Esto no tiene sentido.
Es un chico malo.
No me importa. ¿Qué te pasa?
Eres estúpido. Eres estúpido.
Eres un idiota.
Oye, perderías la cabeza si no estuviera pegada.
Perderías la maldita cabeza.
A nadie le importas.
Tienes que tomar una pastilla dos veces al día. Bien.
¿Sí?
¿Bien, David?
¿Qué haces?
Perdedor.
# Que los cumplas feliz #
# Que los cumplas querido David #
# Que los cumplas feliz #
Señora...
¿Qué?
Hay algo...
No me lo puedes dar.
Y ¿te permiten tener una pequeña celebración, o...?
Sí. Quitan los muebles, tenemos un DJ...
- ¿En serio? - No.
Pero consigo mejores medicamentos.
- ¿En verdad? - No.
Es solamente que es jueves.
Ya son 260 jueves como pasajero en este crucero de salud mental.
Lo positivo es que ya dominé el arte de comer con cuchara.
Pero estás mejor.
Las voces.
Y no ver cosas que no están ahí.
¿Cuándo puedo regresar a casa?
Eso...
¿Qué dice el doctor?
Si les digo que estoy sano creen que estoy loco.
Si les digo, ¿saben qué? Tienen razón, estoy loco...
...entonces aumentan la dosis. Así que...
¿Qué te parece si hablo con ellos?
Les diré...
...que a mí me parece que estás mejor.
¿Cómo está?
Perdona.
Hora de tus medicamentos.
Hay que hacer algo, y pronto.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO CLOCKWORKS
Es pura saliva, ¿cierto?
Saliva humana.
Tal vez comió yogurt.
Algo cremoso...
...o, ¿qué medicamentos toma? ¿Klonopin?
Sí, Klonopin.
Espera un momento, yogurt y Klonopin.
Eso haría...
...un coctel.
Espera un momento. ¿es esa...?
¿Quién es ella?
Una yegua que puede dar sorpresas.
Entró tarde a la carrera.
Buen pelo.
Bonitas ancas.
¡Ten cuidado!
Un poco nerviosa, pero...
...tengo que decirlo, amigos. Aquí en CNN...
...nos parece que tiene posibilidades.
Dame esos dulces.
Bueno. Pero no nos...
Eso es una bajeza, hijo.
Barrett, tres pastillas.
- Demonios. Perdona, perdona. - Estás demasiado cerca.
Demasiado cerca.
Perdona. Yo solo... Bueno, solo quería ofrecerte...
...dulces.
Y eso, ¿cómo te hace sentir?
Los medicamentos ayudan.
El Haldol...
Barrett, tres pastillas.
¿Cómo te hace sentir?
¿Podría poner el recipiente sobre el mostrador?
¿Por qué?
Demonios.
¿Cómo te sientes?
El demonio con ojos amarillos.
¿Está aquí, ahora mismo?
¡Esperen, esperen! ¡Estoy bien, estoy bien!
Estoy tranquilo. Tuve una pesadilla.
Chicos, no es necesario usar la violencia.
Las agujas no son necesarias.
¿David?
Y eso, ¿cómo hace que te sientas?
Pues...
...está bien.
Como sea.
Porque míreme...
- ...sé lo que soy. - ¿Qué eres?
Usted lo sabe.
Con...
...lo que sucedió. Lo que le hice al...
...Dr. Poole.
Dejaste de tomar los medicamentos.
Pero eso no...
¿Sabe?
Veía cosas.
Te refieres a delirios. Ya hablamos sobre eso.
La química de tu cerebro.
Cómo es que tu enfermedad simula voces...
...todas las alucinaciones que describiste.
El "demonio con ojos amarillos".
¿Quieres agregar algo?
No.
Por favor, siga hablando...
...así todos podemos fingir que nuestros problemas...
...solo están en nuestras cabezas.
¿Qué significa eso?
Significa que estás aquí porque alguien dijo que no eres normal.
Normal es el traje que todos estamos supuestos a...
Pero, ¿sabes quién más no era normal? Picasso.
Einstein.
Ella me agrada.
Me agradas.
