- Rápido, Valjean. Avanza- - Pero ¿adónde me llevan?
¡Qué te importa!
¡Esa es la alarma!
¡Es una fuga!
¡Fuego! ¡Algunos hombres vengan aquí!
- ¡Ayúdennos! ¡Déjennos salir! - ¡Abran las puertas!
- ¡Ayúdame Valjean! - Vamos Cochepaille
¡Vamos Cochepaille!
- Mi Dios, está perdido. - Sí, para la justicia...
El asunto es que ese hombre ha cumplido la mitad de su condena.
Rapido Cochepaille
¡Sal de ahi! ¡Fuera de ahí rápido!
¡No te rindas, hay que salir de aquí!
He querido informarte personalmente la noticia.
- Vaya, entonces ha de ser mala, señor Javert - Jean Valjean, por tu conducta heroica.
... la Comisión de disciplina a rebajado tu condena. - ¿Cuántos?
Dos.
¿Dos años?
Pero eso significa que soy libre.
Dos meses.
Y ahora has convertido esos dos meses de menos, en dos meses de más.
Pero ¿qué es eso comparado con toda una vida?
Y, además ¿puedes llamar vida la que llevas aquí por 18 años?
- Cuando sea un hombre libre... - Cuando seas libre...
... llevarás la marca del presido marcada a tus zapatones.
Y como un perro te dará caza hasta que retornes.
Porque todos regresan.
Es muy guapo tu Felix.
Camarero, lo mismo.
- Pero esta es ya la cuarta - ¿Qué? ¿Ya no tienes sed?
- Sí, pero la cuenta será grande. - Serán las damas quienes nos inviten.
- ¿Les pedirás que paguen? - No, pero nos iremos sin pagar.
- Han pasado un día estupendo en nuestra compañía.
- Fantine te odiará por ello. - Tanto mejor.
Hace seis meses que es mía. Es dulce y empalagosa. Ya estoy harto de ella.
¿Lo estás pasando bien Fantine?
- Nunca había sido tan feliz. - Y no lo has visto todo. Recibirás una sorpresa.
Y yo ¿no tengo derecho a una sorpresa?
Sí, hermosa, recibirás la misma
Hablando de sorpresa, tengo una para ti, Felix.
- Y no existe ningua tan bella. - Vamos, dila.
- ¿No lo adivinas? - No
Díselo tú.
- Fantine esta embarazada. - ¿Quién es el padre?
¿Quién? Pues el hombre que amo.
Estoy embarazada de ti.
¿Vienes?
Enseguida vuelvo.
Lleven la cuenta a esas dos señoritas.
Estoy segura que han ordenado champagne para celebrar. Champagne.
Nunca he bebido champagne.
Cuando nos casemos, Felix tendrá que acostumbrarse a ser ahorrar.
Los perros que fuman
Creo que, después de todo, no fueron a ordenar champagne.
Señoras, la cuenta.
Cuando estás embarazada es mejor no beber.
¿Sabes qué día es hoy? Martes 14 de octubre.
Martes. Un bello día.
- ¿Por qué? - Porque yo lo he decidido.
Debe haber un día menos asqueroso que otro, un día que se espere con impaciencia.
Un hombre sin esperarza, muere.
Si has elegido el marte por azar, tienes buen olfato.
Hoy día serás liberado.
Tu pasaporte. Tendrán que firmarlo en cada pueblo que cruces.
¿Por qué es amarillo? Es cierto que es el color de la felicidad.
Es el sol, la luz. Y yo recibo un pasaporte amarillo.
Y quiero saber si tengo derecho a estar contento.
Es amarillo para que nadie te confunda con la gente honrada. .
De ese modo, todo el mundo sabrá de donde vienes.
Oh, con que es eso.
Claro la justicia piensa en todo. Con esta facha no pasaré desapercibido.
Se proporcionará ropa de paisano.
La de un convicto muerto mientras cumplía su condena.
Claro, la justicia no es rica.
Al sargento de Waterloo
¿Por qué ladra tanto el perro? ¿Viene alguien?
Si queremos clientes, pienso que deberías cambiar el letrero.
Creo que Waterloo asusta a la gente. Después de todo fue una derrota.
Hay mucha gente que se alegra con la derrota de Napoleón.
Así son las cosas. El mundo es injusto.
Qué niña tan hermosa.
Sientése junto a la ventana. Hay que aprovechar el sol en otoño.
- ¿Le gustaría beber algo? - Un poco de leche para la niña.
Tengo leche recién ordeñada. ¿Y para Ud. bonita?
Un vaso de agua.
Sabía que pediría agua. Deberías haberle servido un vaso de vino.
- Tiene unas hermosas hijas. - La de abajo es Eponine.
Y esa glotona se llama Azelma.
Aun la amamanto. Me encanta su boquita cálida.
Tienen suerte de contar con una buena madre como Ud.
- Su hija también tiene buen aspecto. - Se llama Cosette.
Por ella me desvivo. Pero no resulta nada fácil.
- Cuando no hay padre en el hogar... - ¿Cómo lo sabe?
¿Qué está Ud. sola? Se nota que no tiene hombre para quien arreglarse.
Y no es que no sea hermosa. Pero en París seguro que encuentra un...
Justamente vengo de París. No fue nada fácil allí.
Voy de regreso a Montreuil. Allí nací.
Y espero que se acuerden de mi y me den trabajo.
