Vi a un hombre pasándole un mensaje a Doku en la mezquita.
Lo hiciste bien.
- Quizás pueda encontrar a más de tus pariente. - Sí.
Khava es una reclutadora terrorista.
Pero para mantenerte lejos del alcance de los franceses, debes cooperar.
- Te ayudaré con esto, Kate. - Gracias, papá.
No creo que sepas cuán especial eres.
Es por eso que te traté tan duramente.
- Sí. - Terrence.
Te extrañé.
Es una directiva, ordenándole que me entregue a Martin Odum.
Usted no entiende. ¡He estado cazando a este hombre por 14 años!
Puedes atraparlo de nuevo.
No, nunca lo atraparé. Y nunca te tendré, ¿verdad?
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
¿Me permite un momento?
¿Entonces esto es qué?
¿Mi culpa?
Porque tú y yo...
no éramos...
Dios mío, Curtis.
¿Me dijiste esas cosas
y ni siquiera me diste la oportunidad de responder?
¿Y me dejaste aquí para vivir esto?
Cobarde.
No debiste terminarlo así.
Cúlpame si quieres.
Pero nunca fue acerca de mí.
Estabas persiguiendo a un fantasma.
No dejaré que Petrovich se nos escurra entre los dedos otra vez.
Necesitamos vigilarlo las 24 horas del día los siete días de la semana.
- PRAGA 2001 - Y no puedo ser yo ni la detective Miskova...
Conoce nuestras caras.
Pensé que lo teníamos. ¿Por qué lo dejamos ir?
- El gobierno aquí ha... - Hubo un problema con la orden.
Ustedes son los vigilantes de Petrovich, empezando ahora.
El tose, escupe, va al baño,
ustedes nos informan.
Sin arrestos, ni contacto.
- Él es peligroso. ¿Qué pasa si...? - Bien, esperan en el auto.
Vayan.
Relájate, Curtis.
Me relajaré cuando ese malnacido esté bajo custodia.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
PARÍS EN LA ACTUALIDAD
¿Dónde has estado en las últimas 36 horas?
Escondida con un amigo de Jamal.
Su familia nos alojó.
Su madre es una enfermera. Ella me cosió.
Pero tenían miedo a la policía y querían que me fuera.
Tomemos un descanso, te traeré algo de comer.
Estoy bien.
¿Podemos hacer lo de la computadora otra vez?
Muéstrame dónde Tamir tiene su computadora.
Mi mejor idea es aquí.
Ahora, sabré que es la correcta
porque estará fuera de línea
y solo conectada a la corriente.
Bien. Muéstrame.
¿Cuando estés dentro?
Voy al baño.
Segundo piso.
Abro la cortina 15 centímetros, cuento hasta tres,
entonces la cierro nuevamente.
De esa forma, sabrán que soy yo.
Está bien. Estaré cerca.
Memoriza este número.
Si estás en problema y no hay solución,
llama y alguien te atenderá.
Nos avisarán que estás en problemas.
Son todas mentiras.
Mentirle a Khava acerca de dónde he estado.
Mentirle a mi tío para obtener lo que necesitan.
¿Cómo hacerlo sin ser atrapada?
Te acercas a la verdad lo más que puedas.
¿Khava?
- ¿Sí? - Soy Kate.
¿Kate? Dios mío.
Está en todos los noticieros.
¿Estás bien?
Estoy tan asustada.
La policía piensa que fui parte de eso.
No puedo volver a casa.
¿Dónde estás?
Escondiéndome en lo de un amigo de Jamal.
Su familia nos invitó.
Me dijiste que tenía una familia en Praga, ¿no?
¿Puedes averiguarlo por mí?
¿Ver si me ayudarían?
No sé qué más hacer.
Lo intentaré.
¿Es este el número a llamar?
Sí.
Gracias.
Por favor... apúrate.
Buena chica.
Gracias por informarme.
Has hecho bien.
¡Beslan!
