F A N T A S T I C PRESENTA
_ _
- _ - [DEJA RUSTING]
- _ - [SEABIRDS SQUAWKING]
_ _
[CRISTAL METÁLICO]
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
[BEBÉ BURBLES]
♪ ♪
DAVID: Lecciones en el viaje en el tiempo,
capítulo cero.
Quienes éramos no dicta
quienes seremos.
Pero a menudo ...
es una muy buena indicación.
[SQUELCHING]
El viaje en el tiempo no le da a uno
la oportunidad de cambiarse a uno mismo.
Pero más bien,
erradicarse ...
[SQUELCHING]
[GIRANDO]
... y permitir que se forme algo más
a raíz de lo que una vez fue.
Y en esto hay una especie de gracia ...
[RUMBLING]
... o locura.
Tu turno.
[EXHALES]
[SQUELCHING]
[GIRANDO]
[TOMA RESPIRACIÓN PROFUNDA]
[EXHALES]
[HABLANDO MANDARINA]
_ _
Está bien.
Voy a arreglar esto.
Todo terminará pronto.
Hasta la muerte.
DAVID: Porque si no creemos
en cambio ...
... entonces no creemos en el tiempo.
[PUERTA CRUCE CERRADO]
[LUCHA EN CADENA]
Me gusta esto.
CHARLES: ¿Qué?
Nosotros.
♪ ♪
Usted.
[CHUCKLES]
Simplemente no puedo dejarte, querida.
Sospecho que tampoco querrías que lo hiciera.
Esto es...
Mi faruk
El parásito en mi cráneo.
[CHUCKLES] Es un placer verte de nuevo, Charles.
Ha pasado bastante tiempo.
Me engañaste.
Vine aquí de buena fe.
Rompiste a mi chico.
Tu chico siempre ha estado roto, me han dicho.
Ahora te conozco.
David
La víctima.
Un niño que finge ser un hombre.
Siempre culpando a los demás.
Boo-hoo
- [AMAHL RISAS] - David, por ...
[FAROUK GASPS]
Supongo...
Esto nos hace bailar parejas.
¿No es así?
- [ECOS DE PISTOLA] - Ve, ve, ve.
- Vete. - [BEBÉ Lloriqueando]
♪ ♪
Kerry!
Kerry ...
Kerry
[JABONES]
[JADEO]
Oh, madre, abuela.
Por fin ha llegado la enfermedad.
[DISTORTADO]: ¡No!
- ¡Detrás de ti! - ¿Dónde?
[GLITCHY]: Están en todas partes, en todas partes.
Tantos. Demasiados.
[GABRIELLE JABONES]
Tenemos que salir de esta casa.
Venga. [JADEO]
Bueno.
♪ ♪
[BEBÉ LLORA]
[RISOS ECOS]
Cary, ¿qué hacemos?
Cary
- [ECOS DE LA RISA] - Spaghetti.
Mi cerebro está lleno de espagueti.
¿Que esta pasando? ¿Que esta pasando?
- El fin del mundo. - [RISA ECOING]
[BEBÉ LLORA]
Mi mundo terminó hace mucho tiempo.
No puedo pensar. Yo ... - Sí puedes.
- Cary - [Gimoteos]
YO...
Consumen tiempo, ¿sí?
Entonces, teóricamente, si alguien tuviera
dos veces la identidad temporal,
entonces que alguien sería dos veces más difícil de consumir.
[BAJO CRECIMIENTO]
Me gusta...
como una barra de pan con el doble de levadura.
- O ... - ¿Entonces quieres que horneemos pan?
Si no. No yo...
Tengo una idea.
Puede que no los detenga
pero ciertamente los confundirá.
Juntos.
Una vez más.
[TIEMPO DISTANTE]
[LLANTO DE BEBÉ]
Ya lo veo.
Son dioses
Yo deseo.
[EXHALES SHARPLY]
[RISA ECOING]
[SNARLING]
Kerry
Oh, amo mi trabajo.
♪ ♪
[LLORANDO]
[Gruñidos]
- [ECUACIÓN DE LA RISA] - [FUSIBLES PARA BEBÉ]
[JABONES]
[LLORANDO CONTINÚA]
[Gruñidos]
[EXHALES]
[PISTOLAS]
[JABONES]
[PISTOLAS]
[BEBÉ Lloriqueando]
David, hagas lo que hagas, hazlo más rápido.
[RATONES DE CADENA]
DAVID: Tu problema es que piensas
Esta pelea es uno a uno.
Tú contra mi.
Pero, no estoy sólo. Soy legion
Todos compartimos una cosa ...
