¿En dónde te encuentras en este momento?
Tu cabeza está en otro lado.
¡David!
¿En dónde te encuentras en este momento?
Hola.
No hables. No... hables.
Está bien, aquí estamos.
Sufriste una gran quemadura...
...pero lo vamos a superar.
Está bien.
- Cuidado, cuidado, cuidado... - No, está bien.
Está bien.
Pensaba en dejarme crecer medio bigote.
O quizá la mitad de la barba.
O, ¿cómo se ve?
¿Solo la barba y sin bigote?
Querido, cállate.
¿O solo la mitad de eso?
Ahí está mi hombre guapo.
Espejo.
Quizá sea mejor esperar a que baje la inflamación...
Solo pásame el maldito espejo.
- ¿Quiénes son ustedes? - Yo hago las preguntas.
¿La chica?
¿En dónde está la chica?
Creo que estás a punto de descubrirlo.
La oficina diecinueve recomendó trabajo de escritorio.
Perfecto.
Excepto que...
Bueno...
...en el campo.
¿Qué?
Dije que excelente. Trabajo de escritorio. Perfecto.
Pero llevaré el escritorio conmigo, eso es lo que sentí.
Un escritorio pequeño, obviamente. Quizá plegable.
Pero así lo tendré mientras hago un poco más seguro el mundo para la democracia.
- Los especialistas... - Sí, bueno. El asunto es este.
Tengo quemaduras en más del 40% del cuerpo...
...y pasé seis semanas con un tubo que me metieron por el pene...
...mientras mi esposo lloraba todas las noches hasta quedar dormido.
Nos emboscaron...
...en la piscina...
...y morimos.
Y voy a finalizar lo que comencé.
Entonces, si me quieres detrás de un escritorio...
...es mejor que me encuentres uno portátil...
...porque en el momento mismo que salga de este salón...
...iré a la guerra.
David.
Hola.
Te ves bien.
Me encanta esa diadema.
Lo sé...
...yo, no tanto.
Tercer grado, muchas gracias.
Verdaderamente doloroso.
Tenemos tanto de qué hablar.
Pueden matar a los demás.
No.
Guárdala.
Tienes razón.
Tenemos que hablar.
Demonios.
El Equipo A está fuera.
¿Equipo B?
Listos para apuntar.
Esperen.
¿Sentimientos personales?
Obtengamos más información.
Veamos qué sucede después.
Entonces ¿vas a promover algún tipo de acuerdo de paz antes...
...del almuerzo? ¿O hasta la cena?
Cielo...
...no me importa si me salvas...
...o al mundo...
...si no te salvas a ti mismo.
¿Sabes qué es lo más peligroso de la esquizofrenia?
- No eres... - Lo más peligroso es creer...
...que no la tienes.
Ese es el truco.
Lo que mata la mente.
La enfermedad te convence de que no la tienes.
Así, por ejemplo, un día en el hospital conoces...
...a una chica y ella tiene unos amigos y ellos te dicen...
...no estás enfermo, tienes súper poderes...
...y lo que más quieres es creerles...
...porque eso significa que no estás loco.
Significa que te puedes enamorar y vivir feliz para siempre.
Pero si te lo crees, te rindes a la esperanza...
...y estás equivocado, entonces...
...nunca regresarás.
Estoy aquí.
Soy real.
El poder es real.
Tienes que aceptarlo, de otra manera no podremos avanzar.
Estuve en Clockworks durante seis años...
...drogado, haciendo nada...
...contribuyendo a nada.
Y ahora, al fin, puedo ser útil. Puedo ayudar.
¿No lo entiendes? Estoy harto de mí mismo.
Esto solo funciona si no se trata de mí.
David...
Vamos, déjame... cara a cara, por favor.
No.
Bueno, si tienes una idea mejor.
Sí, matémoslo. Matémoslos a todos.
Madura.
No podemos ir asesinando a personas.
¿O es eso lo que somos ahora?
Eso es lo que son ellos, entonces, si no quieres morir...