¿Sí, tío?
Hay un paquete importante que necesito que recojas en París.
Hola.
Soy Katya.
Todo París te está buscando. Ve a cambiarte.
No hay más Katya.
¿Cómo conoces a mi tío?
Su esposa es la hermana de mi padre.
- Entonces, somos familia. - Eres un chico checo.
Mejor que nadie te escuche hablando.
El aditivo de combustible está funcionando.
Están un kilómetro y medio adelante.
- No se acerquen demasiado. - Martin, relájate. Estamos en eso.
Mientras tanto...
Me gustaría poder decir que fue una lectura ligera.
Mis archivos del MI6.
Te di mi palabra.
COLEGIO SEDLEY - 1981
Es oficial:
has sido aceptado por la Universidad de Leeds.
Felicitaciones, Alex.
Llegó el momento. Todo por lo que hemos trabajado juntos.
Bueno, gracias, Sr. Sedley.
Quiero que sepas que todo lo que he hecho
fue por este momento.
Sé que me harás sentir orgulloso.
UNIVERSIDAD DE LEEDS, INGLATERRA - 1981
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
Estoy orgulloso de ti.
- ¿Abre la boca. - ¿Qué?
¿Nunca viste el LSD?
¿Dónde has estado?
Encerrado.
Lo sabía.
Eres un ñoño de escuela pupila. Admítelo.
Me declaro culpable.
Bueno, hoy es tu día de suerte.
En vista de que es tu primer año universitario,
he decidido encargarme de tu lamentable causa.
Mostrándote las costumbres del mundo.
Bueno, ¿por dónde empezamos?
Saltando en el canal.
Sin ropa.
Me dijeron que tuviste una noche agitada.
¿Quién es usted?
El hombre que pagó tu fianza.
¿Por qué lo hizo?
Tenemos un amigo en común.
El Sr. Sedley.
Anímate.
No hay necesidad de que tu infortunio se haga público.
Además, por lo que Sedley me ha contado,
este no es el lugar al que perteneces.
Fuiste hecho para mejores cosas, Alex.
Grandes cosas posiblemente.
Vamos. Recojamos tu ropa.
Nunca me dijo quién era usted.
Supongo que podrías decir que soy tu ángel de la guarda.
PRAGA 2001
¿Qué tenemos?
Ese maldito malnacido llamado Ramzan.
Y cuando digo "maldito", lo digo literalmente.
Es un carnicero halal el cual fue identificado por tu chica como el correo
que pasaba mensajes del general a Doku en la mezquita.
Hemos tenido a los equipos "B" y "C" siguiéndolo por dos semanas.
Pero he aquí el enigma:
No presenciaron que Ramzan le pasara o recibiera mensajes a nadie.
Sin embargo, no es a él al que deberíamos estar vigilando.
Es su esposa.
Jamilla.
Limpiadora de casas.
Trabaja por toda la ciudad.
El equipo "C" la vio tomando un ómnibus a Beroun,
a cerca de 30 kilómetros al sudoeste.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Llamen a las fuerzas de seguridad y sáquenlo.
Necesitamos confirmar la presencia del general,
tener un diseño de la construcción, especificaciones de seguridad.
Necesitamos a alguien dentro del complejo.
¿Cómo?
Con tu activa, claro.
Una persona...
se transforma en muchas.
- Tómalo y ve a jugar. - Para ti.
¿Por qué la trajiste?
¿Debería dejarla sola en casa?
Nunca más.
Te dije lo que vi en la mezquita.
¿Cuándo iremos Katya y yo a Londres?
Hay una cosa que debes hacer primero.
Ramzan, el carnicero... ¿Conoces a su esposa?
Jamilla.
Sí, un poco. ¿Por qué?
Debes acercarte a ella.
¿Acercarme?
En la mezquita, en el mercado... charlar.
Transformarse en buenas amigas.
¿Por qué?
Te lo diré cuando sea importante que lo sepas.