Puedo ser una buena obrera. Pero teniendo a Cosette será más difícil.
No puedo llevarla conmigo al trabajo y aun es pequeña para dejarla sola.
- Lo mejor sería dársela a criar a alguien. - Sin duda.
Pero como sabré que será bien tratada y querida...
¿La aceptaría Ud.?
- ¿Yo? - Sí.
Al ver lo bien cuidada que están sus hijas..
Cosette es una niña tranquila.
Y su hija mayor tendría con quien jugar.
Podría, pero la señora Thenardier tiene demasiado trabajo en la posada.
Y la pequeña Azelma necesita mucho amor y cariño. Y eso requiere tiempo.
Además, con su hija tendríamos otra boca que alimentar.
Pero yo les enviaría dinero todos los meses. Sin Cosette podría trabajar más.
Bien ¿qué dices tú, esposa mía?
Si podemos ayudarla, entre madres hay que apoyarse... Y queremos a los niños.
No somos ricos, pero si decentes. Yo, por ejemplo, le salvé la vida a un oficial.
El sargento de Waterloo, el del letrero, soy yo.
Y yo era cantinera. Sólo los caballos se quejaron de mis comida.
¿Quiere saber por qué? Por lo que había engordado a sus jinetes.
Confié en mi. Y haré a su hija Claudette una chica robusta.
- Su nombre es Cosette. - ¿Seis francos al mes, de acuerdo?
¿Seis francos?
Eso es mucho dinero.
Mamá volverá muy pronto.
Y estaremos juntas para siempre. Adiós mi amor.
Y se buena.
- Tú eres la mejor de las mujeres. - Y tú el más astuto de los hombres.
Olfateaste de inmediato el buen negocio. Yo jamás le hubiese pedido seis francos.
- Uyy y encima llorona. - Tranquilo, yo la enderezaré.
Tiene hambre.
Mi pequeñita...
Entren todos. No permanezcan en el frío de la noche.
Los jergones acaban de ser rehechos.
Vincent, mi buen amigo...
Por favor, cierra las puertas de la catedral.
Estamos llenos por esta noche.
- ¿Hay alguien más afuera? - No, monseñor.
Sólo he visto algunos perros.
Si puediera también los admitiría...
... y mi hermano da todo a los pobres y enfermos.
Lo que provoca, querida....
... por ahora, que estemos más pobres que los pobres.
La única cosa a la que no me acostumbro...
... es su exigencia que la puerta de casa no esté nunca cerrada.
Es como si el diablo...
- Ha oido, señora Magloire? - Probablemente es monseñor que regresa.
Es como si el diablo...
Me dijeron que aquí podría encontrar comida y un lecho para dormir.
Aquí no, en la catedral.
No soy un ladrón. Tengo dinero para pagar.
No es necesario amigo.
Está en su casa. Desde cuando la gente debe pagar para cenar en su propia casa.
Mi querida señora Magloire...
Esto está demasiado oscuro y lúgubre.
No se ve nada. ¿Por qué no usamos los candelabros?
Y reemplace estos cubiertos por los de plata.
Disculpe este recibimiento improvisado.
Tengo la costumbre de alojar a mis amigos, los pobres, en la sacristía.
Pero esta noche ya no queda ni un solo jergón.
Pero Ud. puede dormir cómodamente aquí.
Sí, no dudaría en vender estos candelabros para ayudar a los pobres.
Pero, por otra parte...
...me gusta tener algo bello para atender a un huesped, como Ud., a quien queremos honrar.
- Monseñor, ¿desea vino? - Monseñor?
Sí, soy el obispo de Digne.
Pero no está obligado a llamarme 'monseñor' cada dos palabras.
Mis pobres me llaman 'padre'.
- La dignidad de un hombre no depende de los títulos. - Depende.
Yo nunca me desprenderé del de convicto.
Un presidiario.
- ¿Cumplió Ud. toda su condena o se ha fugado? - ¿Acaso hay alguna diferencia?
Discúlpeme. Mi reacción ha sido estúpida y torpe.
Lo que interesa no es de dónde viene sino a dónde piensa ir...
... después de haber recuperado sus fuerzas.
Antes de ir a prisión a Toulon, yo era podador.
Tenemos unos bellos bosque aquí. Si Ud. quiere trabajar, yo podría...
No, Ud, no puede. Nadie emplearía a un exconvicto.
- No debe desanimarse. - Lo que me desanima son los demás, la buena gente,
... la gente honrada, como se les llama.
Pero el mundo es como es. Y no se puede cambiar.
Dios cambia las cosas.
Señora Magloire, la sopa. Le prepararemos una buena cama.
Mi querida señora Magloire, saque sábanas blancas para el señor..
- Es a mi a quien llama señor. - Aún no conozco su nombre.
Ya nadie los conoce. Incluso yo a fuerza de ser un prisionero con número casi lo he olvidado.
¿Eres tú, Baptistine?
¿Te sientes enferma?
¿Quieres que baje?
Dame las frazadas.
Vincent, ve a ver que pasa allá afuera.
Hemos arrestado a este hombre en una revisión de rutina en las puertas de la ciudad.
- Su aspecto le delata... - ¿Reconoce estos objetos?
Son suyos, llevan sus iniciales.
Así es. Me pertenecen.
O me pertenecían. ¿Por qué no se los explicó Ud?
- Explicar qué, monseñor. - Que yo le regalé esos cubiertos.
