Anteriormente en Legends...
Se ha rendido.
Asegúrame que Kate no será enjuiciada, y te diré dónde está.
¿Podemos usar a la chica Crawford?
Métela dentro...
Ella tiene parientes en Praga.
Un tío. Tamir Zakayev.
A cambio de una nueva vida en Londres,
tendrás que sacarle a Doku dónde está el general.
¿Espiar a mi marido?
Tal vez esta sea el arma que Dimitri usó para matar a Jaroscz...
Tal vez no.
Solo necesitamos evidencia para presionarlo.
Estoy buscando a Dmitry Petrovich.
- Dijeron que iba a París a buscarla. - ¿París?
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
¿Hablas español?
Por supuesto, querido.
Entra.
¿Cuánto tiempo me compra eso?
Dos horas.
Muy bien.
Si necesito más tiempo, te pagaré más.
¿Qué está diciendo?
Algo acerca de un robo.
Muy bien, sigue escuchando.
Si hay alguna mención sobre la chica
que estuvo en el tiroteo de ayer
o un hombre en sus 50´s que estaba con ella,
házmelo saber.
¡Oigan!
¡¿Puedo comer algo aquí?!
Llevaste la mochila de Ifti a través de la seguridad en Londres.
Ya se lo he dicho.
No sabía que había una pistola dentro.
No importa.
Sigues siendo cómplice de un asesinato en masa.
Pero si quieres que te mantengamos
fuera de las manos de los franceses,
necesitas colaborar.
¿Qué quiere decir con "cooperar"?
¡Kate!
¡¿Papá?!
- ¡Alto! - ¡Kate!
¡¿Estás bien?!
¡Sácame de aquí!
¡Kate!
¡No les digas nada!
¡No acuerdes nada!
¡¿Me escuchas?!
¡No digas una palabra!
He acabado de hablar con ustedes.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
PRAGA - 2001
Terrence.
Toma una silla.
Entonces...
¿de qué se trata todo esto?
El viejo mensaje codificado.
Ese fue Doku más temprano hoy.
Eso fue el viernes.
Y eso fue el martes pasado.
Seguimos a Doku saliendo de la mezquita hoy luego de los rezos.
Fue directo a casa.
Así que está obteniendo los mensajes de alguien en la mezquita.
Creo que es momento que le demos a nuestra nueva amiga
su primer tarea.
¿Vives aquí?
Alquilo.
Así tenemos un lugar para encontrarnos.
¿Buscas algo?
¿Tienes té?
¿Café?
Soy ruso.
Alguien en la mezquita le está pasando mensajes a tu esposo.
¿Del general?
Quizás.
Debes ir a la mezquita con él,
ver quién es el mensajero.
¿Qué pasa si Doku me ve mirándolo?
¿Una esposa no puede mirar a su esposo?
Lo amas. Sonríes.
Lo amé.
Una vez.
Pero ahora debes pensar en Katya.
Recuerda,
compra comida abajo.
Necesita pensar que saliste de compras, ¿sí?
Soy una pequeña buena esposa musulmana.
¿Cómo puedo olvidarlo?
¿Puedo ir a la mezquita mañana,
a rezar contigo?
Eso me hará muy feliz.
Petrovich, tenemos una orden para revisar el local.
¿Quieres algo de beber?
No, gracias.
¿Qué hay de ti?
O quizás
un baile en la falda.
Algo especial
para un hombre importante del FBI.
Detective Miskova.
Sr. Petrovich,
¿tiene licencia para portar esta arma?
No es mía.
HAMPSHIRE, INGLATERRA - 1976
Delicioso, cariño, gracias.
Me alegro mucho que lo hayas disfrutado.
Bueno, sería mejor que me vaya, entonces.
¿Irás a Londres esta noche?
Las reuniones son lo primero.
Esperaré en mi club.
Te he extrañado.
Terrence.
Lady Anna.
¿De qué trata?
Bueno...
a grandes rasgos,
una mujer joven de cuna noble
se ha enamorado de un sastre.
Su familia está consternada
e intenta arruinar la relación.
¿La sociedad los separará, y será una tragedia?
¿O el amor triunfará, y será una comedia?
Supongo que debo leerlo y averiguarlo.
Ernst.
Terrence.
¿Sí?
Bien, sí.
Bueno, fue un placer conocerlo.
¿Cuál es la gran emergencia?
Dmitry ha sido arrestado, señor.
Maldición.
Tomen mis huellas.
Les digo, ellas no están en esa arma.