Tienes lo que los chicos de la actualidad llaman Moxy.
Y, solo para que me quede claro, y en este escenario...
...¿eres Einstein o Picasso?
Lo que sea.
Lo único que digo es...
¿Y si tus problemas no están en tu cabeza?
¿Y si ni siquiera son problemas?
- Habla sobre eso. - No. Estoy bien.
En tu expediente leí que no te gusta que te toquen.
Todos los animales necesitan de contacto físico...
...para sentirse amados.
¿Sabe? Esas caricaturas que salen en las revistas.
¿En las que sale un hombre en una isla desierta donde solo hay una palmera?
Cuando las personas dicen que vaya a mi lugar feliz...
...en eso es en lo que pienso.
Qué triste.
¿Es eso triste?
Estás en un manicomio.
Lo único que digo es...
...que lo que nos dicen es una locura...
...que...
...no quiero que me manipulen...
...o que veas cosas o escuches lo que sea, voces...
...eso es lo que hace que tú seas tú.
¿Quisieras ser mi novia?
Está bien...
...pero no me toques.
Bueno.
¿Sí?
Sí.
Bueno.
Búscame durante la cena.
¿Por qué es que las bonitas siempre están tan locas?
Nada de cereza.
Yo básicamente vivo comiendo pasteles de cerezas y de chocolate.
No me gusta lo que tenga sabor a naranja ni lo que tenga sabor a cereza.
Pero esto tiene casi todo lo que necesitas.
Tiene...
...lo crujiente, cerezas...
Te veo.
Este es tu espacio, ¿cierto?
Después que se pone el sol...
...cuando la luz es la correcta...
...si uno...
...desenfoca la vista...
Así, ¿ves?
- Encantador. - Cállate.
Ahora tú.
Y después vuelve a ver hacia fuera.
¿Ves cómo desaparece el hospital?
Y te puedes ver allá abajo.
Pero...
...estás aquí...
...viéndote a ti mismo afuera.
¿Qué haces?
Tranquila. No te tocaré.
Solo quédate quieta...
...y mira hacia fuera.
David...
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos usted y la chica que desapareció?
Ella no desapareció.
Ya le dije. Se la llevaron.
Sydney Barrett. ¿La chica?
Sí.
Hable con el hospital, ellos tienen registros.
El hospital en el que usted fue paciente...
...en los últimos seis años, luego de que le diagnosticaran...
...esquizofrenia paranoide.
Sí, pero...
...mi condición no tiene nada que ver con eso.
No la inventé. Ella es una chica de verdad.
Una mujer.
Llame al hospital. Ellos tiene los registros.
Ya hablamos con el hospital, David.
No tienen registros de que Sydney Barrett...
...fuera paciente de ellos.
Mire. ¿Será posible, Sr. Haller...?
Yo no soy psiquiatra, pero...
¿Será posible que todo esto...
...el "incidente" de la chica, sea parte de su enfermedad?
¿Una ilusión?
Sí, claro, está bien...
...pero, ¿cómo se explica lo que sucedió?
A Lenny...
...y a todos ellos.
Pues, no puedo...
...por eso es que tenemos esta...
Hable con el Dr. Kissinger. Él sabe.
Y el Dr. Kissinger era su psiquiatra.
Sí.
De alguna manera me cuesta creer que su psiquiatra me confirme...
...todo esto que me dice.
Bueno, David, creo que deberíamos hablar sobre eso...
No.
Es importante que tú... si quieres ir a casa.
Verás, mi trabajo, o parte de mi trabajo...
...es evaluar...
...¿sigues siendo un peligro hacia ti mismo y hacia otros?
Y el hecho que trataras de ahorcarte...
Podemos saltarnos esa parte.
A menos, claro, que crea que es relevante para...
No, digo... No tenemos que...
Interesante.
Bueno...
...hablemos sobre eso.
Bueno, yo...
...la pasé muy mal después de la universidad...
...después de que me expulsaran.
Yo no pensaba claramente.
Las...
...las voces y no poder dormir...
...me sentía enfadado todo el...
Y después...
...Philly se fue.
Y fue que decidí...
