Sea honesta.
Lo extraña.
Todos los días.
Entonces se le ocurrió esta...
...idea.
El hombre congelado.
Él no envejece...
...no cambia.
No le gusta el cambio.
No tengo problemas con el cambio.
Cariño...
...por favor.
Usted me contó sobre su casa.
Todavía tiene su voz en la contestadora.
Su ropa en el armario.
¿Acaso no puedo extrañar a mi esposo?
Doctora Bird...
...no me mienta...
Usted ha estado en mi posición.
Si yo estuviera sentada aquí en este momento diciéndole...
...que mi esposo murió hace veinte años...
...y que no he cambiado nada, y no solo eso...
...sino que mantengo la fantasía viva de que no está muerto...
...que, de hecho, está...
...congelado en una especie de...
...cámara criogénica.
Él volverá.
Pero, se da cuenta, ¿no?
Usted es la que está congelada.
Cuéntame sobre tu madre.
Murió...
...cargando el lavavajillas.
El dos de enero. Un jueves.
Yo tenía cinco años.
Vivíamos en la casa amarilla en Pottsdammer Platz.
Esto fue cuando...
...papá estaba en Alemania.
Yo usaba pantalones cortos y una camisa de dinosaurio...
...y jugaba con una boligoma en el piso.
¿Recuerdas que la podías pegar sobre las caricaturas...
...del periódico y hacer una copia de Marmaduke, etcétera?
Nueve y quince de la mañana.
Estaba lloviendo...
...dejó de llover y salió el sol.
Y yo...
...pegaba la boligoma sobre el periódico en el suelo.
Un linóleo blanco y negro con una especie de...
...patrón de chevron.
Y la cocina se...
...ponía caliente por el vapor cuando abrías el lavavajillas.
Y ella terminó de lavar los platos y sacó...
...la cesta de los cubiertos.
¿Sabías que la llamaban así?
¿Cesta de los cubiertos?
No.
Ella sacaba los platos de la cena...
...mientras cantaba "99 Luftballoons"...
...con la radio.
Tenía buena voz.
Pasaste mucho tiempo en este recuerdo.
En el pasado.
Me gusta pensar que soy un viajero del tiempo.
Vuelvo atrás, atrás, atrás...
...pero todo lo que puedo hacer es...
...observar.
¿Ven cuán poco saludable es...
...este apego entre ustedes?
Sé por qué piensas eso, pero en realidad somos...
La misma persona.
- Básicamente. - Sí, básicamente.
La forma en que nos movemos y cómo...
Terminamos las oraciones del otro.
No es que...
Quiero decir, sé que no somos literalmente uno mismo...
...no es que compartamos el mismo cuerpo o...
Eso sería...
No estamos locos...
- Solamente... - Nos gusta mucho estar juntos.
O tal vez no es que nos guste, pero...
¿Qué? ¿Poco saludable para quién? Esa es mi...
Eso es lo que quiero saber.
Percibo mucha hostilidad.
¿No me contaste...
...que fuiste el último chico de tu clase en madurar?
¿Tu voz se hizo más grave...
...el vello te creció... ahí abajo?
No es una competencia.
Lo que un chico atraviesa.
Su crecimiento físico y emocional.
Lo que importa es...
...en dónde terminas.
¿Te parece ahora que soy poco hombre?
Solo estoy tratando de ayudarte a ver la verdad.
Esta ira constante.
Te sientes aislado por el mundo...
...pero no es el mundo el que te está aislando. Eres tú.
Mira, sé que tú solo estás...
...tratando de ayudar...
...pero, por alguna razón, no se siente real.
Háblame de eso.
No lo sé...
Algo no está bien.
Es como un sueño...
...pero no uno interesante...
...sino como en el que estás doblando tu ropa.
O comiendo.
Todo parece normal, pero...
...de alguna forma, lo sabes.
Sí...
Bueno...
