Anteriormente en Legends...
¿Qué vas a hacer con él?
Dmitry...
Lo vi matar a tu hermano.
Me relajaré cuando ese malnacido vuelva a estar bajo custodia.
No dijiste que él estaría aquí.
Temían que no vendrías.
Tamir, es tarde.
Mis hijos están durmiendo.
Tendrás el resto cuando el trabajo esté hecho en Praga.
Todo está pronto para ti.
Memoriza este número. Si te ves en problemas, llama.
Ahora eres chechena.
CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
Todo esto debe ser extraño para ti.
Pero Chechenia
en donde tu padre quería que estuvieras.
¿Recuerdas a tu padre?
No realmente.
Era apenas mayor que tú cuando lo conocí.
Era fuerte,
un guerrero.
¿Cómo murió?
Mi madre no me habló de ello.
Fue asesinado.
Por gángsters cobardes.
¿Él era un gángster también?
Todo lo que él hizo
fue por la familia, por la patria.
Tú eras muy joven para recordar,
pero luego que murió,
intenté traerte a ti y a tu madre aquí.
Tu padre estaría contento de saber que estás finalmente en casa.
Te vi mirando el teléfono.
Sé lo que estás pensando.
¿Por qué soy tratada como una prisionera?
Tu tío estará aquí en unos días,
entonces todo estará mejor.
Ya verás.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
Es gracioso cómo las cosas cambian.
Dmitry salvó mi vida,
y ahora tomaré la suya.
Puso una pistola
en mi cara cuando era un niño.
Tuve pesadillas por años.
Tío,
deja que yo lo mate por ti.
Nuestros amigos vienen hoy.
Te necesito aquí para que te ocupes de las cosas.
Manejaré a Dmitry...
yo mismo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué tipo de trabajo?
Bueno, todo lo que Tamir dijo por teléfono
era que necesitaba un guardaespaldas extra para hoy.
- Tendrías que llevar un micrófono. - Sin micrófonos.
- Sin seguimiento de auto. - ¿Entonces qué?
¿Se supone que te dejemos suelto y crucemos los dedos?
No voy a ser capturado y recibir una bala en mi cabeza.
Bien, pero tu celular continúa prendido
así podremos rastrearte.
¿Encontraron algo en la computadora de Tamir?
Transacciones financieras.
Dinero filtrado a través de docenas de corporaciones sin actividad comercial.
Pueden estar relacionadas con el terrorismo, pueden estar limpias.
¿Algo acerca de Kate?
No, lo siento.
Si encontramos algo utilizable, te avisaremos.
Cuídate, Martin.
PRAGA 2001
Se ve como una venganza.
¿Por qué?
"Por Kost".
El chulo de la pandilla de Nemcek
que te dijimos que estaba desaparecido.
Disculpen.
Hola.
Estos no fueron gángsters checos.
Fue Dmitry.
¿Porque lo chantajeamos?
Le mostramos a Dmitry algunas fotos, eso fue todo.
Y le costó la vida a un hombre.
Ilyana.
¿Qué tal si ella fue cómplice?
Piensas que Dmitry...
Le dijo de las fotos
y de la amenaza que le hicimos.
Sacó a Doku de la ecuación.
Si podemos tener a Ilyana a solas, y amenazarla con encarcelarla,
que nunca más sostendrá a su hija...
hablará.
¿Dónde está? Quiero verlo.
Es mi hermano, déjenme pasar.
¡Dije que me dejaran pasar!
¡Quiero verlo!
¡Déjenme pasar! Quiero ver a mi hermano.
El agente del FBI te chantajea
y al día siguiente, Doku está muerto.
Dime que es una coincidencia.
Tenía muchos enemigos.
Entonces, decodificamos el mensaje
que Ilyana le dio a Doku del general.
Quiere ser trasladado de regreso a Chechenia inmediatamente.
Se está poniendo nervioso.
Pero con Doku muerto,
buscará a alguien más para que lo lleve.
Tamir puede convencer al general
de seguir con el plan.
¿El hermano drogadicto?
Bueno, Tamir debería
desintoxicarse, pero...
Haz que suceda.
Quiero pasaportes e identidades nuevas
para Ilyana y su hija... verdaderos, esta vez.
