Buenas noches.
Estamos aquí para hablar sobre...
...violencia.
O tal vez sobre la naturaleza humana.
Estamos aquí para hablar sobre la naturaleza humana.
Esperen.
Una cita.
Un gran filósofo escribió:
"En tiempos de paz, el hombre bélico...
...se ataca a sí mismo".
Esta es la raíz de todos nuestros problemas.
Y con esto...
...me refiero a que nosotros...
...nosotros somos la raíz de todos nuestros problemas.
Nuestra confusión, nuestra ira...
...nuestro miedo de las cosas que no entendemos.
La violencia, en otras palabras...
...es ignorancia.
Resuelvan sus problemas. Ese es mi...
Es lo que yo diría.
Existen dos tipos de historias...
...que les contamos a nuestros hijos.
El primer tipo:
"Había una vez un conejito...
...que se llamaba Crespo...
...que se embarcó en una aventura cuántica...
...solo para encontrarse con un gran contratiempo...
...el cual superó con perseverancia y con terneza".
Ese tipo de historia enseña empatía.
En otras palabras, les enseña a ponerse en los zapatos de Crespo.
El otro tipo:
"Oliver Anthony Bird...
...si te acercas mucho a ese océano...
...serás succionado hacia el mar y te ahogarás".
Este tipo de historia les enseña el miedo.
Y por el resto de sus vidas, estas dos historias compiten.
Empatía...
...y miedo.
Entonces, les traigo la obra de esta noche...
...un trabajo en cinco actos sobre un conejito...
...que se acercó demasiado al océano...
...y lo que sucedió después.
Comencemos.
Fuimos en busca de la verdad...
...pero solo encontramos mentiras.
El doctor había desaparecido.
La antigua novia se escondía detrás de una sonrisa.
¿Qué era real?
Esa era la misión.
Habíamos visto cosas.
Escuchado cosas.
Pero, ¿podíamos creer en lo que veíamos?
¿Podía David?
¡David!
¿Qué dicen las estrellas?
Mi hijo.
Mi hermoso hijo.
David.
Despierta. ¡Despierta!
Despierta.
Extraño.
Extremadamente.
Va a despertar, ¿verdad?
No hay razón médica para que David esté inconsciente.
Si eso es lo que está.
Andrómeda.
Casiopea.
Salgo mañana.
Kissinger dice que estoy limpia...
...así que, puedo volver a casa.
- ¡No! - ¡David, despierta!
Podría intentar con una inyección de adrenalina.
No.
- Muy arriesgado. - Estoy de acuerdo.
¿David?
David, ¿dónde estás?
Tienes que ponerte bien.
Para que puedas volver a casa también.
¿David?
Despierta.
Él no está dentro de sus recuerdos.
No subconsciente. Ya busqué.
Dondequiera que esté su mente, no puedo encontrarla.
- Pero, no está... - No, no tiene muerte cerebral.
Su mente está activa. Pero, ¿qué está haciendo?
Mira, sabemos que puede crear una especie de...
...espacio de proyección mental.
Algo entre la realidad y el sueño.
Un plano astral.
Hemos visitado los recuerdos de David tres veces...
...tres veces vimos fallas...
...omisiones.
Es como si hubiéramos activado una especie de guardián.
Hay algo en la memoria de David que no quiere que veamos.
- Kerry. - Sí.
Tengo una misión para ti. De hecho, para los tres.
Voy a enviarlos allá afuera.
Tenemos que averiguar qué le sucedió a David...
...exactamente antes de que se fuera a Clockworks.
¿Qué hay de la División Tres?
Tendremos que arriesgarnos.
Él es demasiado importante.
¿Lo es? Porque creo que "peligroso"...
- ...es una mejor palabra. - Miren...
...creo que es irritante pero si puedo patear a algunas personas...
- ...cuenten conmigo. - Todos irán.
¿Qué era real?
Esa era la misión.
Estén atentas. No podemos quedarnos mucho tiempo.
Es solo una suposición...
...pero yo diría que el Doctor Poole no ha estado aquí algunos años.
Es extraño...
...verlo después de visitar la memoria de David.
Las cortinas son completamente diferentes.
La mayoría de los recuerdos de las personas no son confiables.