DAVIDS [OVERLAPPING]: Monstruo, monstruo,
monstruo, monstruo, monstruo, monstruo ...
[CONTINUAR LAS VOCES SUPERPUESTAS]
[VOCES DISTORTANDO]
[OVERLAPPING]: ¡Monstruo, monstruo, monstruo, monstruo!
DAVID: Te odiamos.
[GRITOS]
♪ ♪
Monstruo.
[Silbidos]
♪ ♪
[PUERTAS RASTREANDO]
♪ ♪
[TODOS LOS Gruñidos]
[GRUNTS]
[Gemidos]
[EXHALES]
[Suspiros]
[CUCHILLAS SIN CUBIERTAS]
[FAROUK CHUCKLES]
Qué decepción.
Podemos hacer lo que queramos
en esta arena de promesa infinita,
y esto es lo que se nos ocurre?
Armas? ¿Guerra?
Seguramente tenemos más imaginación que eso.
[CORCHOS]
- [GRITOS] - [BEBÉ LLORANDO]
CARY: ¿Cómo estamos?
No puedo hablar Asesinato.
CARY: ¿Kerry? ¿Hay algo mal?
- Kerry? - [ARMAS DISTANTES]
No.
- Nada en absoluto. - [LAS PISTOLAS CONTINUAN]
[TODOS LOS Gruñidos]
[GRITOS]
[GRUNTS]
[CARCAJADAS]
AMAHL: ¿Sabes por qué has fallado?
Porque bajo toda tu ira ...
hay un bebé.
Asustado, pequeño.
regalado por su madre
y padre.
Un bebé que no es amado,
y sabe que no es amado.
Soy buena persona.
Merezco amor
AMAHL: No, no lo haces.
[SHUDDERS, SNIFFLES]
[GRITANDO]
♪ ♪
♪ Madre, ¿crees que lanzarán la bomba? ♪
♪ Madre, ¿crees que les gustará esta canción? ♪
♪ Madre, ¿crees que intentarán romperme las bolas? ♪
♪ Ooh, ah ♪
♪ Madre, ¿debo construir el muro? ♪
♪ Madre, ¿debería postularme para presidente? ♪
♪ Madre, ¿debería confiar en el gobierno? ♪
♪ Madre, ¿me pondrán ♪
♪ ¿En la línea de fuego? ♪
♪ Ooh, ah ♪
♪ ¿Es solo una pérdida de tiempo? ♪
♪ Silencio ahora, bebé, bebé ♪
♪ No llores ♪
♪ Mamá hará todas tus pesadillas ♪
♪ Hecho realidad ♪
♪ Mamá va a poner todos sus miedos ♪
nto En ti ♪
♪ Mamá te mantendrá ♪
♪ Justo aquí bajo su ala ♪
♪ Ella no te dejará volar ♪
♪ Pero ella podría dejarte cantar ♪
♪ Mamá se quedará con el bebé ♪
♪ Acogedor y cálido ♪
♪ Ooh, bebé ♪
♪ Por supuesto que mamá ayudará a construir el muro ♪
[GRITOS]
♪ ♪
♪ Madre, ¿crees que es lo suficientemente buena ♪
♪ ¿Para mí? ♪
♪ Madre, ¿crees que es peligrosa ♪
♪ ¿A mí? ♪
♪ Madre, ¿destrozará a tu pequeño niño? ♪
♪ Ooh, ah ♪
♪ Madre, ¿me romperá el corazón? ♪
♪ Silencio ahora, bebé, bebé ♪
♪ No llores ♪
♪ Mamá va a echar un vistazo ♪
♪ Mamá no dejará que nadie se ensucie ♪
♪ Atraviesa ♪
♪ Mamá va a esperar up
♪ Hasta que entres ♪
♪ Mamá siempre lo descubrirá ♪
♪ Dónde has estado ♪
♪ Mamá se quedará con el bebé ♪
♪ Saludable y limpio ♪
♪ Ooh, bebé ♪
♪ Siempre serás bebé para mí ♪
♪ Madre, ¿necesitaba ♪
♪ ¿Estar tan alto? ♪
GABRIELLE: Mi niño.
Mi hermoso chico.
[VIENTO AULANDO]
[Respiración tensada]
Tiempo De morir.
