Así que corrimos...
...hacia Summerland...
...y al lugar que dijeron que no existía.
Y durante todo el tiempo...
...los lobos nos perseguían muy de cerca.
Máscaras negras y botas...
...y ese al que llaman "El Ojo".
Vinimos a hacer el trabajo que era necesario:
Despojarnos de la niebla de la vida anterior.
La raza humana ha comenzado a...
...evolucionar.
¡David!
Las personas de aquí y yo creemos...
...que eres un telépata muy poderoso.
¿David?
Potencialmente telequinético.
Lo que significa que puedes controlar la materia con tu mente.
Las Divisiones fueron creadas por nuestro gobierno...
...para rastrear y estudiar a personas como tú y Syd.
Y a los que no pueden controlar...
...los matan.
¿Estás escuchando voces? ¿Ahora?
Aquí son más fuertes.
Hay mucha energía. Te está enfermando.
Quiero que te concentres en las voces.
- No. Eso es peor. - Confía en mí.
Aquí estás a salvo.
Solo cierra tus ojos y concéntrate.
Debe haber una sola voz llamándote por tu nombre.
- ¿Puedes encontrarla? - David.
David.
Bien, quiero que te concentres en ella.
David.
Trata de silenciar todas las otras voces.
David.
Imagina una perilla grande, como una perilla de volumen...
- ...y solo gírala... - David.
...hasta que todo lo que escuches sea esa única voz.
David.
Bien, David.
Muy bien.
Eso es lo que llamamos telepatía.
Descansa.
Mañana comenzamos con el trabajo de memoria.
Hola.
¿Te sientes mejor?
¿Qué quiso decir con el "trabajo de memoria"?
David, durante toda tu vida las personas te han dicho que estás enfermo.
Pero, ¿y si te dijera que es una mentira?
¿Y si te dijera...
...que cada recuerdo que tienes sobre la enfermedad mental...
...las voces, las alucinaciones... era solo tu poder?
¿Y si pudiera hacer más que decírtelo?
¿Y si pudiera mostrarte?
¿Ayudarte a reescribir la historia de tu vida?
¿Tenemos tiempo para eso? Pensé que dijiste que la División Tres era...
Haremos tiempo.
Eres muy importante para nosotros, David.
Para mí.
Te necesito sereno.
Te necesito concentrado.
Y así es como lo haremos.
Recordaremos.
Encontraremos tus poderes, veremos qué los desencadena.
Pero lo más importante...
...te arreglaremos.
Amy. Espera, Amy.
Vamos, King.
Vamos.
Ahora ves por qué dije que solo tienes que verlo por ti mismo.
Lo llamamos "Trabajo de Memoria".
Amy.
Tu hermana.
Yo tenía... ¿qué, ocho? ¿Cómo...?
¿Estamos dentro de mi cabeza?
Ptonomy es lo que llamamos un artista de memoria.
Ese es su don.
¿Puedo hablar con ellos?
Bueno, sí puedes, pero es mejor si no lo haces.
Cambia el recuerdo.
Por ahora solo asimílalo.
La primera vez se trata de aceptar que es real.
Luego, podemos enfocarnos en el trabajo.
Llevarte a esos momentos en tu pasado...
...en los que sentiste que tu "llamada enfermedad" aparecía.
Yo te mostraré que en realidad era solo tu don.
Vamos a arreglarte.
Vamos, Davey, mamá dijo que volviéramos a casa a las seis.
- Muy bien. - ¡Vamos, King!
¿Puedo...? ¿Podemos seguirlos?
Imagina que estamos en un museo.
En el museo de ti.
Es tuyo. Tú eres el jefe.
¿Dónde quieres ir?
¿Qué quieres ver?
Siéntelo todo de nuevo.
Estás de vuelta en tu cuerpo, en el momento.
No, no, no. Así no.
- En filas... así. - Está bien.
Sí, eso es.
Y luego respira profundo.
Ahora, trata de verlo desde afuera.
Establece cierta distancia.
- No te muevas. - Está bien.
¡Oye, no hagas trampa!
- Aquí. - ¿Es tu madre?
- He crecido mucho. - Sí.
Vivimos en el campo.
En el norte del Estado, donde no hay...
...contaminación lumínica.
Mi papá es...
...astrónomo.
Era...
Murió...
- ...el año pasado. - A la cama, a la cama, dijo la mamá.
- ¿Por qué no puedo ver su rostro? - A la cama, dijo ella.
El chico enfadado, su rostro se puso rojo.
Su rostro se puso rojo.