Las cosas que vemos, las cosas que las personas dicen.
Y también cambian con el tiempo.
Tu pasado es una ilusión.
Había una grieta justo ahí.
La pared se abrió.
Una luz roja salió.
El chico corrió dentro del armario...
...y yo lo seguí.
¡Espera!
Al Plano Astral. El espacio inventado.
Yo te busqué.
No estabas en ningún recuerdo de David.
¿Dices que David creó ese lugar?
Es parte de su habilidad, la proyección psíquica.
Crear una realidad simulada.
De acuerdo.
Veamos qué tiene que decir.
¿Quién?
La habitación.
Ahí estás.
Los objetos también tienen memoria.
¿Existe la posibilidad...
...de que aún estemos en la mente de David?
¿En la simulación?
- No. Esto es real. - ¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Es decir...
...estoy bastante seguro.
- ¿Cómo lo...? - Pon tu mano aquí.
Ten cuidado.
No voy a tocarte. No soy un novato. Solo...
...cierra tus ojos.
Casiopea...
Can mayor...
...El Lobo...
...Telescopio.
Dime, David.
¿Qué decían las estrellas?
¿Acaso él...?
Parece que...
...el doctor llegó mientras David robaba la oficina.
David no haría eso.
Sé que te gusta, pero no es estable. Créeme.
Escuchar voces durante diez o quince años...
...auto medicarse con drogas fuertes...
...y luego ser abandonado en un manicomio.
- Yo estuve en un manicomio. - Sí, pero tú eres...
Es decir, sin ánimo de ofender, pero comparada con él...
...con su poder... Tú eres un truco barato.
Leí el reporte.
Le rompió el cráneo al doctor.
Le tuvieron que inducir el coma para bajarle la hinchazón.
Y lo hizo con sus puños.
Imagina si hubiera usado su poder.
Es una bomba.
- ¿Qué decían las estrellas? - ¿Qué?
El Doctor Poole le preguntó a David "¿qué decían las estrellas?"
Y yo lo vi. Cuando estábamos en su mente...
...justo antes de que apareciera el monstruo.
Yo lo vi.
Como un destello. Tenía...
Se estaba metiendo cinta en su boca, cinta de audio...
- ...y sus manos estaban... - Estás diciendo que...
Fallas...
...omisiones.
Tú has visto sus recuerdos. Tienen grietas, brechas.
- ¿Qué sucedería si...? - He visto recuerdos implantados antes.
- Siempre se puede diferenciar. - Implantados desde el exterior...
...yo me refiero a que...
Él es tan poderoso, David...
Tal vez escondió sus recuerdos reales detrás de los falsos.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Requiere mucho esfuerzo convencerte a ti misma...
...de que tu novio es un buen sujeto.
Conversaciones grabadas. "¿Qué decían las estrellas?"
Sabemos que esconde cosas.
Un último trabajo y nos retiramos.
¿Qué si no vino a robar una radio o algunas monedas?
¿Qué si vino a deshacerse de la evidencia?
De una conversación. La única vez que dijo demasiado.
¿Cómo puedes encontrar los hechos cuando los recuerdos se convierten en un sueño?
David.
Alicia cayó por la madriguera del conejo.
Dorothy aterrizó en Oz.
¿Cierto?
Yo buscaba al hombre que amo.
¿O acaso solo amo la idea de él?
El rostro que me mostró.
Todo lo que podía hacer era seguir las líneas...
...tirar de la cuerda.
Las cosas que había hecho.
Las cosas que había dicho.
¿Quiénes somos sino las historias que nos contamos a nosotros mismos?
¿Hola?
¿¡Quién es!?
Estoy aquí.
Existo.
Estoy en una celda.
Tenemos que hablar en voz baja. Podrían estar escuchando.
¿Quiénes?
Dime tu nombre.
Amy.
- Haller. - Dios mío.
La hermana.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Kissinger. Yo era...
El doctor de David.
En el hospital. Yo fui a buscarlo, me dijeron que no existía.
Existo.
O solía existir.
¿Ellos...?
¿Usted les dijo dónde está?
No.
No lo sé.
No lo he visto desde...
¿Y tú?
No.