El viejo reloj en la pared dice que es hora de tus medicamentos...
...así que...
...retomemos esto mañana...
¿De acuerdo?
Jonathan, ¿acaso te perdiste? Muy bien, es por aquí.
Sydney Barrett a la estación de enfermeras.
Esta es la advertencia número uno.
Inspección sorpresa. Levanta los brazos.
¿Tenemos que...?
Yo...
No soporto que me toquen. Hay una nota en...
Es solo saliva, ¿no?
¿Saliva humana?
Quizás comió yogurt.
Algo cremoso o...
¿Qué estará tomando? ¿Klonopin?
Sí, Klonopin...
...o... espera, yogurt...
...y Klonopin.
Eso es... un coctel.
¿Alguna vez te preguntas cómo era él antes de venir a este lugar?
¿Habrá tenido una cuenta bancaria o una novia?
A lo mejor le gustaban los perros.
A todos nos gustan los perros.
A mí no.
Digo, ¿quién era él antes de... esto?
¿Quién eras tú?
¿Quién era yo?
No existe ningún "antes".
No una vez que la enfermedad comienza...
Esa es la mentira, la broma más cruel, como, de alguna manera...
...con la dosis correcta, la terapia correcta.
..."párate en una pierna, tócate la nariz"...
...todos podríamos regresar a...
...¿qué?
¿A amar a los perros?
Veinte dólares a que se quiebra antes de tocar el piso.
Nunca se quiebra.
Nunca digas nunca...
Hola.
Habrá pastel en el almuerzo.
Tengo un contacto en la cocina.
Dedos de pescado, brócoli y...
...pastel.
Cereza.
Paul conoce a un sujeto en la cafetería.
Eso es...
Sé que te encanta.
¿Se dieron cuenta de que hay una puerta diferente en el pasillo sur?
¿Diferente cómo?
Es como la puerta de un dormitorio...
David. Hola. Es hora de tu sesión.
Bien...
...¿cómo te sientes?
Bien, ¿sabes?
De hecho, veo las cosas con más claridad.
De verdad siento que me he encontrado a mí mismo aquí.
Un ritmo...
...un sentido de paz.
Leo mucho, pinto.
Y, con Syd, nos hemos hecho muy cercanos.
El mundo comienza a tener sentido.
Bien.
¿Y esos temas de los que solías hablar...
...los sentimientos de separación...
...o de diferencia del resto del mundo...?
Bueno, ahora tengo a alguien, ¿sabes?
Una relación, y eso...
No lo sé. Aquí me siento en control.
Mis expectativas, no trato de acaparar más...
...de lo que puedo manejar, pero, al mismo tiempo...
...tengo mucho más que...
¿Alguna vez te preocupa perderlo?
Solía preocuparme...
...todo el tiempo. Yo...
Pienso en el espejismo...
...en cómo ese sentimiento, la claridad...
...cómo eso tal vez sea...
...solo un síntoma del otro lado de la enfermedad manifestándose.
Estás hablando de manía.
Sí, porque...
...las personas siempre hablan del lado depresivo...
...pero es el otro lado, ese...
...sentimiento invulnerable...
...el que es peligroso.
No quiero arruinar las cosas, ¿sabes?
Ahora que tengo balance.
Detente.
No hay pastel para ti.
¿Qué? ¿Por qué?
- Toma. Cómete el mío. - No.
Come.
No. No si tú no puedes comer.
Come.
Es solo pastel.
Son insectos.
¡Insectos, insectos!
- ¡Insectos! - ¿Estás bien?
¡Bu!
¡Cielos!
¿Tienes permitido estar acá?
No seas llorona. Muévete.
¿Qué?
Nada.
Yo solo...
¿Alguna vez has sentido...
...como si algo ya hubiera sucedido antes?
Solo que de forma diferente.
Como...
...un déjà vu, pero diferente.
¿Eres feliz...
...aquí?
Míranos.