Hice lo que me pediste; ahora me pides más.
¿Cómo sabré que esta será la última vez?
No lo sabrás.
Pero es la única salida para Katya y para ti.
Katya, es muy dulce.
La mayoría de los niños no pueden quedarse quietos en los rezos.
¿Quieres saber un secreto?
Mujer sabia.
Tu familia, has estado en Praga por años ahora.
Y tu esposo, va a la mezquita regularmente,
pero tú ni una vez.
Y ahora de repente, aquí estás.
No sabía si este era el camino correcto a seguir,
para mi hija.
¿Y ahora qué te hizo cambiar de parecer?
La historia de la primer esposa de Mahoma, Khadijah.
El saber que hay espacio en nuestra fe para ser una mujer fuerte.
Abrió mis ojos.
Havlickova. Dirigiéndose al norte.
Hice lo que me pediste.
He visto a Jamilla casi a diario por las últimas dos semanas.
Bien.
Ahora dime por qué.
Jamilla es la que entrega mensajes al general Arsaniov,
no su esposo.
Ahora Doku piensa que ustedes dos son amigas...
Te creerá cuando le digas.
¿Decirle qué?
Que Jamilla te habló de Arsanov, los mensajes.
Pero no lo ha hecho. ¿Por qué mentiré?
Si Doku no puede confiar en Jamilla,
enviará a alguien más al general.
Debes convencerlo de que te envíe a ti.
Doku la lastimará.
Convéncelo de que no lo haga.
Se terminará pronto.
Lo prometo.
Debo irme.
Hay algo que debo decirte,
pero debes prometerme que no te enojarás.
¿Qué has hecho?
Yo no, es... Jamilla.
La mujer del carnicero.
Nos hicimos cercanas, rezando juntas, yendo al mercado.
Somos amigas.
¿Y eso en que me concierne?
No quiero causar problemas. No es nada.
Tu cara dice que es algo.
Jamilla, me dijo un secreto.
Algo que la hace sentir muy orgullosa.
Cómo se siente honrada de que la hayas elegido
para traerte mensajes del general Arsanov.
¿Le dijo a alguien más?
No lo creo.
Pero era mi deber de esposa decírtelo.
Hiciste bien.
Por favor prométeme...
si realmente eres un hombre de Dios,
que no la lastimarás.
Lo prometo.
Ningún mal irá a Jamilla.
¡Mamá!
Necesito verte.
Para ahí.
Necesitarás algo más que una escoba, hombrecito.
Está bien.
Cigarros. Ve.
Necesito que hagas desaparecer un problema.
¿Quién?
Su nombre es Jamilla.
Es una limpiadora de casas.
No mato mujeres.
Desafortunado.
Pero necesario.
Y tienes un talento especial para hacer desaparecer problemas.
Como hiciste para Tamir.
Verás, mi hermano, no tiene experiencia en esas cosas.
Debe aprender.
Lo llevarás contigo
y le enseñarás cómo hacerlo.
PRAGA - 2001
Un regalo para ti.
Te lo dije, estoy intentando salir de esa mierda.
Hoy no es el día.
No quiero que te enfermes.
Aquí.
Tómalo.
Jamilla.
Qué sorpresa encontrarte.
Trabajo aquí, limpiando.
Es un largo camino hasta tu casa. Te llevamos.
No quiero molestarlos.
No es molestia alguna.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
Praga.
Tamir Zakayev.
Estuve aquí.
Como Dmitry Petrovich, sí. Convencí a Simon que puedes
estar tras Kate, pero tienes que mantenerte fuera de vista.
Soy un huérfano.
Sin padres, sin hermanos.
Nadie puede decirme nada de mi infancia.
No.
Pero tienes a alguien que cuenta contigo.
Katya.
Ven. No muerdo.
Tu madre y tu padre.
Los veo a ambos en ti.
Soy tu tía Malika.
Gracias... por recibirme.