Doku está muerto... no es más una amenaza para ellas.
Arriesgó su vida por nosotros, Terrence.
Consigue los malditos pasaportes.
Sra. Zakayeva, mis más profundas condolencias.
¿Cuánto tiempo han estado el Sr. Zayayev y usted juntos?
Siete años.
Nos conocimos en Chechenia.
Correcto.
¿Y amaba a su esposo?
Por supuesto, sí, lo amaba.
¿También ama a Dmitry Petrovich?
Sabemos que Dmitry Petrovich mató a su esposo,
y creemos que usted lo sabe también.
Ahora...
puede cooperar con nosotros,
quizás no vaya a prisión.
Piense en Katya.
No sé nada.
¡No... nos mienta!
¿Piensa que Dmitry la ama?
La está usando,
y cuando termine, la dejará.
Sálvese, Ilyana.
Ustedes dos,
ahora.
¿Quién autorizó esas fotos?
Esas fotos son pruebas...
¿De qué, una aventura?
Móvil.
La evidencia en la escena del crimen
- dice otra cosa, Ballard. - Solo déjeme volver ahí
- y hacer mi... - ¿Y gritarle algo más
a una viuda en su dolor?
Está fuera de control.
Estoy llamando a su jefe
y haré que vuelva de regreso a Estados Unidos.
Por favor.
No está equivocado
Gabi...
Me importas.
No dejes que ese hombre loco arruine tu carrera.
BEZDEZ, REPÚBLICA CHECA EN LA ACTUALIDAD
Miren chicos. Es el búho rubio nocturno.
Es muy raro ver uno de estos durante el día.
Criaturas muy trabajadoras. Malhumoradas cuando no tienen su café matinal.
Hola, queridos.
Hola, mamá.
Regina, ¿puedes llevar a los chicos adentro por un momento?
¿Qué pasa?
¿Cuánto hace que has estado trabajando para Tamir Zakayev?
¿Qué?
Tenemos intervenido su teléfono.
Entonces sabes que pude haberle dicho a Tamir que Dmitry trabaja para el MI6.
Lo cubrí por ti.
¿No tienes curiosidad por saber por qué intervenimos su teléfono?
¿Porque es un Zakayev?
¡Financia a terroristas!
Solo me pidió que le hiciera cosas insignificantes.
¿De qué te estás riendo?
Ballard siempre dijo que eras corrupto.
Cada cosa que hice la invertí en esta familia.
El techo sobre tu cabeza, las escuelas,
la mujer de adentro criando a tus hijos
porque tú estás muy ocupada para hacerlo.
Necesito saber todo lo que has hecho para él.
Jesús, no puedo recordar.
Los últimos seis meses entonces. Cualquier cosa que amenace a la cumbre.
Conseguí entradas para la ópera para un amigo suyo.
Ayudé en alguna compañía en la que él invirtió al ganar una licitación.
¿Qué licitación?
Hace tres meses,
una compañía de la construcción
con Tamir Zakakev como co-propietario
ganó una licitación para repavimentar la carretera Evropska.
Es la ruta principal entre la ciudad y el aeropuerto
y, comenzando mañana,
cientos de dignatarios arribarán
por la cumbre OTAN-Rusia.
¿Y piensas qué?
¿Que usó la tarea como cubierta para sabotear la ruta
para plantar una bomba?
Posiblemente, sí.
Quiero cierres de carreteras, escuadrones de bombas, perros,
cada centímetro de la carretera revisado y seguro.
Quiero chequeo de antecedentes
de cada persona que trabaje en esa obra.
¿Preguntas?
Entonces a por ello.
Esos son buenos datos, Miskova.
¿Quién es tu fuente?
No hay ninguna fuente.
Hice una referencia cruzada de datos que encontré en la computadora de Tamir.
Me di cuenta que era dueño de parte de la compañía.
Eso es todo.
De vuelta al trabajo.
Como en los viejos tiempos.
Sí, como en los viejos tiempos.
CHECHENIA 1994
Sé buena con tu madre.
Niños de once años se están uniendo a la milicia.
Yo tengo el doble de esa edad.
Tu deber está aquí.
Puedo pelear.
Espero que nunca tengas que usarla.
Pero si alguien te amenaza a ti, a tu madre o a tus hermanas,
Sé que harás lo que se necesite hacer.
