Anteriormente en Legends...
No hay lugar en este negocio para el amor.
No la dejaré.
Una persona...
se transforma en muchas.
Alto ahí.
Doku me pidió que le entregue un mensaje al general.
- ¿Cuándo? - Mañana de mañana.
Se me declaró en el puente Charles.
No es acerca de achacarle un crimen a Dmitry.
Se trata de aprovechar a presionarlo.
No he escuchado de él en casi 15 años.
Dios mío, Curtis.
La computadora, no está donde dijiste.
Estamos yendo a casa. Chechenia.
UCRANIA EN LA ACTUALIDAD
¿Podemos parar a cargar combustible?
Me muero por ir al baño.
Tenemos combustible.
- Puedes esperar. - Beslan.
Respeto.
No lo olvides, baño de hombres.
¿Habla Inglés?
- ¿Qué estás haciendo? - Yo...
Solo estaba...
quería llamar a mi mamá.
- Hacerle saber que estoy bien. - ¿Eres estúpida?
La policía estará escuchando su teléfono.
¿Quieres ir a prisión?
Una vez que estés en Chechenia,
no serás mi problema.
Hasta entonces...
quédate cerca mío.
¿Necesitas ir?
Allí está.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
¿Beslan está conduciendo?
Puede ser.
La acompañante se ve como una mujer.
¿Kate?
No puedo precisarlo.
No hizo ninguna señal.
No hemos visto a nadie en el apartamento excepto a Tamir.
La han movido, justo enfrente de nuestras narices.
Especulación pura.
Beslan fue el que trajo
a Kate desde París.
Quizás la llevó a otro lado.
Tiene un número para emergencias.
¿Y qué si no puede llegar a un maldito teléfono?
Necesitamos entrar ahí, descubrir dónde
la han llevado...
¿Y desperdiciar cinco meses de vigilancia?
¡Es una liceal de 18 años!
No está entrenada como una oficial de inteligencia, por el amor de Dios.
Escuchen,
la han forzado demasiado en esto.
La voy a sacar.
Mira, yo dirigo todo aquí.
Decidiré quién entra y cuándo.
Si no te gusta, estaré feliz de llamar al FBI...
Eres una mierda.
Tómate un descanso, Martin.
Mira, sé que estás preocupado
acerca de Kate... también lo estoy... pero debes jugar limpio
- con Simon. - Al demonio con Simon.
Sé cómo traerla de regreso...
sin comprometer
su maldito operativo.
¿Cómo?
Me convertiré en Dmitry otra vez.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Estás loco.
Quieres la llave encriptada
- de la computadora de Tamir, ¿verdad? - Sí.
¿Pero cómo tu juego de disfrazarte me ayuda a tenerla?
Dmitry y Tamir eran cercanos.
Gano su confianza, entro al departamento,
descargo la computadora.
Vamos. No te importa una mierda
conseguir la información.
- Esto es acerca de Kate. - ¿Y qué si lo es?
Ambos obtienen lo que quieren.
Así que reconstruimos la leyenda.
¿Entonces qué?
Ejecutamos unos pocos escenarios para iniciar contacto,
decidimos qué es lo más creíble.
¿Es eso? ¿Sobrevolar algunas ideas,
ver con lo que nos encontramos?
¿Tienes una manera mejor de conseguir la computadora?
¿Cómo convencerás a Tamir de que sigues siendo su viejo camarada
cuando todos saben que Dmitry surge de cientos de páginas
de informes redactados?
Gabi Miskova conoció a Dmitry.
Puede conseguirnos los informes de la policía checa,
acerca de Martin.
Conozco a alguien que lo conoce mucho más que eso.
Ilyana.
- LONDRES EN LA ACTUALIDAD - ¿Puedes siquiera decirme adónde vas?
No podían decírmelo. Solo que se trata de Kate,
- y que debo salir esta noche. - ¿Esperan que te metas
en un avión basada en nada más que eso?
El hombre dijo que los detalles era estrictamente
"los que necesitaba saber".
No se supone que deba hablar con nadie acerca de esto.
¿Ni siquiera con tu maldito esposo?
¿Este viaje...
es acerca de Dmitry de alguna manera?
Es acerca de Kate. Te lo dije.