- ¿Por qué no puedo ver su rostro? - Sí puedes. Este es tu recuerdo.
Todo lo que tienes que hacer es mirar hacia arriba.
Su rostro se puso rojo. Y con un grito, le cortó la cabeza.
Cama, no, dijo él.
Y, así de fácil, su madre estaba muerta...
...muerta...
...muerta.
No, no puedo. No, no puedo. No...
Oye... está bien.
No es real. Son solo recuerdos.
Yo me sentí igual la primera vez. Cálmate.
Ves cosas. Estás allá.
Todos estos sentimientos. Yo también lo hice.
- Tengo que salir de aquí. - David, todo está bien.
- No. Solo tengo que... - Duerme.
Claro que los dos sabemos quién era ese chico enfadado.
Los dos sabemos quién era ese chico enfadado.
- ¿Lo sabemos? - ¿David?
¿Yo?
Muy bien.
Eso es...
No sé si eso es...
Silencio. Estoy hablando. Lo siento.
Pareces nervioso hoy.
No. Este...
Este soy yo "normal".
¿Todo está bien en casa?
¿Tu novia?
Ella...
Nosotros no...
No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?
¡Dios!
Yo no soy, ya sabes, un sujeto fácil con el cual...
Ella se fue. Philly.
No. Yo... Ella quería...
Por el relámpago, ¿sabe?
¿Tiene goma de mascar? ¿O una pastilla? Mi boca...
La ruptura de una relación puede ser muy perjudicial...
...para alguien en tu condición, David.
¿Estás durmiendo?
¿Quiere decir, en la noche? Sí...
Estoy bien. El vapor y... No es como si...
Quiero decir, tal vez...
...ella regrese.
Creo.
Así funciona nuestra dinámica.
Y ya hemos hablado de cómo eso no es saludable.
Estrés alto, la presión...
¿Qué quieres decir con "el vapor"?
- ¿El qué? - ¿Dijiste "el vapor"?
No, yo solo repetía algo que las voces dijeron.
Ya veo.
Bueno, como te decía...
...esta dinámica de pelear y reconciliarse...
...no es buena para tu condición, David.
Necesitas un ambiente más estable.
De acuerdo, sí.
Yo trabajaré en eso.
¡Oye!
¿Todo bien en la cabeza?
¿Qué es esto?
Pensé que tendrías hambre. Podría hacer un par de...
...no sé, huevos.
¿El Griego?
¿Es esta mi estufa o...?
Una chica con la que tuve sexo quedó cautivada.
Ella tenía...
...todos estos menús en la nevera, así que, pensé que...
...la perra probablemente podría vivir sin preparar más guisados...
- ...o lo que sea. - David.
David.
¡David!
Hola.
Está bien.
Bebe esto.
Es leche, ayuda.
La primera vez siempre es la peor.
El trabajo de memoria.
Tu novia vomitó.
¿Syd?
Está con Melanie haciendo trabajo de conversación.
Esa es la regla. Haces trabajo de memoria conmigo...
...y el trabajo de conversación lo haces con el Doctor Bird.
Descubrir qué significa todo.
- Melanie cree que tú eres la clave. - ¿Qué?
- ¿La clave para qué? - Para ganar la guerra...
...y otras cosas.
Ella te llamó artista de memoria.
Melanie. ¿Qué...? ¿Tú?
¿Eso lo hiciste tú?
Es extrañamente impresionante.
Mi papá tenía mala memoria.
Un proyectil en la guerra.
Se quedó sordo de un oído...
...pero nunca fue bueno...
...para memorizar fechas y ese tipo de cosas.
Solía chasquear sus dedos cuando olvidaba mi nombre.
Lo cual es gracioso porque yo recuerdo todo.
¿A qué te refieres con todo?
Bueno, recuerdo mi nacimiento.
Antes, incluso. El vientre.
¿Sabes cuán fuerte es el latido del corazón?
Imagina que puedes recordar estar dentro del cuerpo...
...de tu madre, calientito y ciego, y luego...
...una presión intensa y de repente...
...luz. Cuéntame sobre el libro.
¿Cuál libro?
"El Chico Más Enfadado del Mundo".
No lo sé. No lo recuerdo. No realmente.
Bueno, el recuerdo me pareció claro.
¿Era eso...?
¿Tus padres en verdad te leían ese libro a la hora de dormir?
Porque eso sería...
...perturbador.
No quiero hablar de eso.
Ni yo tampoco.
No es mi tipo de conversación.
Soy el sujeto de la memoria, no el de las conversaciones.
Tómate tu tiempo para ponerte de pie.