14 años,
Las estuve buscando a ti y a Ilyana.
Mamá... no quería ser encontrada.
¿Dónde te estuvo ocultando todo este tiempo?
Londres.
Ni siquiera supe de ustedes hasta hace unas semanas,
de que era chechena.
Vimos en televisión lo del tiroteo.
Pecado.
Lo que algunos hacen en el nombre de nuestra religión.
Cuando tenía tu edad, estaba quebrado.
Hábitos desagradables.
Pero la fe... bendecido sea Alá... se ha transformado en mi ancla.
La mía también.
Estás a salvo ahora.
Estás en casa.
Bienvenidos a Praga.
¿Cómo fue el viaje?
Pregunta el hombre que vino en avión.
Bueno, necesitaba estar fresco para el informe.
- ¿Está ella dentro? - El camión de Beslan llegó,
y luego abandonó el nido diez minutos después.
¿Ha hecho ella alguna señal?
No todavía.
Allí.
Todo estará mejor luego de un baño
y una buena noche de descanso.
Un baño suena bien.
¿Fuiste al hospital en París?
Mi amigo que me escondió... su madre es una enfermera, entonces...
- Déjame ayudar. - ¡No!
Es solo que... me gustaría dejármelo.
Mi amigo que murió... él me lo regaló.
Déjame traerte algo de ropa.
Uno, dos.
Tres.
Está dentro.
PRAGA - 2001
Dmitry alquiló un apartamento. ¿Y?
Tiene una mujer que lo visita.
Esto se pone interesante.
¿Quién es ella?
La seguimos a su casa.
Adivina con quién está casada.
Se está clavando a la mujer de Doku Zakayev.
Buen trabajo. Pueden irse.
Si podemos entrar a ese departamento...
Bueno, acostarse con una mujer casada es un crimen grave en la República Checa.
Blazek nunca nos conseguirá una orden de cateo.
No necesitamos una orden.
No es acerca de cargarle un crimen a Dmitry.
Es para aprovechar a tironearlo.
Lo haremos sudar.
Aquí está tu aprovechamiento.
Ese es un buen ángulo.
Una musulmana y casada.
Imagino que no son tan estrictos como los mormones.
UNIVERSIDAD DE LEEDS - 1984
Despiértate, dormilón.
Llegarás tarde otra vez.
Realmente no sé cómo lo haces.
Apenas has hecho un seminario en los últimos dos períodos.
Es tu culpa.
Me diste muchas razones para llegar tarde.
Además, Macaulay puede entretenerse solo por unos minutos.
Sí, estás atrasado como media hora.
¡Maldición!
"Para amar como el alma rusa ama,
no es amar con la mente o con algo más,
sino con todo lo que Dios te ha dado, todo lo cual está dentro tuyo".
El punto de vista de Gogol es que el amor por el país
trasciende todo menos la fe en Dios.
Dime, ¿has pensado en lo que sigue?
Estoy enfocado en los exámenes finales.
Francamente no he pensado mucho en lo que sigue.
¿Por qué?
Bueno, no hay dudas de tus aptitudes para los idiomas.
Han pasado solo dos años,
y estás hablando ruso como un nativo.
Y eso después de haber conquistado el francés.
Debería haber...
una oportunidad para una carrera allí.
¿Qué tipo de carrera?
Permíteme que te presente
a los señores Wyatt, Spence y Graves.
Están con el Comité para Investigaciones Académicas Extranjeras.
Nunca escuché de él.
Ese es precisamente el punto.
Le pedí a Macaulay que echara una mirada
a promisorios estudiantes rusos.
Ha sido tan bueno como para postularte como candidato
válido para servir a tu país.
¿Hablan de los militares?
No de militares, mi niño.
El Servicio Secreto.
Para ser honestos, no todos en este cuarto pensaron que
eras un candidato elegible... Tu escolaridad en secundaria,
tu... aprovechamiento.
O falta del mismo.