Después de que dejó el hospital...
...se quedó con nosotros un par de noches.
¿Sabía usted...
...que no estaba enfermo?
¿Que tenía poderes?
Él hablaba de voces...
...visiones...
¿Y tú?
Creo que sí.
Debí saberlo.
Durante años...
...doctores...
...hospitales.
Era tan dulce.
Pero...
...se movía...
...de habitación en habitación...
...a veces más lejos.
Yo escuchaba su voz y la seguía...
...pero él no estaba ahí. Y él sabía cosas.
Conversaciones que no podía haber escuchado.
Más que conversaciones.
Pensamientos.
Y yo lo sorprendía hablando con personas que no estaban ahí.
"¿Con quién hablas?"
Y él me respondía:
"Con King".
El perro.
Su perro.
- David hablaba de él a menudo. - Doctor...
...no teníamos perro.
Si vienes conmigo, verás cosas.
Ya no sentirás lo mismo por mí.
Cary llamó, encontró la dirección de Philly.
Oye, Syd.
Syd.
Cary llamó, encontró la dirección de la novia.
Exnovia.
Entonces, ¿tú vives...
- ...dentro de su cuerpo? - Lo compartimos.
¿Es eso extraño?
Te contaré una historia...
...Ray e Irma Whitecloud.
Tienen a su primer hijo y es una niña, una niña nativa.
Deciden llamarla Kerry.
Nueve meses después...
- ...tienen a un niño blanco y delgado. - Ray decide que Irma tuvo una aventura.
La deja. Así que ahora, Irma es una madre soltera...
...criando a este...
...enano bastardo.
Luego, ocho años después, el pequeño...
...Cary se despierta en su habitación...
...y ve...
...a una niña nativa de ocho años...
...jugando con su tren.
Así que, durante el siguiente año piensa que tal vez se la inventó.
Que es como su amiga imaginaria que aparece y desaparece.
Pero...
Luego se da cuenta de que...
...ella vive dentro de él.
- Que son dos personas... - Que son dos personas...
- ...en un cuerpo. - ...en un cuerpo.
Esa es su versión. ¿Qué hay de ti?
¿Qué quieres decir?
Tú también eres una persona...
...con sentimientos y...
...te estoy preguntando cómo es para ti.
Él hace las cosas aburridas...
...comer, dormir, lo que sea que ustedes hacen el baño y...
...a mí me toca toda la acción.
Yo lo mantengo a salvo. Si eso es...
...extraño...
...a mí me parece bien.
Malfuncionamiento visual.
¿Estás segura que estás preparada para esto?
No te preocupes.
Obtendremos la información.
Tendremos que arriesgarnos.
Un traje de buzo. ¿Estás segura?
No es solo una coincidencia. Con David desaparecido...
Quizás se esté despertando.
Tal vez. Pero no te hagas ilusiones.
Nos hemos equivocado antes.
¿La extrañas?
¿A Kerry?
¿Es eso tonto?
No.
Es dulce.
Aún me sorprende cómo ella envejece solo cuando está afuera de tu cuerpo.
Lo sé. Y aquí estoy yo envejeciendo.
Me pregunto qué le sucederá cuando yo muera.
¿Está...?
Aún está aquí.
Su cuerpo.
Oliver.
Soy yo.
Visita no anunciada.
Visita...
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Te lo dije, tenemos que reemplazar este sistema operativo.
No, está tratando de contactarnos.
Te escuchamos, mi amor.
Vuelve con nosotros.
Visita no anunciada. Visita no anunciada.
Visita...
¡Espera!
¿Bebes?
Claro.
Lo real en este espacio será lo que tú quieras que sea.
Así que, mi opinión es... ¿por qué no esperar con estilo?
¿Esperar a qué?
¿Dónde estamos?
Lo siento por el frío.
Es lo único que no consigo arreglar.
¿Quieres escuchar algo?
¿Te gusta esa melodía?
¡Es genial!
¿Podría...?
¿Podría apagarla?
Lo siento.
Me olvidé de tú...
Yo tenía una propensión similar.
¿Enfermedad? Se me olvida la palabra. ¿Cuál es la palabra?
He estado aquí por mucho tiempo...