Sonríe para mí,
mi dulce Ilyana.
Prométeme que volverás, papá.
Ayúdame. Por favor.
¡Alto!
¡Dispararé!
¡Mamá!
Tráeme un recipiente con agua.
Mamá, es un ruso.
Sabes lo que nos hará la milicia si nos descubren ayudándolo.
Papá me pidió que protejiera a nuestra familia.
Bien.
Entonces dispárale al chico.
Sácalo de su sufrimiento.
Necesitamos limpiar la herida.
PRAGA 2001
¿Estás bien?
Claro que no.
¿Dónde está Tamir?
Afuera, creo. ¿Por qué?
¿Sabías de las fotos?
¿Qué?
La policía, piensan que mataste a Doku.
Dijeron que si no los ayudaba, iría a prisión.
No vería a Katya nunca más.
Escucha, ¿qué les dijiste?
Nada.
Pero debes sacarnos de aquí.
Unos días más, lo prometo.
¡Dmitry!
Tengo un amigo policía.
Me dijo que Doku fue asesinado por un pandillero de Kost de mierda.
Tú y yo, Dmitry,
haremos ojo por ojo.
Empezar una guerra no es lo que Doku querría.
¡Es lo que yo quiero!
Mira, Doku quería lo mejor para ti.
No para que ruedes en una colina como un cerdo.
Me dijo del general.
¿Lo hizo?
Necesitaba mis camiones, mis conexiones en la frontera
para mover a... Arsanov de regreso a Chechenia.
Debes convencer al general que aún lo llevaré.
¿Por qué?
Doku me pagó la mitad.
La otra mitad después de llevar al general.
Quiero la otra mitad.
Llevamos al general de regreso a Chechenia.
Es lo que tu hermano quería.
Tú...
tú...
eres mi hermano ahora, Dmitry.
PRAGA EN LA ACTUALIDAD
Siempre has estado aquí, Dmitry, cuando te necesité.
Como cuando mataste a Kost.
Y luego que Doku murió.
Temía a mi hermano.
Él me martillaba y me martillaba,
y no fue hasta después que murió
que me di cuenta de lo que intentaba hacer.
Cuanto más fuerte martillas al hombre, más duro se pone.
Fue el destino, tu regreso.
Mataste a mi hermano.
Ahora te unirás a él.
¿Dónde está Katya?
¿Por qué estás preguntando?
Tamir.
Tamir, Tamir.
Tamir, dime dónde está.
¿Dónde está Kate?
¿Está aún viva?
¿Quién eres?
¡¿Dónde está ella?!
Tamir está muerto.
- ¡¿Qué?! - Intentó matarme.
- Fue un desastre. - Jesús.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por favor dime que lo hiciste hablar antes de que muriera.
Tengo su teléfono.
No es el mismo que intervenimos ayer.
Un descartable distinto.
Si alguien de la gente de Tamir llama
o manda mensajes, podremos rastrearlo.
¿Esa es nuestra jugada? ¿Sentarnos con nuestros pulgares en el culo
esperando por una maldita llamada?
La cumbre es en dos días.
Martin, tenemos tu ubicación.
Hay un parador a un kilómetro y medio al sur.
- Enviaremos un auto. - Manden un equipo de limpieza también.
El plan solo funcionará si la gente de Tamir
piensa que sigue con vida.
Encontraremos a Kate de alguna otra forma.
¿Beslan? ¿Qué hay de Beslan?
No estaba con Tamir.
- ¿Tienen a alguien vigilándolo? - No.
Entonces saquen sus pulgares del culo y empiecen a buscarlo.
Muy bien, ¿ingresando?
Sí. Solo una noche.
TUS AMIGOS HAN LLEGADO
Hay un chico llamado Beslan.
Solía trabajar para Tamir.
Sacó a Kate de París.
Si ella fue movida otra vez,
probablemente él ayudó.
¿Qué si nunca la encontramos?
Lo haremos.
Esto es mi culpa.
No.
No, es mía.
¿Qué quieres decir?
Tamir me dijo que Dmitry...
que maté a tu esposo.
Es por eso que me atacó.
Así que tuve que matarlo antes de saber dónde estaba Kate.