Digamos que no es lo típicamente deseable de quienes reclutamos.
Pero Graves nos convenció de todas formas.
Podemos usar a alguien como tú.
Y la falta de apegos, responsabilidades familiares...
Es un adicional para nosotros.
Sí, creo que las posibilidades para tu carrera son realmente...
estelares, de hecho.
Suena brillante.
BOSQUE LAZKY, REPÚBLICA CHECA - 2001
Vamos.
¡Mierda! Me olvidé de la pala.
No te preocupes.
Mi hermano tiene razón. Soy un inútil.
Un desperdicio, una desilución.
Escucha, este es un negocio feo.
No todos están hechos para esto.
Déjame que lo limpie.
Doku pensará que fallé.
Tamir, soy tu amigo.
Doku nunca lo sabrá.
Levántate, arriba.
Ve allí abajo.
¡Muévete!
¡Vamos!
Para.
Esto viene de arriba, de Doku.
Piensa que lo traicionaste.
¡No! ¡No!
Así que, debes huir.
Te quitaré la mordaza. No gritarás. ¿Bien?
Te daré dinero.
Te dije que esperaras en el auto.
Quiero enorgullecer a mi hermano.
Tienes razón, amigo mío.
Hoy no es el día.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
En círculos como un disco.
Luego el relleno.
¿Cómo es que se llama esto de nuevo?
Djepelgesh.
Es una vergüenza que tu madre no te haya enseñado nada de nuestras tradiciones.
Solías robarlo de mi plato.
Lo siento mucho.
No, no, no te preocupes. Cámbiate.
Lo entiendo.
Guárdame algunos Djepelgesh para rellenar, ¿bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo,
¿Es este mi padre?
Sí.
- ¿Lo conociste? - No puedes estar aquí.
Ella estando aquí, es un error.
Está en las noticias.
Buscada por los franceses y por los ingleses.
Nadie la está buscando aquí.
Eres tú el que me enseñó a calcular riesgos.
Tío, tus amigos de Chechenia, vienen en días.
No podemos afrontar ningún error antes de la cumbre.
Ella es la hija de mi hermano.
Ella es familia.
"Aún hay una amenaza que debemos dejar atrás,
y esa es la batalla
contra el terrorosmo global islámico".
"Firmando el pacto de cooperación mutua,
acordando compartir recursos, inteligencia,
trabajando como un frente unido, América, Rusia, Inglaterra..."
¿Por favor podemos seguir con esto?
Eso concluirá los comentarios del Secretario de Estado,
en cuyo momento las salidas traseras se abrirán.
Actualizando el control de acceso
del equipo checo cubriendo la seguridad del evento.
Bien.
Hemos completado las comprobación del entorno
de todos los empleados del hotel y los trabajadores conferencistas.
Nadie sin acceso interno.
Los disidentes locales están planeando un día de protesta.
Empujaremos el perímetro.
Dirigiremos a la muchedumbre a dos áreas específicas.
Suena como una gran fiesta.
Disculpe.
Inspectora Gabriela Miskova.
Usted es del MI6, ¿verdad?
Creo que has estado leyendo muchas novelas de espías, amor.
¿Dónde está Dmitry Petrovich?
No tengo idea de quién es ese.
Mentira.
Sé de hecho que estaba bajo custodia
del agente especial del FBI Curtis Ballard.
Luego fue derivado a la CIA.
Petrovich era un activo del MI6.
La CIA no se lo llevó sin permiso.
Quizás este... ¿agente Ballard era?
Fue capaz de dar algo de luz al tema.
Pudo haberlo hecho...
pero se voló los sesos.
Fallé en ver por qué todo esto era relevante para la cumbre.
En 2001, Petrovich era un asociado de negocios
de Doku Zakayev y su hermano, Tamir.
Sé que están vigilando a Tamir en relación a la cumbre.
¿El liberar a Petrovich tiene algo que ver con Tamir?