Como te dije...
...la primera vez es la peor.
Hola.
No sé cómo esto está ayudando.
- El "trabajo de memoria". - Sí.
Sí...
...yo también pensé eso.
Cuando vine aquí, todo lo que quería hacer era buscarte.
¿Qué importa si mamá fue mala conmigo?
O lo que vi cuando era tú.
Aún no lo entiendo.
Hubo un destello.
Eso es todo lo que recuerdo.
Intercambiamos lugares y todo en la Sala de Día se volvió muy ruidoso.
Las personas gritaban...
Y las luces...
...tambores en mi cabeza...
Nunca antes sentí eso.
Y...
...algo más...
Algo...
Y ahí fue cuando sucedió.
David, creo que...
Yo...
...maté a tu amiga.
Lo siento. Lo siento mucho.
No es tu culpa.
No le des una bazuca...
A un novato y te hagas el sorprendido cuando vuele las cosas.
¿Qué?
Nada. Solo...
Bueno... ellos lo escucharon.
Cuando usé tu poder.
Melanie y los otros.
Lo escucharon y vinieron.
Y la División Tres vino porque ellos también lo escucharon.
Creyeron...
...que te habían encontrado.
Pero en realidad era yo.
¡Sorpresa!
Quiero abrazarte.
No puedes.
Podríamos...
...tomarnos de las manos.
¿Puedo ser honesta? Para mí es muy incómodo.
Incluso con los guantes.
Hay una sensación, entre más me acerco a alguien...
Es como estar cubierta de hormigas.
Todas estas agujas punzantes y ansiosas bajo mi piel.
Algunas veces es todo lo que puedo hacer para no gritar.
Bueno, no queremos eso.
No.
- Lo siento. - Está bien.
Tenemos un romance mental.
Eso me gusta.
De acuerdo, señor Haller, trate de no estornudar.
¿Por qué estornudaría?
Por ejemplo, si se mueve, básicamente...
...arruinaría la tomografía.
Manzana.
Nixon.
Cebolla.
No, ce-bo-lla.
Santa.
- ¿Está hablando conmigo? - No. Lo siento.
Alaska.
No, no se juega así.
A veces yo también hablo conmigo mismo.
O tal vez no conmigo mismo...
...con las voces.
Se supone que debe ignorarlas, pero, algunas veces...
Tampoco hable.
Lo siento, está en la lista de cosas que no se deben hacer. No hable.
Como estornudar.
- ¿Tiene que estornudar? - No. Solo...
Que conste que no hablaba conmigo mismo, hablaba con Kerry.
Espere, pensé que su nombre era Cary.
- Así es. - Entonces habla con Cary...
...solo que no con el Cary que es usted mismo.
Correcto. Su amígdala es extremadamente grande.
Gracias.
Bien.
Respire profundo.
Trate de pensar en algo o...
...en alguien que...
...ame.
Regresa a la ciudad el jueves.
Creo que me propondrá matrimonio.
¿David?
Eso es...
Buen trabajo.
¿Buen trabajo?
No, es grandioso...
Estoy feliz por ti.
Gracias, pero...
...no estoy segura...
Hombres, ¿cierto?
Pero, quién sabe, tal vez...
...tú y Philly.
Lo sé, pero, ella es buena, ¿sabes?
Creo que te entiende.
No, eso es... tonto.
- Eso no va a... - Bueno.
¿Por qué no puedes tener...
...lo que todos los demás tienen? Un buen hogar, una familia...
Porque estoy enfermo.
¿Para qué quiero la estufa?
¿Porque funciona?
¿Parezco un sujeto que necesita una estufa?
¿Sabes cómo en el béisbol dicen...
...que alguien es un jugador de utilidad?
Bueno, la estufa es el jugador de utilidad del hogar moderno.
Con ella puedes cocinar...
...calentar una habitación, leer...
Algunos de los mejores poetas...
...se suicidaron metiendo la cabeza en el horno.
¿Estás diciendo que debería suicidarme?
Amigo...
Mira, no me importa lo que hagas...
...solo trato de cambiar una cocina por algunas drogas. Eso es todo.
Podríamos hacerlo por peso o...
Mazel Tov.
¿Por qué es azul?
Siempre es azul.
Sí.
Oye, deberíamos... El doctor al que ves...
...¿tiene algún...?
Tú has estado en su oficina, ¿no? ¿Es elegante?
- ¿El Doctor Poole? - Sí.
Pregunto porque pensaba que tal vez una noche...
...cuando él no esté, podríamos entrar...
Porque podría ser...
Tiene un gran potencial, amigo.