PRAGA 2001
Imagino que no soy más una buena esposa musulmana.
Lo lamento. No debí hacerlo.
Yo no lo lamento.
Mi matrimonio se terminó hace tiempo.
Pensé que el ruso era el idioma de tu enemigo.
Mi madre hablaba ruso.
Para mí es un idioma del corazón.
¿Quieres que me vaya ahora?
No quiero que te vayas.
Pero Doku se preguntará dónde estoy.
¿Y qué si sospecha?
Solo debes ser valiente por un poquito más de tiempo.
Petrovich.
- ¿De regreso para la vuelta triunfal? - Bueno, has estado teniendo
más que vueltas triunfales, ¿verdad Dmitry?
¿Y qué?
¿El sexo está penado por la ley en la República Checa?
¿Qué piensas que tu amigo Doku diría si ve esto?
Sería una sentencia de muerte para Ilyana.
¿Son asesinos en el FBI ahora?
No se las mostrarán.
No, no sabes ni siquiera la primer cosa que haré.
Podemos proteger a Ilyana.
Pero no a ti.
Nuestra gente en Budapest nos dijo que Viktor Luhanski
tendrá una gran reunión allí en tres días.
Nos ayudarás a atraparlo.
Haz que te inviten.
Fue lo suficientemente malo que te acostaras con ella,
pero ahora has sido condenadamente atrapado.
Digo, ¿qué es lo que siempre te dije? No hay lugar...
Para el amor en nuestro negocio. Lo sé.
¿Entonces qué propones hacer acerca de esto?
Quizás le puedas decir a Ballard acerca del operativo
y sacarlo de encima mío de una vez por todas.
Él es un problema, Terrence.
Hablaré con los jefes.
Absolutamente no.
Dile que mantenga su boca cerrada,
y su pene dentro de sus pantalones.
¿Entonces debe decirle al FBI que está deseando ser su informante?
Si eso es lo que necesita para mantener su fachada,
es su propia culpa... pero nadie
será informado que él está en un operativo.
No al FBI y ciertamente tampoco a los checos.
Estás cerca de Arsanov ahora, ¿no?
Creo que es un tema
de días hasta que Dmitry haga contacto.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
¿Martin?
Saluda a Gabi Miskova.
Hola. Gabi. Gracias por venir.
Mi amigo está muerto
por tu culpa.
DOCKRAY, NORESTE DE INGLATERRA - 1985
¿Adónde me estás llevando?
No puedo decírtelo.
Es una sorpresa.
Espera, este es un camino privado.
- Alguien vive aquí. - Sí.
Nosotros.
¿Qué?
Es una de las antiguas casas rurales de los maestros.
¿Conseguiste el trabajo?
A prueba por el primer año.
¡Eso es brillante!
¿Y estás seguro que está todo bien con
rechazar a la gente del gobierno?
Ese trabajo no incluía una casa.
Ven a echar una mirada.
Perfecto para un cuarto de niños, ¿verdad?
Ven a ver la vista.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
¿Pero no es un poco aislado?
¿Qué quieres decir?
Aquí fuera de la ciudad.
¿Cómo nos encontrarán nuestros amigos?
No me importaría que ninguno pueda encontrarnos.
En realidad suena perfecto.
PRAGA 2001
¿Shapa?
¿Cómo sabes mi nombre?
Soy Ilyana, esposa de Doku.
Tengo una nota de mi esposo para el hombre con quien trabajas.
Sube.
Tengo un mensaje para el general.
As-salaam alaikum, Ilyana.
Alaikum as-salaam.
Te ves... tan adorable como te veías el día de tu boda.
Gracias, general.
Pero Doku debe saberlo mejor para sorprenderme.
Aun con una visitante tan bonita como tú.
Me dijo que usted estaría enojado, pero no tuvo más remedio.
¿Qué pasó con Jamilla?
Creo que todo está en la nota.
SHATOY, CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
¿Qué es este lugar?
La casa de campo del presidente.
¡Bienvenidos a Chechenia, todos ustedes!
Largo camino, amigo mío, ¿no?
Sí, lo fue, Sr. Presidente.
Siéntanse como en su casa.
Tomen algo de comer.
- Descansen un poco. - Gracias,
pero debo volver.
Tamir me necesita.
Dile que espero verlo en Praga.