Tú no mataste a Doku.
Yo lo hice.
Luego de eso, me ayudaste a limpiarlo.
Me salvaste.
PRAGA 2001
¿Cómo está Ilyana?
De duelo.
No será fácil para ella ahora.
Sé que mi hermano hizo planes para llevarlo de regreso a Chechenia.
Y ahora estás aquí para decirme que puedo confiar en ti
para llevarme, ¿verdad?
Sí, general.
Doku me habló mucho de ti.
¿Tiene otra forma de llegar a Chechenia?
¿Otros camiones con compartimientos para esconderse?
¿Otro hombre con conexiones en la frontera?
¿Quién es este hombre?
Dmitry Petrovich.
¿Ruso? No confío en rusos.
Entonces confíe en Doku. Doku eligió a Dmitry.
Dile a tu perro ruso que salimos esta noche.
¿Tamir?
Hay algo más que puedes hacer
si quieres probar tu lealtad a mí.
Hola Katya.
¿Quieres tomar un helado con tu tío Tamir?
Vamos.
CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
¿Hablas español?
Un poquito.
Soy Kate.
Katya.
¿Y tú?
Peet'Mat.
¿Vives aquí?
¿En Chechenia?
Sí.
Mi hogar.
Mi hogar está en Londres.
Es ahí donde vive mi familia.
Mi mamá, se preocupa cuando no la llamo.
¿Puedes conseguirme un teléfono?
- ¿Un teléfono? ¿Puedes conseguirme uno? - Lo siento.
No, no, no, no.
No te vayas, por favor.
Solo...
solo...
Solo llama a este número.
No debes hablar con nadie.
Solo llama, por favor.
No le diré a nadie que me ayudaste.
Por favor.
Gracias.
PRAGA 2001
Acabo de tener noticias de mi contacto.
La mudanza sigue en pie.
El MI6 quiere al general separado
de su seguridad y acabado.
Londres verificará el cuerpo y saldremos inmediatamente.
Borrando errores pasados, ¿verdad?
Vendiéndole armas al general que luego fueron usadas
para matar a 12 trabajadores humanitarios ingleses.
Bastante bochornoso.
¿Piensas que no lo supimos?
¿Qué quiere Moscú?
Tu hombre entregará a Arsanov
en nuevas coordenadas sobre la frontera de Eslovaquia.
Oficiales de la FSB
lo pondrán bajo custodia.
Tenemos otros planes para él.
Blazek es pura boca.
No hará que te transfieran.
Pero si vamos a atrapar a Dmitry,
tenemos que jugar bajo las reglas.
Entonces, vuelve a tu hotel.
Relájate.
¿Bien?
¿Dónde está tu jefe?
No hablo español.
¿Lo hablas ahora?
¿Dónde está Dmitry Petrovich?
¿Has visto a Katya?
Katyusha.
Déjame llevarte a ella.
- Curtis. - Acabo de hablar con un empleado de
Dmitry en la playa de estacionamiento de camiones.
Dijo que Dmitry vino y se fue hace media hora.
Cargó un camión realmente apurado.
Si Blazek se entera de lo que has estado haciendo,
olvídate de ser transferido, Curtis,
- te arrestará. - Gabi, escúchame.
¿Cuál es tu plan? ¿Vas a sacarle
una confesión? Pudo haberte matado.
Vi el manifiesto del camión que se llevó.
¿Sabes adónde se dirige? Eslovaquia.
Está huyendo, Gabi.
Tengo el número de la matrícula.
Y si lo encontramos, ¿entonces qué?
Haremos que Dmitry e Ilyana se contradigan.
Pero no podremos hacerlo
si cruza la frontera.
¿Cuál es el número de la matrícula?
Nunca pensé que confiaría mi vida a un ruso.
Estarás a salvo.
¿Qué es esto?
¡Katya!
Ilyana, estoy haciendo esto
por tu propio bien y el de Katya.
¡¿Qué está pasando?! ¡¿Qué está pasando?!
El general Arsanov
invitó a Ilyana y a Katya a vivir con él en Chechenia.
Ella es una viuda.
El general es un gran hombre.
Ilyana será su esposa.
Estoy de acuerdo en llevar solo a una.
Se te pagará por los inconvenientes.