- ¿Por qué no sería feliz? - Lo sé.
Pero ¿no deberíamos estar tratando de mejorar...
...de salir?
No soy bueno para...
...allá afuera.
Es demasiado. Demasiado ruidoso.
Es la vida.
Eso es la vida.
Bueno, la última vez que probé "la vida"...
...terminé con un cable de extensión alrededor de mi cuello, así que...
No digo que...
Sé que no será fácil pero, vamos...
No puedes quedarte aquí para siempre, tomando pastillas cinco veces al día.
En primer lugar, ya solo tomo dos al día.
Y, en segundo lugar, tal vez...
¿Quién sabe?
Tal vez nos den nuestra propia habitación.
Podríamos estar juntos.
¿Sabes? Simple...
- Viviendo la vida día a día. - ¿Hasta cuándo? ¿Osteoporosis?
¿En verdad quieres envejecer en un hospital psiquiátrico?
Morir aquí...
- ...rodeado de... - ¿Qué? ¿De los otros locos?
Tal vez deberíamos. Tal vez pertenecemos aquí.
Lenny, la Doctora Busker...
...dice que no todos están hechos para la vida real...
...la rutina.
Y yo con mi...
...sensibilidad, necesito la rutina...
...la costumbre. Estoy bien.
Yo no puedo quedarme aquí.
¿Ni siquiera por mí?
Abilify.
Brintellix.
Clorpromazina.
Duloxetina.
Escitalopram.
Es un día muy hermoso.
Flupentixol.
Ese es un inyectable.
¿Alguna vez han visto un cielo tan azul?
También puede ser tableta.
Lo permitiré.
Geodon...
Estamos ejercitando nuestras mentes.
Sí, así veo.
Lo siento, no dormí bien.
¿Tuviste el sueño otra vez?
Estoy en una habitación...
...que no es una habitación...
...llena de personas que no puedo ver.
Y tengo este sentimiento, como si ya estuviéramos muertos...
...solo que no lo sabemos.
Clozapina.
O Effexor en dosis grandes.
Sí.
Yo personalmente soñé...
...con un cubo...
...de hielo muy grande. Por el cual...
...ya sabes, podría matar, como para una limonada.
- Una limonada fría y... - El mío fue...
Esperen.
¿Recuerdas esa vieja película, Veinte mil leguasde viaje submarino?
¿Melanie?
¿Qué?
- ¿Con qué sueñas? - Con el amor.
¿Han notado una puerta en el pasillo?
No siempre...
...está ahí.
Entonces, ¿dónde está? Digo, cuando no está ahí.
Exacto.
¿Qué?
¿Cómo puede una puerta estar ahí y no estar ahí al mismo tiempo?
Dimensiones alternativas, tal vez.
O desplazamiento físico...
...arraigado en la geometría de cuatro dimensiones.
O, más sencillo todavía, el sujeto...
...tú, confundiendo un pasillo con otro.
No lo estoy inventando.
No. Nadie dijo "inventando".
"Confundiendo" es lo que dije, como en la intercambiabilidad...
...de los pasillos y...
...un recuerdo podría confundirse...
...con otro recuerdo.
No.
Esto es otra cosa.
Espera un momento. Tengo que ir al...
...baño.
- ¡Espera, espera! Soy yo. - Lo siento.
Eres muy fuerte, jovencita.
Estaré en la habitación de al lado, ¿de acuerdo?
Si tienes miedo, golpea la pared.
Afirmativo.
Namaste.
Hola.
Guttentag.
¿Konnichiwa?
Yo soy...
¿Es esto...?
¿Estoy soñando?
Yo...
Vi un cubo de hielo.
Uno enorme.
¿Puedes...
...llevarme allá?
Sí.
Tal vez.
¿Tal vez qué?
Bueno, estaba pensando en esa puerta...
...y cómo está ahí algunas veces y otras veces no.
Y cómo... No te conté esto pero, escuché golpes en el interior...