- Bueno, eso fue lo que nos dijo, pero... - Pero ¿qué?
Porta un pasaporte amarillo. Y como antiguo convicto es un hombre peligroso.
¿Y por eso no creen en él?
- ¿Y los candelabros? - ¿Los candelabros?
Los dos candelabros de plata. También se los regalé, ¿no lo recuerda?
Pero no se preocupe. Amigo mío, iremos por ellos.
Cuando estos caballeros lo suelten.
- Monseñor, es la hora de la misa. - No te preocupes, Vincent.
Nuestro señor tiene toda la eternidad.
Pero este señor, probablemente, quiere continuar su viaje.
Plata pura.
Como la de los cubiertos. Espero que...
... la cuide bien. Por favor, abra su saco.
Aun tengo buena memoria. Y no me he vuelto un anciano loco.
Estoy consciente que no le dí la plata. Ud. la robó.
Y hubiese robado los candelabros si yo no le hubiese interrumpido.
E incluso me hubiese cortado la garganta si hubiese pedido ayuda.
Entró Ud. en mi habitación ¿no? Y con un cuchillo en las manos... .
Tenía los ojos cerrados, pero no dormía.
- Estaba rezando. - ¿Mientras lloraba?
Orar y llorar pueden ser acciones muy similares.
El cuchillo era para atemorizarlo, para saber si tenía oro escondido. No soy un asesino.
Si tuviera oro, también se lo daría.
- No lo comprendo ¿Por qué hace esto? - Para rescatarle.
No estoy en venta. Después de 20 años, soy un hombre libre.
Hablo de su alma. Es ella a quien rescato de las fuerzas del mal.
¿Mi alma? ¿Al precio de dos candelabros?
¿Cómo se llama?
Valjean. Jean Valjean.
A partir de ahora, caminaremos juntos la misma senda...
... que es la senda del bien.
No es un camino fácil. Y es posible que tropiece y caiga.
Pero no hay nada más admirable que un hombre que retorna por el buen camino.
Debo ir a celebrar la misa. Rezaré por Ud.
Pero recuerde una cosa. Ud. es un hombre libre como yo.
- Gracias. - ¿Por qué me agradeces?
Si no es por Ud., no sabría dónde estaba.
- ¿Qué estas diciendo? - De mi moneda, es de 40 céntimos.
- ¿Dónde está esa moneda? - Debajo de su pie.
- ¿De mi pie? - Si, Ud. la piso. ¡Devuélvamela!
No me fastidies. No hay nada bajo mi pie, solo grava. Eso es todo.
No puede hacerme eso.
Soy un desollinador de chimeneas. Es un trabajo duro, podermos caernos...
No te caído aun, estás sobre tus patas. Y es mejor que las utilices rápido...
... antes de que me enoje de verdad.
¡Sucio ladrón! ¡Le traerá mala suerte para toda su vida!
¡Eh, chico!
¡Encontré tu moneda!
Esta aquí.
En el pueblo de Digne un joven desollinador ha presentado una denuncia.
Un hombre le robó su paga; un hombre coya descripción coincide plenamente...
... ¿puede adivinar de quién se trata?...
Jean Valjean, que merodeaba en la zona de Digne.
Sabía que en poco tiempo volvería a ser lo que siempre ha sido...
... y lo que siempre seá: un sucio ladrón.
Hasta que el día que una de sus víctimas se le resista.
Y, entonces, en ese momento no vacilará en matar.
El trabajo ha terminado por esta tarde señoras.
Fantine.
- ¿No me ha escuchado? - Con su permiso, quiero trabajar una o dos horas más.
- Aún no he terminado mi trabajo. - Si, ya veo, ha estado sacando la vuelta.
No señora, tengo los dedos hinchados y no he podido anudar los hilos...
Los obreros siempre tienen malas herramientas. Déjelo, continuará mañana.
Si, pero hoy día debo pagar las cuotas del mes.
Y si no cumpló mis metas, ganaré 20 céntimos menos.
No es para tanto, los tendrá el próximo mes.
Pero los necesito ahora.
Sé que todas ganan poco, pero ¿valen la pena 20 céntimos?
- Para mi sí. - Si hace horas extras, deberá pagar el costo de la electricidad.
Debería saberlo. Lleva tiempo trabajando aquí. Y lo que gané, lo perderá.
¿Podría anticiparme esos 20 céntimos?
Se los devolvería el próximo mes. Us. misma lo ha dicho...
¿Anticiparle dinero? ¿Qué diría el señor Madeleine si se entera?.
Ha perdido la cabeza. Salga inmediatamente.
Un buen policía, Javert....
... no es sólo el que investiga, arresta y castiga.
Si no que comprende, primero. Y no comprendemos que pasa en Montreuil.
Por qué ha de ser extraño que un hombre haga fortuna si administra bien su empresa.
- Ese nuevo Creso es también el alcalde de la ciudad. - ¿Sospecha que abusa de los fondos?
No, la manera cómo se ha enriquecido nos es conocida.
Lo preocupante, es qué hace con tanto dinero.
No hemos encontrado rastro de él. No tiene ninguna cuenta bancaria.
Cualquier banco podría ofrecerle un interés de un 20 e incluso un 30 por ciento.
No le parece raro que alguien no le interese hacer crecer sus bienes.
Yo sé cómo interrogar a un convicto...