[RISA MANCHADA]
[CHOKING]
[TICTAC]
[RUMBLING]
[VIDRIO CLINKING]
[RISA ECOING]
[SHATTERS DE VIDRIO]
[RUMBLING CONTINUES]
[GASPING SUAVEMENTE]
[Zumbido eléctrico]
[Chirriando]
[GASPING SUAVEMENTE]
[TICTAC]
[BAJO CRECIMIENTO]
♪ ♪
_ _
["AL SHARP" POR LA BETA BAND PLAYING]
♪ ¿Es porque estoy fuera de mí con amor ♪
♪ Que no puedo decirte estas cosas ... ♪
_ _
♪ Oh, tú y yo nunca seremos ♪
♪ Bien ♪
♪ Tú y yo nunca seremos ♪
♪ Bien ... ♪
[JADEO]
[HABLA MANDARINA]
_ _
♪ ¿Fue sacado para siempre? ♪
_ _
♪ Robots disfrazados ♪
♪ ¿Te ha llamado una guerra, cariño? ♪
♪ Tú y yo, nunca estaremos bien ... ♪
He vivido en la mente de tu hijo durante 32 años.
Vi lo que vio, sentí lo que él sentía,
Pensé lo que él pensaba.
Y con el tiempo, lo que una vez fue una prisión se convirtió en una persona.
Es difícil odiar a alguien que entiendes.
Amo al chico, Charles.
Lo considero, mi ...
¿Hijo?
[CHUCKLES]
Ojalá pudiera ser un padre tan fuerte como tú.
Pero, por desgracia, no está en mi naturaleza.
[RISA SUAVEMENTE]
- ¿Puedo ser honesto contigo? - Por favor.
El hombre que conociste, el hombre que fui,
te trajo aquí con intenciones bajas.
Dominar, castigar.
No porque fuera fuerte, porque era débil.
Yo era débil.
Ahora soy mayor y estoy cansado de esta rotación.
Lo llamamos ...
_ _
No vine aquí para vencer a David,
pero para ayudarlo en su búsqueda.
Lo que intento decir es ... que he cambiado.
Bueno, entonces tengo una propuesta para ti.
Hmm
- CARY: Kerry? - [ARMAS]
No me siento tan bien
No es nada. Es solo un poco de artritis. Aún somos mortales.
[RISAS DISTORTADAS]
CARY: Estoy asustado. No quiero morir
No hay gloria
como la gloria de una última batalla.
_ _
[Silbidos agudos]
_ _
♪ ♪
_ _
Por favor padre
Antes de irnos, hay una cosa más que debo hacer.
[AMAHL CHOKING]
David
¡Detener!
[Gruñidos, gritos]
Lo tuve!
- Sí, vi la sangre. - Qué pensaste,
- ¿Lo iba a matar con palabras? - David, para.
Escúchame, por favor.
Te veo. Hago.
Estás atrapado en una guerra que no comenzaste. Esto es mi culpa.
Hice esto. Nunca tuviste una oportunidad por mi culpa.
¿Qué ... qué estás diciendo?
Estoy diciendo que la guerra no es la respuesta.
- [suspiros] - Es el problema.
David, no necesitamos esta barbarie.
- He hecho un trato con Farouk. - Qué...?
¿Estás diciendo que nos vamos?
Estoy diciendo que respetamos su derecho a existir
- Y respetan el nuestro, el tuyo. - [SCOFFS]
¿No es eso lo que quieres?
- ¿Ser libre? - YO...
- Farouk nunca irá por eso. - Lo hará.
¿Y qué se supone que debemos hacer, tomar su palabra?
Somos telépatas Nunca tenemos que tomarle la palabra a nadie.
Yo ... No, he llegado tan lejos,
y no puedo dejarlo solo para ...
David David
No estuve allí para ti.
Me necesitabas, tu madre, y te regalamos.
No me puedo imaginar hacerlo, pero ...
Te adoro, David, y eso nunca cambiará.
Solo podría haberlo hecho para protegerte.
Yo era un bebé.
Nunca sabré cómo es eso
el dolor de ser abandonado
pero estoy aquí ahora
y quiero arreglarlo
Entonces, por favor, mi querido muchacho ...
... déjame ser tu padre.
[SNIFFLES, SHUDDERS]
_ _
Te has vuelto blando en tu vejez. [Risas]
¿Estaba realmente tan amargado y lleno de odio?
Qué mezquino pareces.
Aquí.
Déjame mostrarte lo que he aprendido.
[GIRANDO]
Mi hermoso chico.
JOVEN AMY: Vamos, rey. Venga.
DAVID: "A la cama, a la cama", dijo la madre.
[FALTA CLARA]
[SHATTERS DE VIDRIO]
[VOZ SUPERIOR ECOING]
LENNY: Siempre es azul.
Siempre es azul
♪ ♪
DAVID: ¡Me dejas solo! ¡Dios!
[HOMBRE GRITANDO]
[Susurros indistintos]
LENNY: Sostén el teléfono. Es eso...?
¿Quién es ese?
¿Por qué los calientes siempre están tan locos?