Es decir, como de película de acción...
...un último trabajo y me retiro, ¿entiendes?
- ¿Lenny? - ¿Qué?
Cuero rojo, cuero amarillo. Cuero rojo, cuero amarillo.
Alto.
¿Qué acaba de suceder?
Nada.
Tu reacción con Lenny... ¿Qué ves cuando la ves a ella?
- ¿Qué ves? - Nada.
Solo estamos drogados, y yo...
Veo cosas, ¿de acuerdo?
No son reales. Es solo mi... cerebro.
Esa es la vieja historia, hijo.
Los delirios esquizofrénicos.
No eres esquizofrénico.
Tienes poderes. Las cosas que ves son reales.
Como te mostré con las voces.
Eso me recuerda que me gustaría regresar a algo más.
Silencio. Estoy hablando. Lo siento.
Pareces nervioso hoy.
No. No. Este soy yo "normal".
¿Todo está bien en casa?
¿Tu novia?
Nosotros no... Yo no soy, ya sabes...
- ...un sujeto fácil con el cual... - Ella se fue.
Philly.
No. Yo... Ella quería... Por el relámpago, ¿sabe?
Alto.
¿Qué sucedió ahí?
- No lo sé. - ¿Lo viste?
Hubo una falla, un salto en el tiempo.
Sí.
David, es importante que recuerdes todo.
Sí. Lo recuerdo. Tal vez estaba distraído o...
No. Incluso si estuvieras enfocado en otra cosa...
...el recuerdo circundante debería estar intacto.
Está bien estar confundido.
Encontraremos la verdad juntos.
Retrocede.
Ella se fue.
Philly.
No. Yo... Ella quería...
Algo sucedió y...
Por el relámpago, ¿sabe?
- ¿Tiene goma de mascar? ¿O...? - Espera.
Hubo un destello. ¿Lo viste?
Estabas en la cocina, ¿tal vez hace seis años?
Usabas tus poderes.
- Yo no... No vi nada. - Concéntrate.
Trata de concentrarte en donde acabas de ir.
Un apartamento. Hubo una especie de incidente.
- Lo siento. - Está bien.
Solo pon tu mente en blanco...
...y yo los llevaré allá.
¿Qué sucedió?
No lo sé. No pude...
Él es demasiado fuerte.
- No soy yo... Yo no... - David.
- Tienes que confiar en nosotros. - Lo hago. Ya te lo dije.
¿David?
David.
¿David?
¡David!
- ¿Qué? - Dije, ¿cómo estás?
Estoy bien.
- Es difícil de asimilar. - Lo sé.
Me quedé preocupada.
Sí.
- Sí. - ¿Qué sucedió?
¿En tu recuerdo? Melanie no quiere decirme.
Cosas de niños.
Está bien que te haya traído aquí, ¿verdad?
Sí. Claro, ¿bromeas? Este lugar es hermoso.
¿Crees que estemos a salvo aquí?
Ahora sí...
...pero sé que nos están buscando.
Para hacer experimentos o...
- Pero, yo te protegeré. - ¿Qué?
Dijiste...
Creí que...
Olvídalo.
- No, ¿qué? - Nada. Solo...
¿Acaso acabas de pensar en tu cabeza: "Yo te protegeré"?
- No. No lo sé. - Lo siento. Yo...
No estoy escuchando. Solo que... No puedo controlarlo todavía.
Bueno, aprende. Porque...
- ...no todo es... - No. Lo sé.
Eres lindo.
David.
Se está moviendo. Le dije que no lo hiciera.
Lo siento. Estoy...
¿Cuánto tiempo falta?
Un par de...
Vamos... Estamos tratando de averiguar...
...dónde están almacenados todos sus recuerdos.
Tratamos hacer un mapa de la red.
Ahora piense en lo próximo que sucederá.
Y esta sensación que tienes...
...de ver otro mundo con el rabillo de tu ojo, ¿cuándo comenzó?
Tal vez...
...a los diez, once.
Un último trabajo y me retiro.
Es difícil recordar...
Como tratar de escribir una lista con alguien gritándote en el oído.
Tiene un gran potencial.
Las pastillas que te receté deberían ayudarte con eso.
Me... ayudan.
- Un poco. - Siempre es azul.
- No estás usando otras cosas, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir?
La última vez, usaste la palabra "vapor" y la busqué.
- Existe una nueva droga... - No.
No... solo las pastillas. Lo que me prescribió.
Estoy limpio.
A los diez u once...
...dijiste que comenzaron las visiones.
¿Qué recuerdas más de esos años?