Un hombre como usted, Petrovich, apuesto que cuida
las herramientas de su trabajo.
Mantiene esa pistola limpia,
la limpia luego de cada disparo.
¿Porque qué canalla asesino que no se precie de tal haría menos que eso?
Irá a prisión por 20 años.
O puede cooperar.
Díganos de su amigo de la mafia rusa
Viktor Luhanski.
A cambio, le garantizamos
inmunidad total de acusación.
¿Ha escuchado de la prisión Butyrka?
La prisión más dura de Rusia.
Estuve cinco años ahí.
Comparada con esa, la prisión checa es como el Four Seasons.
Sigan adelante.
Enciérrenme
Lo tomaré como vacaciones.
Ustedes gángsters rusos...
hablan mucho, pero cuando las papas queman,
son todos cobardes como los acosadores de la escuela.
Está terminado, Petrovich.
Finalizado.
Lo tenemos.
Bailemos.
Se supone que deberíamos estar celebrando.
Tenemos a nuestro hombre.
Tamir plantó el arma.
¿Sabías eso no?
Piensas demasiado en el trabajo.
Necesitas relajarte.
La manera en que manejaste a Petrovich...
muchos policías se habrían intimidado
Pero... tú,
estuviste tan calmado.
Tan fuerte.
Fue muy...
impresionante.
Larguémonos de aquí.
Es...
es tarde y.. debería...
debería irme.
Además, tenemos otro round con Dmitry en la mañana.
Así que...
Gracias por el baile.
¿Quieres otro trago?
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
Está diciendo que todos los detectives
y... cómo se dice,
investigadores de la escena del crimen.
¿Investigadores?
¿Como CSI?
A todos se les dijo que vayan
al 52 de la calle Saint Louis, inmediatamente.
Bueno, ¿qué está diciendo ahora?
Bueno... ellos creen
que es donde la chica terrorista estaba escondida.
Dicen que ella y el hombre ingresaron a un apartamento vacío
- que estaba en alquiler - ¿El hombre?
¿El hombre estaba con ella?
Sí, el hombre.
Y están alertando que
ambos pueden estar armados y ser peligrosos.
¡Oiga!
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
¿Ha visto a este hombre?
No, señor.
Disculpe.
¿Ha visto a este hombre?
¿Vio a este hombre aquí?
Oiga, oiga, oiga, oiga, oiga. ¿Quién diablos es usted?
Agente especial Ballard, FBI.
Este testigo dice que vio a este hombre aquí.
¿Qué dicen los otros testigos?
El objetivo es una prioridad para el Departamento.
Bueno.
Esta mañana, seis hombres se llevaron a la chica,
la obligaron a subir a una Range Rover,
se marcharon a gran velocidad.
Algunos testigos los escucharon hablando... Español.
¿Algo acerca del hombre que estaba con ella?
El hombre con esa descripción fue obligado a subir a un auto
en Plaza Des Vosges anoche.
¿También una Range Rover?
¿Manejado a gran velocidad por hombres que hablaban Español?
Exactamente.
Gracias.¿Me disculpa por favor?
Bien.
Fiske.
Ballard.
Me preguntaba.
¿Encontraron a Martin Odum?
Le he dicho que se mantuviera fuera de esto.
Sé donde está.
¿Dónde? ¿Dónde está?
Bueno, se lo diré.
Si me autoriza
a hacer el arresto.
Hola.
Sí, es él.
Sí... estaré allí.
¿Está todo bien?
Tengo que ir al Ministerio de Justicia.
Suena a problema.
Te llamo luego.
No te preocupes.
Esto no volverá a ocurrir. ¿Cierto?
Por supuesto.
Krystof.
Gusto de verte.
Toma asiento.
Gracias, ministro.
El ruso que tienen en custodia,
Dmitry Petrovich.
Deben soltarlo.
¿Puedo preguntar por qué?
Él es parte de otra operación.
¿Qué clase de operación?
¿Inteligencia?
¿Por qué no fui informado?
Porque las partes en cuestión están preocupadas
acerca de posibles filtraciones.
¿En la policía?
Libérenlo. Inmediatamente.
Tu amigo Petrovich está bajo arresto por asesinato.
¿A quién dicen que mató?
Alguien llamado Jaros.
La policía encontró el arma en su escritorio.
Este Petrovich es muy importante para ti, ¿verdad?
¿Qué quieres de mí?
Quiero 50.000 dólares por hacer desaparecer los cargos.
O puedes dejar que se pudra en la cárcel, ¿pero quién sabe lo que pueda
decir para evitar una larga sentencia?