... e inducirle a delatar a sus cómplices.
Pero hacer hablar a libros contables, no es mi especialidad.
Pues manos a la obra. La sociedad evoluciona y su policía también.
Hoy en día, los criminales no solo tienen sangre en sus manos sino también tinta...
... de las monedas falsas, de las contabilidades trucadas...
Y es menos peligroso: indagar en las cajas fuertes...
... que en los bajos fondos. Y, además, es más divertido.
El senor Javert, supongo.
Bienvenio a Montreuil. Mi nombre es Augustin Parizot, secretario del ayuntamiento.
Encantado. Y cuál es su alcalde.
Nuestro querido señor Madeleine, desafortunadamente no figura en la galería.
- Rehusa a posar para su retrato. - ¿Y por qué?
Modestia, señor inspector.
Modestia y gusto por la discreción. Así es nuestro alcalde.
- Estoy impaciente por conocerlo. - Lo mismo él.
Cuando supo que la Securité lo nombró para este puesto, exclamó: Janvert, eso lo afectó...
... estaba completamente sorprendido.
- Entonces, ¿él me conoce? - Claro, por su reputación.
Ignoraba que tuviera una.
Cuando el señor Madeleine lleguó aquí, no era nada. Una especie de pobre leñador.
El pueblo necesitaba que alguien podara los árboles y los cetos. Y el se ofreció.
Y haciendo eso, se le ocurrió su gran idea.
- ¿Qué ideas? - Las ortigas.
Le mostraré.
Una vez secadas, las ortigas producen una fibra...
... de la que se obtiene una tela comparable a la del lino, pero más barata.
Con ellas hacemos ropa de trabajo muy resistente.
Y esperamos que pronto el ejército nos confié la fabricación de uniformes para la tropa.
Las negociaciones están en curso.
Tan sólo queda definir el asunto económico, señor inspector.
La moral allá así su justificación.
Una planta que nadie quiere, que todo el mundo desprecia...
... pero que se vuelve valiosa, si se confía en sus propiedades ocultas.
Su nuevo reino, inspector.
- ¿Dónde están las celdad? - Por aquí.
No se compara con el tamaño de los criminales que ha enfrentado...
... pero son bastante sólidas.
Me gusta comprobar todo.
En el presidio, teníamos un prisionero que comprobaba la solidez de las cadenas.
Y yo chequeaba tras él. Uno no debe fiarse jamas de un convicto...
... incluso del de mejor conducta. Jamás
- ¿Jamás? - Jamás.
Ellos están perdidos para la sociedad. No solamente son criminales...
... sino también incorregibles.
Lo único de que se arrepienten es de que los capturen.
Pero remordimientos. Jamás.
Y aunque se mostraran arrepentidos, eso no puede borrar su crimen.
Cuando el mal está hecho es para siempre.
Veo que nuestro pueblo está en buenas manos. Pero ¿por qué ha sido nombrado aquí?
Pienso que su carrera como director de presidios debería haber ganado un puesto en Paris.
A menos que una circunstancia especial lo haya traído a Montreuil?
Yo no solicité nada. Sólo obedecí.
- Hay en el pueblo un criminal peligroso. - ¿De veras?
Mata numerosas veces, sobre todo en invierno.
¿Saben quién es?
Sí, se llama miseria.
Señora, esperamos noticias suyas, porque a pesar que no nos ha enviado dinero hace dos meses...
...mi esposa y yo seguimos cuidando a su querida hija Cosette...
... como si fuera nuestra hija. Pero comprenderá que así no podemos seguir.
Hace seis años que Cosette vive aquí. Ha crecido y tiene un apetito feroz.
Pero nuestro amor no es suficiente para alimentarla.
Mi esposa y yo tememos...
... que la pobre niña comience a debilitarse y enfermarse.
Necesitamos el dinero pronto.
Nos adeuda Ud, doce francos.
No tarde, la salud de Cosette está en juego.
Thenardier.
Señora, quisiera pedirle un favor. ¿Puedo esta noche salir un poco antes?
Parece que Ud, no sabe lo que quiere.
El otro día quería hacer horas extras y hoy quiere irse antes.
Debo llevar esta carta a la diligencia.
Y luego del trabajo, la posta está cerrada.
¿Tan importante es esa carta?
Give it to me. I go to the post office this afternoon.
Démela, yo la llevare a la hora del almuerzo ¿Qué? ¿No confía en mi, Fantine?
... no olvidar las castañas.
Fauchelevent, el cochero, quiere conversar con Ud, señor - Señor Fauchelevent.
¿Por qué a él se le trata con respeto y a mi no?
- Porque el señor Madeleine es el alcalde. - Señor Fauchelevent tiene razón.
Entre y tome asiento, señor Fauchelevent.
- Dicen que está construyendo un nuevo carro y que necesitará un cochero?
- Si, para llevar mis blusones hasta Calais...
... donde serán embarcados a Inglaterra. La Compañía Madeleine ahora exporta.
Un éxito no sólo mío sino de todo el pueblo.
Yo podría haberlos llevado. Tengo una carreta y un caballo.
¿Acaso eso no le basta? Ud. hace grandes discursos sobre la pobreza.
- Y ahora que podría ayudarme... - Lo he hecho para protegerlo.
Porque la mercadería necesita ser transportada rápidament.
Y cuando llega a destino deber ser descargada rápidamente.
- Es una labor fatigosa.