- ¿Tienes que...? - Sí. Definitivamente tengo que.
Si esta cosa falla...
Bueno...
No viste toda la sangre que le salía a Walter por los ojos.
Bien. Entonces nos movemos.
Asumamos que D3 conoce nuestra posición.
Ejecutemos el plan M.
Solo déjame hablar con él.
Tenemos cierto entendimiento.
Él trató de matarte... dos veces.
Para ser justos, la segunda vez solo los mataría a ustedes.
Y además, con esa manera de pensar...
- David... - No, con esa manera de pensar...
...las guerras nunca terminarían.
David, léele la mente.
Tienes el poder. Ahora lo puedes controlar.
Quizás nunca volvamos a tener esta oportunidad...
...de saber qué sabe el D3.
Sus operaciones, sus espías, sus tácticas.
Léele la mente.
Me dices que lo use. Y después, ¿qué?
¿Lo matamos?
Cien por ciento.
Hola. Miren. Sea lo que sea que hagamos...
...tenemos que sacar ese parásito de la cabeza de David y rápido.
La aureola pierde poder.
¡Oye, chico!
¿Y cuando falle?
Piensen en el Rey Sombra como un virus de computadora.
Lleva décadas en la cabeza de David...
...aprendiendo sus sistemas...
...evitando las defensas...
...y ahora está listo para...
...anteponerse al programa original.
Lo que significa a mí.
Exacto, lo que significa a ti.
Si no sacamos a Amahl Farouk de tu cabeza hoy, te borrará.
Permanentemente.
Es lindo, en realidad.
Piensan que te pueden salvar.
Pensé que podrías tener sed.
Sobre la mesa.
- ¿Tienes un momento para...? - No me hables.
Sí. Disculpa.
Yo solo...
Deberías...
Deberíamos...
...recargar.
Estoy bien.
- ¿Se pelearon? - Cállate.
Es que ella... Nosotros...
Ella piensa que la abandoné...
...cuando estuvimos en el Plano Astral y traté de explicarle...
- ...que no fue mi... - Tienes que irte.
Él parece buena persona.
¿Te he visto antes?
Está bien, no me lo digas.
- Lo recordaré. - ¿Oliver?
¿Podemos hablar?
¿Qué sucede, capitana espacial?
¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?
Bueno...
...estoy en una dieta principalmente líquida.
Me gustan los líquidos.
¿Sabes?
Me recuerdas a alguien.
¿A tu esposa?
No. No es eso.
No.
Bueno, lo podemos averiguar durante la cena.
Asumiendo que no estemos todos muertos para entonces.
Cuidado. Vibra.
Oliver, hay vibración.
Soy yo.
Debería...
Nos vemos luego.
Lo lamento.
Si no lo lamentas ahora, lo lamentarás pronto.
¿Podemos dejar atrás las amenazas?
No creo que entiendas.
Ustedes son cincuenta.
Nosotros somos un brazo táctico del ejército de los EE. UU...
...que trabaja junto a agencias gubernamentales de todo el mundo.
Y alguna vez fueron los dinosaurios los que dominaban la Tierra.
Recuérdame, ¿qué fue lo que les sucedió?
¿Amenazas a toda la raza humana? ¿Es eso lo que entendí?
¿Cómo te llamas, hijo?
- Clark. - Bueno, Clark...
...soy Melanie.
Lo sé. Melanie Bird...
...esposa de Oliver Anthony Bird, quien desapareció hace...
...veinte años, se presume que está muerto.
Él aparecerá.
La División Tres sabe en dónde estoy.
Ellos van a buscarnos cuando no nos reportamos...
...diría que tal vez en unos 20 minutos, y cuando vengan...
...traerán un ejército.
El asunto es éste, Clark.
Me atrapaste en un buen día.
Así que te seré honesta.
Tenías razón sobre David.
Él es un interruptor del mundo.
Y si lo hubieras matado antes de que él lo descubriera...
...quizá tus fuerzas tácticas y tu... ¿Cómo era?