Te llevaré el dinero.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué hice?
Tomaste mi arma y la pusiste en el escritorio de Dmitry, ¿no?
¿Qué? ¿Estás loco...?
¡Bien! Lo hice.
¡Lo hice!
La policía me interrogó y pensaban que tal vez yo lo había matado
o que tú lo habías hecho.
¡Te estoy protegiendo, hermano!
¡Necesitamos a Dmitry!
¡A sus camiones!
¡Sus conexiones en la frontera!
¡¿Eres estúpido?!
¿Qué quieres decir con que lo liberaron?
Había un problema con la orden de cateo.
Tecnicismo legal.
¿Dices que los jefes mafiosos de Dmitry
pusieron sus manos en sus bolsillos?
¿A quién le pagaron?
¿Al jefe de policía?
¿Al ministro de Justicia?
Tal vez te pagaron a ti.
Curtis.
Mantenlo lejos mío.
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Han pasado cuántos, dos días ahora?
¿Cómo podemos creíblemente tomar en cuenta esto?
Tranquilízate, cariño.
La quebraré.
Quizás sea hora de hablar con papá.
Hace dos meses.
El MI6 comenzó una operación en Praga.
Unos extremistas chechenos atrajeron su atención.
Se centraron en un hombre en particular.
Tamir Zakayev.
Piensan que está planeando algo grande
en la cumbre Rusa-OTAN.
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
Capturaron a uno de esos tipos usando un algoritmo dead-drop.
Lo limpiaron, encontraron una tarjeta de memoria,
la copiaron, la devolvieron.
Encriptada.
Con una avanzada encriptación estandard de alto nivel.
Inquebrantable.
Antes que Kate fuera a París,
era mejor amiga de esta joven en Londres.
Khava Bazaeva.
Resutla que, Khava es una reclutadora terrorista.
Y ofreció poner en contacto a Kate con Tamir Zakayev.
Bueno, Kate es una fugitiva internacional.
Y este personaje Tamir,
no debe querer tener nada que ver con ella ahora.
Tamir es el tío de Kate.
Si tenemos suerte, Zakayev la acogerá de brazos abiertos.
Su sobrina largamente perdida.
La hija de
su heróico hermano muerto Doku.
Kate entra,
descarga la computadora de Zakayev,
y sale.
Ella lo hace y haremos que los franceses se tranquilicen.
Te necesitamos para que la convenzas de hacerlo.
No.
Es solo una niña. Es inocente.
Cualquier abogado
convencería a un jurado que ella nunca tuvo conocimiento
que atravesó la seguridad con un arma.
Si realmente creyeras eso,
habrías llamado a un abogado.
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Me llamaste a mí.
Acabo de cortar de una llamada en conferencia
con el director del FBI y el principal del MI6.
Me han ordenado que entregue a Odum al FBI.
Jesús, ¿cómo supieron que lo teníamos?
¿A quién le importa?
El FBI amenaza con un incidente diplomático mayor
- a menos que lo entregue inmediatamente. - ¡No puedes hacerlo!
¿Crees que quiero pasar a la historia como el hombre
que rompió esta relación tan especial?
No se verá muy bien en mi currículum.
¿Me recuerdas?
- EMBAJADA AMERICANA - Nina, imagino que esta no es una llamada social.
Ha habido mucha conversación
acerca de la cumbre de la semana que viene en Praga.
- OFICINA DEL JEFE DE LA CIA. - Las amenazas habituales.
- OFICINA DEL JEFE DE LA CIA. - Sin sorpresas.
Bueno, hemos aislado algo específico y creíble.
Hemos estado trabajando en conjunto con el MI6.
El FBI se metió...
Déjame adivinar.
Hicieron lo que hacen mejor.
Necesito tu ayuda para limpiarlo.
Me preguntaste antes si te recordaba.
La verdad es que no.
No te recuerdo, no recuerdo ni a mi propia familia.
Ni siquiera recuerdo mi verdadero nombre.
¿Estás reclamando amnesia?
¿En serio?
Eso es patético.
¿Como quién me conocías?
¿Dmitry?
Dmitry...
Martin Odum...
John Cameron.
¿A quién le importa cómo te hacías llamar?
¿Pero quién era yo?
Eras el mayor pedazo de mierda que he conocido.
Contrabandeaste drogas y armas.
Golpeaste a gente inocente.
Eras un gángster, un asesino.
Me dejaste cojo.
Ese fue Dmitry.
No, amigo...
eras tú.