Andrómeda...
...Casiopea...
...Botas, Can Mayor, El Lobo...
...Telescopio.
En el cielo.
Mi papá era...
Mi padre... era...
Estudiaba las... estrellas.
- ¿Astrónomo? - Sí...
Y...
...él solía...
...despertarme en el medio de la... Y...
...paseábamos en su camioneta para...
Yo miraba las luces en el cielo y...
...ellas me hablaban.
¿Las estrellas?
Lo cual era...
Yo pensaba que le hablaban a todas las personas.
Y se lo conté a mi papá y me dijo...
Al principio dijo que también le hablaban a él.
Pero lo decía...
- ...metafóricamente. - ¿Qué te decían las estrellas?
No. Eso...
Se supone que no debo hablar de eso.
Este es un lugar seguro, David. Nada puede hacerte daño aquí.
No. Está bien... Yo...
Espera, deberíamos...
Hablemos de otra cosa, ¿de acuerdo?
¿De qué dijiste que se trataba ese artículo?
¿De una droga nueva?
Es solo un armario, David. No hay nada de qué preocuparse.
¿Ves?
No hay nada de qué preocuparse.
Bien.
¿Por qué no me cuentas lo que decían las estrellas?
David.
¿Qué?
Yo no dije nada.
Había una...
Sonó como una mujer.
Yo no... ¿Tú dijiste algo?
- No. - Dice que no dijo nada.
- ¿Quién? - Kerry.
Pensé que tu nombre era...
Mire...
¿Ya terminamos?
Porque tengo que...
Ya casi terminamos, ¿de acuerdo?
David. ¿Dónde estás?
¿Amy?
David.
Ya se lo dije, David Haller. H-A-L-L-E-R.
Como se lo dije por teléfono...
...nunca hemos tenido a ningún "David Haller" en esta institución.
- Eso es una locura. - No usamos esa palabra aquí.
No sé qué otra palabra utilizar.
Señora Haller...
- ...si su hermano estuvo aquí... - Lo estuvo.
Entonces, habría un registro.
Mire. No sé sobre sus registros y esas cosas...
He estado en este hospital cientos de veces.
Lo he visitado durante años. ¿Entiende?
Me senté en esa sala.
- Conocí a su doctor... - El tal "Kissinger" que mencionó.
Sí. Doctor Kissinger... Douglas o, Dennis...
Kissinger...
Él trabajó con David durante casi dos años.
Estaban progresando. Realmente progresando.
Déjeme adivinar...
...¿tampoco tiene registro de él?
¿Tal vez nos ha confundido con otra institución?
¿Alguien la está forzando a hacer esto'?
- ¿La están obligando? - Señorita Haller...
...comienzo a preguntarme si deberíamos ingresarla para observación.
- ¿Qué? - Dígame, ¿alguna vez ha visto...
...a un psiquiatra por delirios paranoides?
¡Amy!
¿David?
¡Amy!
David...
...¿qué acaba de suceder?
¿Qué?
Su cerebro se iluminó con todo tipo de actividad neural.
Nunca antes he visto algo así.
Eso no fue un recuerdo.
Yo solo... Escuché a mi hermana.
- No se mueva. - ¿Qué?
Tengo que... No se mueva. Volveré enseguida.
¿Se fue?
¿Hola?
¡Vamos!
De acuerdo.
Sáquenme de aquí.
¡No!
Dios mío. Mira esto.
David Haller. H- A-L-L-E-R.
Ellos la tienen. La División Tres.
Probablemente sí.
No puedes ayudarla.
Tengo que irme.
Bajando.
- Te vas. - Solo por un día o dos.
¿Es por mí?
¿Por mi culpa?
Podemos tomarnos de las manos. Quiero hacerlo.
Syd.
Estaba en la máquina, en el IMR...
...y vi a Amy.
Viste a tu hermana.
¿En la máquina de resonancia magnética?
No. Ella... La encontré...
La escuché, y me estaba buscando.
Y creo que ellos la encontraron.
La División Tres.
Está en problemas.
No lo sé. No puedo...
Todo está confuso.
Hay algo mal conmigo, lo sé, pero no puedo abandonarla.
Quédate.
Haz el trabajo...
No por mucho tiempo. Solo...
...lo necesario para aprender lo que puedes hacer...
Lo que podemos hacer...
...juntos.
Entonces podremos rescatarla como te rescatamos a ti.
Haz el trabajo.
¿Cómo sé que no van a matarla?
Porque ella es la carnada.
Abajo.
Bajando.
¿Comenzamos?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net