Bueno, ¿cuál es el punto?
Cuando se rompe un plato no lo reparas, vas por otro plato.
Así que...
...hice un nudo...
¿Te dijeron las voces que lo hicieras?
No.
No, ellas trataron de detenerme.
No les gustó.
Sin embargo la policía dice que no encontraron lazo...
...en el apartamento.
Solo las quemaduras de soga en tu cuello.
¿Cómo te sientes ahora?
Mejor.
Bueno, déjame preguntarte esto:
¿Todavía sientes que, y cito...
..."tienes poder sobre las cosas y las puedes controlar con la mente?"
Deténgase.
¿Cree que puede controlar cosas con la mente?
Lo creí durante un tiempo. Pero me ayudaron con eso...
...los medicamentos y... ¿Por eso estoy aquí?
- ¿Es eso por...? - David.
¿Creen que hice esto? ¿Que la maté con la mente?
No sea ridículo, pero...
...la mujer está muerta, David. Lo está.
Y...
...no fue un ataque al corazón, ¿cierto?
Por lo que nosotros solo...
...buscamos la verdad.
Y usted prometió decirla.
Mire...
...no sé, ¿sí?
Es solo que...
...todo es borroso.
Está bien.
Solo dígame qué sucedió después.
¡Por Dios!
¿Qué haces?
- ¿Puedes estar aquí? - No seas miedoso.
Acuéstate.
No. Yo estaré encima.
Está bien.
Sí.
Mañana salgo de aquí.
¿Qué?
Kissinger dice que estoy bien.
Así que me puedo ir a casa.
Bueno. Qué bien.
Tienes que recuperarte...
...¿sí?
Para que también te puedas ir a casa.
¿Y por qué no la podía tocar?
Ella era...
Bueno, es un psiquiátrico, las personas tienen problemas.
Me refiero es que eso era lo que pensaba en ese momento.
- Ahora... - ¿Y cuánto tiempo estuvieron juntos...
- ...antes del incidente? - ¿Podríamos tomar un descanso?
Por favor... Sin los medicamentos...
...me es muy difícil tener las cosas claras.
Claro. Y ya traerán comida. Lo prometo.
Pero tomemos un descanso.
Continuaremos con esto dentro de 30 minutos.
¿Cómo se ve?
Está...
...inquieto.
¿Dijiste que no tomó los medicamentos?
Desde hace una semana. Creemos que podría ser la causa...
...del repentino incremento en la actividad telepática.
- Entonces, ¿está loco o...? - Bueno...
...yo creo que dice la verdad, tal y como la conoce.
¿Lo cual significa?
Él cree que es enfermo mental, pero al mismo tiempo...
...una parte de él sabe que el poder es real.
¿Y estamos claros en el alcance y la naturaleza de este poder?
No. Pero si las lecturas están correctas...
...él podría ser el mutante más poderoso que hayamos encontrado.
Después de lo que sucedió en Red Hook...
...yo diría que esa afirmación se queda corta.
Entonces, tiene el poder...
...pero no lo comprende.
Ni...
...sabe cómo controlarlo.
Me gustaría ahondar más, ver si puedo averiguar qué lo detona.
La División Uno piensa que deberíamos matarlo...
...y ya.
Antes que él se dé cuenta qué es.
Es posible que no volvamos a tener la oportunidad.
Eso sería un error. Nunca antes tuvimos a un sujeto como este.
Necesito...
Mira...
...dame hasta el final del día.
Y si lo necesitas, ya tienes el gas.
Está bien, pero cualquier gesto raro que haga...
...pasamos a Nivel Dos.
¿Podría estar a solas?
Déjame en paz. No quiero hablar de eso. ¿Sí?
Dios.
¿Comimos?
¿Qué?
Allá.
Esperen, esperen. ¿Para qué es eso?
Solo son unas pruebas. Lecturas, realmente.
Queremos ver qué sucede en tu cerebro cuando sientes cosas.
¿Qué cosas? Pare. Miren, creo...
Quiero un abogado, ¿sí?
Antes estaba dispuesto a cooperar, pero ya me siento cansado.