Buena suerte.
Adiós, tía.
As-salaam alaikum.
Katya.
Eres demasiado bonita para ser un chico.
Ahora eres chechena.
GROZNY, CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
Todo está listo para ti.
Tendrás más instrucciones cuando llegues al hotel.
Te traje ropa.
Para el viaje.
¿Dinero?
Tendrás el resto cuando el trabajo esté hecho en Praga.
- PRAGA EN LA ACTUALIDAD - Dmitry fue un hombre renacido.
Tráfico de drogas, extorsión, sospechoso
de tres asesinatos y el...
intento de asesinato de un agente del FBI.
Te dije que te ayudaría,
pero no pienses que no preferiría encerrarte
por el resto de tu vida.
¿Cualquier cosa que nos puedas decir
que no esté en los archivos?
Tienen un problema.
¿Cuál es?
Antes de que Ballard te encontrara en París,
te buscó aquí, en Praga.
Fue a ver a Tamir.
¿Qué le dijo Tamir?
Dijo que no sabía nada,
que no había escuchado de ti en años.
Entonces piensa cuán sospechoso se verá
cuando aparezcas de repente en su puerta.
No dijiste
- que él estaría aquí. - Temían que no vendrías si...
lo sabías.
- Hola Ilyana. - ¿Qué es esto?
- Pensé que esto era acerca de Kate. - No, lo es. Estaba con Tamir.
- ¿Tamir? - Y ahora está desaparecida, me temo.
Dios.
Sra. Crawford, necesitamos
que nos diga todo lo que recuerde de Dmitry Petrovich.
Era un operativo encubierto.
Dmitry era mi fachada.
¿Dmitry nunca fue real?
No, lo siento.
Dime cómo ayudarte a encontrar a Kate.
Si aceptaba espiar a mi esposo...
ayudar a encontrar al general,
tú...
Dmitry...
nos prometiste pasaportes.
Una nueva vida.
Pero en cierto punto, la relación
se tornó más íntima.
- ¿Cómo empezó? - ¿Qué tiene todo esto que
ver con engañar a Tamir?
Estaba drogado todo el tiempo.
Estoy segura que no recuerda nada.
Solo dennos un momento.
Vamos, vayamos por
una taza de té.
Sé que esto no es fácil para ti.
Estoy aprendiendo cuán desagradable era el trabajo de Dmitry.
No entiendes.
Estoy seguro que no.
Pero obviamente te traté muy mal.
En realidad...
eras muy amable.
Te ocupaste de nosotras.
Nos diste una nueva vida.
Viviste con nosotras por tres años.
Fue...
adorable.
¿Entonces por qué no hablaste conmigo cuando...
cuando te vi en Londres?
Luego de que te fuiste, alguna gente vino a mí.
Pensé que eran gángsters.
Me dijeron que si alguna vez volvías, no debería hablarte...
o...
lastimarían a Kate.
Cristo. Lo siento.
No lo entiendo.
Dices que te dejé. ¿Por qué?
Realmente no lo sé.
Un día empezaste a actuar cruelmente.
Me dijiste que todo lo que me habías dicho era mentira.
En ese momento, no pude creer que eran
realmente todas mentiras.
Pero de lo que sé ahora...
"todas mentiras" tal vez fueron la única verdad que alguna vez me dijiste.
PRAGA 2001
¿Lo viste?
Bien.
¿Cuántos guardias?
Solo vi a dos.
Podían haber más.
Lo hiciste muy bien.
¿Y ahora terminé?
Sí. Eso espero.
Me moveré rápido ahora.
Pero necesitamos ser más cuidadosos.
¿Por qué?
¿Ha pasado algo?
No. Nada.
Te veré pronto.
Hola.
Hola, cariño.
Bravo.
Del general.
- Lo has hecho bien. - ¿Puedes vigilar
a Katya un poco más? Quiero limpiarme.
Claro.
Eso es hermoso, Katya.
¿Lo hizo mamá para ti?
¿No?
¿Quién lo hizo?
¿Doku?
¿Qué es esto?
- Es solo un juguete. - Katya dice
que tu amigo lo hizo para ella.
¿Qué amigo?
Fue Jamilla, te lo dije.
¡No me mientas!
¿Qué hiciste con él?