Coalición mundial.
Quizás eso me habría impresionado.
Pero ya no.
Bueno, chico...
Es mejor que aprendas a volar como un pájaro...
...porque la época de los dinosaurios llegó a su fin.
La guerra terminó.
Si ustedes quieren.
Incrementaré el poder, pero no durará mucho.
No te ves muy bien.
Estoy bien.
Aquí sucede algo.
Bueno, esto estuvo excelente, pero, creo que escucho mi transporte.
¿Alguien vio un helicóptero WarBird?
No tienes que tener miedo.
- No lo tengo. - No tienes que tener miedo.
No tienes que tener miedo.
No lo tengo.
No...
...tienes...
...que...
...tener...
...miedo.
- Deja de decir eso. - ¿Por qué no nos dejan en paz?
- ¿Para hacer qué? - No lo sé.
Enamorarnos.
- Tener bebés. - Bueno, verás...
...ese es un problema. Porque sus bebés y mis bebés.
¿Quién gana esa disputa imaginaria?
No tienes que tener...
Lo sé. No tengo que tener miedo. Pero lo tengo. Porque mírate.
A todos ustedes. Son dioses y un día despertarán...
...y se darán cuenta de que ya no tienen que volver a escucharnos.
Bueno, ¿y no es esa la historia del mundo?
¿Personas de diferentes naciones, diferentes lenguajes...
...aprendiendo a vivir juntas?
¿David?
Hola, sexy.
No puedes estar aquí.
¿Por qué no?
¿Solo porque David se puso un sombrero?
Mira, si la puerta del frente está cerrada, iré por la de atrás.
A ti te gustaría eso, ¿cierto?
¿Un poco de acción por detrás?
Me ayudarás.
No.
En verdad no.
Estamos conectados, niña.
Tú, David, yo.
Es tu culpa...
...cuando estabas en su cabeza, yo estaba en la tuya.
Y es posible que en este momento no esté en su frecuencia...
...pero tú me puedes escuchar muy bien, ¿o no?
Para.
Mi madre murió hace unos años.
De cáncer.
Intentó de todo:
Quimioterapia...
...radiación, cirugía.
¿Sabes qué hacen con un tumor cuando lo sacan?
Lo ponen en una bolsa...
...y lo queman.
- ¿Acaso soy el tumor en esta...? - Tu máscara de Lenny se deshace.
Tengo otras caras.
Detente.
Vas a ayudarme a escapar.
¿Me quieres fuera de David? Bien, me iré.
Pero tienes que ayudarme a escapar.
¿Y por qué te ayudaría?
Porque si no lo haces, lo mato.
No si te matamos antes.
¿Alguna vez hiciste sopa?
¿Cortaste la carne...
...los vegetales...
...agregaste caldo y la cocinaste durante un par de horas?
¿Alguna vez intentaste deshacer la sopa?
Soy parte de él.
Y la única manera que me sacarán sin matarlo...
...es si yo mismo decido salir de ahí.
Así es.
Ahora entiendes.
- ¿Cómo te podría...? - Eres una señorita...
...inteligente.
Lo resolverás.
Miren, incluso si yo quisiera, ni siquiera estoy en alguno...
...de los tres niveles más altos de...
Hablamos de las tres ramas del gobierno...
Necesito una reunión, cara a cara.
¿Por qué? ¿Para que les puedas derretir las cabezas?
- Bien. Esta reunión se acabó. - No.
Necesito una reunión para poder hacerles cambiar de opinión.
Tenemos que llevarlo al laboratorio.
¿Qué sucede? ¿Está enfermo?
Nada. Ptonomy, llévalo a retención.
No está enfermo.
Tiene un tipo de criatura en la cabeza.
Un mutante, muy viejo.
Syd.
No.
David tiene razón.
Confianza.
Esta cosa se le metió cuando él era un niño...
...igual que un parásito.
Trata de borrarlo.
Pero lo sacaremos.
Y tal vez me equivoque, pero pienso que David te simpatiza.