- Estoy tan... - David.
Necesito que se mantenga tranquilo.
Me temen.
David, por favor.
Temo por usted.
Es un joven bastante enfermo...
...que dejó de tomar sus medicamentos.
¿Es usted un peligro para usted mismo y para otros?
Creo que estamos aquí para determinarlo.
¿Sí?
Bien.
Ahora platiquemos sobre el incidente...
...en Clockworks.
Le puedes enviar una nota.
Probablemente sea lo mejor.
Autorizado, abrir.
No olvides que el jueves tienes una cita con el Dr. Schubert.
Oye, ¿en dónde está?
¿Quién, el chico?
Escala una montaña.
Lleva mal la abrazadera.
Oye...
...espera.
Cosa de señoritas.
Sacaron este nuevo dulce, lo vi en la televisión...
...con turrón y chocolate y esta galleta crujiente.
Podrías comprar uno y enviármelo por correo. Sería genial.
Te andaba buscando.
David.
No.
# ¿Estrellita dónde estás? Me pregunto quién serás #
Vamos, David. Excelente, David. Pedalea.
Dejaste de tomar tus medicamentos.
- Estabas nervioso. - ¿Quieres ser mi novia?
David, tranquilízala.
¿Por qué es que las bonitas siempre están tan locas?
David, tranquilo.
Syd. Syd.
¿Estás bien?
No.
Oye, tranquilo, viejo. Vamos.
- No. No, no... - Llévenselo de aquí.
- No, no, no. - David. Quédate quieto.
- No. No. Deténganse. - Retrocede, David. Ya.
Deténganse, no, no. No, no. Deténganse, deténganse.
No, no... No, no, deténganse.
No, no, no, no. Deténganse.
Todas las estaciones. Estamos en encierro obligatorio.
¿Estás bien?
¿Te golpeaste la cabeza?
- No, estoy... - Lo lamento tanto.
...un poco mareada.
Escucha, tranquilo. Oye, vamos. Tranquilo, hermano.
Está en amarillo. No maltraten al chico.
Vamos, viejo. Es bueno verte. Todos tomarán una dosis, viejo.
Tienes que enfriar el cuerpo, solo...
No. Se siente...
No, mantente quieta. Creo que podrías...
Quédate aquí.
Espere.
Deténgase.
¿Podría repetir eso?
Dije que vi en el espejo y yo era ella.
¿Quién?
Sydney.
- ¿Estaba ella con usted? - No. Ella...
...de alguna forma ella tomó mi lugar y yo el de ella...
...cuando nos besamos, creo.
Pero no era yo. Yo no era ella. Su poder, creo.
Digo, creo que por eso es que ella no quería... Mire.
Lo sé. Bueno. Pero usted preguntó.
Mire, olvídelo. No necesito de esto.
Mire. He sido más que...
Pero ahora, en verdad quiero salir de aquí.
Tranquilo.
Tranquilícese.
Nadie va a...
Solo quiero estar seguro que entendí bien.
Usted era ella.
Ella era usted.
Continúe.
Repórtense a sus estaciones. Estamos en encierro obligatorio.
Reglas de encierro... no cambia nada.
¿En dónde están las puertas?
David.
Espere. Dijo sus poderes.
¿Me dice que la chica tiene algún tipo de... qué?
¿Poderes extrasensoriales?
Mire, no lo sé. Porque eso es lo único...
Porque no era yo. Al menos no pensé que...
...no me sentía como antes, las otras veces. No es que...
Lo sé. Pero, David, Lenny está muerta.
De alguna manera ella terminó dentro de una pared sólida.
Yo solo intento...
Dice que la chica...
¿Que usted besó a la chica...
...y eso hizo que intercambiaran lugares?
- Te hago un favor, Sydney. - No, usted no entiende.
Ella sigue ahí.
El tipo de preguntas que preguntarán.
Podrías perder la oportunidad para salir.
Ahora, ten cuidado allá afuera.
Por favor, espere. Yo no soy Sydney.
No olvides ir por tus medicamentos.
- Espere. - Espere, ¿qué?
Usted estaba ahí.
¿Yo, ahí?