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Nada. ¡Puta!
Me traicionaste.
Doku, no.
Dame la pistola.
Dámela.
Te amé.
Por favor ven. He hecho algo horrible.
Bien.
En el baño.
Acuesta a Katya.
¿Qué demonios?
¿Qué vas a hacer con él?
No te preocupes.
Haré todo bien.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
Doku deja que duerma aquí.
¿Sabes mi nombre?
¡¿Sabes mi nombre?!
Si alguna vez le dices algo a alguien,
te encontraré,
y te mataré.
DOCKRAY, NORESTE DE INGLATERRA - 1985
Amén.
¿Fuiste tú, verdad?
¿Disculpa?
Decidiste que se estaba entrometiendo,
liquidando tus planes para mí, así que la mataste.
Has visto muchas películas de espías, Alex.
Es una tragedia.
Sé que no tienes familia.
Vine porque quería que supieses que estoy aquí para ti.
Vete a la mierda.
Lamento tu pérdida.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
Hana Christova. Trabaja en el club Cherry Oh.
Ramzan Aliev, el carnicero.
Tamir mató a su esposa Jamilla.
Respaldado por los últimos 14 años.
Detenido en Bielorrusia
otoño de 2001, prisión francesa entre 2004 y 2009.
Violaciones menores en Portugal, Holanda.
Entonces estamos bien. ¿Qué hay de tu plan?
¿Cómo piensas acercarte a Tamir?
Dijiste que la aparición repentina de Dmitry sería mucha coincidencia.
¿Qué si no lo fue?
¿Qué quieres decir?
Creo que puedo usar la visita de Ballard
para convencer a Tamir que Dmitry apareció por una buena razón.
Si funciona, tu amigo no habrá muerto en vano.
Pedazo de mierda.
Voy a matarte.
¿Dmitry?
Me vendiste al FBI.
¿De qué... estás hablando?
¡Date vuelta!
Manos en el auto.
No entiendo. Estás cometiendo un error.
¡Cállate!
Ballard vino a verte, ¿no?
Hace un par de semanas, sí.
Le dijiste dónde encontrarme.
¿Cómo podría? No escuché nada de ti
- por años. ¡Oye! - ¡Mentira!
Escuchaste que estaba en París.
Querías que el FBI me arrestara. ¿Por qué?
¿Quizás quieres tomar mi negocio de heroína?
¿Heroína? No. No estoy más en ese negocio.
Debes creerme.
Si Ballard te encontró, yo...
No tiene nada que ver conmigo.
- ¿No? - ¡No!
No. Mi amigo policía me dijo que Ballard estaba cerca.
Así que irrumpí en su hotel.
Espera, igual que para ti.
Puse mi arma en su cara.
Le pregunté, ¿"cómo me encontraste"?
¿Y te dijo que yo le dije?
Sí, dijo eso exactamente.
Así que le volé la cabeza.
Puse el arma en su mano...
así que los policías pensaron que se suicidó.
Ahora haré lo mismo contigo.
Por favor... debes creerme.
No le dije nada.
Salvaste mi vida. ¿Cómo podría traicionarte?
¿Cómo?
¿Te olvidaste? ¿Me incriminaste
- por un asesinato? - Soy diferente ahora.
Cuando me conociste, era un adicto,
pedazo de mierda.
Pero me ayudaste. Nunca lo olvidé.
Si estás diciendo la verdad,
entonces Ballard estaba mintiendo.
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
Siempre intentó atraparte.
Enloquecía por atraparte. Quizás... quería venganza.
- ¿Venganza? - Por lo que le hiciste, su pierna.
Y cuando supo que lo matarías,
mintió acerca de mí.
Una forma de lastimarnos a ambos.
Yo muero, vas a prisión por matarme,
y Ballard finalmente gana.
Siempre fue muy inteligente, ¿no?
Lo siento.
Tengo un temperamento caliente.
Te daré algo de asesoramiento.
Necesitas una mejor seguridad.
Necesito recomponerme.
Debo limpiarme. ¿Puedo usar tu baño?
Sí.
Claro.
Spaseeba.
¿Qué hay de ti?
No bebo más.
¿Por qué?
Sin drogas, sin bebida, sin diversión.
No es tan malo.
Lo has... hecho bien para ti.