Entibia mi corazón
el saber que estamos en esta pelea juntos.
Tenemos una complicación.
Mierda.
Eso no es bueno.
Jesús.
Llamaré a Hardy y Brenner.
No. Me haré cargo.
Está bien.
Está bien, soy yo. Tranquila.
¿Bien?
Sabía que vendrías.
No te lastimaron, ¿lo hicieron, Kate?
¿Te lastimaron?
No, pero tenía que salir.
¿Por qué no llamaste al número de emergencia?
No quería hablar con un desconocido.
- No quería tener que esperar. - Está bien.
Dijiste que estarías mirando, así que...
Pero la computadora, no estaba donde dijiste, y...
Beslan, no confía en mí.
Lo ve todo, y... no puedo hacerlo.
- Por favor llévame contigo. - Kate...
- ¡Solo diles que hice mi mejor esfuerzo, por favor! - Escúchame.
Aún eres requerida por la policía francesa, el MI6, la CIA.
No te dejarán tranquila hasta que termines el trabajo.
La computadora está en la casa.
Solo tienes que encontrarla.
No hay otra opción.
Esto es una pesadilla.
Lo sé. Desearía que pudiera ser de otra forma, pero...
tienes que regresar.
¿Qué sucede si me atrapan husmeando? Hay un guardia.
Ve hacia la entrada
y toca el timbre.
¿Qué? ¿Cómo voy a explicar?
Ya tienes la respuesta para eso.
Solo entré en pánico.
Pensaba que, quizás, sea mejor...
terminar con esto.
Entregarme.
Iría a la cárcel, pero al menos vería a mi mamá de nuevo.
A mis hermanos.
¿Por qué no viniste conmigo?
La tía Malika y tú han sido tan amables.
No quería ponerte en más peligro del que ya estoy.
Pensaba...
encontrar un policía.
Dejarte fuera de esto.
Tan pronto como estuve fuera de la ventana, supe que cometí un gran error.
Lo siento mucho.
Nunca volverá a pasar, tío, lo juro.
UNIVERSIDAD DE LEEDS - 1984
Nos hemos topado con un problema.
Dijiste que sería algo muy simple.
Tu chica.
Rachel.
¿Sabes que sus padres son miembros del Partido Comunista de Gran Bretaña?
Bueno, sus políticas no tienen nada que ver con ella.
El Servicio lo ve como un riesgo de seguridad.
Ya te has divertido chico. Ahora termina con ella.
No puede decirme cómo vivir mi vida.
Sabes que eso no es verdad.
No la dejaré.
La amo.
Créeme, muchacho:
no hay espacio en este negocio para el amor.
PRAGA - 2001
Hola.
¡Princesa!
¡Vamos!
Eres tan
buena niña.
Y tu tío Tamir...
un hombre muy malo.
Katya.
Es hora de ir a la cama.
Ve a ver a mamá.
Mírame.
Lo has hecho bien hoy.
Ahora, sé un hombre.
Límpiate.
- Tienes problemas. - No hay problemas.
Te conozco más que eso.
Temo que soy la causa... Lo que te dije de Jamilla.
No es tu problema.
Desearía poder ayudarte a liberar la carga que estás llevando.
Doku me pidió que le entregara un mensaje al general.
¿Cuándo?
Mañana en la mañana.
Estás contento, ¿no?
Sí.
¿Qué sucede? ¿Ha pasado algo?
No, nada.
Día difícil.
Lo siento por tu problema.
Lo siento por el tuyo.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
¿Detective Miskova?
¿Todos los del MI6 compran los zapatos en la misma tienda?
Debo ser muy importante para que vengan dos de ustedes.
Diferentes despachos. El mismo objetivo.
Estás aquí para decirme que me vaya.
Es lo que él quería.
Pero lo convencí de que era mejor
ofrecerte un asiento en la mesa.
Vístete.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Vamos a casa.
¿Londres?
No, tu verdadera casa.
Chechenia.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-