...y las cosas tienden a...
- ...perderse - Sí.
¿Y aquí es...?
Mire, yo estaba... Me pusieron una inyección.
Un sedante para el trabajo de memoria, y cuando desperté, estaba...
A menos que en realidad no esté despierto.
Tal vez sea la droga.
Dime algo, ¿aún existe el amor libre aún está de moda?
¿Chicas en vestidos de verano sin sostén?
No realmente.
Definitivamente... los sostenes han vuelto.
Qué mal.
Entonces...
Sí, correcto. Bueno...
...tengo buenas y malas noticias.
La mala noticia es que... no es la droga.
Estás aquí, en el Plano Astral.
Te adentraste mucho en la fantasía y te perdiste.
Tu mente. Conciencia.
Y ahora estas atrapado en este "no lugar"...
...donde todos los días son iguales...
...donde puedes imaginarte en un reino...
...pero nada es real nunca.
- Y ¿cuál es la buena noticia? - Que ya no estoy solo.
¿Qué opinas de la poesía "beat"?
"¡Entré al supermercado de la fruta neón...
...soñando con sus enumeraciones!
¡Qué melocotones y que penumbras!
¡Familias enteras comprando en la noche!
¡Pasillos llenos de esposos!
¡Las esposas en los aguacates, los bebés en los tomates!"...
¿Señor?
Oliver, por favor.
No te preocupes...
...él no puede atraparte aquí.
¿Él?
Tu monstruo.
Él te hace olvidar...
- Inteligente. - ¿Qué estás...?
Tienes una mente inquieta...
...entonces, luchas contra ti mismo...
...como un perro tratando de arrancarse su propia cola.
Como te dije, lo he visto antes.
Soy... Era esquizofrénico, eso pensaba. Pero...
...Melanie dice que es debido a mis poderes.
Melanie.
Conocí a una Melanie.
¿Sabes qué? Tengo que salir de aquí.
De vuelta a... Ellos me necesitan.
Amy me necesita.
Amy, tu novia... No, tú hermana.
- ¿Cómo lo...? - Yo no saldría.
Está esperando.
El monstruo.
Lo trajiste aquí...
...y ahora está acechándote.
No hay ningún monstruo. Solo soy yo. Lo sé. Solo soy yo.
Mi psicología.
El monstruo como metáfora, me gusta, pero te equivocas.
Es parte de ti, eso es verdad, pero no como un síntoma.
Más como un...
...parasito.
¿Estás diciendo que estoy poseído?
No, eso es superstición, yo soy científico.
Digo que tal vez sea bueno que estés aquí.
Resolverás algunas cosas.
Derrotarás al dragón.
A menos que, ya sabes, el dragón gane.
Mira, no puedo, las personas me necesitan, Syd y Amy.
Así que, saldré de este lugar. No voy a esperar.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Pero aparentemente soy un súper mutante poderoso...
...así que, supongo que... algo se me ocurrirá.
Qué lástima.
Dos más y hubiéramos tenido un cuarteto de barbería.
Voy a cuidarte lo mejor que pueda...
...pero las cosas se vuelven confusas en el vasto subconsciente.
Recuerda, no es real a menos que tú lo vuelvas real.
Regresa cuando quieras.
Los miércoles son noches de karaoke.
Nos desplazábamos en una ciudad de normales.
Soldados en una guerra secreta.
Éramos los fantasmas de la casa embrujada...
...el "golem" del mito.
Para los normales, solo éramos superstición...
...fantasía.
Algunas veces, a nosotros también nos parecía así.
Para mí...
...yo era una mujer que no podía ser tocada...
Enamorada de un hombre que no estaba ahí.
¿Qué era real?
La antigua novia, esa era la misión.
Necesito que la distraigas para que yo pueda escanearla.
¿Escanearla?
Miraré sus recuerdos mientras tú la mantienes ocupada.
Necesito treinta o cuarenta minutos.
¿Cómo se supone que la mantenga ocupada por treinta o cuarenta minutos?
Compra una casa.
Si ves algo, silba.
¿Habrá una pelea pronto, verdad?
"Pelear y conquistar todas tus batallas...
...no es la excelencia suprema...
...la excelencia suprema consiste...
