agente especial Ballard, FBI.
No, no.
¿Cuántas veces le tengo que decir a su gente
que Odum es problema nuestro, no suyo?
Es buscado en los Estados unidos.
Y si lo encontramos, me aseguraré de hacérselo saber.
Por favor escolten al agente especial Ballard fuera de las instalaciones.
Gracias Ilyana.
Ha sido de mucha ayuda.
PRAGA - 2001
Ilyana quiere pruebas de que puedo llevarla a Londres.
Necesito pasaportes, visas, ahora mismo.
La oficina local deberá aprobarlo,
y aunque lo hicieran, tomaría semanas.
¡¿Semanas?!
Dios, Terrence.
Por lo que sabemos todos ellos podrían estar en Chechenia para mañana.
¿Que tan bueno es el MI6 si no pueden obtener un par de malditos pasaportes?
Bueno, pagan nuestros salarios, ¿no?
¿Qué hay de nuestros otros amigos?
Quizás pueden hacer que pase.
No quiero involucrarlos a menos que sea necesario.
¿Sabes lo que lei en el diario ayer?
Hay 10.000 turistas británicos en Praga.
Imagina eso.
Todos deben tener pasaportes válidos.
Sería una verguenza si un par de ellos se perdieran.
Mira la torre del reloj.
Lo veo.
¡Mira eso!
¡No es la que limpia!
Mira eso.
Muy bien, solo cálmate, actúa natural.
Trata de ponerlo a gusto.
Guía la conversación a la noche del asesinato.
Natural. Bien.
Guía la conversación.
No te preocupes.
Los rusos adoran hablar de las grandes cosas malas que han hecho.
Ve y tráenos una confesión.
Buenos días, amigo mío.
Buenos días.
¿Tenemos negocios?
Llegas temprano al trabajo, ¿no?
Temprano para la cama, temprano para levantarte.
¿Sí?
¿Qué quieres, Tamir?
Quiero agradecerte
- otra vez. - ¿Por qué?
Por lo que hiciste por mí.
Aquella noche.
¿De qué noche estás hablando?
Digo...
Nada.
Nos vemos más tarde, ¿bien?
Lo estropeó.
¡Tamir! ¡Tamir!
¡Lo sabía!
Iba a dispararme.
- Estás siendo paranoico. - Conozco a ese hombre.
Es muy listo.
No tienes otra opción, Tamir.
Debes intentarlo otra vez.
No puedo.
¿Qué tal si hago alguna otra cosa para ustedes?
Dicen que necesitan el arma homicida para arrestar a Dmitry.
¿Qué tal si se las consigo?
De esa forma no tendré que usar un micrófono.
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
Tengo a Kate Crawford.
Jesús, Martin.
¿Ahora estás albergando a una sospechosa de terrorismo?
Ella es inocente. No hizo nada.
Ambos sabemos que eso no importa.
Necesito una garantía de que ella no será acusada.
Mira, no estás en posición de hacer demandas.
Me entregaré en su lugar.
Tú, el MI6, el FBI, pueden hacer conmigo lo que quieran.
Pero Kate, se mantiene fuera de la cárcel.
Tendría que escalar la cadena de mando para obtener una garantía como esa.
Bueno, mejor que te apures,
porque no puedo ocultarla por siempre.
¿Qué estás haciendo?
- ¡¿Qué diablos están haciendo?! - Atrás.
Él no es tu problema.
Me tendiste una trampa.
¡Bastardo! ¿Interveniste mi teléfono?
¿Qué demonios, Simon?
Si te hubieras mantenido en contacto, esto no hubiera sido necesario.
Tiene a la chica.
¿Kate Crawford?
Estaba por decirme dónde estaba y lo estropeaste atrapándolo.
Mi día de suerte.
Estamos tras ella también, así que, gracias por eso.
¿Piensa que Odum te va a decir dónde está?
Si confiara en ti,
habría entrado en tu oficina hace dos meses.
Vino a mí, no a ti.
Tomaré mis opciones.
Adiós Nina.
Me dejas afuera, y le diré a tu jefe
que me pasaste documentos clasificados.
Caerás conmigo.
Pruébame.
¿Qué quieres?
Quiero estar dentro.