- Pero ¿qué puede saber de trabajo un hombre que lleva guantes?
¿Este hombre le causa problemas, señor alcalde?
No Javert. El señor Fachelevent es un amigo mío.
Es Ud, quien lo dice.
Porque yo no lo considero así.
Un momento, tengo que hablar con Ud.
¿Ha despachado mi carta?
- Pero ¿por qué? - He leído la carta.
No debí haberlo hecho. Pero ¿tiene Ud. una hija?
No soy la única, señora. Solange, Huguette...
... Madeleine, Clementine, también ellas son madres.
Pero ellas están casadad. Pero Ud. es madre soltera.
Pero me iba a casar. Hasta tenía el vestido, una de tafetán blanco,
¿Un vestido blanco? ¿Se hubiese casado de blanco embarazada?
Eso no me sorprende de una cualquiera como usted que oculta el fruto de su pecado en una posada
- Una posada. - Yo no oculto a Cosette.
Pero no puedo trabajar y cuidarle. Lamento mucho estar separada de ellas.
Puede verla cuando quiera, está libre.
- ¿Qué quiere decir? - Está despedida.
No, no pued dejarme sin trabajo.
El señor Madeleine pone una sola condición a sus empleadas...
... que lleven una conducta irreprochable.
Lo sé. Pero no soy una mala mujer.
Déjeme hablar con el señor Madeleine, él comprenderá.
Ya le he informado.
- ¿Y qué ha dicho? - Despídala.
Si quiere, podemos ir a mi casa.
Esta cerca y es limpia. Y si tiene frío, puedo encender el fuego.
Y ¿cuánto cobras?
No lo sé. Es la primera vez.
Siempre hay una primera vez, pero jamás una última vez.
La prostitución no tiene fin. Inspector Javert, de la Security.
Si te vuelvo a sorprender en esto, te arrestaré.
- ¿Has tenido un amante? - Sí.
¿Y no te enseñó nada?
- ¿No está satisfecho? - Tú eres una chica agradable.
Deberías intentar sonreir.
No, llorando te ves mejor. La costumbre es fijar el precio antes.
Y como no me dijiste nada. No te debo nada.
Por favor, deme algo.
Eres bonita. Pero...
Pero ¿qué?
Hecha el aliento.
Hueles raro. ¿Qué olor es ese?
¿Estás enferma?
- En ese caso, debería decirlo a la policía. - Por favor, no.
Es porque apenas como. Y uno huele cuando tiene hambre.
Sólo tengo esto. Te daré más la próxima vez.
Si te portas mejor y hay una próxima vez.
Parizot, rápido, van a llegar los novios.
- Si, Javert? - Que al rechazar el Estado este asunto
la regulación de la prostitución en cada pueblo, depende de dos poderes:
la autoridad municipal, o sea Ud. Y la autoridad policial, o sea yo.
Conozco la ley..
Yo apruebo las casas cerradas y todos los lugares que llevan al vicio.
Porque su erradicación es imposible.
Sólo que la mujer que le hablo no tiene casa. Y trabaja en la calle.
And she didn't report this to the police. - The poor child.
- Y no ha declaro su actividad a la policía. - Es una pobre muchacha. No la harías feliz metiéndola es prisión. Mejor la convence que ingrese a la manufactura.
- ¿Ud. contrataría a una prostitud? - Me dispongo a casar una.
Parizot se lo dirá. Toda la ciudad la conoce.
Pero todas esas medicinas son tan caras,
que no menos de 40 francos salvarán a Cosette.
Envíenos el dinero en una semana o...
Esa no es una razón. Cada año cientos de niños caen enfermos.
Pero no por ello sus madres se hacen prostitutas.
¿Por qué no trabaja honradamente para Ud. y para su hija?
- La hilandería que dirigue el señor Madeleine... - Estuve allí, pero fui despedida.
Contratan a expresidiarias, pero a una madre soltera la despiden.
Puedes robarle a alguien y serás perdonado, pero un amor extramarital...
... te convierte en una leprosa.
Al venir, un forastero ha instalado su carromato en la plaza.
- Ud. podría interesarle. - Para qué, no sé hacer nada divertido.
No canto ni bailo, no hago malabares ni camino sobre una cuerda.
Hablaba de algo diferente. Si estuviera en su lugar iría a ver.
Bartolomeo Scarponni ciruganjo ambulante.
Pase, señorita.
Entre.
Son bellos y blancos...
... y lucen sanos. - ¿Cuánto me pagará?
El precio es 4 francos por diente.
- Sáqueme diez. - ¿Diez?
Los de adelante me interesan. Son los más bonitos.
De acuerdo.
Debo atarla a la silla.
¿Esta segura de que eso es lo que quiere?
Necesito 40 francos. El resto no importa.
¿Qué está haciendo?
Arrancar diez dientes a la vez, nunca lo he hecho.
Imagínese muere desangrada. No quiero verme envuelto en un asunto como ese.
Necesito el dinero, desesperadamente.
Quizá podamos llegar a un acuerdo.
También hago pelucas.
Y...
... Ud. tiene un cabello precioso.
Tómelo por 40 francos. ¿Lo quiere?
Mi mayor ganancia en los tres últimos años.
Parizot, habra el cofre.
Un accidente, señor alcalde, venga de prisa.
Quédense allí Y ustedes póngase a ese lado.
Ahí viene el alcalde.