...en destrozar la resistencia del enemigo sin pelear".
Sí, como sea.
Y soy ciego.
¿Y buscan una habitación o dos habitaciones?
Hijos.
Estamos pensando en tener hijos...
Vaya. ¡Felicidades!
No. No. No.
No. No vamos...
...a tenerlos, solo...
Lo hemos hablado.
Bueno, no los tendrán si solo siguen hablando.
Bien, sé que está un poco fuera de nuestro presupuesto...
...pero esperábamos encontrar algo que estuviera en el lado oeste.
Grandioso, les mostraré algunos lugares.
¿Más café?
No. Ya me es lo suficientemente difícil dormir.
David tiene el mismo problema.
Siempre está dando vueltas en la cama. Y, algunas veces...
- ...habla dormido. - No tenemos que...
No es una sesión.
Él tiene razón.
Pero, si quiero escuchar más sobre el perro...
- ...que están pensando en comprar. - Su nombre es Archie.
David tenía un Beagle cuando era pequeño.
King, así se llamaba e iba conmigo a todas partes.
Parece muy tierno.
Siempre le pido que me muestre fotografías, pero...
Amy debe tener algunas. Yo no tengo muchas cosas.
¿Muchas? No tiene nada.
Ni fotografías, ni su oso de peluche favorito.
Ni evidencia alguna de que haya tenido...
...ya sabe...
...un pasado.
Ni evidencia alguna de que haya tenido...
...ya sabe...
...un pasado.
- ¿Quieren tomar un tour? - No, gracias.
Creo que encontramos lo que buscábamos.
Lo siento. Me pareces tan familiar.
¿Solías salir con un sujeto llamado David?
Syd.
¿Son amigos de él?
¿Saben dónde está?
No.
De hecho, lo estamos buscando...
...pero solo quiero que sepas...
...que dice cosas muy bonitas de ti.
¿Las...
...cosas terminaron mal entre ustedes?
Es...
Pensé que podía arreglarlo.
Él era tan problemático, ¿sabes?
Siempre fue bueno conmigo.
Pero luego dejó sus medicamentos y...
- ...tenía un amigo llamado Benny. - Querrás decir Lenny.
No, Benny. Él era...
...traficante, supongo.
Espera, ¿estás diciendo que el amigo de David, con el que se drogaba...?
Oigan, no peleen.
¿Era un hombre?
Sí. Un sujeto grande.
Sonreía mucho, pero no con sus ojos.
Si lo veo, ¿hay algo que quieres que le diga?
Un mensaje.
Dile...
...que ellos observan.
¿Vamos a hablar sobre Benny?
Tú viste los recuerdos, él iba a todas partes con Lenny...
- ...su vieja amiga del hospital. - A quien yo enterré en una pared.
Entonces, ¿cómo terminó en la memoria de David?
Este hubiera sido un lugar grandioso para tener una pelea.
No lo sé. Pero quien alteró los recuerdos de David...
...reemplazó al sujeto real con Lenny.
Helicópteros de combate.
- Ninjas saltando de cuerdas. - ¿Por qué?
No lo sé.
Preguntémosle al doctor.
Lenny, Benny, ¿cuál de ellos era real?
¿O acaso eran uno mismo?
Un hombre que se convirtió en mujer.
O tal vez era solo una ilusión.
¿Doctor Poole?
Queremos hablar sobre David Haller.
- No hablo sobre mis pacientes. - Por favor.
Está en problemas.
Nos dijo que entró a su oficina a robar cosas...
...para poder comprar drogas.
Pero creemos que hay otra historia.
Doctor, cinco minutos y nunca más nos volverá a ver.
Revisé el piso de arriba. Nada.
Haremos lo mismo, tú hablarás y yo revisaré sus recuerdos.
No. Es...
No somos espías.
Si él está dispuesto a hablar, dejémoslo hablar.
Gracias.
De nada.
Entonces...
...¿ahora es farero?
Me gusta pensar que siempre lo fui.
¿Por cuánto tiempo trató a David?
Durante tres años de manera intermitente.
¿Por qué?
Las personas con esquizofrenia son objeto de pensamientos delirantes.
Cuando David tomaba sus medicamentos se mostraba...