HAMPSHIRE, INGLATERRA - 1976
¡Papi!
¡Hola!
Vengan aquí.
¿Qué es esto?
Un hombre lo dejó más temprano.
¿Está todo bien?
Sí, bien.
Debo ir a Londres.
¿Ahora?
Acabas de llegar a casa.
¿No puede esperar hasta la mañana?
No, malditamente no puedo.
¡¿Qué diablos?!
¡No me toque!
¡Fuera!
¿Cuánto te pagaron para seducirme?
¿De qué estás hablando?
¿Cuánto, Angelo?
¡¿Cuánto?!
¡500 libras!
Te amaba.
- PRAGA 2001 - Casi seguro que Tamir te emboscó.
¿Pero por qué culparme?
¿Están intentando sacarme del medio?
Creo que Tamir entró en pánico, intentó salvar su propio pellejo.
O quizás Doku lo obligó.
No lo creo.
Doku te necesita.
Tu cubierta está intacta.
Quizás.
Quizás, pero Doku y Tamir necesitan saber
que sé que me emboscaron.
Sin duda.
Terrence,
si no mato al que lo hizo,
mi cubierta desaparecerá,
y terminaré con una bala en mi cabeza.
Pareces estar olvidando esto,
así que déjame que te lo meta en ese grueso cráneo tuyo.
No eres un gángster ruso.
Eres un oficial de inteligencia.
Trabajas para mí,
y recordarás que tu vida
está en todo momento, mi querido chico,
completamente en mis manos.
Ahora, recompone tu cabeza.
¿O qué?
¿Me sacarás fuera?
¿Enviarme a casa quizás?
Vamos, hazlo.
No hay un ir a casa.
No para ti
y no para mí.
Jamás.
Tal vez no sea un gángster,
pero Doku piensa que lo soy.
Alá es grande.
NORTE DE FRANCIA EN LA ACTUALIDAD
El avión está atrasado diez minutos.
No sé lo que hice como Dmitry,
pero lo que sí sé es que
no maté al director del FBI.
Díselo a un jurado.
Ambos sabemos que no tendré un juicio justo.
Mereces que se te haga justicia por todo lo que has hecho.
Ponerme en ese avión,
enviarme de vuelta por un crimen que no cometí
y por lo que seré ejecutado... ¿cómo es eso justicia?
¿Cuál es el lema del FBI?
Fidelidad, valentía e integridad.
Y eso lo recuerdas.
Aquí estamos en el medio de la nada,
enviándome de regreso a enfrentar cargos.
¿Pero dónde están los papeles de extradición?
No es legal, esto, lo que estás haciendo.
La verdad es, amigo, que eres un hipócrita.
Sáquenme las manos de encima.
¡No sabes quién soy!
¡Muy bien, no sabes lo que he hecho para llegar aquí,
para encontrarte, para traerte!
Tienes razón.
Y tampoco me importa una mierda.
Agente Ballard.
¿Qué?
¿Agente especial Curtis Ballard?
¿Sí?
¿Qué demonios es esto?
Es una directiva,
firmada por inteligencia y la agencia,
instruyéndolo para que me entregue a Martin Odum.
Este hombre es buscado por asesinato.
Llame a Fiske.
Arréglelo con él.
¡Oiga!
Usted no entiende.
¡Lo he estado cazando por 14 años!
Lo siento.
Esto va más allá de ambos.
Supongo que debo agradecerte.
Eso supongo.
Te ayudaré con Kate con dos condiciones.
Martin, no estás en posición de negociar...
La guiaré.
Seré su guía, nadie más.
Segundo, haces que el MI6 me deje ver
todos los archivos acerca de quién soy...
Dmitry, John Cameron, todas las leyendas.
¿Cuál de ustedes puso la pistola en mi escritorio?
¿Qué pistola?
Fuiste tú, ¿verdad?
Sí, fue él.
Tengo el derecho de matarlo.
Sí, lo tienes.
Pero pagué para que salieras de la cárcel.
Así que lo dejarás ir.
¡Suficiente!
Doku dijo que pagó para sacarme.
Bueno, aún si mintiera para proteger a su hermano,
o quizás...
estuvimos acertados en mantener esta operación en secreto.
No podemos confiar en la policía checa ni en el FBI.
Oye, debes querer tener esa mano en reposo.
Nunca sabes cuándo deberás golpearlo otra vez.
¿Qué si nunca lo atrapamos?
No lo sé.
Quizás los tipos malos y los amantes son lo mismo.
¿Qué quieres decir?