Sí.
Usted era el hombre en el auto en el hospital.
Bien. Entonces para estar claro. Dice que después de que ingresó...
...al cuerpo de una mujer y escapar de un hospital psiquiátrico...
...en donde todos los pacientes quedaron encerrados...
...en sus habitaciones por arte de magia, ¿cree que me vio salir...
...de un auto?
Bueno, no tiene que ser un imbécil al respecto y sí, era usted.
Oiga, no. Está equivocado. De hecho...
...esa es una de las cosas que necesitamos...
...que necesito saber. ¿Quiénes eran las personas...
...que estaban ese día en el hospital?
No, no, no. Usted miente. Usted intenta...
- David. - ...de acusarme y yo...
- David. - No.
David.
Respire profundo y trate de mantener la calma.
Trate de relajarse, David.
El gas, ya.
Usen el gas.
David...
...mi hijo.
Mi hijo lindo.
Mamá te ama.
Mucho.
Mi hijo.
David.
David, ¿en dónde estás?
Dulce o truco.
Qué emocionante.
Ten cuidado.
¿Qué se supone que eres?
Dulce o truco.
Hola.
Me enviaron a casa y me di cuenta que...
...bueno, el apartamento ya no está.
Entonces...
¿Sólo por unos días?
Claro.
Hablaré con Ben.
Entra. Pasa.
Alto.
Tengo dulces y galletas.
- Demonios. - Ben...
...recuerdas a mi hermano, David.
Sí.
¿De casualidad tienen wafles?
- Sí. - Sí.
No bromeabas.
¿Otro?
Aquí tienes.
¿Esta esto...?
¿Estará bien esto?
Sí. Digo, esto es...
...excelente.
Para que sepas.
Ben trabaja temprano.
Y es probable que yo ya no esté cuando te despiertes.
Así que, bueno, siéntete en casa.
No contestes el teléfono.
Bien.
Está bien.
Todo estará bien.
Sí.
Y, ¿cómo sentiste?
Tetas.
Tener tetas. ¿Las...?
Si fuera yo, pasaría todo el día...
Deja de mirarme así, viejo.
Lo sé.
Estoy muerta.
Me mataste.
Y tengo que decirlo, no fue nada bueno, viejo.
Yo no...
Sí, lo hiciste.
No la culpes a ella.
Ella solo era...
...lo que...
...una pasajera que se subió a tu cuerpo.
No le des una bazuca a un novato y actúes sorprendido cuando...
- ...comience a hacer volar cosas. - Lenny...
...lo lamento, mi amiga.
No. Está bien. Está bien.
¿Qué, pasaría el resto de mi vida tomando pastillas...
...de un recipiente?
No te preocupes por mí.
Tú eres el que tiene problemas.
Vienen por ti, nene.
¿Quién?
Saben lo del hospital...
...lo que hiciste.
Yo no lo hice.
Lo que ella hizo cuando era tú...
...tenía tus poderes.
Vendrán y te matarán.
- No. - Sí.
No, no.
- No. - Sí.
No. Esto no es real... Solo es mi mente.
Esto no es real. Es... Se los dije.
No dejen de darme los medicamentos. Es...
No.
¿David?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. Disculpa. Yo...
...solo rompí... lámpara.
Perdona.
No. Está...
Está bien.
Es solo que, Ben...
...tiene que ir al jardín mañana por la mañana, ¿sabes?
Claro.
Descansa. Buenas noches.
Buenas noches.
David.
Vendrán y...
...te matarán.
David.
Despierta.
David.
Aquí.
Deja de fingir.
Esos son cables de energía eléctrica.
Estás sumergido en agua. Si intentas algo...
...recibirás una descarga de 100 mil voltios...
...antes de que puedas dar una respiración.
¿Qué es tan divertido?
Estoy loco, idiota.
Esta es mi ilusión.
No es real.
Deja de burlarte. ¿En dónde está la chica?
¿Qué chica?
No te la lleves de listo, David. Sabemos quién eres.
Sabemos que fueron por ella al hospital pensando...
- ...en que eras tú. - No.
Ustedes se la llevaron del hospital.