...como si alguien quisiera salir.
Excepto que nadie más...
Y luego pensé...
Ya sabes, he estado teniendo este sentimiento por semanas...
...de cómo, a veces, este lugar no parece real.
Y en este libro estoy leyendo sobre...
...los estados del sueño y los palacios de la memoria...
...y la idea de cómo...
...este lugar, el hospital...
...tal vez sea una versión de la realidad...
...y no la realidad misma.
- ¿Qué? - Solo ten cuidado.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
Con tu diagnóstico...
...y las cosas que estás diciendo...
...odiaría que se enteraran y te incrementaran los medicamentos.
¿Qué quieres decir?
¿Qué tienen que ver las puertas imaginarias...
...con no querer ser tocada?
¿A qué te refieres con "tocada"?
Ya sabes, mi situación.
Cómo no me gusta que me toquen, cómo me lastima.
Bueno...
Eso no es...
Estás aquí debido a... bueno, los pensamientos...
...delirantes, ¿no es así? Ves cosas que no son reales.
No...
...ese eres tú.
¿Yo? No, yo soy maníaco depresivo.
Triste, feliz, triste, feliz. Algo así.
¿Recuerdas? Todas las historias...
...estuve despierto durante 72 horas seguidas...
...la alfabetización frenética y luego, traté de suicidarme.
¿De qué estás hablando?
Eres esquizofrénico...
...yo tengo un trastorno de personalidad antisocial.
- Esquizo... - Yo no...
...tengo pensamientos alocados. Tú eres el...
No quiero... ¿Por qué dices eso?
Tienes razón. Yo debo haber...
- David. - Mira, lo siento...
...tú estás mucho mejor.
Y yo no debí... Es como...
La Doctora Busker dice que...
...uno no debe despertar a los sonámbulos.
Pero, quiero decir, solo quiero asegurarme de que estés bien...
...porque, cuando comienzo a ponerme...
...cuando el triste se va y el feliz llega...
...ya sabes, al principio se siente bien.
Como si tuviera más energía. Me siento más...
- ...positivo. - David...
...no soy psicótica.
No, yo no dije... Cariño, por favor...
...estás mucho mejor que cuando...
Quiero decir, te tenían atada, ¿recuerdas? Estabas delirante...
...y violenta. Así que, hazlo por mí...
...respira profundo, ¿sí?
Es solo un hospital.
Todas las puertas son puertas de hospital.
Yo...
Me tengo que ir.
Syd.
Syd, espera.
¡Syd!
Yo... maté a tu amiga.
¿Quieres ser mi novia?
Hola, guapa.
Soy el hombre mágico.
¿Sydney?
Oye, ¿qué haces aquí?
Es muy tarde.
Lo siento, volvía a mi habitación después de ir al baño.
¿Te gusta la música?
¿La música?
He tenido mucha suerte últimamente con las terapias musicales.
A los pacientes les parece muy tranquilizadora.
Sí, me gusta la música. Pero, es solo que...
- ...ya sabes, es hora de dormir. - Está bien.
Adelante.
Anda.
Póntelos.
Es hermoso.
¿Qué es?
Grillos.
¿Grillos?
Solo escucha.
¿Cary?
Y cuando llega la primavera...
...los polluelos deben dejar el nido.
¿Viste a...?
¿Está Cary allá afuera?
Qué ojos tan grandes tienes, dijo el lobo...
Detente. Tengo que encontrar... tengo que encontrarlo.
Joven.
- Pero no tan joven. - Te cuidado.
Muerdo.
Yo también.
No.
¿Alguna vez te comiste un animal mientas todavía estaba vivo?
Tiene un olor.
Un calor.
Tienes mucha fiebre.
¡Cary! ¡Cary!
Puedes correr, amor mío...
...pero no hay adónde ir.
Nadie te quiere aquí.
¿Qué?
Dije que nadie te quiere.
Tengo amigos.