Creo que sientes algo por él.
Así que te daré una oportunidad. ¿Quieres ayudar?
Estuvo bien. Llévenlo a la celda.
Ven, por favor.
No puedo arriesgarlo.
Está bien.
Te tengo.
Intenta algo y te rompo el cuello.
¿Qué pasó con la confianza?
¿General?
El mayor Briggs quiere permiso para lanzar el Peacemaker.
No. Díganle que se acerque un poco más y que espere.
Le daré una hora más a su hombre.
- ¿Qué sucedió? - ¿Importa?
Es probable que todos estemos muertos dentro de 10 minutos.
¿Por qué me ataron?
Dímelo tú.
¡Dios! Puedo sentirlo ahí dentro tratando de forzar su salida.
Usa tu poder.
Solo tienes que resistir un poco más de tiempo.
¿Y después qué?
Entonces...
...cuando nosotros tiremos, tú empujas.
Bum le hace la dinamita.
Yo estaré en donde tú ya sabes.
Bueno. Acá vamos.
Esperen.
¿Cómo funciona?
Hemos...
...identificado un segundo grupo de ondas cerebrales dentro...
...de la cabeza de David.
El dispositivo apunta a todo lo que no sea David.
Crea un vórtice, un tipo de campo magnético...
...que succiona, esperemos que hasta el último rastro de Farouk...
...y deja intacto a David.
¿Cómo sabré...?
¿Qué ves, Oliver?
Generador está a 69% y subiendo.
Dame 20% más.
¿Ves?
Sí.
Funciona.
La única manera que me sacarán...
...sin matarlo, es si yo mismo decido salir de ahí.
Esperen.
Contraataca.
No.
¡Lenny!
Solo me preguntaba...
...¿qué soy yo sin ti?
Llevamos tanto tiempo juntos.
Sol y luna.
Hay personas que pierden un miembro...
...y durante la noche... ya pasaron años...
...todavía quieren tocarla.
Eres el fantasma.
¿Eres mi fantasma?
¿Qué me sucederá cuando ya no estés?
No...
...me...
...iré.
No.
Deténganlo.
Tenemos que...
Fallo detectado.
- Syd... - Quítate de mi camino.
Fallo detectado.
Oliver, necesito más potencia.
Fallo detectado.
Quédate aquí.
Vieron eso, ¿no?
Envíen el Equinox.
Fallo detectado.
¡Oliver! ¡Ahora!
Fallo detectado.
¡David!
¡Resiste!
Fallo detectado.
Por Dios, cállate.
Fallo detectado.
Espera.
Melanie.
La red eléctrica, creo. Cables mal puestos y todo eso.
Quizá quieran formar una cadena con baldes.
# Si yo gobernara el mundo #
# Cada día sería El primer día de primavera #
# Cada corazón tendría Un nuevo corazón para cantar #
# Y cantaríamos de alegría Cada mañana con lluvia #
# Si yo gobernara el mundo #
Hola. Está bien. Estás bien.
Se fue.
¿Recuerdas que me dijiste que no tuviera miedo?
Bueno, eso fue un error.
Pero ahora tendremos que trabajar juntos.
Lo sé.
Hablaré con ellos.
Señorita Bird.
- ¿Se...? - Sí.
Se fue.
- ¿Estás bien? - Estoy...
Creo que me perforaste el bazo.
Hola.
¿Ganamos?
¿Parece que ganamos?
No debiste haber hecho eso...
...por más que me guste besarte.
Te habría matado.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
No entiendo. Necesita de un portador, el Rey Sombra.
Y si no está en uno de nosotros...
¿En dónde está Oliver?
¿En dónde deberíamos buscar primero?
En algún lugar caliente.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Sur.
Se dirigen hacia el sur.
¿Qué es eso? ¿Será de Cary?
Creo que le gustas.
¿Qué demonios...?
¡No!
¡Auxilio!
¡Auxilio, Syd!
¡Syd!
¡Ayúdame!
¡Syd!