Adonde sea que lleves a Odum, quiero estar ahí.
Esta es mucho más mi operación que la tuya.
Estaré en dos horas en París para hablar con Odum.
Mandaré a un oficial para que te levante.
PRAGA - 2001
Todo está listo.
Nueva identidad,
nuevo hogar.
Primero debes encontrar al general Arsanov.
¿Cómo haré eso?
Doku y yo apenas hablamos.
Dile que no quieres más peleas.
Pruébale que puedes ser una esposa obediente.
Te ayudaré con esto.
¿Qué estás haciendo?
Dejé mi teléfono aquí ayer.
- ¿Dmitry está aquí? - No.
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
Conoces el juego.
Has sido atrapado.
En este momento, eres un hombre
sin un país y sin derechos.
Podemos enviarte de vuelta a América a afrontar cargos...
Asesinar al director del FBI, creo.
O puedes decirnos dónde está Kate Crawford.
La única razón por la que el MI6 podría querer a Kate
es para usarla en algo.
¿Qué?
Entiendo que has estado buscando pistas de tu vida pasada.
Puedo darte respuestas
si me dices dónde está la chica.
Le di a Nina Brenner mi oferta.
Acuerdan no acusar a Kate, entonces les diré dónde está.
Hecho.
No tienes la autoridad.
Tráeme a alguien que la tenga.
- ¿Sí? - ¿Puedo
usar su teléfono?
Sí. Entre.
¡Es de París!
¿Kate?
Mamá. Quiero ir a casa.
¿Estás herida?
Estoy bien. Papá me ha estado cuidando.
Pero se ha ido ahora.
Creo que capaz que le pasó algo.
¿Puedes venir a buscarme?
¿Dónde estás?
En París. No sé la dirección, pero puedo preguntar.
La tenemos. Envíen a los agentes.
No, cariño. Está bien.
Una gente está yendo a buscarte.
Estarán allí en pocos minutos.
¿Qué gente?
¿Quién está viniendo a recogerme?
Mamá, la policía me arrestará.
Estos no son policías.
Piensan que tuve algo que ver con el ataque,
pero no es así.
¡No hice nada malo!
Solo quieren hablar contigo.
Estarás a salvo con ellos.
¿Están ahí ahora?
¿Están escuchando esta llamada?
Mamá, ¿cómo pudistes dejarlos?
Vinieron a nuestra casa. Están preocupados por ti.
No están preocupados por mí.
¡Quieren ponerme en la cárcel! ¡Me mentiste otra vez!
No, Kate, no lo hice.
Dios.
Muchas gracias.
Dios.
¿Cuánto tiempo he estado...?
Busquen en el apartamento de esta mujer.
Buscaremos en el segundo piso.
¿Adónde diablos se fue?
PRAGA - 2001
Sé que hemos tenido problemas últimamente, Doku,
pero he estado pensando.
No quiero ir a Chechenia. Sabes eso.
Pero no quiero perder a mi hija tampoco,
así que decidí, no más peleas
si prometes no alejar a Katya de mí.
Intentaré ser la esposa que quieres.
Eso espero.
El arma
que Dmitry usó para matar a Jaroscz...
puedo decirles dónde está.
Nos dijiste que Dmitry no mató a Jaroscz.
Dijiste que mató a otro tipo.
¿Qué diablos estás por hacer, Tamir?
Quieren atrapar a Petrovich, ¿sí o no?
Prométanme que no deberé usar un micrófono
o testificar, y les diré dónde encontrar el arma.
Es realmente conveniente que de repente sepa dónde está un arma homicida.
No necesitamos condenarlo.
Solo necesitamos evidencia para exprimirlo.
¿Aún si la evidencia es falsa?
Si nos lleva a Dmitry, ¿realmente importa?
¿Dónde está el arma?
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
En caso de que importe, no te tendí una trampa.
¿Trajiste las garantías que te pedi?
No.
Pero Kate está a salvo.
Pero la única forma de que pudieras saber eso es si...
Ella está aquí.
Kate está aquí.
Kate, estás en una situación complicada.
Los franceses adorarían ponerte en prisión... por años.
Quizás décadas.
Podría ayudarte con eso.
Pero a cambio necesitaré que me ayudes.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-