...abierto, casi desesperado por trabajar.
- Pero cuando los dejaba... - ¿Qué hay de las drogas...
...o el alcohol?
Tenía impulsos contradictorios...
...buenos y malos.
- Tenia un amigo... - ¿Hombre o mujer?
Hombre...
...Benny.
Él tenía...
...yo diría, un efecto negativo en el tratamiento de David.
¿Actuaba él de forma diferente, David...
...antes del robo? ¿Días o semanas?
Duplicó sus sesiones.
Estaba claro que...
...había cosas que quería decir, pero no podía.
Hasta su última cita.
Doctor Poole...
...¿qué decían las estrellas?
Estás enamorada de él.
Sí.
Me gustaría ver a David de nuevo.
¿Podrían llevarme con él?
¿Por qué?
Porque tengo la misma pregunta que ustedes.
Tenía esposa...
...hijos.
Ahora...
...estoy ciego de un ojo.
No me puedo concentrar. Él arruinó mi vida.
Solo quiero preguntarle por qué.
Entonces, ¿él está a cargo?
Nadie está a cargo.
Estamos juntos.
¿Y Melanie Bird?
¿Acaso no es ella la líder de su pequeña banda?
¿Qué fue lo que dijo?
¡Es una trampa!
- Demonios. - ¡Arriba!
Todo el día, hablar, hablar, hablar, hablar.
Es mi turno.
Los hemos estado buscando.
Eso fue un error.
¿Señor?
Objetivos capturados. ¿La otra?
Asegurada, pero inquieta.
Es un truco. Él no es--
Pónganlos en el vehículo.
Yo mismo los llevaré.
¿Todo bien en la cabeza ahora?
¿Crees que estás a salvo aquí?
¿Con estos payasos?
¿Tú y tu alpinista?
Mira, es tu pequeña habitación.
No estoy de humor.
Supongo que ahora tenemos que hablar.
Chico.
¡Oye, chico!
¿Eres mi amiga?
- Porque, en verdad me serviría... - Sí, claro que soy tu amiga.
Es solo que soy...
...tu amiga malvada.
Pero, no te preocupes, yo te amo...
- Chúpamela. - No es mi estilo, amigo...
...pero podríamos masturbarnos juntos.
Es decir, si es que puedes tener una erección en este lugar.
Sigo caminando, buscando una salida como un idiota.
Todos esos años de práctica y ahora... misión completa.
Perdí la cabeza.
Sí, metiste la pata, hermano.
Te dije que no confiaras en ellos, ¿de acuerdo?
¿Qué clase de nombre es "Summerland"?
Bajaste la guardia, amigo.
Ellos te inyectaron y ahora estamos aquí.
No. Él dijo que no fue la droga.
¿Quién? ¿El Capitán Nemo y su gigantesco cubo de hielo?
Vamos, amigo, te drogaron...
...y te sacaron de tu propio cuerpo para hacer quién sabe qué...
El Tío Quisquilloso con los lentes y la chica enojada dentro de él...
...podrían estar tocando tus genitales en este momento.
¿Quién eres? En serio.
Soy tú.
Soy yo.
Soy todo lo que quieres ser.
Por favor.
La verdad.
Esto es lo que sucede, amigo. Tenemos que salir de aquí. ¿Sí?
Tú y yo.
Porque, dondequiera que vayas, ahí estoy yo.
Y no puedo quedarme en esta porquería de "no lugar" por más tiempo.
- Tengo cosas que hacer. - ¿Qué significa eso?
Estaba pensado, si te concentras...
...o, si ambos, juntos, tal vez nosotros...
¡Oye!
O quizás necesites un poco más de motivación.
Espera, ¿es...?
Así es. En el mundo real...
...ese sujeto está a punto de apuñalar a tu novia.
O algo peor. Eso es. Enójate.
Vamos, enójate.
¡Syd!
Está bien. Estoy aquí.
¡Está bien!
- Te estábamos buscando. - Lo sé, me perdí.
Sostén esto, iré a ver a los otros.
Corre, yo te protegeré, corre.
Atrápala.
¡No!
¡David!
- ¡Corre! - ¡No! ¡Soy yo!
David.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net