Solo fingen serlo.
¿Ves?
Sabes que tengo razón.
Toda tu vida lo has sentido.
Eres un raro.
Eres repugnante.
Te adoptamos porque tuvimos que hacerlo...
...pero, en el fondo...
...tenemos que tratar de no vomitar cuando estás cerca.
¡Basta!
¿Qué dijiste, mi amor?
Sí. Estoy aquí.
He esperado.
Sí, entiendo.
Voy en camino.
No entiendo.
¿Por qué no hablas conmigo?
Hola, David.
Nuestra sesión no es sino hasta la mañana.
Lo sé, es solo que... ¿Has visto a Syd?
¿Qué si la he visto? No.
Pero, es un pabellón cerrado...
- ...no será difícil encontrarla. - He buscado por todas partes.
Siéntate.
Por favor.
Comienzo a preguntarme si ella es la chica adecuada para ti.
¿A qué te...?
Estamos enamorados.
¿Sabes qué es el amor?
Un químico.
Electrones...
...en tu cerebro, enviando señales.
¿Estás familiarizado con el "Cordyceps Unilateralis"?
Es un hongo que infecta a las hormigas.
Es increíble, en verdad.
Las esporas se apoderan de su sistema nervioso central...
...y las obligan a subir a un punto alto...
...y entonces el hongo comienza a crecer...
...estallando desde la parte superior de sus cabezas...
...como una rama.
Y las mata, por supuesto.
Todo para...
...poder rociar nuevas esporas sobre la selva...
...e infectar a más hormigas.
Cuando las personas dicen "amor", eso es lo que pienso.
Un simple "no la he visto" era todo lo que...
Dime, ¿cuál es el punto de todo este "amor"?
¿Todo el esfuerzo...
...las amistades?
Quiero decir, ¿cuál es el maldito punto de tener bebés?
- ¿Te refieres a la vida? - Sí, la vida.
¿Cuál es el punto de la vida?
¿Todos ustedes corriendo, tratando de qué? ¿Ser felices?
¿De "realizarse"?
Dímelo tú.
Te diré esto:
Sólo hay un ser que importa...
...en la vasta multiplicidad del espacio:
Dios.
¿Y sabes por qué Dios importa?
Poder.
Ese...
...es el punto de lo que llamas vida.
El único punto.
Poder.
Walter entiende.
David.
Yo conocí a tu padre, ¿lo sabías?
- Mi... - A tu verdadero padre.
El sujeto que te abandonó.
Lo sé.
Un verdadero idiota.
Siempre pretendiendo ser un santo...
...y luego abandona a su único hijo.
Basta. Basta.
Pensó que podía ocultarte...
...pero estaba equivocado.
Te encontré.
Eras un bebé tan dulce.
Y yo:
Soy tu hongo...
...que camina y habla.
¿Qué crees...
...que dirá cuando se entere?
Estoy tratando de ayudarte, chico.
Vamos. Amigo, tienes mucho potencial.
Eres mucho más poderoso de lo que jamás imaginé.
Quiero decir, pensé en envenenarte...
...y seguir con mi vida, pero luego pensé:
"Nuestros poderes juntos, amigo, eso...
...un cóctel".
Cielos, podríamos desafiar a Dios, ¿no?
Pero, luego, toda esta porquería del amor.
Estoy empezando a pensar que tengo que hacerlo sola.
¿Sabes lo que te sucede en ese escenario?
- Doctora. - Por favor, Lenny.
Vamos, nos conocemos desde el vientre.
¿Qué le hiciste a Syd?
¡Cállate!
He tratado de hacerte sentir cómodo.
Te dejo tener tus amigos, tu mujer.
Pero la verdad es que es demasiado trabajo.
Y, honestamente, todo lo que necesito de ti es tu cuerpo.
¿Y tu mente? Bueno...
...tu mente no me importa un carajo.
¿Por qué lo intentas, por qué te molestas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net