- Traigan unas poleas. - Demasiado tarde, su caja toráxica está aplastada.
Conserve sus fuerzas para implorar el perdón de Dios.
Se requier la fuerza de 20 hombres para levantar el carro. Lo intentaré...
- Es peligroso, alcalde, no lo haga. - El pueblo lo necesita.
Tírenle de los brazos fuera del carro.
Sólo he conocido un hombre capaz de hacer eso:
un antiguo convicto.
Señor Fouchelevent, debería comer para recuperar las fuerzas.
¿Las fuerzas?
Que Dios me las dé para morir con dignidad.
- Es todo lo que deseo. - ¿Morir? Pero Ud, no va a morir.
Nadie se muere por unas costillas rotas. Yo le cuidaré.
Y en unas pocas semanas sólo será un mal recuerdo.
- No es necesario que me mienta, hermana. - Sor Simplicia nunca miente.
Pero tengo otros defectos..
Pero ¿qué es esto? ¿Qué hay aquí?
Quise reforzar el caldo con vino pero sólo había de misa.
- Huele a petróleo crudo. - ¿Petróleo crudo para un agonizante?
Ya le he dicho que Ud. no va a morir. Quiero hacerle una proposición.
A través de mi influencia puedo hacerle contratar como jardinero en el.
Es un convento en París con un inmenso jardín.
Las hermanas están buscando un jardinero.
¿Yo en París de jardinero?
Escribiré a la madre superiora.
El olor del incienso, el órganos, las misas... Se sentirá como en el paraíso.
Las malas personas no van al paraíso.
Sí, hermana. Soy un mal hombre.
Porque quise perjudicar al hombre que me salvó la vida.
Unos días atrás, visité al inspector Javert.
Y le hablé muy mal del señor Madeleine.
- Pero no se puede decir nada malo de él. - Lo sé.
Pero yo inventé cualquier cosa.
Como no sabemos de dónde viene. le dije al inspector
... que probablemente él ha hecho muy malas cosas.
Pero ¿qué cosas?
No le di detalles. Sólo le sugerí al inspector...
...que iniciará una investigación y que se encontraría con sorpresas.
Y bien, Javert, ¿cómo marcha la investigación financiera?
¿Qué es fácil, las columnas de cifras o las columnas de presidiarios?
Creo que tengo algo.
¿En serio? ¿Tiene una pieza de caza mayor?
Me gustaría guardar el secreto hasta el final.
Pero es un asunto del que se dirá mucho.
- Y de usted también. - Y podrías ser posible...
... y es posible que este asunto me lleve a un puesto en Paris.
¿Los archivos siguen en el mismo piso?
Disculpe, inspecto, por la tardanza.
Pero es un caso antiguo y el expediente...
- Espero que no esté desclasificado. - Las diligencias contra Valjean fueron abandonadas.
No es peligroso, es un simple ladrón. No ha asesinado a nadie.
Es más que un simple ladrón: es un reincidente.
Podría ser sentenciado a muerte.
Gente como esa no necesitan un verdugo. Vagan por ahí...
... hasta que aparecen en el fondo de una zanja, muertos de frío y de hambre.
O confortablemente en un sillón....
... contando el dinero que han recibido del esfuerzo de otros.
Expediente de Jean Valjean
¿Qué están haciendo aquí pequeñas musarañas?
Es domingo y nos quedamos en cama hasta que mamá...
- Sí, pero alguien toca a la puerta. - No abras..
- Podría ser un cliente. - No será bueno.
- No hemos tenido a nadie en una semana. - Y qué, tenemos suficiente con lo que nos da Fantine.
40 francos la última vez, supuestamente para comprarle carne a su chiquilla.
Tú deberías engordar un poco.
- ¿Ya no te gusto? - Sí, pero me gustan las mujeres robustas...
regordetas, como una pequeña codorniz.
La delgadez no es una buena señal Lo aprendí en Waterloo:
los muertos estaban delgados.
- Nos cuentas un cuento. - ¿Cuál?
- Tú ya sabes. - Una vez, un valiente sargento...
... en la batalla de Waterloo, caminaba entre los muertos y los heridos.
Maldita niebla, temo haberme perdido.
- ¿A dónde se va? - A Montreuil.
Lleva la dirección correcta. Continue yendo hacia el norte.
Pero no está cerca. ¿Desea comer algo?
Arriba tú, ve a buscar leña.
Le prepararé una deliciosa sopa, una vez cociné para Napoleón.
Y yo sirvo a la justicia del rey.
Su criada me parece muy joven para trabajar.
Puede que se vea de 8, pero tiene 12. Y a esa edad, está autorizada a trabajar.
Y en nuestra casa yo hago todo el trabajo.
- Desea que le prepare una tortilla. - No, sólo quería ver qué camino seguir.
¿Estás bien pequeña?
Si, señor.
¿Te gusta estar aquí?
En ese caso...
Vamos, ponte debajo de la luz.
- Buenas noches. - Si. ¿Dónde y cuánto?
En mi casa, no está lejos son 5 francos.
Las chicas de Mademe Aglae cuestan 3 y con champagne.
Está bien, con 3 francos, estoy conforme.
Eso lo digo yo. Pero quiero ver cómo está la mercancia.
¡Pero que facha! ¿Por qué estás rapada?
Y el resto está igual. ¡Qué ultraje! ¡Qué mujer tan fea!
No me toques.
¡Lárgate!