Siempre hay uno que se va.
Solo tienes que aprender a vivir con ello.
Te debo una disculpa.
Dejarte de esa forma en el bar anoche fue...
Dios mío, estaba tan borracha.
Es una buena cosa que seas un caballero.
No te aprovechaste de mí.
¿Qué si fui un caballero acerca de eso?
¿Qué quieres decir?
¿Te gustaría cenar conmigo alguna vez?
Ya sabes,
como una verdadera cita.
Eres... un gran tipo, Curtis.
El tipo de hombre
con el que debería estar.
Pero yo...
Cierto, trabajamos juntos.
Es mejor dejar las cosas simples.
Tienes razón. Lo siento.
Un viejo dicho checo.
"La paciencia trae rosas".
Lo atraparemos.
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
Hombre, ¿tú otra vez?
¿Sí?
¿Curtis? Fiske.
Fuimos trampeados con Odum.
La agencia de Goddamn llamó a los perros grandes.
No sé que más decir.
Aparte de eso,
lo que hiciste encontrando a Odum, fue un trabajo excelente.
Me hizo pensar... apareció una oportunidad,
algo que pienso que puede ser perfecto para ti.
¿Volver al campo?
Quantico.
Escuché que estaban buscando a alguien
para dar clases de cooperación
entre derecho interncaional y las agencias que las aplican.
Con toda tu experiencia,
pienso que podrías ser un gran maestro.
"Aquellos que no pueden", ¿verdad?
INGLATERRA - 1976
¿Sabes cuántos años tiene tu amigo Angelo?
17.
Tu carrera, tu familia,
toda tu vida,
todo perdido.
Este no es un compartimiento para fumadores.
Orden de batalla en el MI6.
Nombres de jefes de departamentos,
jefes de sección, detalles personales,
preferencias sexuales, vulnerabilidades.
Viernes.
White Hart en Waterloo.
A las 7:00.
¿Papi?
Papi, no puedo dormir.
Ven aquí.
Tuve una pesadilla.
Yo también.
Te amo, papi.
Vamos.
Un gin con tónica, por favor.
Se queda con su esposa.
Sigue como antes.
Pero si el MI6 descubre sus... preferencias,
su carrera se terminará.
Y no podemos dejar que pase.
Así que no más... perversiones.
Hola, camarada.
No me llames así.
¿Alguna novedad del general Arsanov?
¿El MI6 se está poniendo impaciente?
Moscú lo está.
Estamos progresando.
¿Cuáles son las instrucciones del MI6
cuando lo encuentres?
Quieren el problema resuelto.
Queremos mantenerlo abierto.
¿Entonces se transformará en una tragedia
o en una comedia?
Bueno...
Lady Anna desafió a su familia,
abandono la sociedad, se olvida de su herencia.
Huye a Australia con su sastre.
Para vivir felices por siempre.
¿Puedo acompañarlo?
Por favor.
¿Le gusta el champán?
¿Qué estamos celebrando?
Lo siento...
pero creo que tiene una idea errónea sobre mí.
Vi a un hombre pasarle un mensaje a Doku en la mezquita.
No sé su nombre, pero creo que trabaja en Najab,
el carnicero del halal de la calle Finska.
Lo has hecho bien.
¿Qué pasó?
Nada.
Muéstrame.
Katya está esperando.
Tu pañuelo.
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
¿Kate?
Papá.
No puedo hacer lo que quieren.
Sí, puedes. Debes hacerlo.
Debemos hacerlo.
Es nuestra única opción.
Está bien.
Te dije, estaré a tu lado en esto,
todo el camino.
¿Curtis?
Una vez te pregunté:
¿qué si nunca atrapamos a Dmitry?
¿Recuerdas lo que dijiste?
Dijiste,
"Siempre hay alguien que se va,
y solo tienes que aprender a vivir con ello".
Bueno, adivina qué.
Lo tengo.
¿Qué pasa? ¿Qué hora es?
¿Lo hiciste?
Es maravilloso.
Y entonces se lo llevaron otra vez,
Gabi.
Se fueron con él,
justo enfrente mío.
Lo siento mucho, Curtis.
Esa noche, en el bar...
antes de que todo se fuera al demonio en Praga,
debí haberme ido a casa contigo.
Puedes atraparlo de nuevo.
No.
No, nunca lo atraparé.
Y nunca te tendré, ¿verdad?
Es todo tuyo ahora, Gabi.
Haz que la paciencia siempre te traiga rosas.
Curtis...
¿qué quieres decir?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Curtis?