HOMBRE: ¿Cómo te hace sentir eso?
SYD: Tenemos que mejorar.
Te estaba buscando.
David? No.
JOVEN DAVID: ¡Truco o trato!
LENNY: Vienen por ti ...
CLARK: David!
MUJER: Toma mi mano.
[LAS VOCES SUPERPUESTAS CONTINUAN]
SYD: podemos hacerlo juntos.
¿Lo ves?
FAROUK: Tú decides qué es real y qué no.
DAVID: Este eres tú.
FAROUK: Al verte así, en lo que te has convertido.
Chico deshecho por venganza.
Lo siento.
[Gruñidos]
[LLORANDO]
Quédate detrás de mí.
[Gruñendo]
[Silbido de tono alto]
[HABLANDO MANDARINA]
Cómo hizo...
Gracias.
Sydney Barrett, Gabrielle Xavier
y el infante David,
el universo te reconoce
que existes y que tu existencia es importante.
Puedo ver que has sufrido
que las personas que amas han sufrido,
y quieres saber que significa algo.
Lo hizo.
Lo hace.
Nada de valor se pierde nunca.
¿Lo hizo él?
David?
El David que conoces casi se ha ido.
Su pasado cambió.
Y ahora, Sydney Barrett, tu pasado también cambiará.
La vida que has vivido, tus recuerdos,
Todo será nuevo.
¿Entonces me muero?
Este eres tú, el que eres ahora.
¿Pero tú serás?
Ella será ... gloriosa.
Cómo...
Estoy a tiempo
Lo veo todo.
Me gusta tu jersey.
Gracias.
- ¿Entonces me muero ahora? - No.
Te daré tiempo para una última cosa.
[Suspiros]
Y gracias por ayudarme cuando era humano.
¿Lo que acaba de suceder?
Creo que salvamos el mundo.
Entonces ... un nuevo comienzo.
¿Qué harás?
[CHUCKLES SUAVEMENTE]
Se un bebe
Entonces un niño.
Entonces un hombre.
[CHUCKLES] Bueno, cuando seas grande,
ven a verme.
Juntos, gobernaremos el mundo. [CHUCKLES]
Mm, no
No creo que lo haga.
Ah bueno...
[BAJO RUMBO]
[RUMBLING CONTINUES]
[EXHALES]
Bueno.
Ahora estoy listo
♪ ♪
[FUEGO CRACKLING]
Mírate.
Siento que me veo sofisticado.
Iba a decir sabio.
[NIÑO RIENDO]
[MODELO DE TREN DE TRUGAR]
[PASO A PASO]
¿Estás bien, viejo?
[DUELE SUAVEMENTE]
Creo que ya no puedes llamarme así, ¿eh?
Entonces...
... ¿qué tal hermano?
Eso funciona, mi amor.
Eso funciona.
[PÁJAROS TRINANDO]
Este mundo...
... no tiene sentido cuando no estás en él.
Me siento exactamente igual.
- ¿Es David ...? - No. Está arriba.
Con sus amigos.
Nuestro bebé tiene amigos.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
¿Alguna vez pensaste que deberías haberme dejado dormir?
¿En el hospital?
Nunca.
- Vi demonios. - Si lo hiciste.
Vi un mono con un rey en la cabeza ...
[AMBOS CHUCKLE]
Vi a nuestro hijo como adulto ...
pero muy enojado
Y juntos luchamos contra un tirano loco.
Asi que...
demonios ...
Suena como si te hubieras bajado ligeramente.
No puedo hacer esto sin ti.
Nos necesita a los dos.
No más viajes.
No más derramamiento de sangre.
Sabes, siempre quise ser maestra.
Me vas a besar?
- Abso-sangriento-lutely. - [CHUCKLES]
♪ ♪
[LLANTO DE BEBÉ]
♪ ♪
[BEBÉ COOING]
Oye.
¿No te sorprende verme?
Ella me dijo. Cambiar.
Tengo que hacerlo todo de nuevo.
Esta vida.
Sí.
Y apuesto a que resultarás extraordinario.
Sin mi alrededor
Sí.
Estoy.
Lo siento.
Me gusta tu mama.
[CHUCKLES SUAVEMENTE]
Sí.
Tengo muchas ganas de conocerla.
¿Y ahora que? [Suspiros]
Acabamos de ...
Desvanecerse.
En el éter.
Tengo que decir que no pensé que me ayudarías.
No lo hice
Yo lo ayudé.
[BEBÉ COOING]
David
¿Sí?
Sé un buen chico.
[AMBOS CHUCKLE SUAVEMENTE]
[BEBÉ COOING]
["JACK FELIZ" POR EL QUE JUEGA]