Mujerzuela asquerosa.
¿Cuándo podré largarme?
- No he hecho nada malo. - Cierra tu boca.
- Te estoy hablando. - ¡Cállate!
No he hecho nada malo. Déjame ir.
El cargo es prostitución y desorden público...
... y provocar lesiones. - Ella es la que fue golpeada.
Es el tribunal quien deberá decidirlo.
El ciudadano Mamatabois la ha denunciado y es mi deber darle curso.
Mañana irá a la prisión de Arras, hasta que enfrentes al juez.
Enciérrenla.
¡Por favor, no!.
- No quiero ir a prisión. - La cárcel no es peor que el lugar donde vives.
Pero mi hija me necesita.
Coloquen tras las rejas a esta mujer histérica.
Señor Madeleine haga algo.
Señor Javert, le pido que libere a esta mujer.
- Pero, señor alcalde, no sabe lo que hizo. - Inmediatamente.
Sé lo que sucedió. Libérela.
De ningún modo. Las cuestiones policiales son de mi autoridad.
Este es un asunto de la policía municipal.
Lo que significa que los artículos, 9, 12, 15 y 70 de la policía municipal...
... me dejan como único juez en mi condición de alcalde.
¡Maldito seas! ¡Todo es culpa tuya!
¡Por su culpa me echaron de la fábrica! ¡Y por su culpa debí prostituirme!
Y dicen que eres buena persona. Pero eres peor que el diablo, eres el diablo.
¡Lo maldigo! ¡Lo maldigo!
Señor Javert, libere a esta mujer. Y esta vez no lo repetiré.
Déjenla ir.
Vamos, hermana.
Simonot, tome una pluma, tinta y papel.
Le dictaré una carta a la consideración del director de la Securité.
Y se la entregará personalmente.
Si parte esta noche, debería estar mañana en la mañana en París.
'Me ha designado inspector en Montreuil...
... con la misión secreta de indagar sobre los asuntos financieros...
... del alcalde de la ciudad, un cierto señor Madeleine.
Y digo 'un cierto', porque estoy convencido que este hombre no es otro..."
- No tan rápido, señor. - Perdón, Simonet.
Pero por largo tiempo esperaba este momento.
¿Cómo se encuentra?
No son los golpes que ha recibido lo que me inquieta.
Pero ella toce todo el tiempo y tiene mucha fiebre.
No soy un médico, pero...
Si ella muere, será mi culpa. No me lo perdonaré.
Ud. no es el responsable. Fue la señora Victurnien...
Yo visitó todos los días los talleres. Debería haber notado la ausencia de Fantine.
¿Sabe Ud. otra cosa?
Fantine tiene miedo de no volver a ver a su hija.
Y según la gente que la cuida, Cosette está enferma.
- ¿Quiénes son ellos? - El señor y la señora Thenardier.
Tienen una posada en Montfermeil.
Pero no lo hacen por caridad. Cobran 20 francos al mes.
A ese precio, deberían tratarl muy bien.
- Fantine hace tres meses que no paga. - Les enviaré de inmediato 200 francos.
Y les pediré que traigan a Cosette a su madre.
No pida. Exija. Es urgente.
Una madre soltera, y lo ocultaba. Y pensé que era correcto...
¿Correcto?
Pero quién se cree que es para decidir sobre el bien y el mal.
Dios no juzga a los pobres.
Pero Ud., señora Victurnien, se coloca por encima de Dios.
Ud. juzga y castiga sin saber a quién tiene delante.
¿Puedo conversar con Ud, señor alcalde?
En privado, por favor.
Señora Victutnien, por favor.
- Lo escucho. - Le solicitó que me revoque de mi cargo.
He cometido un grave error. Y no merezco servir en la policía.
¿Qué intenta decirme?
Y ha sido el exceso de sentido del deber, por lo que he pecado.
Cuando salvó al cochero Fauchelevent, dije que sólo conocía a un hombre capaz de semejante hazaña.
Un exconvicto.
I pensé que ese hombre era Ud. Y reporté el hecho al jefe de la Securité...
... para decirle que había encontrado a Jean Valjean.
Es el nombre del convicto. Y espera una orden de París para detenerlo.
Pero no llegará jamás. Jean Valjean ya fue detenido.
¿Cómo le han detenido?
Un tal Champmathieu fue encarcelado en Arras por robar unas manzanas.
En esa prisión hay dos antiguos convictos, vueltos a detener,
Que reconocieron en Champmathieu a Jean Valjean...
... y en consecuencia, a pesar de negar sus crímenes, será juzgado mañana en Arras..
Y lo más probable es que sea sentenciado a presidio perpetuo.
No sólo casi lo hago condenar en su lugar...
... sino que, también, casi arrastro a la justicia en un monstruoso error judicial.
Por eso pido que me remueva de mis funciones.
Aguardaré en casa la carta que pondrá fin a mis funciones y a mi carrera.
Permiso, señor, pero vengo a encender los candelabros.
Ha pasado todo el día aquí...
... sin querer ver a nadie y sin siquiera comer.
¿Qué le ocurre? ¿Está enfermo?
¿Quiere que llame al doctor Cornette?
Quiero que me dejen solo.
La luz...
Su famosa luz...
... obispo de Digne.
No puedo permitir que un hombre sufra porque lo hayan confundido por otro.
Por otro que soy yo.
Lo necesito, monseñor.