La voluntad de Dios...
y algunos negocietes.
¿Sí?
Puedo hacer algunos negocietes.
¿Necesitas dinero?
Mala situación para mí. Maté a un tipo del FBI.
Los policías se quedaron con mi efectivo y con mi mercadería.
Un poco de respiro. Tómalo por favor.
- Por favor. - No. No quiero tu limosna.
¿Quizás un trabajo?
Siempre vine por ti y tu hermano, ¿verdad?
Sí, lo hiciste.
Déjame pensarlo.
Ahora, discúlpame, estoy...
cansado.
- Te enviaré un mensaje con mi número. - Nada de mensajes.
Bien. Tengo un cuarto
en la pensión Slezska.
Contáctame allí.
Quizás mañana.
Lo haré.
Ilyana y tu sobrina.
¿Cómo están? ¿Aún en Praga?
No las he visto desde hace mucho.
Tanto como no te he visto a ti.
Muy malo.
Era una mujer agradable.
El software Keystroke está funcionando.
- Tamir está haciendo una llamada. - ¿Puedes identificar el número?
Prepago.
Sin nombre.
Tamir, es tarde.
Mis hijos están durmiendo.
Primero Ballard vino a verme, ahora Petrovich.
¿Qué está pasando?
Petrovich...
No he escuchado ese nombre en años.
Quiero saber dónde estaba, qué estaba haciendo,
arrestos, prisión.
- ¿Por qué? - No importa.
Averigua si mató a Ballard en Francia.
Escuché que fue un suicidio.
¿Escuchaste eso?
Sí, en París.
Comprueba con tus amigos en la policía.
Hazme saber lo que encuentres.
Demasiado rápido...
No pude conseguir una ubicación.
¿Policías checos? Sonaba como que Tamir
estaba hablando con uno de tus chicos.
Lo comprobaré.
Mira si alguien del departamento intenta acceder a registros.
Bueno, haznos saber lo que encuentres.
Por supuesto.
Recibí tu mensaje.
¿Qué es tan urgente?
Nuestra gente reunió cierta infromación.
Los americanos y los ingleses te están vigilando de cerca ahora.
Mierda.
Debes tener más cuidado.
Teléfonos descartables para cada llamada.
Sin correos electrónicos. Sin errores.
¿Han llegado tus amigos de Chechenia?
Pronto. Pero puedo decirles que no vengan.
Quizás sea un riesgo demasiado grande.
Te pagamos para correr riesgos.
CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
Mejor que te quedes en el cuarto.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
¿Katya está bien?
Sí, justo como querías.
El otro problema está... manejado también.
Eso es bueno.
Deberías descansar.
Pero primero, tengo otra tarea para ti.
Un viejo amigo está en la ciudad.
Le debo. Llévale esto.
Pesado.
Quería un trabajo, pero ahora está muy caliente.
Su nombre es Dmitry.
Un tipo ruso. Pelo peinado para atrás.
Estará en el bar de la pensión Slezska.
Slezska.
INGLATERRA 1985
¿Has hablado con nuestro hombre?
¿Desde el incidente desafortunado?
Odio pensar que ustedes
no tienen nada que ver con lo que pasó.
Por favor.
Tienen... una gran imaginación.
Un accidente terrible.
Pero ahora están seguros...
que la vida continúa para él.
¿Entiendes?
El servicio ha preguntado por ti.
Siguen esperando para que entres.
¿Dices ahora que mi esposa Commie está muerta?
Mira...
has pasado por algo pesado.
Devastador, realmente.
Pero el servicio es como una familia.
Miramos por cada uno.
Tómate un tiempo. Piensa en ello.
No hay nada para ti aquí, Alex.
Sabes dónde se supone que estés.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
¿Le diste el dinero?
Lo siento mucho, tío.
Debí habértelo dicho antes...
pero era solo un niño.
¿De qué estás hablando?
Estaba asustado.
Me dijo que me mataría si alguna vez decía algo.
¿Quién?
Ese hombre... Dmitry.
Lo vi matar a tu hermano.
Para usted.
¿Sí?
Dmitry, mi viejo amigo.
Buenas noticias: tengo algo para ti después de todo.
Gracias.
Te recogeré en tu hotel mañana a las 10:00.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-