Usted estaba ahí.
No, David. Ahora está claro qué fue...
...lo que sucedió.
Ellos vinieron por ti, pero se la llevaron a ella...
...por accidente, y nosotros te tenemos a ti.
Pero a ella también la queremos. Así que dime, o...
Ya no estaba.
Fui a buscarla.
Pero ya no estaba.
Sí, busco a una paciente...
Sydney Barrett.
No, soy su padre...
...Max.
¿El qué?
Bueno...
¿Cómo es que no tienen registro de ella? Era Syd Barrett. Ella...
Bueno, ¿cómo?
La visité.
No te detengas.
Dije que no te detengas.
Espera, ¿cómo es que...?
Te he buscado y nadie me dice...
Syd...
...no entiendo.
Yo era tú. ¿Pasó eso...?
Nos besamos... Digo, sé que estoy loco...
- ...pero eso se sintió muy... - David, cállate.
Yo no estoy aquí.
¿A qué te refieres? ¿En dónde más estarías?
Este es tu recuerdo del día que llamaste al hospital.
No es el verdadero día. Estoy dentro de tu memoria.
Pero eso no...
Me proyectaron dentro de tu memoria.
He buscado. Nadie me dice nada.
Syd, no entiendo. Fui tú.
David, para. Yo no estoy aquí.
¿A qué te refieres? ¿En dónde más estarías?
Esto es tu recuerdo del día que llamaste al hospital.
Me proyectaron dentro de tu memoria.
No estamos en la calle, no realmente.
Estamos en tu mente. Aquí no nos pueden rastrear.
¿Quién? ¿Cómo es que...?
No tenemos mucho tiempo. Estas en una instalación del gobierno.
Lo sé. Dijeron que eran policías.
No son policías.
Pronto te contaré todo, pero no es eso lo que haremos...
...en este momento.
Estás en una instalación del gobierno.
- Bueno, ¿qué vamos a...? - Tú irás a nadar...
...y yo te sacaré de aquí.
- A nadar. - Despacio, para que no lo noten.
Sal de la silla deslizándote y métete al agua.
Y cuando veas las luces, no subas sino hasta que me veas.
¿David?
Había una furgoneta.
Sí. Éramos nosotros.
¿Quiénes eran las otras dos personas, David?
¿Las personas que te perseguían? ¿Las que llegaron al hospital?
David...
...¿estás conmigo?
Sí...
...aquí estoy.
No era usted...
...en el hospital.
Sí, te lo dije.
No era usted.
Sal de la silla deslizándote y métete al agua, despacio.
Obsérvenlo.
Me pone nervioso.
Oye, David.
En verdad necesito que te mantengas tranquilo...
...y por favor, no me hagas presionar este botón.
¿Quiénes son ustedes?
No. Yo hago las preguntas.
La chica.
¿En dónde está la chica?
Creo que está a punto de averiguarlo.
Hola.
David, no. Lo lamento. No puedes tocarme la piel.
Él es Ptonomy...
...y ella es Kerry.
Hola. Oye.
Hola.
Lamento lo de antes.
Está bien. Nos gusta ir detrás de las personas.
No. Nos gusta atrapar a personas.
- ¿Syd? - Tenemos que irnos. Melanie espera.
¿Quién?
Vamos, vamos, ya, ya, ya.
Muévanse, muévanse, muévanse.
Retírense, retírense.
Muévanse.
Por acá.
Ya.
Vamos.
Syd. Syd, esto es... Espera. Espera.
No, no podemos parar. Ya vienen.
Necesito que pares. Por favor, Sydney.
Tengo que saberlo.
¿Es esto...
...es esto real?
Digo, ¿y si estamos de regreso en el hospital y nada de esto...
...sucedió nunca y estamos...?
Yo... Tengo que saberlo.
¿Eres real?
Soy real.
Esto es real.
¿Sí?
Estoy aquí.
Vine por ti. Te amo.
¿Sí?
Bueno.
- ¿Lo dirás también? - Te amo.
Tenemos que irnos.
Señorita Bird...
...él es David.
Entra.
Toma mi mano.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net