¿Sufre mucho?
Teme morir sin volver a ver a su hija.
Si Thenardier no la trae esta semana, yo mismo iré a buscar a Cosette.
¿Cómo pude dudar?
¿De qué?
De que mi deber es estar aquí.
¿Qué estaba leyendo, hermana?
La hermosa parábola del buen pastor.
De ese pastor que habiendo perdido una oveja va en su búsqueda.
Increíble...
... la de abandonar al resto, de quien somos responsables, solo...
... sólo por encontrar a uno que se descarrió.
El pastor confía su rebaño al buen Dios.
Por eso va confiado a buscar a su oveja perdida.
Las que abandona no tienen nada que temer con el Señor como su pastor.
¿No es eso tranquilizador?
¿Tranquilizador?
Lo que acaba de decirme es luminoso.
Aterrador, pero luminoso.
Señor Scaufflaire, abra la puerta!
¡Pronto!
- Ya voy, señor alcalde. - Baje.
Rápido. Necesito su carruaje. Engánchelo pronto.
Tengo un solo caballo y está fatigado, el pobre bruto está durmiendo.
Debo cubrir 20 millas en 10 horas.
Vamos, ningún caballo puede hacer eso. ¿Dónde necesita ir?
- A Arras. - Entonces, tome la diligencia, sale mañana a mediodía.
No, sería demasiado tarde. Le ofrezco 500 francos.
Por un caballo y un carruaje, eso sería un robo, alcalde.
Los compró. Así, si no regreso, no sale perjudicado. A prisa.
No es asunto mío, pero si tiene tanta prisa...
... por llegar a Arras, el asunto debe ser de suma importancia.
Una vida humana.
Y el único hecho a considerar es que se trata de un reincidente.
Hace 29 años, Jean Valjean robó pan.
Y hace 10 años, el mismo Jean Valjean...
... le robaba su salario al desollinador Petit-Gervais.
Y hot... - Pero yo no conozco a ese Petit-Gervais.
Y no me llamen Jean Valjan. Champmathieu es mi nombre.
Chammathieu, por compasión. - Cállese, miserable.
Su propio defensor le pide que reconozca que es Jean Valjean.
Pero no lo soy. Y jamás he estado en prisión.
Su defensa es de lo peor. Admítalo.
Dos de sus compañeros del presidio de Toulon, Cochepaille and Chenildieu...
... han testificado que eres Jean Valjean.
No entiendo por qué me hacen esto. Nunca les he hecho nada. No los conozco.
Acusado, reflexione. Si continua con su obtinación, lo sacaré de la sala...
... y el juicio continuará sin Ud. Le pregunto una vez más:
¿Es el exconvicto Jean Valjean?
No lo soy. Mi nombre es Jean, pero Jean Mathieu.
- Y de ahí viene Champmathieu. - Un tal Champmathieu sin padres...
... amigos y parientes. Ud. no es humano. Ud. no es nada.
Existen los que lo han perdido todo.
Guardias, traigan a Cochepaille y Chenildieu.
¡Qué feos son, Dios mío!.
Dios no los ve como Ud. señora.
Entonces, Dios es ciego.
Sólo es bueno.
- Chenildieu, ¿qué tienes que decir? - Que ese es Jean Valjean.
Que entró en presidio en 1796 y fue liberado en 1815.
Cochepaille, ¿reconoce al acusado?
Estuvimos 5 años atados a la misma cadena. Y eso crea lazos.
No bromee, Cochepaille.
Acusado, ¿qué es lo que puede decir?
- Cochepaille y Chenildieu, mírenme. - Ese es el alcalde de Montreuil.
¿Me reconocen?
- Puedo preguntarle, señor alcalde... - Me gustaría a mi preguntarle, su señoría.
Libere a Champmathieu y hágame arrestar, porque yo soy Jean Valjean.
El señor presidente quiere que pregunte si hay un médico entre los presentes.
¿Para mí? No es necesario. Estoy completamente sano.
Me siento bien.
Mucho mejor que en las últimas horas, torturado por la incertidumbre.
Pero sé que he hecho lo correcto. Y ahora estoy seguro de ello.
Pero es imposible, Ud, no puede ser un exconvicto.
¿Por qué? ¿Porque uso seda, bastón y sombrero?
¿Por qué no doy la imagen de un criminal? Me estremezco...
ante la costumbre de juzgar a la gente según su apariencia.
Chenildieu, ¿recuerdas que servías el ranco en el presidio?
Sí, lo recuerdo.
¿Y cuánto cobrabas por un pocillo de lo que tú llamabas tu 'ragout'?
- Cinco centavos, ¿no es cierto? - Es correcto.
Pero eso no prueba nada, señor Madeleine.
Cualquiera puede conocer esos relatos de presidiarios y tomar nota.
Y muchas condenas no se apoyan, acaso, en pruebas minúsculas.
Es el turno deCochepaille.
¿No tienes una cicatriz en el hombro, provocada por una viga ardiente que te golpeó?
- ¿Cómo sabe eso? - Quítate la camisa.
- ¿Quién te salvó la vida? - Jean Valjean.
- ¿Y dónde está? - Delante de mi.
¡Habla fuerte! ¿Dónde está?
Tú eres Jean Valjean.
No quiero interrumpir más tiempo.
Me marcho, porque no se me detiene.
Tengo asuntos que poner en orden. Ya saben quién soy y dónde vivo.