¿Cómo se supone que proteja mi carga sin un arma?
Si vales lo que se te paga,
no necesitaremos protección, ¿verdad?
Pónganla artás.
¡Mamá!
Mamá irá contigo, Katya.
No estés asustada.
Mis hombres conducirán.
¡Alá es grande!
Alá es grande.
Ten un viaje seguro.
Buena suerte, hermano.
¿Hay algún problema?
Ningún problema.
CHECHENIA 1994
Comida y agua para una semana.
No puedes quedarte aquí.
Deserté.
Me matarán.
Lo siento.
Debes irte.
Quiero hablar con tu madre.
Yo hablo por esta familia.
Por favor, solo tómalo y vete.
Vi un camión afuera.
Dame las llaves.
No funciona. No tiene motor.
No te creo.
¿Estás bien?
Ella está a salvo. Vean a su familia.
¿Estabas intentando ayudarlo?
¿A un ruso?
Vino a la casa hace unos días.
Estaba herido.
Tuve la oportunidad de dispararle entonces, pero...
no pude hacerlo.
Lo siento.
Un consejo...
la próxima vez que alguien te amenace a ti o a tu familia,
dispárales.
¿Cómo te llamas?
Doku.
PRAGA 2001
Sé que elegiste a Doku sobre mí, pero...
no estás segura sin hombres.
Alguien me dijo una vez que nunca dudara
cuando mi familia sea amenazada.
Entonces eres tú el que necesita protección de mí.
- Dime que lo encontraste. - Las cámaras de reconocimiento
captaron a su camión yendo al sur por la carretera 13.
- Ya tomé ese rumbo. - Espérame, Curtis.
No, me lleva ventaja. Lo detendré hasta que llegues allí.
¿Cómo lo detendr...?
BEZDEZ, REPÚBLICA CHECA EN LA ACTUALIDAD
Te dejé una docena de mensajes, Gabi.
Buscamos en la carretera.
Estaba limpia.
¿Ves? Te dije que no estaba involucrado con el terrorismo.
Aceptaste un soborno.
Gabi, así es como se hacen estas cosas.
Favores a cambio de otros favores,
y sí, alguna vez por dinero...
¿Dijiste que Tamir te pidió que consiguieras entradas para la ópera?
Sí. ¿Por qué?
¿Para un amigo dijiste?
Sí.
¿Quién era su amigo?
¿Georg Duran?
¿Sí?
Gabriela Miskova, policía nacional.
Necesito hacerle algunas preguntas acerca de Tamir Zakayev.
Esto podrá sonar extraño, pero...
¿Alguna vez le dio Tamir entradas para la ópera?
Sí.
Para mi esposa y para mí.
¿Qué le pidió a cambio?
Visas de trabajo.
¿Visas? ¿Para quiénes eran?
No lo sé. Puse a otra gente en cosas como esta.
Si necesitaban visas, no eran de países de la comunidad europea.
¿Sabe de dónde eran?
Rusia, creo.
REPÚBLICA CHECA 2001
¡Apague el motor!
Muy bien, tíreme las llaves.
Aquí tienes.
Fuera del camión, Petrovich.
Bien.
Dése vuelta.
¡Dése vuelta!
Manos arriba.
¡Alto!
¿Dónde están tus llaves?
No te dejaré huir, hijo de puta.
¡Dios!
CHECHENIA 1994
Coronel Arsanov.
Fatima.
Yusuf está muerto.
Lo siento.
Ilyana.
Tu padre me habló de ti.
Me dijo que eras muy especial.
Antes de morir,
le juré que siempre te protegería.
Es una pena.
Lágrimas tan tristes de ojos tan bonitos.
CHECHENIA EN LA ACTUALIDAD
Hola, Katya.
Uno de las criadas me dio esto.
¿A quién intentabas llamar?
Entiendo que estás asustada.
Quieres huir.
Pero fuera de estas paredes, no es seguro.
Eres una fugitiva.
Quiero que te sientas segura, aquí conmigo.
Así que decidí casarme contigo.
Pero...
Sé que soy mucho mayor que tú, pero...
no hay una mejor forma de protegerte
que hacerte la esposa del presidente de Chechenia.
Es lo que tu padre hubiera querido.
Tienes los ojos de tu madre.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-